1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
"মানসিক, বিশেষ্য"

2
00:00:03,333 --> 00:00:08,416
"যে কেউ তীক্ষ্ণতা ব্যবহার করে
মানসিক, সম্মোহনী, এবং পরামর্শ।"

3
00:00:08,541 --> 00:00:11,750
"মন ম্যানিপুলেশনের মাস্টার
এবং কর্ম।"

4
00:00:20,041 --> 00:00:22,291
{\an8}"পেলিকান বে মেরিনা, সসালিটো"

5
00:00:23,916 --> 00:00:26,208
- আমরা কি পেতে পারি?
- জিম গুলব্র্যান্ড...

6
00:00:26,291 --> 00:00:29,083
কোম্পানির প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা ও প্রতিষ্ঠাতা ড
গাইয়া ম্যাট্রিক্স সফটওয়্যার।

7
00:00:29,166 --> 00:00:32,291
বোনের দ্বারা নিখোঁজ রিপোর্ট
যিনি গতকাল তার সাথে থাকতেন।

8
00:00:32,375 --> 00:00:33,916
স্থানীয় পুলিশ
রিপোর্টে সাড়া দিয়েছেন।

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
কিন্তু তারা শুধু চেক করেছে
জাহাজ আজ সকালে.

10
00:00:36,583 --> 00:00:39,208
তারা ডেকের উপর রক্ত পেয়েছিল,
কিন্তু শরীরে কোন চিহ্ন ছিল না।

11
00:00:39,291 --> 00:00:40,625
কেন এই মামলা
আমাদের হতে?

12
00:00:40,708 --> 00:00:43,708
এই নৌকা মেরিনা ব্যক্তিগত মালিকানাধীন,
Sausalito শহর দ্বারা ইজারা.

13
00:00:43,791 --> 00:00:46,291
স্থানীয় পুলিশ সিদ্ধান্ত নেবে
এই মামলা গ্রহণ করবেন কিনা।

14
00:00:46,375 --> 00:00:49,208
একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির নিখোঁজ হওয়ার ঘটনা।

15
00:00:49,791 --> 00:00:51,666
আমি আশ্চর্য কেন তারা কি
আমি মামলা নিতে চাই না।

16
00:00:58,041 --> 00:00:59,833
-তুমি আসছো?
- সে ভালো নেই।

17
00:00:59,916 --> 00:01:01,833
- পেট ব্যাথা।
- ভালো আছি।

18
00:01:01,916 --> 00:01:04,333
যদি এটি আমাকে সংক্রামিত করে,
আমি তোমাকে নজরদারিতে রাখব...

19
00:01:04,416 --> 00:01:05,625
এক মাসের জন্য।

20
00:01:05,708 --> 00:01:06,958
ঠিক আছে, বস.

21
00:01:19,875 --> 00:01:21,125
- শুধু এই?
- হ্যাঁ।

22
00:01:21,208 --> 00:01:22,791
প্রতিরোধের কোন চিহ্ন ছিল না
বা অস্ত্র?

23
00:01:22,875 --> 00:01:23,916
মোটেই না।

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,833
আমরা আর কি জানি
শিকার সম্পর্কে?

25
00:01:25,916 --> 00:01:29,291
জিম গুলব্র্যান্ডের বয়স ৩৩ বছর।
তিনি সাউসালিটোতে থাকেন

26
00:01:29,416 --> 00:01:31,583
আনুমানিক সম্পদ সহ
100 মিলিয়ন ডলার পরিমাণ।

27
00:01:31,666 --> 00:01:33,708
সে ধনী। খুব ধনী।

28
00:01:33,791 --> 00:01:37,125
সম্প্রতি তার বিবাহবিচ্ছেদও হয়েছে
ক্যাথরিন স্টাবস-গুলব্র্যান্ডের সাথে।

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,083
শিকার আছে কি
অপরাধ ইতিহাস?

30
00:01:39,166 --> 00:01:42,083
না.
তিনি যে কোম্পানিটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন,

31
00:01:42,166 --> 00:01:44,750
গায়া ম্যাট্রিক্স পরীক্ষা করা হয়েছে
এসইসি দ্বারা...

