1 00:00:15,182 --> 00:00:17,059 Здраво, здраво. 2 00:00:17,142 --> 00:00:18,685 Хеј, дођи, дођи. 3 00:00:54,304 --> 00:00:56,557 Плеши за мене. Плеши за мене. 4 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 -Божанствено. -Када идемо у Колумбију, љубави? 5 00:01:02,271 --> 00:01:03,355 Зашто си тако божански? 6 00:01:03,438 --> 00:01:04,565 Када идемо у Колумбију? 7 00:01:06,984 --> 00:01:07,985 бр. 8 00:01:09,695 --> 00:01:10,696 бр. 9 00:01:11,738 --> 00:01:14,074 Љубав. 10 00:01:22,958 --> 00:01:23,959 Реци ми нешто. 11 00:01:24,585 --> 00:01:26,253 Шта би ти урадио ако се сутра смак света? 12 00:01:28,170 --> 00:01:30,340 Појео бих та твоја уста. 13 00:01:33,884 --> 00:01:36,013 Направићу плес за тебе. Играћу овде. 14 00:01:41,685 --> 00:01:42,686 ко је то? 15 00:01:45,564 --> 00:01:46,732 Тамо, тамо. 16 00:01:46,815 --> 00:01:47,899 госпођо Белен. 17 00:01:49,151 --> 00:01:51,737 Извините, важно је. 18 00:01:56,116 --> 00:01:57,116 Здраво. 19 00:01:57,743 --> 00:01:59,202 Добро вече, госпођо, извините, 20 00:01:59,286 --> 00:02:01,955 Звао сам твој мобилни телефон, али ниси одговарао. 21 00:02:02,039 --> 00:02:03,040 Морао сам доћи. 22 00:02:03,415 --> 00:02:04,416 Шта се десило? 23 00:02:04,791 --> 00:02:07,127 Ствар је у томе што сам обавештен из Мексико Ситија који... 24 00:02:07,210 --> 00:02:08,377 Реци ми већ, шта се десило? 25 00:02:08,461 --> 00:02:09,963 Упали су у кућу. 26 00:02:10,088 --> 00:02:12,549 Не знамо тачно шта је још узето, 27 00:02:12,633 --> 00:02:15,385 али смо започели истрагу. 28 00:02:17,346 --> 00:02:19,306 Реци менаџеру да ме позове. 29 00:02:19,973 --> 00:02:22,059 -Али пожури. -Да, да. У реду, госпођо. 30 00:02:23,977 --> 00:02:24,978 Јесте ли чули? 31 00:02:28,357 --> 00:02:30,108 Ко је дођавола? ко је то био? 32 00:02:30,233 --> 00:02:32,527 Артуро. Упали су у кућу. 33 00:02:33,362 --> 00:02:34,821 Да ли су провалили у твоју кућу? 34 00:02:36,281 --> 00:02:37,531 Шалиш се, зар не? 35 00:03:18,156 --> 00:03:20,867 СУДАР 36 00:03:34,548 --> 00:03:36,841 Мама, прекасно је да још увек радиш. 37 00:03:36,925 --> 00:03:40,262 -Доста. -Сине, само сам на ивици. 38 00:03:40,345 --> 00:03:44,057 Уз сав тај неред који се десио, Не знам, само погледај моје руке. 39 00:03:44,141 --> 00:03:46,476 Боље је да имам руке заузете, одвраћа лоше мисли. 40 00:03:46,560 --> 00:03:48,520 У реду, мама, полако. 41 00:03:48,603 --> 00:03:50,313 Зашто не седнеш за мало, молим? 42 00:03:51,231 --> 00:03:54,567 Слушај, мама, ти момци су већ иза решетака. 43 00:03:54,651 --> 00:03:58,113 Сада можемо мало лакше да дишемо. Време је да окренете страницу, зар се не слажете? 44 00:03:58,196 --> 00:04:00,782 Душо, пусти ме среди то на мој начин, ок? 45 00:04:00,866 --> 00:04:04,411 На тај начин остајем продуктиван и имајте више спремних за продају сутра. 46 00:04:04,494 --> 00:04:07,247 Добро, помоћи ћу ти, зашто не? 47 00:04:07,330 --> 00:04:09,583 Нема времена за губљење, зар не? Па, шта треба да урадим? 48 00:04:09,666 --> 00:04:10,876 Ставите пиринач у то. 49 00:04:10,959 --> 00:04:13,128 Само мало пиринча. Ово мирише невероватно. 50 00:04:13,211 --> 00:04:16,423 Моја главна брига тренутно је да скупљамо новац да платимо Зои. 51 00:04:17,423 --> 00:04:19,968 Види, мама, платићемо јој. Само је питање времена. 52 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 И она то зна. 53 00:04:21,845 --> 00:04:23,847 да сине, али након што јој платимо, 54 00:04:24,306 --> 00:04:26,892 Желим да завршиш ствари са том девојком 55 00:04:26,975 --> 00:04:28,727 и сви ти људи из Роблес групе. 56 00:04:31,104 --> 00:04:33,398 Јеси ли озбиљна, мама? Почињемо да звучи као покварена плоча. 57 00:04:34,149 --> 00:04:36,985 Остави Зое на миру. Озбиљно. 58 00:04:37,068 --> 00:04:39,279 Мислим, помогла нам је ухвати те момке, зар не? 59 00:04:39,362 --> 00:04:42,240 Лихваре. Дакле, мислим да треба да се опустимо. 60 00:04:42,324 --> 00:04:44,534 Сине, звучиш као твој отац. 61 00:04:44,951 --> 00:04:47,078 Рекао је те људе и њему је много помогао. 62 00:04:47,871 --> 00:04:50,081 А где ти је сада тата? 63 00:04:58,256 --> 00:05:02,010 Франк, душо, немој се љутити на мене, ок? 64 00:05:02,844 --> 00:05:05,639 Ово се никада раније није десило. То је невероватно. 65 00:05:05,722 --> 00:05:08,433 Поготово сада када имам цео тим обезбеђења са мном. 66 00:05:08,975 --> 00:05:11,311 Знам. Град је гори него икад, то је катастрофа. 67 00:05:11,394 --> 00:05:12,854 -То је лудо. -Не, нећу се опустити 68 00:05:12,938 --> 00:05:14,439 док не знам да је Зафиро добро. 69 00:05:15,190 --> 00:05:17,400 -Зафиро је добро, ок? -Стварно? 70 00:05:17,484 --> 00:05:18,485 -Да. -Како знаш? 71 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 То је само мишљење, морамо бити оптимисти, зар не? 72 00:05:22,489 --> 00:05:23,698 Немају чак ни... 73 00:05:24,574 --> 00:05:25,575 Зое? 74 00:05:28,912 --> 00:05:30,747 Можемо ли разговарати? Само нас двоје? 75 00:05:30,831 --> 00:05:33,041 Види, не размишљам јасно одмах, искрено. 76 00:05:33,124 --> 00:05:35,126 Па, шта имам да ти кажем је заиста важно. 77 00:05:35,210 --> 00:05:37,254 И ја морам да урадим важне ствари. 78 00:05:37,337 --> 00:05:39,256 Шта би могло бити важније него разговарати са својом ћерком? 79 00:05:39,339 --> 00:05:41,508 -Не разумем. -То је шеф обезбеђења куће. 80 00:05:42,509 --> 00:05:43,593 -Шта гледаш? -Хало? 81 00:05:44,427 --> 00:05:45,595 Шта се десило? 82 00:05:45,679 --> 00:05:47,389 Синоћ су провалили у твоју кућу. 83 00:05:47,472 --> 00:05:50,141 ста? Они су провалили? Да краде? 84 00:05:50,225 --> 00:05:52,143 -Је ли Алтаграциа добро? -Да, она је добро. 85 00:05:52,227 --> 00:05:53,311 -Сачекај. - Идемо тамо. 86 00:05:53,395 --> 00:05:55,021 - Колико год треба. -Шта се дешава? 87 00:05:55,105 --> 00:05:56,273 -Чекај. -Синоћ. 88 00:05:59,401 --> 00:06:02,445 Можете ли бар проверити код Алтаграције да видим да ли је добро? 