Original subtitles

"Mentalis, Kata Benda"

"Seseorang yang memakai ketajaman mental, hipnosis, dan sugesti."

"Ahli memanipulasi pikiran dan tindakan."

"Marina Teluk Pelican, Sausalito"

- Apa yang kita dapat? - Jim Gulbrand...

CEO dan pendiri perusahaan perangkat lunak Gaia Matrix.

Dilaporkan hilang oleh kakak yang tinggal bersamanya kemarin.

Kepolisian setempat merespon laporan itu.

Tapi mereka baru memeriksa kapalnya tadi pagi.

Mereka menemukan darah di dek, tapi tak ada tanda mayat.

Kenapa kasus ini menjadi milik kita?

Marina perahu ini milik pribadi, disewakan oleh Kota Sausalito.

Kepolisian setempat yang putuskan apakah menerima kasus ini.

Kasus hilangnya orang penting.

Aku heran kenapa mereka tak mau menerima kasus itu.

- Kau ikut? - Dia sedang tak sehat.

- Sakit perut. - Aku baik-baik saja.

Kalau menulariku, aku akan membuatmu diawasi...

selama satu bulan.

Baik, Bos.

- Ini saja? - Ya.

Tak ada tanda-tanda perlawanan atau senjata?

Tidak sama sekali.

Apa lagi yang kita ketahui tentang korban?

Jim Gulbrand berusia 33 tahun. Dia tinggal di Sausalito

Dengan perkiraaan kekayaan sebesar 100 juta dolar.

Dia kaya. Sangat kaya.

Dia juga baru saja bercerai dengan Kathryn Stubbs-Gulbrand.

Apakah korban punya riwayat kejahatan?

Tidak. Perusahaan yang didirikannya,

Gaia Matrix pernah diperiksa oleh SEC...

atas pelanggaran keamanan.

Kami sedang mengambil kertas kerjanya, tapi rupanya...

dia menghadapi denda yang berat dan juga hukuman penjara.

Apa kau butuh bantuanku untuk... Lupakan.

Mungkin ini semua hanya tipuan.

Itu akan menjelaskan kenapa mayatnya tak ditemukan.

Jika kau berlayar lalu hilang,

orang akan beranggapan kau tenggelam.

Tubuh dan pembunuhmu tidak akan pernah ditemukan.

Itu masuk akal.

- Yang ini? Bukan. - Bagaimana dengan yang ini?

Maaf.

- Apa yang kau lakukan? - Tak berguna pasang jangkar...

jika kapalnya terikat di dermaga.

Silakan.

"Kediaman Gulbrand, Belvedere, California"

Kapan kau menyadari adikmu hilang?

Jim dan aku bicara setiap hari.

Aku tahu ada yang tak beres jika dia tak juga pulang.

Jadi, kau tinggal di sini bersama adikmu, Keith?

Hanya sementara untuk beberapa bulan.

Jim ingin ditemani selama masa perceraiannya.

Silakan, Sobat.

Ceritakan kepada kami tentang adikmu.

Dengan siapa dia berhubungan, apa alasannya.

Gaia Matrix adalah hidup Jim.

Itu perusahaan yang dibangunnya bersama Rick. Hijau...

Perangkat lunak platform hijau. Jangan tanya aku artinya.

Maksudmu Rick Bregman?

Rick dan Jim sahabat baik sejak kecil.

Mereka bangun kerajaan bisnis di depan garasi kami.

Saat itu...

Saat itu aku benar-benar merasa terusir, aku berpikir,

"Hei, di mana aku bisa meletakkan peralatan drumku?"

Hanya sedikit yang kutahu.

Bagaimana kehidupan pribadinya? Dia berkencan dengan seseorang?

Brooke Harper, wanita hebat. Untuk ukuran seorang psikiater.

- Dia seorang psikiater. - Ya.

Dia bekerja di Pusat Rehabilitasi Sausalito.

Aku pernah berada di sana untuk rehabilitasi.

Begitulah mereka bertemu pertama kalinya, saat Jim menjengukku.

Apakah adikmu dan Brooke bertengkar akhir-akhir ini?

Tidak. Jim tergila-gila padanya.

Jim bilang, hanya dia wanita yang bisa memahaminya.

Kurasa Jim akan melamarnya.

Adikmu baru saja bercerai, 'kan? Dari Kathryn Stubbs-Gulbrand?

Itu hal terbaik yang pernah dilakukannya.

Wanita itu, benar-benar mimpi buruk.

Kenapa?

Dia benar-benar serakah.

Maksudku, dia menginginkan rumah yang lebih besar,

kapal yang lebih besar, lebih banyak perhiasan.

Apa kau memainkan semua alat musik ini?

Biasanya kibor dan bas.

Apa ini semacam perpaduan musik rok gaya baru?

Ya, semacam itulah.

- Bagaimana kau tahu? - Hanya menebak.