32
00:01:44,833 --> 00:01:47,083
নিরাপত্তা লঙ্ঘনের জন্য।

33
00:01:47,166 --> 00:01:49,708
আমরা কাগজপত্র সংগ্রহ করছি
এটা কাজ করে, কিন্তু দৃশ্যত...

34
00:01:49,791 --> 00:01:53,541
তিনি ভারী জরিমানা সম্মুখীন
এবং কারাদণ্ডও।

35
00:02:00,875 --> 00:02:03,916
আপনার কি আমার সাহায্যের প্রয়োজন...
ভুলে যাও।

36
00:02:46,666 --> 00:02:48,541
হয়তো এ সবই একটা প্রতারণা।

37
00:02:48,625 --> 00:02:50,458
যে ব্যাখ্যা করবে কেন
লাশ পাওয়া যায়নি।

38
00:02:50,541 --> 00:02:52,166
যদি তুমি যাত্রা করে অদৃশ্য হয়ে যাও,

39
00:02:52,250 --> 00:02:54,208
মানুষ ধরে নেবে
আপনি ডুবে যাচ্ছেন।

40
00:02:54,291 --> 00:02:56,791
তোমার লাশ আর খুনি
পাওয়া যাবে না।

41
00:02:56,875 --> 00:02:58,500
যে জ্ঞান করে তোলে.

42
00:03:00,416 --> 00:03:04,666
- এইটা? না.
- এই এক সম্পর্কে কিভাবে?

43
00:03:07,583 --> 00:03:08,875
মাফ করবেন।

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,083
- কি করছ?
- অ্যাঙ্কর সেট করা অকেজো...

45
00:03:13,166 --> 00:03:15,458
যদি জাহাজটি ডকে বাঁধা থাকে।

46
00:03:18,625 --> 00:03:19,833
দয়া করে।

47
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
{\an8}"গুলব্র্যান্ডের বাসভবন,
বেলভেডেরে, ক্যালিফোর্নিয়া"

48
00:04:11,458 --> 00:04:13,291
{\an8} কখন বুঝলেন
তোমার বোন নিখোঁজ?

49
00:04:13,375 --> 00:04:14,708
জিম এবং আমি প্রতিদিন কথা বলি।

50
00:04:14,791 --> 00:04:16,750
আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল
যদি সে বাড়িতে না আসে।

51
00:04:16,833 --> 00:04:18,625
তাই, আপনি এখানে থাকুন
তোমার ভাই কিথের সাথে?

52
00:04:18,708 --> 00:04:20,916
শুধুমাত্র অস্থায়ী
কয়েক মাস ধরে।

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,958
জিম কোম্পানি চেয়েছিলেন
তার বিবাহবিচ্ছেদের সময়।

54
00:04:24,041 --> 00:04:25,458
{\an8}এগিয়ে যাও দোস্ত।

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,416
{\an8}আমাদের বলুন
তোমার বোন সম্পর্কে।

56
00:04:29,500 --> 00:04:31,583
{\an8}সে কার সাথে সম্পর্কিত,
কারণ কি

57
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
{\an8}গায়া ম্যাট্রিক্স হল জিমের জীবন।

58
00:04:34,250 --> 00:04:39,916
{\an8}এই যে কোম্পানি তিনি তৈরি করেছিলেন
রিকের সাথে। সবুজ...

59
00:04:40,000 --> 00:04:43,750
{\an8}সবুজ প্ল্যাটফর্ম সফ্টওয়্যার।
এটার মানে কি আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না.

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,375
{\an8} মানে রিক ব্রেগম্যান?

61
00:04:47,375 --> 00:04:50,291
{\an8}রিক এবং জিম
শৈশব থেকে সেরা বন্ধু।

62
00:04:50,375 --> 00:04:53,708
{\an8}তারা একটি ব্যবসায়িক সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছিল
আমাদের গ্যারেজের সামনে।

63
00:04:53,791 --> 00:04:56,250
{\an8}সেই সময়ে...