89 00:06:02,988 --> 00:06:04,865 - Искрено, једноставно не могу. -Смири се. 90 00:06:04,948 --> 00:06:07,951 Већ идемо тамо. Управо завршавамо одјаву. 91 00:06:08,952 --> 00:06:11,830 Нико се не мрда, ок? Не док не стигнемо тамо. 92 00:06:47,240 --> 00:06:48,825 Шта је било са том одећом, Албертина? 93 00:06:52,037 --> 00:06:53,038 Шта са тим? 94 00:06:54,539 --> 00:06:58,043 Да ли мислите да сте обучени како треба доћи на посао? 95 00:07:01,379 --> 00:07:05,342 Жао ми је, нисам имао појма о фокусној тачки имао кодекс облачења. 96 00:07:07,344 --> 00:07:11,473 Можда то више није случај, али док сам ја директор, 97 00:07:11,556 --> 00:07:15,393 Ја ћу применити минимум захтеви изгледа за рад. 98 00:07:19,189 --> 00:07:23,777 Пустићу га овај пут, али набави себи неку нову одећу 99 00:07:23,860 --> 00:07:27,155 или, не знам, нека ти неко поправи панталоне. 100 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 ОК? 101 00:07:29,741 --> 00:07:30,742 Хвала. 102 00:07:40,210 --> 00:07:42,045 Пажљиво проверите трпезарију и пријави ми било шта, 103 00:07:42,128 --> 00:07:43,129 -молим те. -Да, господине. 104 00:07:45,715 --> 00:07:47,884 Јесте ли сигурни не сећаш се ничег другог? 105 00:07:47,968 --> 00:07:50,470 Не знам, нешто што је ухватило вашу пажњу посебно. 106 00:07:50,595 --> 00:07:51,596 Његов глас. 107 00:07:52,180 --> 00:07:53,181 Његов глас? 108 00:07:53,306 --> 00:07:55,683 Говорио је тихо, деловао је мирно. 109 00:07:55,767 --> 00:07:57,769 Можда зато није први пут да то ради. 110 00:08:00,355 --> 00:08:03,149 Алтаграсија, јеси ли добро? 111 00:08:03,233 --> 00:08:05,318 Душо, било је ужасно. 112 00:08:06,945 --> 00:08:08,863 Срећом, ништа ти се није догодило. 113 00:08:08,947 --> 00:08:10,699 Баш сам се уплашио. 114 00:08:10,782 --> 00:08:12,492 У реду. Хвала вам што сте дошли, заиста. 115 00:08:14,911 --> 00:08:17,998 Не могу да верујем. Али сачекај, био си сам? 116 00:08:18,081 --> 00:08:19,707 -Био сам сам. -Зафиро? 117 00:08:19,791 --> 00:08:20,792 Да. 118 00:08:21,626 --> 00:08:24,170 Зафиро? Дођи овамо, бебо моја. 119 00:08:24,254 --> 00:08:26,965 Види, види како си сладак. 120 00:08:30,468 --> 00:08:32,136 Па шта су сви ови људи који раде овде? 121 00:08:32,261 --> 00:08:34,014 Мој шеф обезбеђења већ води рачуна о свему. 122 00:08:34,139 --> 00:08:35,306 Звао сам их. 123 00:08:36,850 --> 00:08:38,601 Не могу да верујем да нам се ово десило. 124 00:08:38,727 --> 00:08:40,311 И изненађујуће, догодило се 125 00:08:40,395 --> 00:08:42,981 док цео наш тим за обезбеђење био у Сонори. 126 00:08:43,063 --> 00:08:44,065 Чудно, зар не? 127 00:08:46,317 --> 00:08:48,069 Да ли ти нешто имплицираш? 128 00:08:49,237 --> 00:08:51,448 Дакле, да ли сте нашли нешто, полицајци? Има ли трагова? 129 00:08:51,573 --> 00:08:54,701 Не, само смо нашли омот за псеће посластице. То је све. 130 00:08:54,826 --> 00:08:57,370 Дакле, знали су да имамо Зафира поврх свега. 131 00:08:57,495 --> 00:08:59,914 Да, вероватно те посматрају. 132 00:09:00,457 --> 00:09:03,126 За сада ми треба дозвола да провери безбедносне снимке. 133 00:09:04,794 --> 00:09:06,838 Па, не мислим мојој мами би сметало, зар не? 134 00:09:07,297 --> 00:09:08,757 Ок, да, имаш моју дозволу. 135 00:09:09,299 --> 00:09:11,843 Сада желим да идем у спаваћу собу да виде шта су одатле узели. 136 00:09:11,926 --> 00:09:13,470 -Дођи, душо. -Идемо са тобом. 137 00:09:17,682 --> 00:09:21,853 У реду, шта желиш да урадимо? јеси ли добро? Да ли ти треба нешто? 138 00:09:21,936 --> 00:09:22,979 Не дирај ме. 139 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Уживајте, уживајте. 140 00:09:35,200 --> 00:09:37,160 Са пуно љубави моје маме. 141 00:09:37,243 --> 00:09:38,870 -Тако добро. -Надам се да ти се свиђа, човече. 142 00:09:39,954 --> 00:09:41,956 Имам информације које си желео, брате. 143 00:09:42,040 --> 00:09:43,040 Стварно? 144 00:09:43,124 --> 00:09:44,125 Реци ми. 145 00:09:44,793 --> 00:09:47,337 Испоставило се да је тај бицикл припада момку кога зову "Линце". 146 00:09:48,671 --> 00:09:50,715 Један од момака из суседног дворишта 147 00:09:50,799 --> 00:09:53,259 каже да тип има радњу у насељу Буенос Ајрес. 148 00:09:53,968 --> 00:09:55,553 Знаш како отмено они су тамо, зар не? 149 00:09:56,054 --> 00:09:57,597 -Да. - Тамо носе све бицикле, 150 00:09:57,680 --> 00:09:59,682 уклоните серијске бројеве, мало их очисти, 151 00:09:59,766 --> 00:10:01,643 и поново их послати. Они знају шта раде. 152 00:10:01,726 --> 00:10:03,812 Ок, ок, Линце. 153 00:10:03,895 --> 00:10:05,271 Линце. 154 00:10:05,355 --> 00:10:06,689 Тај момак је провео време овде, 155 00:10:07,148 --> 00:10:09,567 али имам осећај он има неке чврсте везе. 156 00:10:10,401 --> 00:10:12,028 Адвокат га је брзо извукао. 157 00:10:12,362 --> 00:10:13,363 Стварно? 158 00:10:14,072 --> 00:10:15,073 У реду. 159 00:10:15,824 --> 00:10:18,618 Ако има добре везе, боље је бити опрезан, зар не, човече? 160 00:10:19,327 --> 00:10:20,703 Хеј, хвала пуно на информацијама. 161 00:10:21,287 --> 00:10:22,288 Друга ствар, човече. 162 00:10:22,997 --> 00:10:25,208 Они већ знају Питао сам за тог типа овде. 163 00:10:25,917 --> 00:10:27,544 Зато само полако, човече. 164 00:10:27,627 --> 00:10:29,254 Не желим да имам било какве невоље када изађем. 165 00:10:30,255 --> 00:10:31,256 Кад изађеш? 166 00:10:32,006 --> 00:10:33,383 -Стварно? -Стварно! 167 00:10:34,050 --> 00:10:35,176 знао сам то. 168 00:10:35,260 --> 00:10:38,930 Мој адвокат каже да је то само ствар да судија потписује неке папире, 169 00:10:39,639 --> 00:10:41,516 -и онда идемо одавде, човече. - Скоро си напољу. 170 00:10:41,599 --> 00:10:42,684 Па, да. 171 00:10:43,309 --> 00:10:44,561 Браво, човече! 172 00:10:53,611 --> 00:10:54,863 Све је на свом месту, 173 00:10:55,321 --> 00:11:00,118 осим сата и неких минђуша који су били на ноћном ормарићу, то је све. 174 00:11:00,243 --> 00:11:02,328 Да ли је још неко знао да сте путовали у Сонору 175 00:11:02,412 --> 00:11:04,164 са целим тимом за обезбеђење? 