Apa kau dapat penghasilan dengan bermain kibor?

Tidak. Aku tak memainkannya untuk mencari uang.

Musik adalah hal yang sprititual.

Ya, itu benar. Begitu juga dengan uang.

Semua hal punya nilai spiritual atau tidak sama sekali.

Jadi, siapa yang akan dapatkan ini semua?

Sebagian tanah akan disumbangkan oleh Jim...

dan sisanya akan menjadi milikku.

Itu bisa menjadi motif.

Tunggu dulu, Sobat.

Aku hanya bergurau.

- Di mana kau Jumat malam lalu? - Aku...

sedang bersama teman wanitaku.

Namanya Gretchen...

Nomor teleponnya?

Terima kasih.

- Bagaimana menurutmu? - Mungkin saja.

- Menurutmu? - Entahlah. Cho, catat nomor ini.

- Sudah. - Gretchen, tanpa nama belakang.

Ini alibi kakaknya Jumat malam lalu.

Beri tahu Van Pelt memeriksanya.

Kau dan Rigsby temui rekan Gulbrand.

Rick Bregman. Kemungkinan dia sedang berada di Gaia Matrix.

Akan kami laksanakan, Bos.

Rigsby.

Apa?

Lupakan.

"Markas Gaia Matrix, Berkeley, California"

Aku Agen Cho. Ini Agen Van Pelt, kami dari CBI.

Aku Stuart Hanson. Kuantarkan kalian menemui Rick.

Apa tugasmu di sini, Tn. Hanson?

Jim membenci label dan kotak pesan.

Aku semacam kepala keamanan.

Tapi itu kedengaran terlalu mengesankan, 'kan?

Tugasku sebenarnya adalah pencetus tembok api dan sandi.

Rick berada di ruang rapat sejak pagi...

membahas kerugian akibat meninggalnya Jim.

Dia sangat terpukul. Kami semua begitu.

Jim sangat berarti bagi perusahaan ini dan kami.

Kau dan Jim pemilik bersama perusahaan ini, benar?

- Ya. - Bagaimana pembagian kerjanya?

Jim adalah otak di balik Gaia Matrix.

Dia adalah pemikirnya. Aku yang menjalankan bisnisnya.

Kami bekerja sama dengan baik. Dia jenius, tapi dia tak agresif.

Sedangkan aku kompetitif.

Aku suka menang dan kurasa itu tak salah.

Itukah yang membuatmu bermasalah dengan SEC?

Pengacaraku sudah peringatkankan kalian mungkin akan bertanya itu,

dan ini jawaban yang bisa kuberikan.

Saat ini aku sedang dalam pemeriksaan oleh SEC...

untuk kasus pelanggaran keamanan karena jabatanku di Gaia Matrix.

Itu tak menjelaskan apa-apa.

Kalian mengerti kenapa aku tak bisa berkomentar lebih jauh.

Apa pemeriksaan itu membuatmu dan Jim bermusuhan?

Tidak. Sama sekali tidak. Kami sudah seperti saudara.

- Di mana kau saat dia terbunuh? - Di rumah. Sendirian.

Sepertinya kau tak paham.

Jim adalah otak di belakang Gaia Matrix.

Tanpa Jim, perusahaan ini kacau.

Aku tak dapat keuntungan apa pun dari kematiannya.

Dokter Harper, sudah berapa lama kau mengencani Jim Gulbrand?

Tidak lama setelah aku pindah kemari dari Boston.

Sekitar tujuh bulan yang lalu. Dia...

Kenalannya pernah berada di sini dan kami saling tertarik.

Apa kau tahu siapa yang mungkin...

Maaf. Menginginkan dia mati?

Aku terus pikirkan tentang itu...

dan aku tidak tahu.

Jim adalah orang yang baik hati, lembut, dermawan, dan luar biasa.

Tak bisa kubayangkan ada orang yang mampu...

- melakukan hal buruk padanya. - Sungguh? Kau psikiater...

dan kau tak dapat membayangkannya?

Lebih tepatnya, aku tak bisa bayangkan alasan rasional...

untuk menginginkan dia mati.

Ini adalah pertanyaan sesuai prosedur standar.

- Di mana kau saat dia dibunuh? - Di sini,

menyelesaikan pekerjaanku.

Jika mau, aku bisa minta catatan kerja pada suster yang bertugas.

Ya, itu akan membantu. Terima kasih.

Apa kalian sudah dapat petunjuk dari penyelidikan sejauh ini?

Maaf. Kami tak dapat memberi tahu proses kami, Bu.

Kapan tepatnya kau mengetahui kekasihmu terbunuh?

Jika ingin tahu kenapa aku di tempat kerja...

di hari kekasihku tewas, kenapa tak langsung...

- Tanya saja padaku? - Baiklah.

Kenapa kau di tempat kerja, di hari kekasihmu ditemukan mati?

Ada pasien yang membutuhkanku.