64
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
{\an8}সেই সময়ে আমি সত্যিই করেছি
বাস্তুচ্যুত বোধ, আমি ভেবেছিলাম,

65
00:04:58,833 --> 00:05:01,291
{\an8}"আরে আমি কোথায় পারি
আমার ড্রাম কিট নামিয়ে রাখো?"

66
00:05:02,000 --> 00:05:04,541
{\an8}আমি একটু জানি।

67
00:05:05,166 --> 00:05:08,125
{\an8}তাঁর ব্যক্তিগত জীবন কেমন?
সে কি কারো সাথে ডেটিং করছে?

68
00:05:09,000 --> 00:05:13,625
{\an8}ব্রুক হার্পার, মহান মহিলা।
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের জন্য।

69
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
{\an8}- তিনি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
- হ্যাঁ।

70
00:05:17,041 --> 00:05:19,291
সে কাজ করে
সাসালিটো পুনর্বাসন কেন্দ্রে।

71
00:05:19,375 --> 00:05:23,875
{\an8}আমি সেখানে ছিলাম
পুনর্বাসনের জন্য।

72
00:05:24,375 --> 00:05:27,958
{\an8}তাদের প্রথম দেখা হয়েছিল
প্রথমবার, যখন জিম আমাকে দেখতে এসেছিল।

73
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
{\an8} তোমার আর ব্রুকের বোন
ইদানীং যুদ্ধ?

74
00:05:30,875 --> 00:05:32,958
না. জিম তার সম্পর্কে পাগল.

75
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
জিম বলছে এটা শুধু তার
একজন মহিলা যে এটি বুঝতে পারে।

76
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
{\an8}আমার মনে হয় জিম প্রপোজ করবে।

77
00:05:40,041 --> 00:05:45,250
{\an8}আপনার বোনের ডিভোর্স হয়েছে, তাই না?
ক্যাথরিন স্টাবস-গুলব্র্যান্ড থেকে?

78
00:05:45,333 --> 00:05:47,000
{\an8}এটাই সবচেয়ে ভালো জিনিস
তিনি কখনও কি করেছেন।

79
00:05:47,750 --> 00:05:51,083
যে মহিলা, সত্যিই
দুঃস্বপ্ন

80
00:05:51,166 --> 00:05:52,750
কেন?

81
00:05:53,500 --> 00:05:55,041
{\an8}সে সত্যিই লোভী।

82
00:05:55,125 --> 00:05:57,083
{\an8}মানে, সে চায়
বড় বাড়ি,

83
00:05:57,166 --> 00:05:59,541
বড় জাহাজ,
আরো গয়না।

84
00:05:59,625 --> 00:06:01,875
তুমি কি খেলো
এই সব বাদ্যযন্ত্র?

85
00:06:02,916 --> 00:06:04,666
সাধারণত কীবোর্ড এবং খাদ।

86
00:06:05,166 --> 00:06:08,208
{\an8}এটা কি এক ধরনের ফিউশন
রক সঙ্গীতের নতুন শৈলী?

87
00:06:08,291 --> 00:06:12,791
হ্যাঁ, এরকম কিছু।

88
00:06:12,875 --> 00:06:16,583
- আপনি কিভাবে জানেন?
- শুধু অনুমান.

89
00:06:16,666 --> 00:06:18,375
আপনি কি আয় পান?
কীবোর্ড বাজিয়ে?

90
00:06:18,458 --> 00:06:21,291
না। আমি এটা খেলিনি
অর্থ উপার্জন করতে

91
00:06:21,375 --> 00:06:24,750
সঙ্গীত একটি আধ্যাত্মিক জিনিস।

92
00:06:24,833 --> 00:06:27,708
হ্যাঁ এটা সঠিক.
একইভাবে টাকা দিয়ে।

93
00:06:27,791 --> 00:06:32,666
সবকিছুরই আধ্যাত্মিক মূল্য আছে
বা একেবারেই না।

94
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
তাই, কে করবে
এই সব পেয়েছেন?