176 00:11:04,998 --> 00:11:07,500 То је незгодно питање, зар не? 177 00:11:08,084 --> 00:11:09,085 Грешиш. 178 00:11:10,879 --> 00:11:14,048 Превише је неизвесности око смрти вашег мужа, 179 00:11:14,507 --> 00:11:17,844 а можда, како твоја ћерка каже, ово је повезано. 180 00:11:18,261 --> 00:11:19,387 о чему причаш? 181 00:11:19,470 --> 00:11:21,556 Пређите на ствар, инспекторе, забога. 182 00:11:21,681 --> 00:11:24,225 Хеликоптерски механичар пронађен је мртав. 183 00:11:24,350 --> 00:11:27,520 У почетку смо мислили да је то самоубиство, 184 00:11:27,645 --> 00:11:29,814 али сада верујемо да је то убиство. 185 00:11:29,939 --> 00:11:32,901 Дакле, предлажем да ојачате сигурност у вашем дому, 186 00:11:33,026 --> 00:11:35,528 бар док не сазнамо шта се заиста догодило. 187 00:11:40,325 --> 00:11:41,659 Не можеш да ћутиш. 188 00:11:41,743 --> 00:11:44,412 Не са Зоеином кампањом свуда сада. 189 00:11:45,371 --> 00:11:46,581 Шта да радим? 190 00:11:46,664 --> 00:11:50,835 Иди жали се ХР-у и реци, "Мој шеф не воли како изгледам"? 191 00:11:50,919 --> 00:11:51,920 Нема шансе, Лаура. 192 00:11:52,420 --> 00:11:55,757 Па, барем требало би да кажеш нешто Зои. 193 00:11:56,591 --> 00:11:57,675 Нека зна. 194 00:11:58,426 --> 00:12:01,095 Нека види да је Анди још увек исти идиот какав је одувек био. 195 00:12:01,763 --> 00:12:03,681 Искрено, радије бих само настави да радим свој посао 196 00:12:03,765 --> 00:12:05,058 и да не играм Андијеву игру. 197 00:12:10,230 --> 00:12:11,648 Па, ако ниси урадићу било шта, урадићу. 198 00:12:11,773 --> 00:12:15,360 Ја ћу да узбуркам ствари, а ко сиђе, сиђе. 199 00:12:15,485 --> 00:12:16,486 није ме брига. 200 00:12:22,200 --> 00:12:25,328 Треба ми да ми пошаљеш буџета унапред. 201 00:12:26,704 --> 00:12:28,414 Матиас, извини, морам да разговарам са тобом. 202 00:12:28,539 --> 00:12:29,958 Лау, ја сам усред нечега. 203 00:12:30,083 --> 00:12:31,834 Знам, и жао ми је, али је неопходно. 204 00:12:31,918 --> 00:12:33,878 Албертина, дођи, молим те, дођи. 205 00:12:34,879 --> 00:12:36,130 Могу ли те назвати касније 206 00:12:36,214 --> 00:12:38,007 -за пет минута? Хвала, пошаљи ми то. -Дођи, молим те. 207 00:12:40,260 --> 00:12:42,262 Реци Матиасу шта се дешава. 208 00:12:45,098 --> 00:12:46,099 Шта није у реду? 209 00:12:50,228 --> 00:12:52,063 Види, оно што се дешава је то... 210 00:12:52,146 --> 00:12:54,065 Не, није толико важно, Лаура. 211 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 Заиста бих радије разговарао о томе са Зое. 212 00:12:57,777 --> 00:13:01,364 Зои није овде и неће бити цео дан, али сад сам радознао. 213 00:13:01,447 --> 00:13:02,949 Шта се десило, Албертина? 214 00:13:06,661 --> 00:13:10,039 Схватам да постоји командни ланац у Фокалној тачки. 215 00:13:11,958 --> 00:13:14,794 Али понекад вам треба да заобиђете свог непосредног шефа 216 00:13:14,877 --> 00:13:17,422 и иди право некоме ко нам заправо може помоћи. 217 00:13:25,638 --> 00:13:27,140 Разговарао сам са неким од комшија. 218 00:13:28,057 --> 00:13:31,519 Један од њих каже да су видели исти бицикл проћи три пута у току дана. 219 00:13:31,602 --> 00:13:34,772 Да погодим, тип је носио кацига, зар не? 220 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 Па, две ствари. 221 00:13:38,109 --> 00:13:42,071 Тај човек воли бицикле, и очигледно, он је прави акробат. 222 00:13:44,490 --> 00:13:45,491 идемо. 223 00:13:50,955 --> 00:13:54,417 Сјајна ствар у вези ових такоса је да имају добар укус колико и изгледају. 224 00:13:54,959 --> 00:13:58,588 Да видимо да ли је исто са новим момком, зар не? 225 00:13:59,088 --> 00:14:00,590 Па, то је идеја, зар не? 226 00:14:01,007 --> 00:14:02,592 Хеј, можеш ли сада да платиш мојој мами? 227 00:14:02,675 --> 00:14:04,344 Опусти се, не журим се. 228 00:14:04,427 --> 00:14:05,678 -У реду. -Ево га. 229 00:14:05,762 --> 00:14:06,888 Салвета. 230 00:14:09,515 --> 00:14:11,434 Јеси ли нешто променио у рецепту, госпођо Сугеи? 231 00:14:11,809 --> 00:14:13,936 Тако је добар, али има другачији укус. 232 00:14:14,771 --> 00:14:16,439 Само ми помажу са кувањем. 233 00:14:16,564 --> 00:14:18,858 Мислим, отворен сам за све предлоге. 234 00:14:18,941 --> 00:14:21,569 И наравно, сос, знаш, онај љути и онај благи. 235 00:14:21,694 --> 00:14:22,862 Волим зачињену. 236 00:14:24,072 --> 00:14:25,114 -Да. -Палома. 237 00:14:26,699 --> 00:14:28,659 -Палома, зашто си овде? шта је то? -Палома. 238 00:14:29,285 --> 00:14:30,578 -Шта је ово? -Па, ја помажем 239 00:14:31,371 --> 00:14:33,498 прикупимо новац који нам је потребан. 240 00:14:33,623 --> 00:14:35,249 Када си све то урадио, душо? 241 00:14:35,333 --> 00:14:37,043 Поверљиве информације. 242 00:14:37,126 --> 00:14:40,213 На крају крајева, ми смо сјајан тим, зар не? 243 00:14:41,005 --> 00:14:43,716 Хеј, ствари које си направио изгледа заиста прелепо! 244 00:14:44,133 --> 00:14:45,134 Да. 245 00:14:45,218 --> 00:14:47,011 Знаш, ја имам бутик радњу. 246 00:14:47,095 --> 00:14:48,721 Мало је, али заиста лепо. 247 00:14:49,180 --> 00:14:51,140 ако желите, Могао бих да продајем твоје производе тамо. 248 00:14:51,724 --> 00:14:52,892 шта мислиш, да разговарамо о послу? 249 00:14:53,017 --> 00:14:55,144 Да, наравно, волео бих. 250 00:14:55,269 --> 00:14:57,480 Да, да, али можда неки други пут. 251 00:14:57,563 --> 00:14:59,607 Све ћемо организовати right now anyway. 252 00:14:59,732 --> 00:15:00,983 Да. The tacos. 253 00:15:01,067 --> 00:15:02,652 Хеј, хвала на прилици. 254 00:15:02,777 --> 00:15:04,404 -No worries. -Да. 255 00:15:04,487 --> 00:15:08,366 Honestly, I'm surprised you came to bother Mati 256 00:15:08,449 --> 00:15:10,451 над тако тривијалним питањем. 257 00:15:11,828 --> 00:15:15,998 Мислим, овим темпом, нећемо моћи шалити се или коментарисати. 258 00:15:17,333 --> 00:15:19,001 Добро што си дошла, Албертина. 259 00:15:20,711 --> 00:15:22,046 Добро да ју је Лаура довела. 260 00:15:24,674 --> 00:15:27,718 Искрено, не свиђају ми се твоји коментари. 