Jika aku harus berada di rumah dan memikirkan...

Jim sudah tiada. Aku tidak akan tahan.

Berada di sini, entah itu...

tampak bagus bagi kalian atau tidak...

Itu satu-satunya cara yang kutahu untuk mengatasinya.

- Kau baik-baik saja? - Ya, tak apa.

Tidak. Dia agak sakit.

- Biar kuperiksa. - Aku baik-baik saja.

Demam.

- Mual? Batuk? - Ya.

Flu.

Seharusnya aku tak boleh melakukan ini, tapi kalau mau,

bisa kutuliskan resep untuk obat antivirus.

Tentu.

Minum obat ini dan kau akan segera kembali sehat.

Ya. Terima kasih.

Terima kasih.

Apa yang dikatakan rekan Gulbrand?

Motifnya tak cukup kuat, tapi dia tak ada alibi...

saat malam pembunuhan.

Alibi kakaknya Gulbrand sudah diperiksa.

Gretchen Moore bilang dia bersamanya di malam pembunuhan.

Teman sekamarnya juga membenarkannya.

Apakah kau masih sakit? Astaga, pergilah ke dokter.

Sudah. Kekasih Gulbrand menuliskanku resep obat.

Kalau begitu tebus.

Setelah nanti kuminum, aku akan lebih baik.

Obat apa yang diberikannya padamu?

Oseltamivir phosphate.

Boleh kulihat?

Apa menurutmu ada yang aneh?

Apa yang aneh dari obat ini? "Oseltamivir phosphate."

Tepat. Bisa kau baca.

Kapan terakhir kali kau lihat tulisan dokter yang bisa dibaca?

Jadi, tulisannya jelas. Itukah yang kau maksud?

Ya dan mungkin dr. Brooke Harper bukan seorang dokter.

Karena tulisannya bagus?

Dia tak memiliki aura dingin...

dan menakutkan yang semua dokter miliki.

Bersikaplah adil. Tak semua dokter seperti itu.

Di hari pertama kuliah, mereka mendapat tumpukan buku dan mayat,

itu bisa mengubahmu.

Brooke Harper, orang yang hangat dan emosional.

Kau menyukainya, jadi, dia bukan seorang dokter.

Kurang lebih.

Baik AMA maupun RS Boston...

punya catatan tentang dokter bernama Brooke Harper.

Dengar?

Tapi di sini tercatat dokter itu berusia 64 tahun.

Dia masih tampak cantik.

Apakah ada kata untuk aneh dan menyebalkan?

Jeff, aku akan segera meninggalkan klinik.

Jadi, ini akan menjadi sesi terakhir kita.

Tidak...

Aku butuh kau, Dokter.

Bagaimana aku bisa mengendalikannya tanpamu?

Maaf, Jeff. Aku menikmati sesi kita,

tapi aku yakin pihak klinik akan memberimu perawatan terbaik.

Jika kau perlu bicara padaku secara pribadi,

ini nomor telepon pribadiku.

Maaf mengganggu, dr. Harper.

Tapi agen CBI datang lagi dan mereka perlu bicara denganmu.

Baiklah. Bilang mereka aku akan siap 10 menit lagi.

Mereka bilang perlu bicara denganmu sekarang.

Saat ini juga dan mereka sangat bersikeras.

Bilang mereka aku segera datang. Maggie, terima kasih.

Maksudku, aku hanya...

Kurasa aku sudah benar-benar hampir membuat perkembangan.

Aku mulai bisa membuka diri pada orang lain, dengan nyata.

Sifat asliku akhirnya kembali.

- Dokter Harper? Hei! - Berhenti, kau tak boleh masuk!

Sial. Ayo pergi.

Hanya ini yang bisa kutemukan di apartemen dr. Brooke Harper.

Rekening bank kosong. Kartu kredit batas maksimal.

Dia pasti sudah siap pergi sejak berhari-hari yang lalu.

Nomor keamanan sosial dan izin medisnya juga palsu.

Kita tak tahu siapa sebenarnya wanita ini.

Dia pintar. Berpura-pura menjadi dokter selama 7 bulan.

Berusaha mengelak darimu dan Rigsby.

Tidak, dia sudah siap lebih dulu. Dia tak berusaha mengelak.

Baiklah, dia mengelak dari kami.

Dia penipu profesional. Mungkin dia ahli dalam...

mendekati pria kaya dan sukses yang kurang pergaulan.

Menurutmu dia pernah melakukan ini sebelumnya?

Ya, berkali-kali.

Kenapa harus membunuh Gulbrand? Apa motifnya?

Mungkin Gulbrand tahu identitas aslinya.

- Lalu kenapa tak kabur saja? - Selamat pagi.

Aku memeriksa catatan keuangan Gulbrand dan temukan hal menarik.

Tahun lalu, Gulbrand menarik sejumlah uang...

Dari berbagai rekening dengan total sepuluh juta dolar.