95
00:06:35,333 --> 00:06:39,875
কিছু জমি দান করা হবে
জিম দ্বারা...

96
00:06:39,958 --> 00:06:42,166
আর বাকিটা আমার হবে।

97
00:06:42,250 --> 00:06:43,541
যে একটি উদ্দেশ্য হতে পারে.

98
00:06:45,041 --> 00:06:46,500
দাঁড়াও, দোস্ত।

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,375
আমি শুধু মজা করছি.

100
00:06:50,583 --> 00:06:54,041
- গত শুক্রবার রাতে কোথায় ছিলে?
- আমি...

101
00:06:54,125 --> 00:06:57,083
আমি আমার বান্ধবীর সাথে ছিলাম।

102
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
তার নাম গ্রেচেন...

103
00:07:00,500 --> 00:07:01,916
ফোন নম্বর?

104
00:07:10,625 --> 00:07:12,000
ধন্যবাদ

105
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
- কি মনে হয়?
- হতে পারে।

106
00:07:20,666 --> 00:07:24,958
- আপনার মতে?
- কে জানে। চো, এই নম্বরটি লিখুন।

107
00:07:25,750 --> 00:07:27,833
- ইতিমধ্যে।
- গ্রেচেন, শেষ নাম নেই।

108
00:07:27,916 --> 00:07:30,541
এটা তার ভাইয়ের আলিবি
গত শুক্রবার রাতে।

109
00:07:30,666 --> 00:07:31,666
ভ্যান পেল্টকে এটি পরীক্ষা করতে বলুন।

110
00:07:31,750 --> 00:07:33,875
আপনি এবং Rigsby দেখা
গুলব্র্যান্ডের পার্টনার।

111
00:07:33,958 --> 00:07:37,041
রিক ব্রেগম্যান। সম্ভবত তাকে
গাইয়া ম্যাট্রিক্সে আছে।

112
00:07:37,125 --> 00:07:39,125
আমরা এটা করব, বস.

113
00:07:40,458 --> 00:07:41,833
রিগসবি।

114
00:07:42,875 --> 00:07:44,208
কি?

115
00:07:45,958 --> 00:07:47,333
ভুলে যাও।

116
00:07:50,625 --> 00:07:53,083
"গায়া ম্যাট্রিক্স সদর দপ্তর,
বার্কলে, ক্যালিফোর্নিয়া"

117
00:08:01,750 --> 00:08:03,916
আমি এজেন্ট চো.
ইনি এজেন্ট ভ্যান পেল্ট, আমরা সিবিআইয়ের সাথে আছি।

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,791
আমি স্টুয়ার্ট হ্যানসন।
আমি তোমাকে রিকের কাছে নিয়ে যাব।

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
এখানে আপনার কাজ কি, মিস্টার হ্যানসন?

120
00:08:09,333 --> 00:08:11,666
জিম লেবেল ঘৃণা
এবং মেসেজ বক্স।

121
00:08:11,750 --> 00:08:12,875
আমি নিরাপত্তা প্রধান ধরনের.

122
00:08:12,958 --> 00:08:14,833
কিন্তু এটা শোনাচ্ছে
খুব চিত্তাকর্ষক, তাই না?

123
00:08:15,416 --> 00:08:21,875
আমার আসল কাজ
ফায়ারওয়াল এবং পাসওয়ার্ডের স্রষ্টা।

124
00:08:23,833 --> 00:08:25,458
রিক মিটিং রুমে আছে
সকাল থেকে...

125
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
ক্ষতি নিয়ে আলোচনা
জিমের মৃত্যুর কারণে।

126
00:08:27,791 --> 00:08:29,916
তিনি বিধ্বস্ত হয়েছিলেন।
আমরা সবাই করি।

127
00:08:30,583 --> 00:08:34,666
জিম মানে অনেক
এই কোম্পানি এবং আমাদের জন্য।

128
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
আপনি এবং জিম এর সহ-মালিক
এই কোম্পানি, ডান?