261 00:15:29,637 --> 00:15:31,389 Моја одећа ово, моја девојка оно, 262 00:15:31,472 --> 00:15:33,182 да сам дебео, како причам... 263 00:15:33,307 --> 00:15:34,517 Ок, ок. 264 00:15:37,186 --> 00:15:39,480 Албертина, извини ако сам те увредио, 265 00:15:41,441 --> 00:15:43,276 али знаш колико те ценим 266 00:15:43,776 --> 00:15:46,362 и мислим ти си одлична камерманка 267 00:15:46,487 --> 00:15:47,905 и невероватно вредан. 268 00:15:48,614 --> 00:15:51,576 И, у моју одбрану, 269 00:15:52,076 --> 00:15:53,453 Роблес и сарадници 270 00:15:54,745 --> 00:15:56,664 снажно подржава слободу говора. 271 00:15:56,789 --> 00:15:58,415 немој се збунити, 272 00:15:58,499 --> 00:16:01,252 слобода говора почиње поштовањем, 273 00:16:01,794 --> 00:16:03,421 па зашто не почнете да будете доследни? 274 00:16:05,298 --> 00:16:07,300 Зашто не говориш директно, Матиас? 275 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 Знам да си ми то средио 276 00:16:09,635 --> 00:16:13,222 од онога што се догодило са том женом у емисији ко се разоткрио... 277 00:16:13,347 --> 00:16:15,683 Сугеи, та жена се зове Сугеи. 278 00:16:17,059 --> 00:16:18,478 Али знаш у чему си у праву? 279 00:16:19,103 --> 00:16:21,063 То дефинитивно имам проблем са тобом. 280 00:16:21,481 --> 00:16:23,691 Једини разлог зашто си овде је због Белена. 281 00:16:24,317 --> 00:16:25,318 Не заборави то. 282 00:16:26,527 --> 00:16:27,528 Можете ићи сада. 283 00:16:28,404 --> 00:16:29,405 Хвала. 284 00:16:37,872 --> 00:16:39,499 -Хвала, Матиас. -Нема на чему. 285 00:16:53,804 --> 00:16:54,931 па? 286 00:16:55,348 --> 00:16:56,724 Ништа релевантно, шефе. 287 00:16:57,850 --> 00:17:00,144 Албум појавила се да је госпођица Зое поменула. 288 00:17:00,770 --> 00:17:02,188 Пословни извештаји. 289 00:17:02,605 --> 00:17:04,232 Али одавде нису ништа узели. 290 00:17:06,317 --> 00:17:09,987 Ни из ормана, или библиотека. 291 00:17:11,239 --> 00:17:12,949 Не разумем. шта су тражили, 292 00:17:13,031 --> 00:17:14,659 посебно овде за столом? 293 00:17:16,743 --> 00:17:17,744 Да видим. 294 00:17:18,496 --> 00:17:19,497 Одмакни се. 295 00:17:28,673 --> 00:17:29,757 Већ сам проверио. 296 00:17:30,550 --> 00:17:32,260 Па, проверићу поново. 297 00:17:36,389 --> 00:17:37,390 То такође. 298 00:17:54,323 --> 00:17:55,992 -Шта се догодило? -Имам ивер. 299 00:18:00,746 --> 00:18:01,747 Дођи овамо. 300 00:18:05,585 --> 00:18:08,629 Видите, фиока је била насилно отворена. 301 00:18:14,760 --> 00:18:16,637 Алтаграсија је дивна жена. 302 00:18:16,721 --> 00:18:17,930 -Матиас. -Обожавам је. 303 00:18:19,682 --> 00:18:21,225 недостајеш ми. ћао. 304 00:18:23,102 --> 00:18:24,103 Барбс. 305 00:18:24,979 --> 00:18:27,690 Хеј, радили смо касно синоћ. Стварно си нам недостајао. 306 00:18:27,815 --> 00:18:28,941 -Како је прошло? -Па, 307 00:18:29,025 --> 00:18:31,360 било је тешко, али смо прошли кроз то. 308 00:18:31,819 --> 00:18:33,571 Хеј, рудник је на прелепом месту. 309 00:18:33,696 --> 00:18:34,739 То је супер. 310 00:18:35,197 --> 00:18:36,198 -Да. -Зое није дошла? 311 00:18:36,616 --> 00:18:38,576 Не. Не, не. Остала је тамо. 312 00:18:38,659 --> 00:18:39,744 -Схватио сам. - Ја ћу... 313 00:18:39,827 --> 00:18:41,871 Зашто би јео сам? Хајде, седи овде. 314 00:18:41,954 --> 00:18:43,497 Да ли ћеш ме стварно оставити једем сам? 315 00:18:43,581 --> 00:18:45,833 Не, то би било супер непристојно. 316 00:18:49,712 --> 00:18:52,882 Мислио сам пут запросио си Зое је било стварно слатко. 317 00:18:53,007 --> 00:18:54,258 Не, не, не. 318 00:18:54,884 --> 00:18:57,053 Чекај, Барбара. Било је смешно. 319 00:18:57,136 --> 00:18:58,179 -Не. - И ти то знаш. 320 00:18:58,262 --> 00:18:59,680 -Било је ужасно. Било је патетично. -Не. 321 00:18:59,764 --> 00:19:02,933 -Неко је требао да ми каже. -Нул посто смешно. бр. 322 00:19:03,017 --> 00:19:04,685 Мислио сам да је прелепо. Волео сам то. 323 00:19:05,728 --> 00:19:08,105 Па, у сваком случају, хвала што сте ишли са мојом лудошћу. 324 00:19:08,189 --> 00:19:10,983 Немој ми дозволити да то више урадим, молим те. 325 00:19:11,108 --> 00:19:12,443 Зашто не? Да ли је рекла не? 326 00:19:14,904 --> 00:19:16,405 Извините. Не волим да вребам. 327 00:19:17,865 --> 00:19:19,575 Не, не, не, није важно. 328 00:19:19,659 --> 00:19:23,079 Да, на крају је рекла... 329 00:19:23,162 --> 00:19:24,914 Мислим, није рекла ништа, али схватам. 330 00:19:24,997 --> 00:19:28,584 Као, вероватно ја није требало на тај начин. 331 00:19:28,668 --> 00:19:30,002 - Требало је, не знам... -Не. 332 00:19:30,086 --> 00:19:31,253 пред свима, 333 00:19:31,337 --> 00:19:33,631 -није имало смисла. -Шта? Било је супер слатко. 334 00:19:33,714 --> 00:19:35,466 Волео бих то ако би ме неко тако запросио. 335 00:19:35,549 --> 00:19:37,927 -Кунем се, било би невероватно да... -Мати! 336 00:19:38,386 --> 00:19:39,387 Шта радиш овде? 337 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Хеј! 338 00:19:40,554 --> 00:19:41,639 Аитана! 339 00:19:42,807 --> 00:19:44,058 Дозволите да вас упознам са мојим најбољим пријатељем. 340 00:19:44,141 --> 00:19:45,434 -Аитана, Барбара. -Здраво. 341 00:19:45,518 --> 00:19:46,644 Барбара де ла Вега. 342 00:19:47,436 --> 00:19:49,021 Водитељ Зоеине емисије. 343 00:19:50,981 --> 00:19:51,982 Да. 344 00:19:52,733 --> 00:19:53,776 А Зое? 345 00:19:53,859 --> 00:19:54,860 Још се није вратила. 346 00:19:55,236 --> 00:19:58,322 Тачно. успут, Ја сам такође и најбољи пријатељ младе. 347 00:19:59,240 --> 00:20:01,367 Само смо разговарали о томе како је био сладак Матијев предлог. 348 00:20:01,492 --> 00:20:04,245 Не, не. Не могу да верујем дозволио си ми да то урадим. 349 00:20:04,370 --> 00:20:06,205 -Добро, ок. Хајде да не причамо о томе. -Понекад је романтичан. 350 00:20:06,288 --> 00:20:07,915 -Понекад игра шармантног момка. -Понекад. 351 00:20:07,998 --> 00:20:10,126 -Да. -Озбиљно, то је била најгора идеја икада. 