- Untuk apa uang itu? - Begitu saja. Tak dia tabung...

Tampaknya tak dia gunakan juga.

Jadi, antara membayar seseorang atau dia menyembunyikannya.

Menyembunyikan dari mantan istri atau juga dari SEC.

Mungkin itu yang diincar Brooke Harper.

Andai kita tahu siapa dia dan dari mana asalnya.

Kita tahu dia hebat, tak kenal takut, dan sistematis.

Maksudku, dia kembali ke klinik demi menggaet pria lainnya.

Dia perencana ulung.

Apa kita bisa dapat salinan tagihan kartu kredit barunya?

Bisa kuambilkan.

Mereka berani mengirimiku Mercedes emas, alih-alih hitam.

- Jadi, aku mengembalikannya. - Kathryn Gulbrand?

Kathryn Stubbs-Gulbrand, dan kau menggangguku.

Bu, kami ada beberapa pertanyaan, soal kematian mantan suamimu.

- Benarkah? Harus sekarang? - Atau kau mau di kantor kami?

- Baiklah. - Terima kasih.

Sudah berapa lama kau dan Jim Gulbrand bercerai?

Sekitar 14 bulan, saat aku keluar dari rumah itu.

Proses perceraiannya selesai setahun lalu.

Apa kau marah dengan perceraian itu?

Tentu saja. Biasanya itu alasan orang bercerai.

Catatan pengadilan menunjukkan, kau menuntut mantan suamimu...

- Dalam beberapa kesempatan. - Ya, aku melakukannya.

Jim mengklaim uang di Gaia Matrix bukan sepenuhnya miliknya.

Tapi sebagian milik perusahaan. Aku tak setuju dan aku menang.

Aku mendapatkan semuanya dan lebih banyak lagi.

Kami menduga mantan suamimu menyembunyikan uangnya darimu...

- Selama masa proses perceraian. - Apa?

Dia menarik uang sejumlah sepuluh juta dolar tahun lalu.

- Kau tak mengetahuinya? - Pria itu. Sudah kuduga.

Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu.

Itu tak berhubungan dengan kunci loker gym-nya, 'kan?

Kunci apa?

Tahun lalu dia mulai mengalungkan kunci itu di balik bajunya.

Aku tanya apa itu, dia bilang itu kunci loker gym-nya.

Tapi aku tahu itu bohong. Aku yakin itu.

- Cerdik sekali. - Apa yang kaukatakan?

Bukan apa-apa, Bu.

Jadi, kau tak tahu apa-apa tentang uang itu?

Jika aku mengetahuinya, pasti sudah menjadi milikku.

- Di mana uangnya? - Kami tidak tahu.

Separuh dari uang itu milikku.

Aku tidak ingin kakaknya yang pecundang mendapatkannya.

Aku yakin surat pengesahan hakimmu akan mengurusnya.

Jumat lalu, saat mantan suamimu terbunuh,

di mana kau antara jam 21.00 sampai 22.00?

Aku sedang mencicipi anggur di Napa.

Ada yang bisa memastikan hal itu?

Apa kalian bisa menuduhku atas kejahatan tertentu?

- Tidak, tapi... - Tidak, kau tidak bisa.

Jika bisa, akan kuceritakan kehidupan pribadiku secara rinci.

Kalau tidak, jangan ikut campur.

Aku baru saja menelepon rekan kita di SEC...

dan ternyata Jim Gulbrand bekerja sama...

dalam proses penyelidikan mereka.

Rick Bregman tak pernah menyinggungnya.

Pastikan kau memberitahunya. Apa ini?

Brooke Harper hanya menggunakan kartu kreditnya dua kali...

selama dua minggu terakhir. Ini barang yang dibelinya.

Dia beli ini sembilan hari lalu dan ini yang dia beli kemarin.

Apa yang kita dapat dari ini? Ini rambut palsu.

- Yang di sebelah kanan bawah? - Perban.

- Itu tak seperti perban. - Ini perban. Apa artinya?

Brooke Harper ingin pura-pura menjadi seorang pria?

Benar.

Tapi kenapa? Bagaimana dengan yang lain?

Itu teka-tekinya.

Mengenai Kathryn Stubbs, dia bukan orang yang bahagia.

- Di mana Rigsby? - Sedang menebus obatnya.

Menurutku Kathryn membuat sakitnya tambah parah.

Dia juga menyembunyikan sesuatu.

Dia tak mau bilang dengan siapa di malam pembunuhan.

- Awasi dia. - Ini menarik.

Dia bilang Gulbrand mengenakan sebuah kunci di lehernya.

Yang diakuinya sebagai kunci loker gym-nya.

Tapi tak ditemukan pada mayatnya, 'kan?

Tidak.

Dia mengambilnya.

Karena itu dia menyamar menjadi pria.

Agar dia bisa mendatangi loker Gulbrand di ruang ganti.