129
00:08:43,833 --> 00:08:47,791
- হ্যাঁ।
- কাজ কিভাবে ভাগ করা হয়?

130
00:08:47,875 --> 00:08:50,625
জিম হল মস্তিষ্ক
গাইয়া ম্যাট্রিক্সের পিছনে।

131
00:08:50,750 --> 00:08:54,041
তিনি চিন্তাবিদ।
আমি ব্যবসা চালাই।

132
00:08:55,041 --> 00:09:00,500
আমরা একসঙ্গে ভাল কাজ.
তিনি একজন প্রতিভাবান, তবে তিনি আক্রমণাত্মক নন।

133
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
এদিকে, আমি প্রতিযোগী।

134
00:09:03,416 --> 00:09:05,375
আমি জিততে পছন্দ করি
এবং আমি মনে করি এটা ভুল নয়।

135
00:09:05,458 --> 00:09:07,916
সেটাই আপনাকে তৈরি করে
SEC সঙ্গে সমস্যা?

136
00:09:09,375 --> 00:09:11,958
আমার আইনজীবী আমাকে সতর্ক করেছেন
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন যে,

137
00:09:12,041 --> 00:09:15,083
এবং এই উত্তর
যে আমি দিতে পারি।

138
00:09:15,166 --> 00:09:18,291
আমি বর্তমানে আছি
এসইসির তদন্তাধীন...

139
00:09:18,375 --> 00:09:22,125
নিরাপত্তা লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে
গাইয়া ম্যাট্রিক্সে আমার অবস্থানের কারণে।

140
00:09:22,208 --> 00:09:23,833
যে কিছুই ব্যাখ্যা না.

141
00:09:23,916 --> 00:09:25,916
তুমি বুঝতে পারো কেন আমাকে
আর মন্তব্য করতে পারছি না।

142
00:09:26,916 --> 00:09:30,291
পরীক্ষা আপনাকে কি করে
এবং জিম শত্রু?

143
00:09:30,375 --> 00:09:33,458
না। একেবারেই না।
আমরা ভাইয়ের মতো।

144
00:09:33,541 --> 00:09:37,125
- যখন তাকে হত্যা করা হয়েছিল তখন আপনি কোথায় ছিলেন?
- বাড়িতে। একা।

145
00:09:37,208 --> 00:09:39,375
মনে হচ্ছে তুমি বুঝতে পারছ না।

146
00:09:39,458 --> 00:09:42,333
জিম এর পিছনে মস্তিষ্ক
গাইয়া ম্যাট্রিক্স।

147
00:09:43,000 --> 00:09:45,916
জিম ছাড়া, কোম্পানি একটি জগাখিচুড়ি.

148
00:09:47,333 --> 00:09:51,750
আমি কোনো সুবিধা পাইনি
তার মৃত্যু থেকে

149
00:09:57,916 --> 00:10:00,500
ডাক্তার হার্পার, কতদিন হলো
আপনি জিম গুলব্র্যান্ডের সাথে ডেটিং করছেন?

150
00:10:01,500 --> 00:10:03,958
আমার অনেক পরে না
বোস্টন থেকে এখানে চলে এসেছেন।

151
00:10:04,041 --> 00:10:07,333
প্রায় সাত মাস আগের কথা।
সে...

152
00:10:07,416 --> 00:10:12,291
এখানেই তার পরিচয় ছিল
এবং আমরা একে অপরের প্রতি আকৃষ্ট হই।

153
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
আপনি কি জানেন কে
যা সম্ভব...

154
00:10:14,083 --> 00:10:15,875
দুঃখিত। তাকে মরতে চান?

155
00:10:15,958 --> 00:10:17,833
আমি এটা নিয়ে ভাবতে থাকি...

156
00:10:17,916 --> 00:10:21,625
এবং আমি জানি না

157
00:10:21,708 --> 00:10:25,666
জিম একজন সদয় ব্যক্তি,
মৃদু, উদার এবং বিস্ময়কর।

158
00:10:25,750 --> 00:10:27,541
আমি কল্পনা করতে পারি না
এমন মানুষ আছে যারা পারে...