352 00:20:10,209 --> 00:20:11,293 Хеј, извини. 353 00:20:11,419 --> 00:20:13,671 Извините. Управо сам се сетио да имам састанак. 354 00:20:14,588 --> 00:20:16,716 Хоћеш да завршиш ово? Па, оставићу вас, момци. Извините! 355 00:20:17,466 --> 00:20:19,635 У реду. Видимо се касније. 356 00:20:25,641 --> 00:20:28,102 не брини, ми ћемо остати на томе, Зое. 357 00:20:28,185 --> 00:20:30,730 У реду, јави ми ако нешто искрсне. 358 00:20:30,813 --> 00:20:32,022 наравно. 359 00:20:32,690 --> 00:20:35,276 Дакле, немате појма каквих докумената 360 00:20:35,359 --> 00:20:36,944 Господин Мигуел Ангел Роблес је задржао 361 00:20:37,027 --> 00:20:38,654 -у тој фиоци? -Никакве. 362 00:20:38,779 --> 00:20:42,158 Па, да су сакривени, мора да је било с разлогом. 363 00:20:43,451 --> 00:20:44,910 Хајдемо корак по корак. 364 00:20:45,035 --> 00:20:47,830 Али све нове информације које имате, молим те позови ме, ок? 365 00:20:48,789 --> 00:20:50,374 ста? То је то, официри? 366 00:20:50,750 --> 00:20:52,668 Био си овде цело јутро и то је све што имаш? 367 00:20:52,752 --> 00:20:54,128 То је процес, господине. 368 00:20:54,211 --> 00:20:56,046 Морамо да проверимо безбедносне снимке, 369 00:20:56,130 --> 00:20:57,923 -разговарај са комшијама, анализирај... -Цамацхо. 370 00:20:59,300 --> 00:21:01,302 У реду је, само пожури, у реду? 371 00:21:01,927 --> 00:21:03,554 Не могу их оставити овако изложене. 372 00:21:04,096 --> 00:21:05,931 Урадићемо све што можемо. 373 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 -Добар дан. -Извините нас. 374 00:21:11,353 --> 00:21:13,939 Знаш шта? Мислим да би требало да разговарамо приватном истражитељу. 375 00:21:14,064 --> 00:21:16,484 Зар ниси чуо ни реч управо су рекли? Не ради то. 376 00:21:16,901 --> 00:21:18,319 -Зови га. -Не. 377 00:21:18,778 --> 00:21:19,779 Рекла је да га позовем. 378 00:21:20,196 --> 00:21:22,740 Они су једини који може водити истрагу. 379 00:21:22,823 --> 00:21:23,824 Не би требало да се мешамо. 380 00:21:24,283 --> 00:21:26,327 Па, он то ради са добрим намерама. 381 00:21:26,744 --> 00:21:28,788 Да, као да увек ради све. 382 00:21:30,831 --> 00:21:32,792 У реду. Мислим да је Зое у праву. 383 00:21:33,375 --> 00:21:35,294 Требало би да дозволимо полицији да то уради. 384 00:21:36,295 --> 00:21:37,588 Покушајте да се одморите. 385 00:21:38,088 --> 00:21:39,089 ћао. 386 00:21:45,179 --> 00:21:46,931 Зар немаш шта да ми кажеш? 387 00:21:47,389 --> 00:21:48,390 Било шта? 388 00:21:49,767 --> 00:21:51,060 Шта се дешава са тобом и Хуаном? 389 00:21:53,187 --> 00:21:54,188 о чему причаш? 390 00:21:55,356 --> 00:21:57,191 Знаш тачно о чему причам. 391 00:22:00,528 --> 00:22:01,695 Шта се дешава између мене и Хуана? 392 00:22:02,363 --> 00:22:06,867 Само нормалан професионални однос, и ти то знаш. 393 00:22:08,452 --> 00:22:10,079 Можете ли ме оставити на миру, молим вас? 394 00:22:14,333 --> 00:22:15,584 Видео сам те како га љубиш. 395 00:22:16,710 --> 00:22:18,671 Јуче у Сонори, у хотелу. 396 00:22:22,800 --> 00:22:25,386 Мислим да стварно не знаш шта си видела, Зое. 397 00:22:27,471 --> 00:22:30,850 Делфино ми је рекао морали сте синоћ да позовете доктора 398 00:22:30,933 --> 00:22:34,061 због једног твојих познатих напада панике. 399 00:22:34,186 --> 00:22:37,940 Тако да бих се озбиљно питао све што мислите да сте видели. 400 00:22:38,065 --> 00:22:40,359 Знам тачно шта сам видео. Престани да ме третираш као идиота! 401 00:22:40,442 --> 00:22:42,069 Не вичи на мене! 402 00:22:44,530 --> 00:22:48,909 Ако не желиш да вичем, онда признај да сам те видео како га љубиш, 403 00:22:48,993 --> 00:22:50,286 и да сам га видео како улази у твоју собу. 404 00:22:50,369 --> 00:22:52,204 А ако ми не верујете, питајте Матијаса. 405 00:22:53,998 --> 00:22:55,374 Рекао си Матиасу? 406 00:22:59,712 --> 00:23:00,713 Па, признајеш? 407 00:23:13,475 --> 00:23:14,476 У реду. 408 00:23:16,395 --> 00:23:19,440 Да, Хуан и ја смо заједно. 409 00:23:21,191 --> 00:23:22,192 Имаш проблем са тим? 410 00:23:26,405 --> 00:23:27,698 Наравно да имам проблем! 411 00:23:28,198 --> 00:23:29,658 Мој тата је управо умро. 412 00:23:29,742 --> 00:23:32,286 И волео те је, и ниоткуда одлучите да... 413 00:23:32,369 --> 00:23:34,079 -Како можеш да му то урадиш? -Он ме је волео? 414 00:23:34,955 --> 00:23:40,461 Твој тата је био сексиста који ме је много година омаловажавао. 415 00:23:40,544 --> 00:23:42,755 Знаш шта сам био за њега? 416 00:23:42,838 --> 00:23:46,634 Само лепа мала декорација у свом глупом фантазијском животу. 417 00:23:47,176 --> 00:23:49,511 То није истина. Он те је поставио на чело фондације. 418 00:23:49,595 --> 00:23:51,013 То је била само симболична позиција! 419 00:23:52,348 --> 00:23:53,641 Знаш шта, Зое? 420 00:23:54,934 --> 00:23:58,354 Хтео сам да ме поштују као способна жена, 421 00:23:59,104 --> 00:24:01,065 цењен због онога што јесам, 422 00:24:01,148 --> 00:24:03,150 не за осмех као идиот 423 00:24:03,233 --> 00:24:05,277 на свим тим глупим забавама некада смо ишли у. 424 00:24:06,528 --> 00:24:07,696 Мој тата није... 425 00:24:07,780 --> 00:24:11,450 Твој тата је мртав, проклетство! Преболите то! 426 00:24:21,502 --> 00:24:23,212 Тако је, Зое. 427 00:24:24,505 --> 00:24:27,716 Недостаје једном од нас више од другог. 428 00:24:28,509 --> 00:24:30,260 Али сада смо само нас двоје. 429 00:24:30,719 --> 00:24:31,720 Свиђало ти се то или не. 430 00:24:32,846 --> 00:24:34,139 Али коначно сам добио правду. 431 00:24:34,223 --> 00:24:36,475 Јер сада сам ја председник Роблеса и сарадника. 432 00:24:37,351 --> 00:24:41,105 Нађи свој пут, дођавола, и остави ме на миру. 433 00:25:19,143 --> 00:25:21,895 Хеј, сине, мислиш ли рудник ће проћи? 434 00:25:22,021 --> 00:25:23,313 Да, тата, види, 435 00:25:24,314 --> 00:25:27,401 опрема већ ради. 436 00:25:27,484 --> 00:25:29,945 Мислим да ћемо почети да видимо резултате за неколико месеци. 437 00:25:31,238 --> 00:25:32,614 А шпански момци? 