Kalau dia menemukan uang Jim,

seharusnya dia sudah hilang saat ini.

Kenapa masih tetap di sini?

Karena uangnya tak ada di dalam loker.

Tepat. Sekarang dia mencoba masuk ke tempat lain.

Selamat siang. Ada yang bisa kubantu?

Ya. Aku Jim Gulbrand. Aku anggota di sini.

Pak? Aku kenal Tn. Gulbrand.

- Kau pun bukan dia. - Apa yang kau lakukan?

Hanya memastikan Jim Gulbrand anggota di sini.

- Kenapa tak tanya saja? - Silakan. Tanya saja.

Apa Jim Gulbrand anggota di sini?

Maaf, Pak. Kami tak bisa bocorkan rincian anggota.

- Kau lihat? - Ini penyelidikan pembunuhan.

- Tuan Gulbrand tewas. - Kami turut berduka.

- Terima kasih untuk bantuannya. - Pak, ini adalah klub privat.

Apa yang baru kupelajari, yang bagus untuk teori kita...

adalah bahwa seseorang tak bisa begitu saja berkeliaran.

Perlu direncanakan.

- Kami harus periksa sekitar. - Itu tak bisa, Pak.

Jika kami harus bawa surat perintah,

kami akan kembali dan membawa komputer dan berkas di sini.

Kami harus bicara dengan tiap anggota yang ada.

Selamat datang di Klub Backgammon.

Terima kasih.

Aku tak mengerti. Apa yang dilakukannya?

Entahlah. Mungkin dia suka air.

- Kau sudah merasa baikan? - Ya. Jauh lebih baik.

Aneh. Aku tahu Brooke Harper bukan dokter sungguhan,

tapi apa pun yang dia beri padaku, itu manjur.

Bagus. Aku mengkhawatirkanmu.

Grace?

- Aku sudah berpikir, mungkin... - Itu dia.

Rick Bregman.

Sahabat baik dan rekan bisnis.

Kekasih dari mantan istri.

Rupanya begitu.

- Gandakan? - Tidak. Kau menang.

Kau sedang sangat beruntung ya? Kau hebat sekali.

- Apa lagi sekarang? - Apa?

- Uang 20.000 dolar. - Uang 20.000 dolar.

- Aku harus balas dendam. - Baiklah jika kau memaksa.

- Jane. - Ya?

- Kau ingin aku membocorkannya? - Kita hanya bersenang-senang.

Tentu saja.

Pangeran pertama yang pernah kutemui.

- Kau baik sekali. - Terima kasih.

Itu dia.

Pangeran, boleh aku berhenti dari permainan ini?

- Kencanku baru saja datang. - Tentu saja.

- Mungkin ini keberuntunganku. - Mungkin.

Uang 20.000 dolar?

Nikmati itu.

Dengar. Lupakan saja soal itu.

Tentu tidak. Kau menang dengan adil.

Sebenarnya, aku bermain curang. Aku mengendalikan dadunya.

Di pergelangan tangan, hanya itu.

Tolong jangan tersinggung. Aku bisa saja mengambil uangmu...

Tapi temanku ini punya moral kesederhanaan yang tulus.

Senang bertemu denganmu.

- Halo, Cantik. - Diam.

Aku bisa memanggil nama aslimu, tapi aku tak tahu itu.

- Halo, Tn. Jane. - Hai.

Aku terkesan. Kerja bagus.

Karena berhasil menemukanmu? Tidak begitu sulit.

- Kau mau cerutu? - Terima kasih, tidak.

Kudengar cerutu tak baik bagi kesehatan.

- Siapa yang mau hidup selamanya? - Itu akan sangat mengerikan.

Keabadian? Bayangkan betapa membosankannya.

Rekanku Cho akan memegang tanganmu...

agar tak melarikan diri lagi.

Tangan yang hangat.

Kau pasti berkata begitu ke semua polisi yang menangkapmu.

- Siapa kau, Brooke? - Bagaimana kalian menemukanku?

Mari kita buat kesepakatan.

Akan kuberi tahu, jika kau beri tahu siapa kau sebenarnya.

Baiklah.

Namaku Angela Dalibar, aku dari Birmingham, Inggris,

menuju Hong Kong. Bagaimana kalian menemukanku?

Aku menanam pemancar GPS padamu.

Teknologi yang mengesankan.

Tidak lebih besar dari sebuah permen karet.

Bisa kau bercerita lebih banyak tentang dirimu, Angela?

Sudah berapa lama kau menjadi penipu profesional?

Sepanjang hidupku, kurasa.

Kuakui, Angela bukan nama asliku.

Aku juga tidak menanam pemancar GPS padamu.

- Lalu bagaimana? - Mungkin kau tidak...

begitu membingungkan dan serumit yang kau pikir.

- Aku tak yakin soal itu. - Tidak?

Kau memanipulasi orang-orang karena kau menikmatinya.