159
00:10:27,625 --> 00:10:31,250
- তার সাথে খারাপ কাজ করেছে।
- সত্যি? আপনি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট...

160
00:10:31,333 --> 00:10:33,208
এবং আপনি পারবেন না
এটা কল্পনা?

161
00:10:33,291 --> 00:10:35,708
আরও স্পষ্টভাবে, আমি পারি না
যুক্তিসঙ্গত কারণ কল্পনা করুন...

162
00:10:35,791 --> 00:10:37,166
তাকে মরতে চাই।

163
00:10:38,500 --> 00:10:41,291
এটা একটা প্রশ্ন
স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি অনুযায়ী।

164
00:10:41,375 --> 00:10:43,833
- যখন তাকে হত্যা করা হয়েছিল তখন আপনি কোথায় ছিলেন?
- এখানে,

165
00:10:43,916 --> 00:10:46,125
আমার কাজ শেষ

166
00:10:46,208 --> 00:10:50,458
আপনি যদি চান, আমি নোট চাইতে পারেন
কর্তব্যরত নার্সের জন্য কাজ করুন।

167
00:10:50,541 --> 00:10:52,250
হ্যাঁ, যে সাহায্য করবে.
ধন্যবাদ

168
00:10:53,500 --> 00:10:56,750
আপনি কোন নির্দেশ আছে?
তদন্ত থেকে এখন পর্যন্ত?

169
00:10:56,875 --> 00:10:59,125
মাফ করবেন। আমরা বলতে পারব না
আমাদের প্রক্রিয়া, ম্যাম।

170
00:11:00,166 --> 00:11:02,958
ঠিক কবে জানেন
তোমার প্রেমিকা খুন হয়েছে?

171
00:11:03,666 --> 00:11:05,541
কেন জানতে চাইলে ড
আমি কাজে আছি...

172
00:11:05,625 --> 00:11:08,333
যেদিন আমার প্রেমিকা মারা যায়,
কেন শুধু না...

173
00:11:08,416 --> 00:11:10,416
- শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা?
- ঠিক আছে।

174
00:11:10,500 --> 00:11:13,833
তুমি কাজে কেন,
যেদিন তোমার প্রেমিককে মৃত পাওয়া গেল?

175
00:11:13,916 --> 00:11:15,750
আমার প্রয়োজন রোগীদের আছে.

176
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
যদি বাসায় থাকতে হয়
এবং চিন্তা...

177
00:11:19,041 --> 00:11:23,375
জিম চলে গেছে।
আমি এটা সহ্য করব না।

178
00:11:24,958 --> 00:11:27,791
এখানে থাকা, তা কিনা...

179
00:11:27,875 --> 00:11:29,875
ভাল দেখায়
আপনার জন্য বা না ...

180
00:11:29,958 --> 00:11:31,791
এটাই একমাত্র উপায়
আমি জানি এটা কিভাবে মোকাবেলা করতে হয়.

181
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

182
00:11:36,000 --> 00:11:37,708
না। সে একটু অসুস্থ।

183
00:11:38,750 --> 00:11:42,666
- আমাকে চেক করতে দাও।
- ভালো আছি।

184
00:11:42,750 --> 00:11:44,291
জ্বর।

185
00:11:45,791 --> 00:11:47,291
- বমি বমি ভাব? কাশি?
- হ্যাঁ।

186
00:11:47,375 --> 00:11:48,500
ফ্লু।

187
00:11:48,583 --> 00:11:51,375
আমার উচিত ছিল না
এটি করুন, কিন্তু আপনি যদি চান,

188
00:11:51,458 --> 00:11:54,041
আমি একটা রেসিপি লিখতে পারি
অ্যান্টিভাইরাল ওষুধের জন্য।

189
00:11:55,000 --> 00:11:56,291
অবশ্যই।

190
00:11:59,458 --> 00:12:04,250
এই ওষুধটি নিন এবং আপনি করবেন
শীঘ্রই স্বাস্থ্য ফিরে পান।

191
00:12:05,458 --> 00:12:07,208
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

192
00:12:09,000 --> 00:12:10,375
ধন্যবাদ

193
00:12:13,333 --> 00:12:15,208
যা বলা হয়েছিল
গুলব্র্যান্ডের সঙ্গী?