438 00:25:33,907 --> 00:25:38,829 Чудно, нису ни реаговали на протест. не знам. 439 00:25:39,329 --> 00:25:42,624 Зато Мало сам опрезан у вези тога. 440 00:25:44,460 --> 00:25:46,879 Али оно што ме заиста чини срећним 441 00:25:47,004 --> 00:25:50,090 је да се ти умешаш са свиме што је везано за компанију. 442 00:25:51,383 --> 00:25:54,928 Јер пре или касније, ти ћеш ме заменити у одбору. 443 00:25:55,054 --> 00:25:58,057 -Не, не, не. Мислим, не још... -Зашто не? 444 00:25:58,432 --> 00:26:00,184 Стварно је компликовано, тата. 445 00:26:00,684 --> 00:26:02,061 Не знам, осећам се као 446 00:26:02,144 --> 00:26:04,146 када је Мигел Анхел био у близини, ствари су ишле глатко. 447 00:26:04,229 --> 00:26:06,190 А сада са Белен, све је много компликованије. 448 00:26:06,315 --> 00:26:08,358 Онда потражите савезнике. 449 00:26:09,485 --> 00:26:11,487 Окружите се људима којима верујете. 450 00:26:12,488 --> 00:26:13,781 То је најбоља подршка. 451 00:26:14,239 --> 00:26:16,283 Имам Зое, и то је оно што је битно, и... 452 00:26:16,742 --> 00:26:18,077 Чуо сам Зое. 453 00:26:18,452 --> 00:26:19,453 мама. 454 00:26:20,621 --> 00:26:22,039 Да ли знамо нешто о венчању? 455 00:26:22,456 --> 00:26:24,875 Не, не идем да је сада притиснем 456 00:26:24,958 --> 00:26:26,251 са свим проблемима који се дешавају. 457 00:26:26,794 --> 00:26:30,130 -Проблеми? Какву врсту? Са Белен? -Мама, молим те. 458 00:26:30,756 --> 00:26:32,216 У реду, добро. 459 00:26:32,299 --> 00:26:35,260 Немој ми рећи ако не желиш, али шта хоћу да кажем 460 00:26:35,344 --> 00:26:37,596 - да ли је то ако твоја вереница... -Моја девојка. 461 00:26:38,138 --> 00:26:39,973 -Вереница. -Она је моја девојка. 462 00:26:40,099 --> 00:26:42,601 Вереница, јер очигледно, она ће рећи да. 463 00:26:43,268 --> 00:26:45,687 У сваком случају, ако она има проблема, подржи је. 464 00:26:45,813 --> 00:26:48,315 Па, то је оно што покушавам да урадим. Није тако лако. 465 00:26:48,398 --> 00:26:49,566 Онда се потруди. 466 00:26:50,067 --> 00:26:52,903 Види, ако из неког разлога не можеш јој помоћи, 467 00:26:53,362 --> 00:26:55,030 можда има још неко ко може. 468 00:26:55,906 --> 00:27:00,661 Душо, молим те, ми радимо овде. 469 00:27:01,787 --> 00:27:04,164 У реду, у реду, г. Заузет. 470 00:27:04,248 --> 00:27:05,541 И ти такође. 471 00:27:06,583 --> 00:27:07,668 Видимо се касније. 472 00:27:08,502 --> 00:27:09,503 Немојте дуго. 473 00:27:11,421 --> 00:27:13,048 -Хеј, Палома. -Да? 474 00:27:13,132 --> 00:27:14,633 Овај је испао супер кул. 475 00:27:14,758 --> 00:27:16,593 -Хвала. -Погледај то. 476 00:27:17,094 --> 00:27:18,262 Да видим. 477 00:27:19,138 --> 00:27:21,056 Хеј, мама, продаја је ишла јако добро, зар не? 478 00:27:21,140 --> 00:27:23,392 Да, али хвала на оно што је твоја сестра продала, 479 00:27:23,475 --> 00:27:25,144 не због твог хромог соса. 480 00:27:25,686 --> 00:27:28,647 ста? мислим, барем сам дао све од себе, зар не? 481 00:27:29,606 --> 00:27:31,024 - Живели. -Живјели, живјели, живјели. 482 00:27:31,108 --> 00:27:32,109 - Живели. - Живели. 483 00:27:35,612 --> 00:27:37,239 Дакле, ово су заиста добре вести. 484 00:27:37,322 --> 00:27:40,576 Јер, Паломита, сав овај новац је твој. 485 00:27:40,659 --> 00:27:42,327 Зарадили сте од продаје. 486 00:27:42,452 --> 00:27:44,705 А на вама је да уштедите за колеџ, ок? 487 00:27:47,291 --> 00:27:49,042 Не, не, не, твоје је. Заслућио си то. 488 00:27:49,168 --> 00:27:50,169 Твоја је. 489 00:27:50,752 --> 00:27:53,172 Али имам још бољу идеју. 490 00:27:53,297 --> 00:27:55,174 И нећу вам рећи овај пут. 491 00:27:55,257 --> 00:27:56,800 Не, овде нема тајни. 492 00:27:56,884 --> 00:27:58,010 Они су лоши, не. 493 00:27:58,427 --> 00:28:00,929 Знам да су тајне лоше, али само овај пут, ок? 494 00:28:02,306 --> 00:28:05,017 добро, добро, здраво за нашу будућу пословну жену! 495 00:28:06,018 --> 00:28:07,352 - Живели. - Живели. 496 00:28:07,477 --> 00:28:08,478 Живели. 497 00:28:17,321 --> 00:28:18,780 Моја девојка. 498 00:28:21,658 --> 00:28:22,659 Данас није мој дан. 499 00:28:24,036 --> 00:28:25,662 -Озбиљно. -Јеси ли се повредио? 500 00:28:25,746 --> 00:28:27,497 Не, добро сам. 501 00:28:29,750 --> 00:28:30,751 шта није у реду? 502 00:28:32,252 --> 00:28:33,503 Баш сам претерао са свиме. 503 00:28:33,629 --> 00:28:35,589 -Зашто? Шта се десило? - Зато што, као... 504 00:28:37,257 --> 00:28:38,342 Да ли сте знали за Хуана? 505 00:28:39,760 --> 00:28:40,761 бр. 506 00:28:40,886 --> 00:28:42,512 -Јеси ли сигуран? -Позитивно. 507 00:28:46,058 --> 00:28:47,059 Не разумем. 508 00:28:47,434 --> 00:28:49,770 -Шта? - Мислиш да је и мој тата знао? 509 00:28:50,771 --> 00:28:51,813 Душо. 510 00:28:52,356 --> 00:28:55,108 Само не разумем зашто не би ништа рекао. 511 00:28:55,234 --> 00:28:59,112 Твој тата и твоја мама била далека дуго времена. 512 00:28:59,238 --> 00:29:00,864 Једва су говорили. 513 00:29:02,741 --> 00:29:04,993 Породице је тешко разумети. 514 00:29:05,494 --> 00:29:06,995 Љубав је тешко разумети. 515 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 То је сигурно. 516 00:29:10,624 --> 00:29:13,502 Идем код Матијаса, не брини. 517 00:29:14,503 --> 00:29:15,545 За мало. 518 00:29:15,671 --> 00:29:19,174 Ако останем у овој кући, На крају ћу се свађати са мамом. 519 00:29:21,885 --> 00:29:22,886 Недостајаћеш ми. 520 00:29:23,303 --> 00:29:24,304 И ја. 521 00:29:25,847 --> 00:29:27,182 Свратићу, не брини. 522 00:29:27,683 --> 00:29:29,101 Али помози ми да затворим ову ствар. 523 00:29:29,810 --> 00:29:31,311 -Тако сам неспретна. -Јеси ли га сломио? 524 00:29:31,395 --> 00:29:32,396 Да. 525 00:29:32,813 --> 00:29:35,107 У реду је, разумем, душо. 526 00:29:48,996 --> 00:29:50,330 Здраво љубави. 527 00:29:51,456 --> 00:29:52,874 Чему хитност, Белен? 528 00:29:55,419 --> 00:29:56,420 како си? 529 00:29:56,503 --> 00:29:57,921 Зое зна за нас. 530 00:29:59,840 --> 00:30:00,841 бр. 531 00:30:02,676 --> 00:30:04,303 Не, чекај, како то мислиш? Како? 532 00:30:04,386 --> 00:30:06,305 Није битно како. Она зна. Период. 