Kau suka menjadi orang yang paling cerdas dalam ruangan.

Kau tertarik dengan uang, tentu saja.

Tapi hanya sampai sejauh itu bisa membuatmu terus menipu.

Kau beri kesenangan bagi dirimu sendiri, bukan pria, tentunya.

Bukan juga minuman keras, atau narkoba.

Karena kau takut semua itu akan mengikis kemampuanmu.

Kau terlalu sering pindah untuk punya binatang peliharaan.

Jadi, dugaanku, cokelat.

Kau hebat.

Jadi, kenapa kau melakukannya? Kau diabaikan saat kecil?

Inikah caramu untuk mendapatkan perhatian?

Atau ini tentang sesuatu yang lebih kelam?

Hanya sebuah misteri yang dalam, kurasa.

Kami sudah dapat sidik jarimu, kami segera akan tahu siapa kau.

Apa kau pikir seseorang dapat benar-benar mengenal orang lain?

Aku meragukannya.

Bagaimana kau bisa dapatkan kunci milik Jim Gulbrand?

- Dia berikan padaku. - Tak bilang itu kunci apa?

Itu tak berfungsi seperti kunci biasa. Itu adalah simbol...

simbol cinta kami. Itu adalah kunci hatinya.

Kau mengatakan "cinta kami" dengan sangat meyakinkan.

Kau ingin bilang kau mencintainya juga?

Ya, di luar dugaanku.

Tanpa sadar aku mencintainya. Dia pria yang baik dan lembut.

- Manis sekali. - Ya.

Ini juga kunci untuk membuka simpanan 10 juta dolar miliknya.

Benarkah? Kukira untuk cerutu.

- Aku suka cerutu bagus. - Bukan. Sepuluh juta dolar.

Tapi itu konyol.

Kenapa Jim harus menyimpan 10 juta dolar di dalam loker?

- Dia hebat. - Ya. Benar.

- Apa yang kaulakukan di sini? - Mencari uang itu.

Rick pikir mungkin ada...

ruang rahasia di kapal atau semacamnya.

Sudah berapa lama kau berhubungan dengan Rick Bregman?

Sekitar satu tahun.

Kau bercerai dengan Jim Gulbrand sekitar satu tahun lalu.

Apa kau dan Rick berhubungan saat kau masih jadi istri Jim?

Berhubungan?

Apa kau berhubungan secara seksual dengannya?

Tidak. Rick tak akan pernah melakukan itu pada Jim.

Tapi kau bisa melakukannya.

Aku punya kebutuhan sama seperti orang lain.

Aku tak merasa malu dengan kebutuhanku.

Lalu kenapa kau berbohong soal hubunganmu?

Karena aku tahu akan tampak seperti apa itu.

Kau tahu itu akan membuatmu tampak bersalah?

Tidak. Ya. Hanya saja...

Bukan itu saja. Saham Gaia Matrix menurun selama berbulan-bulan.

Keadaan pasar bahkan merugikan perusahaan-perusahaan besar.

Aku tak butuh skandal seks kecil yang akan memperburuk keadaan.

Jadi, kau menyesatkan kami untuk melindungi uangmu.

Itu untuk melindungi perusahaan yang aku dan Jim bangun dari nol.

Kau tahu Jim Gulbrand bekerja sama...

dengan penyelidik dari SEC?

Jim tak akan bertindak diam-diam di belakangku.

Mungkin saja dan sudah. Pertanyaannya jika kau tahu,

apa yang akan kau lakukan untuk menghentikannya?

Pembicaraan ini berakhir.

Kapan kau tahu soal 10 juta dolar yang disembunyikannya?

Cukup.

Uang 10 juta dolar? Itu jumlah yang sangat banyak.

Benar. Jim mempercayakan keamanan perusahaan padamu.

Dia menghargai pemikiranmu yang unik.

Kau menyarankan dia untuk memakai uangnya untuk apa?

Benar, 'kan?

Kami tak peduli uang yang dia sembunyikan legal atau tidak.

Fokus kami adalah penyelidikan atas pembunuhannya.

Bukan begitu. Hanya saja...

Aku benar-benar berjanji pada Jim untuk tak mengatakannya.

Kami menemukan bahwa kekasih Jim, Brooke Harper, adalah penipu.

Kami pikir dia mengincar uang itu,

membunuh Jim untuk mendapatkannya.

Kami menemukannya bersama kunci ini...

berusaha membuka lemari Gulbrand di Klub Backgammon.

Kuncinya tak berfungsi.

Terbukti dia mengambil kunci ini dari Jim...

Tapi dia tak tahu di mana uangnya.

- Wanita yang hebat. - Ya.

Jika kau membantu kami menemukan uang itu,

kami bisa buktikan Brooke memang mencarinya.

Itu akan menjadi motif pembunuhannya.

Jadi, Stuart, kau tahu di mana uang itu?