194
00:12:15,291 --> 00:12:17,166
উদ্দেশ্য যথেষ্ট শক্তিশালী নয়,
কিন্তু তার কোনো আলিবি নেই...

195
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
খুনের রাতে।

196
00:12:18,458 --> 00:12:20,416
গুলব্র্যান্ড ভাইয়ের আলিবি
চেক করা হয়েছে।

197
00:12:20,500 --> 00:12:22,958
গ্রেচেন মুর বলেছিলেন যে তিনি ছিলেন
হত্যাকাণ্ডের রাতে তার সঙ্গে ছিলেন।

198
00:12:23,041 --> 00:12:24,458
তার রুমমেট
এটাও নিশ্চিত করেছেন।

199
00:12:26,541 --> 00:12:29,416
আপনি এখনও অসুস্থ?
হে ঈশ্বর, ডাক্তারের কাছে যান।

200
00:12:29,500 --> 00:12:33,125
ইতিমধ্যেই গুলব্র্যান্ডের প্রেমিকা
আমাকে ওষুধের জন্য একটি প্রেসক্রিপশন লিখেছিলেন।

201
00:12:33,208 --> 00:12:34,458
তারপর এটি খালাস.

202
00:12:34,541 --> 00:12:36,708
আমি পান করার পর,
আমি ভালো থাকব।

203
00:12:36,791 --> 00:12:38,208
কি ওষুধ
সে তোমাকে কি দিয়েছে?

204
00:12:45,125 --> 00:12:47,500
ওসেলটামিভির ফসফেট।

205
00:12:49,541 --> 00:12:51,041
আমি কি দেখতে পারি?

206
00:12:57,750 --> 00:12:59,708
আপনি কি অদ্ভুত কিছু মনে করেন?

207
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
এই ড্রাগ সম্পর্কে এত অদ্ভুত কি?
"ওসেলটামিভির ফসফেট।"

208
00:13:05,375 --> 00:13:06,500
উপযুক্ত। আপনি এটা পড়তে পারেন.

209
00:13:06,583 --> 00:13:09,708
শেষ কবে দেখেছিলে
পাঠযোগ্য ডাক্তারের লেখা?

210
00:13:09,791 --> 00:13:12,375
তাই লেখাটা পরিষ্কার।
এটা কি আপনি বলতে চাচ্ছেন?

211
00:13:12,458 --> 00:13:17,125
হ্যাঁ এবং হয়তো ডাঃ ব্রুক হার্পার
ডাক্তার না

212
00:13:17,208 --> 00:13:19,083
কেননা লেখা ভালো?

213
00:13:19,166 --> 00:13:20,583
তার ঠান্ডা আভা নেই...

214
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
এবং ভীতিকর
যা সব ডাক্তারের আছে।

215
00:13:22,750 --> 00:13:25,041
ন্যায্য হও।
সব ডাক্তার এমন নয়।

216
00:13:25,125 --> 00:13:28,333
কলেজের প্রথম দিনে তারা...
বই আর লাশের স্তূপ পেয়েছি,

217
00:13:28,416 --> 00:13:30,750
এটি আপনাকে পরিবর্তন করতে পারে।

218
00:13:30,833 --> 00:13:33,666
ব্রুক হার্পার, উষ্ণ ব্যক্তি
এবং আবেগপ্রবণ।

219
00:13:33,750 --> 00:13:36,041
তুমি এটা পছন্দ কর,
তাই তিনি ডাক্তার নন।

220
00:13:37,166 --> 00:13:38,500
কমবেশি।

221
00:13:38,875 --> 00:13:40,750
এএমএ এবং বোস্টন হাসপাতাল উভয়ই...