533 00:30:06,930 --> 00:30:08,265 И рекла је и Матијасу. 534 00:30:10,225 --> 00:30:11,643 У реду. 535 00:30:14,146 --> 00:30:15,939 Па, онда морамо нешто да урадимо јер знаш 536 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 -Зои може бити... -Већ сам се одлучио. 537 00:30:18,191 --> 00:30:19,192 ста? 538 00:30:20,235 --> 00:30:23,530 Ова ствар између нас, завршава се овде и сада. 539 00:30:34,374 --> 00:30:37,502 Не могу да замислим да твоја мама призна да је са Хуаном. 540 00:30:38,045 --> 00:30:39,171 Да, не могу ни ја, искрено. 541 00:30:40,297 --> 00:30:41,298 И шта ћеш да радиш? 542 00:30:44,885 --> 00:30:45,969 Иди у Лондон. 543 00:30:46,094 --> 00:30:47,095 не знам. 544 00:30:47,804 --> 00:30:50,015 Мислим, не искључујем то, али не. 545 00:30:50,766 --> 00:30:52,809 Осећам се као да не могу дати мами задовољство. 546 00:30:53,393 --> 00:30:56,938 Морам да се борим док не добијем место на табли. не знам. 547 00:30:57,314 --> 00:30:58,315 Па. 548 00:30:58,774 --> 00:31:00,150 Већ имате мој глас. 549 00:31:00,233 --> 00:31:02,444 Сада само треба да чекамо мог тату да одступим и пусти ме да преузмем. 550 00:31:03,945 --> 00:31:05,072 Хвала, душо. 551 00:31:05,614 --> 00:31:06,990 -Види, ево га. -Да видимо. 552 00:31:07,407 --> 00:31:10,077 „Ако оно што тражите је физичка и духовна равнотежа, 553 00:31:10,160 --> 00:31:13,413 и за твој ум да те води напред... 554 00:31:13,497 --> 00:31:17,751 Медитација, јога, пажљивост. Ваше мирно уточиште у Тепозтлану." 555 00:31:18,460 --> 00:31:19,461 Вау. 556 00:31:20,379 --> 00:31:21,963 -Изгледа невероватно. -Заиста јесте. 557 00:31:22,089 --> 00:31:23,924 Да, много су га препоручили. 558 00:31:24,007 --> 00:31:25,008 Па, иди провери. 559 00:31:25,384 --> 00:31:27,928 А ако то није оно што тражите, Ја ћу бити овде и чекати. 560 00:31:28,512 --> 00:31:29,513 ОК? 561 00:31:30,806 --> 00:31:31,807 Твоји лекови. 562 00:31:37,896 --> 00:31:39,648 Али мислите ли да су ми заиста потребни? 563 00:31:40,482 --> 00:31:42,359 Не, али доктор каже да јесте. 564 00:31:43,193 --> 00:31:44,194 На вама је. 565 00:31:46,822 --> 00:31:49,533 Не, мислим да ми данас не требају. Спавам са тобом. 566 00:31:49,991 --> 00:31:51,410 Тако да ћу спавати као беба. 567 00:31:51,493 --> 00:31:54,329 А ако не, пробудићу те да ми правиш друштво. 568 00:31:54,788 --> 00:31:57,874 Хеј, добро, али слушај, да резервишем ову собу? 569 00:31:58,375 --> 00:31:59,501 Има биљке и остало. 570 00:32:07,342 --> 00:32:10,303 Види, ако се растанемо, ти само доказујеш да је Зои у праву, 571 00:32:10,387 --> 00:32:13,265 да је оно што имамо погрешно, у реду? 572 00:32:13,348 --> 00:32:16,852 Види, немам проблема са тобом. 573 00:32:18,270 --> 00:32:20,897 Али не могу себи да приуштим још један скандал. 574 00:32:22,149 --> 00:32:23,859 Мигуел Ангел је управо умро. 575 00:32:25,652 --> 00:32:27,988 Не могу ризиковати да изгубим све што сам постигао. 576 00:32:29,156 --> 00:32:30,949 Размисли о томе, ок? 577 00:32:32,659 --> 00:32:34,703 Зато што заслужујете да будете срећни. 578 00:32:35,412 --> 00:32:37,456 И био сам најсрећнији човек поред тебе. 579 00:32:38,665 --> 00:32:39,666 И ти то знаш. 580 00:32:41,042 --> 00:32:42,043 кунем се. 581 00:32:43,211 --> 00:32:45,297 Дај ми само један минут. 582 00:32:46,423 --> 00:32:47,549 Толико заслужујем. 583 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Само један. 584 00:32:51,344 --> 00:32:52,888 Штампа неће сазнати. 585 00:32:53,638 --> 00:32:56,558 Јер Зое, на крају, је дискретна девојка. 586 00:32:57,851 --> 00:33:00,103 Она је само поштена новинарка, 587 00:33:00,645 --> 00:33:02,689 не као оне глупе емисије о трачевима, зар не? 588 00:33:03,440 --> 00:33:05,025 Поштени новинар? Стварно? 589 00:33:05,108 --> 00:33:06,860 -Да. -Хајде. 590 00:33:07,527 --> 00:33:11,156 Она ништа није урадила али бацајте бомбе на Фокалну тачку. 591 00:33:11,865 --> 00:33:15,327 Па, то је зато што је она против рударска компанија, зар не? 592 00:33:15,410 --> 00:33:20,040 И она има све то "спаситељ сиромашних" ствар иде. 593 00:33:21,666 --> 00:33:23,960 Али она неће да се емитује твој прљави веш. 594 00:33:24,044 --> 00:33:27,506 Могла би се борити против тебе код куће, или у компанији, 595 00:33:27,631 --> 00:33:31,551 као размажено дериште, али то је докле она иде. 596 00:33:32,636 --> 00:33:33,637 А Матиас? 597 00:33:34,846 --> 00:33:37,307 У ствари се плашим чега могао би да уради са тим информацијама. 598 00:33:37,432 --> 00:33:38,683 Ја ћу се побринути за њега. 599 00:33:40,393 --> 00:33:41,978 Како? Објасни. 600 00:33:43,188 --> 00:33:47,275 Сви имамо нешто да кријемо, Белен. Матиас такође. 601 00:33:51,655 --> 00:33:52,989 Заједно смо у овоме. 602 00:33:56,201 --> 00:33:57,202 Ти и ја. 603 00:34:20,850 --> 00:34:21,851 хало? 604 00:34:26,188 --> 00:34:27,190 када? 605 00:34:29,109 --> 00:34:30,110 У реду. 606 00:34:31,360 --> 00:34:32,362 Рачунајте на мене. 607 00:34:33,572 --> 00:34:34,572 ћао. 608 00:34:42,664 --> 00:34:44,541 Да ли сте се пробудили током ноћи? 609 00:34:45,625 --> 00:34:47,418 Да, јесам. Отишао сам по воду. 610 00:34:49,838 --> 00:34:51,255 Бежао сам. 611 00:34:51,715 --> 00:34:52,716 ста? 612 00:34:53,550 --> 00:34:54,551 Они су овде. 613 00:34:57,554 --> 00:34:58,930 -Снимаћу те. кунем се. -Ти си луд. 614 00:34:59,014 --> 00:35:00,098 Снимам те. 615 00:35:01,099 --> 00:35:02,267 У реду, само се извини, 616 00:35:02,392 --> 00:35:03,768 дајемо јој новац, и одлазимо, ок? 617 00:35:03,852 --> 00:35:05,770 -Здраво! -У реду, савршено. идемо. 618 00:35:05,854 --> 00:35:08,273 Тако лепа. Шта ви радите овде? 619 00:35:08,398 --> 00:35:10,108 Извини што сам дошао овамо овако, али смо отишли код вас 620 00:35:10,191 --> 00:35:12,527 а Алтаграсија нам је рекла могли бисмо да те нађемо овде. 621 00:35:12,611 --> 00:35:13,737 Палома је заиста инсистирала. 