Tidak. Tidak secara pasti.

Jim memang datang padaku meminta saran keamanan khusus.

Dia ingin menyembunyikan uang itu dari mantan istrinya.

Aku memberitahunya kotak besi...

rekening luar negeri bisa ditelusuri dengan mudah.

- Jadi, keduanya tak berguna. - Lalu apa saranmu?

Di luar jaringan. Di luar institusi keuangan.

Tempat mana saja yang tak meninggalkan jejak.

- Seperti di rumah? - Bukan.

Apa pun miliknya akan menjadi objek pencarian.

Harus tempat yang sangat aman dan tentu saja menggunakan kunci.

Yang terpenting, tempat yang tak terpikirkan.

- Tersembunyi dari pandangan. - Ya.

Itu saja keterlibatanku.

Entah di mana dia sembunyikan uangnya.

Ya. Aku mengerti.

Ya.

Kita tak ingin kehilangan ini, bukan?

Bagaimana menurutmu?

Menurutmu dia tahu di mana Jim menyembunyikan uangnya?

Menurutku dia hanya tahu hal umumnya, tapi tak tahu pasti.

Jawabannya ada dalam rinciannya, bukan?

- Inilah yang terjadi. - Aku siap mendengarkan.

Dua minggu lalu, kau mengambil kunci loker itu...

dari leher Jim saat dia tidur dan mengganti dengan replikanya.

Sehingga Jim takkan menyadarinya.

Saat kau berusaha membuka lokernya di gym,

kuncinya tidak sesuai.

Berarti uangnya di tempat lain, tapi di mana?

Jumat lalu, kesabaranmu habis,

kau paksa Jim untuk beri tahu di mana dia menyembunyikannya.

Jim tidak memberi tahu. Kau marah dan membunuhnya.

Bukan.

Bisa saja kau tidak sengaja melakukannya, 'kan?

- Itu kecelakaan. - Bukan.

Aku memang tak melakukannya.

Sayangnya, dengan segala kemampuanmu itu,

jawabannya berada tepat di depan matamu.

Kau hanya tidak melihatnya.

Kau tidak cukup keras mencarinya.

Kau mempermainkanku. Kau juga tidak tahu.

Semua sistem keamanan Jim dirancang orang

yang sama di Gaia Matrix.

- Stuart Hanson. - Dia.

Dia yang menyarankan tempat untuk menyembunyikan uangnya.

Aku yakin kau bisa dapatkan kebenaran darinya dengan mudah.

Mudah untuk wanita sepertimu, tapi ternyata,

kau malah membunuh seorang pria.

Aku tak mungkin melakukannya. Kau tak mengenalku.

Lindsey Smith dari San Diego.

Ayah bernama Ryan, seorang wiraniaga.

Ibu bernama Debbie, ibu rumah tangga.

Dua gelar Miss Teen Temecula County.

Anggota regu sofbol universitas. Penyanyi solo koor gereja.

Lalu kau menghilang tanpa jejak selama beberapa tahun.

Saat kau kembali, kau menjadi penipu dengan dua kasus.

- Apa yang terjadi? - Tidak ada yang terjadi.

Aku suka uang dan aku mudah bosan.

Pasti ada hal lain selain itu.

Kau menjalani hidup yang dingin, keras, dan kesepian.

Apa yang mendorongmu untuk melakukannya?

Keinginan besar untuk unggul.

Bersantailah dulu.

Seorang agen akan datang...

dan menjalankan prosedur penangkapanmu.

Kaburlah. Semoga berhasil, Lindsey.

Kau juga.

Berhasil dengan Harper?

Tidak ada hubungannya dengan keberuntungan.

- Hasilnya muncul begitu saja. - Begitukah?

Memakai psikologi terapan dan fisika ala Newton.

Permisi, Bu? Boleh kulihat kartu identitasmu?

Kau sebut itu baju seragam? Kotor sekali.

- Aku berusaha membersihkannya. - Kotor!

Jangan beralasan, Stiles.

Akan kulaporkan pada atasanmu begitu ada kesempatan.

Apa dia sudah mulai bergerak?

Dia berhenti dan belum keluar dari ruang motelnya sejak itu.

- Untuk apa dia berhenti? - Cokelat.

Terima kasih.

Untuk apa?

Karena membiarkannya terus seperti ini.

Bagaimanapun, kita akan tahan dia atas tuduhan pembunuhan.

Hanya sampai kita punya bukti yang kuat.

Lagi pula, ini hanya rencana yang sederhana.

Aku akan khawatir jika kau mulai memakai kostum dan sebagainya.

Permainan ini, ayahku menyebutnya permainan permen karet.

Kadang kau mengelabui orang lain...

dan kadang rambutmu yang kena permen karetnya.

Dia bergerak.

Stasiun kereta api. Pasti stasiun kereta api.

Kenapa dengan stasiun kereta api?

Orang-orang, keramaian, terowongan,...

kereta api, lebih banyak orang.

Kendaraannya berhenti di luar stasiun.

Tetap di tempatmu sampai aku memberi aba-aba.

Baik, bos. Aku siap.

Aku mengerti.

Semua siap.

Permainan permen karet.

Aku sudah bisa bayangkan ada potongan besar di rambutku.

Kau akan kelihatan bagus dengan rambut pendek.

Bergelombang seperti Peter Pan. Bagus untuk matamu.

Baiklah, semua siaga.

Dia bergerak, mendekati stasiun sekarang.

Cho, kau bisa melihatnya?

Ya. Dia keluar dari kendaraannya sekarang.

Dia bersama Stuart Hanson.

Dia membawa pistol. Waspada. Brooke Harper bersenjata.

Rigsby, Van Pelt, bagaimana status kalian?

Aku bisa melihat Harper dan Hanson.

Van Pelt, dia menuju ke arahmu.

Terlihat. Sepertinya dia menuju loker penumpang. Kuawasi.

- Gerbang ini menghalangiku. - Baiklah, jangan bergerak.

Jangan melakukan apa pun, jangan mengatakan apa pun.

Sebaiknya ini tempat yang benar.

Dia membuka lokernya. Kurasa dia dapat uangnya.

- Baiklah, aku akan... - Tunggu. Sebentar saja.

Astaga.

Jangan bergerak atau kubunuh kau.

Jangan bergerak!

Jangan coba-coba, Hanson! Aku sudah menangkapnya. Permisi.

Ambil pistolnya.

Kau ditahan, lagi.

Ayo pergi.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Jason Bradshaw, Jason Wade, Anthony Wade,

Anthony Samuels, daftarnya masih berlanjut.

Semua nama samaran yang kau gunakan untuk menipu...

mulai dari pencurian identitas sampai penipuan ponzi.

- Kau cukup ahli. - Terima kasih.

Tapi yang ini adalah kejahatan terbesarmu dan paling berhasil.

Uang Jim Gulbrand sebesar 10 juta dolar.

Gulbrand target yang sempurna, kaya, mudah ditipu, dan berbeda.

Aku yakin dia tak periksa latar belakangmu saat mempekerjakanmu.

Ada yang mengatakan kepercayaan itu bagai kursi roda.

Kau meyakinkan Gulbrand bahwa stasiun kereta api...

adalah tempat yang sempurna untuk sembunyikan uangnya.

Masa bodoh dengan kebijaksanaan ortodoks.

Berpikir di luar jalur, bukan? Dia memercayainya.

Dia percaya. Kenapa tidak?

Lalu kau akan perlu mendapatkan kuncinya.

Kau pergi ke kapal pesiarnya malam itu,

karena tahu dia sendirian.

Kau juga tahu dia membawa kunci itu bersamanya.

Kau melakukan apa yang perlu kau lakukan.

Kau membunuh Jim Gulbrand.

Lalu kau menyingkirkan mayatnya.

Tapi kau tak mempertimbangkan Brooke Harper.

Kau tidak tahu dia telah menukar kunci yang asli.

Dengan kunci lain yang mirip.

Kau tak sadar ada yang salah, sampai kau coba membuka lokernya.

Tidak sampai kami ke Gaia Matrix dengan kunci yang asli.

Saat itulah kau sadar apa yang sudah dilakukannya.

Bisa kubayangkan betapa terkejutnya kau.

Enam bulan berada di kursi roda.

Enam bulan dan tak seorang pun menanyakan soal itu padaku.

Kenapa kau mempertanyakannya?

Setiap bertemu orang berkursi roda,

kuperiksa alas sepatunya.

Alas sepatumu sudah aus.

Bertahun-tahun aku melakukannya, ini kali pertama hal itu berguna.

Itu sangat memuaskan, Sobat. Sangat, sangat memuaskan.

Dia menyebalkan, bukan?

Maaf soal borgol itu.

- Itu salahku. - Memang.

Kuharap bisa melepaskanmu lagi, tapi kau tahu...

Aku mengerti.

Keinginan yang ingin kau dapat dari orang-orang itu...

Kebutuhan untuk menjadi orang terpintar dari orang sebelahmu.

Itu akan terus mengganggumu.

Kalau begitu kadang-kadang aku akan terganggu.

Aku akan tetap lebih pintar daripada orang sebelahku.

Brooke Harper?

Bukan, Jessica Waters. Yang di sana itu Harper.

Agen? Yang ini Harper.

- Patut dicoba. - Tentu saja.

Brooke Harper, aku agen Fred Hayes.

Aku bertugas memindahkanmu ke pusat penahanan di Davis.

Ayo pergi.

Sampai jumpa, Patrick.

Kurasa kau takkan bertemu banyak orang beberapa tahun ke depan.

Entahlah soal itu, agen Hayes.

Dia sangat ahli di bidangnya.

Ya.