622 00:35:14,112 --> 00:35:16,364 Нисам желео да дође јер би пропустила последњи час, 623 00:35:16,448 --> 00:35:18,408 али добро, ево нас. 624 00:35:18,491 --> 00:35:20,410 Али ово је важније. 625 00:35:20,535 --> 00:35:22,871 -У реду. -Желим да се извиним 626 00:35:22,954 --> 00:35:24,956 за начин на који сам се понашао према теби прошли пут. 627 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 Хоћеш ли ми опростити? 628 00:35:27,834 --> 00:35:29,586 Наравно да ти опраштам. Дођи овамо. 629 00:35:32,672 --> 00:35:35,175 Ми смо пријатељи. Пријатељи се понекад свађају. у реду је. 630 00:35:35,300 --> 00:35:36,301 Да, потпуно. 631 00:35:37,010 --> 00:35:38,595 Желите да разговарате о...? 632 00:35:40,013 --> 00:35:41,222 -Икал. -Здраво. 633 00:35:41,306 --> 00:35:42,307 Здраво. 634 00:35:43,183 --> 00:35:44,392 Икалова мала сестра. 635 00:35:44,517 --> 00:35:46,728 Хеј! Моје име је Палома. 636 00:35:46,853 --> 00:35:49,731 Палома Гонзалез. Не заборави то. 637 00:35:49,856 --> 00:35:51,524 -У реду. -Не заборави. 638 00:35:51,983 --> 00:35:53,652 У сваком случају, дошли смо да вам дам делимичну исплату 639 00:35:53,735 --> 00:35:55,654 за новац који си ми позајмио, па... 640 00:35:56,196 --> 00:35:57,197 Ево га. 641 00:35:57,947 --> 00:36:01,076 Немојте мислити да смо то тек сакупили продајем мамине такосе. 642 00:36:01,201 --> 00:36:03,495 Стављам своје производе у продавницу 643 00:36:03,620 --> 00:36:05,789 и дали су ми добар предујам. 644 00:36:05,914 --> 00:36:08,625 Дакле, поврх свега, ти си пословна жена. 645 00:36:10,669 --> 00:36:13,797 Момци, нисте морали да журите, мислим... 646 00:36:13,880 --> 00:36:15,799 Заиста, кад год можете. Нема притиска. 647 00:36:15,924 --> 00:36:18,259 Па, дао сам ти реч, и желимо да почнемо да га чувамо, зар не? 648 00:36:19,260 --> 00:36:20,553 У реду, идемо сада. 649 00:36:20,929 --> 00:36:22,180 -Желим вам добар дан. -Чекај. 650 00:36:22,639 --> 00:36:23,973 Икал, имаш ли минут? 651 00:36:24,057 --> 00:36:26,518 -Зое и ја желимо да разговарамо са тобом. -Наравно. 652 00:36:27,394 --> 00:36:28,895 -Да, да. -Хајде да уђемо? 653 00:36:28,978 --> 00:36:30,230 -Да. -Хајде. 654 00:36:30,313 --> 00:36:32,607 - И ти, Палома. -Хајде да те региструјемо. Хајде. 655 00:36:34,901 --> 00:36:39,406 Прошао је поред куће три пута истог дана. 656 00:36:40,699 --> 00:36:42,575 Дајте број таблице Цонсуелу 657 00:36:42,659 --> 00:36:45,245 и реци јој да се јави са Македом из Саобраћаја. 658 00:36:46,329 --> 00:36:48,206 - Разумијем, шефе. Ја ћу се побринути за то. -Хвала. 659 00:36:59,300 --> 00:37:02,387 Зое ми је рекла да си заинтересован поново радећи са нама. 660 00:37:02,470 --> 00:37:03,805 Па, то је поштено, зар не? 661 00:37:04,639 --> 00:37:08,476 Разговарали смо о вашем случају, и мислимо да можемо помоћи. 662 00:37:09,144 --> 00:37:10,770 У ствари, већ сам урадио тест. 663 00:37:10,854 --> 00:37:13,231 Да, и добио је највиши резултат, успут. 664 00:37:14,399 --> 00:37:15,692 Ипак, са мном су били врло јасни, 665 00:37:15,775 --> 00:37:19,237 рекли су да не могу да ме запосле због мог рекорда, 666 00:37:19,654 --> 00:37:21,906 у суштини, зато што сам био у затвору. 667 00:37:22,031 --> 00:37:23,950 Да, свестан сам свега тога. 668 00:37:24,033 --> 00:37:26,077 Такође знам да желиш да почнеш изнова. 669 00:37:26,870 --> 00:37:28,121 То је супер. 670 00:37:28,246 --> 00:37:29,914 И да ти враћаш твој дуг према Зои. 671 00:37:31,750 --> 00:37:33,293 Морају се платити дугови, зар не? 672 00:37:34,252 --> 00:37:37,172 За нас је то заиста важно да будемо окружени људима којима верујемо, 673 00:37:37,839 --> 00:37:41,092 и ако ти Зое верује, онда мислим да ти можемо дати шансу. 674 00:37:43,970 --> 00:37:45,096 -Полако, лако. -Палома. 675 00:37:45,180 --> 00:37:46,848 -Извини. -У реду је, у реду је. 676 00:37:46,931 --> 00:37:48,933 -У реду је. -У реду је, не брини. 677 00:37:49,017 --> 00:37:52,562 Знам и ја о понуди коју сте добили од Литхиотецх-а, 678 00:37:52,687 --> 00:37:55,565 и да чак и да ти понудим ту понуду, неко је морао да ти укине забрану. 679 00:37:55,899 --> 00:37:57,776 -Да. -Да, само смо рекли 680 00:37:57,859 --> 00:37:59,986 то је морао бити Хуан, преко ХР-а. 681 00:38:00,403 --> 00:38:02,989 Дакле, у основи, користићемо исту стратегију 682 00:38:03,406 --> 00:38:05,241 да вам омогућимо да радите са нама у ИТ. 683 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 Што је твоја ствар. 684 00:38:06,826 --> 00:38:08,787 Па, шта кажеш? 685 00:38:10,163 --> 00:38:11,164 Не, па... 686 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Да, наравно, апсолутно. 687 00:38:15,502 --> 00:38:17,253 -Хвала обојици. -Нема на чему. 688 00:38:17,337 --> 00:38:19,047 Хвала вам! 689 00:38:21,716 --> 00:38:23,051 -Да. -Честитам. 690 00:38:23,968 --> 00:38:25,178 -Добро. -Хвала, стварно. 691 00:38:25,261 --> 00:38:28,932 Па добро дошли, обојица, Роблесу и сарадницима. 692 00:38:29,015 --> 00:38:31,768 Сада и званично имаш посао, брате. 693 00:38:31,893 --> 00:38:32,894 Да. 694 00:38:43,363 --> 00:38:44,364 Извините. 695 00:38:44,447 --> 00:38:47,909 Бицикл са том плочом је пријављена крађа пре два месеца. 696 00:38:48,409 --> 00:38:49,410 У реду. 697 00:38:49,828 --> 00:38:50,912 Јесте ли нашли нешто? 698 00:38:52,539 --> 00:38:53,540 Хвала, Консуело. 699 00:39:01,589 --> 00:39:04,551 Да видимо, поновите видео момка који се пење на зид. 700 00:39:08,054 --> 00:39:10,515 -Имате ли досије Сан Мигуела? -Да, ево га. 701 00:39:10,598 --> 00:39:14,018 Отворите фајл о момцима провалио у стан. 702 00:39:18,356 --> 00:39:20,149 -Не видиш ништа. - Паузирај тамо. 703 00:39:22,110 --> 00:39:23,778 Ко си ти, идиоте? 704 00:39:23,903 --> 00:39:25,446 ко си ти 705 00:39:27,407 --> 00:39:28,408 Добро, сад онај други. 706 00:39:31,077 --> 00:39:32,579 Јеси ли видео то, Камачо? 707 00:39:34,747 --> 00:39:36,082 Исте патике. 708 00:39:43,631 --> 00:39:44,674 Шта има, шефе? 709 00:39:48,928 --> 00:39:50,471 Ево, провери. Платите.