222
00:13:40,833 --> 00:13:42,666
ডাক্তার সম্পর্কে একটি নোট আছে
নাম ব্রুক হার্পার।

223
00:13:43,041 --> 00:13:44,500
শুনি?

224
00:13:45,041 --> 00:13:47,666
কিন্তু এখানে তা রেকর্ড করা হয়েছে
ডাক্তারের বয়স ছিল 64 বছর।

225
00:13:47,750 --> 00:13:49,541
তাকে তখনও সুন্দর লাগছিল।

226
00:13:50,375 --> 00:13:52,750
একটি শব্দ আছে
অদ্ভুত এবং বিরক্তিকর?

227
00:13:59,208 --> 00:14:03,208
জেফ, আমি এখনই আসব
ক্লিনিক ছেড়ে।

228
00:14:03,291 --> 00:14:07,000
সুতরাং, এই হতে যাচ্ছে
আমাদের শেষ সেশন।

229
00:14:07,083 --> 00:14:08,500
না...

230
00:14:08,583 --> 00:14:09,666
আমি আপনাকে প্রয়োজন, ডাক্তার.

231
00:14:09,750 --> 00:14:10,916
আমি কিভাবে পারি
আপনি ছাড়া এটা নিয়ন্ত্রণ?

232
00:14:11,000 --> 00:14:13,666
দুঃখিত, জেফ.
আমি আমাদের অধিবেশন উপভোগ করেছি,

233
00:14:13,750 --> 00:14:17,583
কিন্তু আমি নিশ্চিত ক্লিনিক হবে
আপনাকে সর্বোত্তম যত্ন দিন।

234
00:14:17,666 --> 00:14:21,666
প্রয়োজন হলে আমার সাথে কথা বলবেন
ব্যক্তিগতভাবে,

235
00:14:22,708 --> 00:14:24,291
এটি আমার ব্যক্তিগত টেলিফোন নম্বর।

236
00:14:26,166 --> 00:14:27,625
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, ডঃ হার্পার।

237
00:14:27,708 --> 00:14:30,958
কিন্তু সিবিআই এজেন্টরা আবার আসে
এবং তাদের আপনার সাথে কথা বলতে হবে।

238
00:14:31,041 --> 00:14:33,500
ঠিক আছে। তারা ড
আমি 10 মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হব।

239
00:14:33,583 --> 00:14:35,791
তারা বলেছিল তাদের কথা বলা দরকার
এখন তোমার সাথে

240
00:14:35,875 --> 00:14:38,500
এই মুহূর্তে এবং তাদের
খুব অবিচল

241
00:14:38,583 --> 00:14:41,291
তাদের বলুন আমি এক্ষুনি আসছি।
ম্যাগি, আপনাকে ধন্যবাদ.

242
00:14:42,625 --> 00:14:44,166
মানে, আমি শুধু...

243
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
আমি মনে করি আমি সত্যিই আছে
প্রায় অগ্রগতি হয়েছে।

244
00:14:49,041 --> 00:14:53,416
আমি খুলতে শুরু করছি
অন্য মানুষের কাছে, বাস্তবে।

245
00:14:53,500 --> 00:14:55,750
আমার প্রকৃত প্রকৃতি অবশেষে ফিরে.

246
00:14:56,916 --> 00:15:03,000
- ডাক্তার হার্পার? আরে!
- থামো, তুমি ভিতরে আসতে পারবে না!

247
00:15:07,541 --> 00:15:09,208
অভাগা। চল যাই।

248
00:15:17,041 --> 00:15:19,708
এই সব আমি খুঁজে পেতে পারে
ডঃ ব্রুক হার্পারে।

249
00:15:19,791 --> 00:15:22,208
খালি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।
ক্রেডিট কার্ডের সর্বোচ্চ সীমা।

250
00:15:22,291 --> 00:15:24,291
তিনি যেতে প্রস্তুত হতে হবে
দিন আগে থেকে।

251
00:15:25,583 --> 00:15:28,416
সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর
এবং তার মেডিকেল লাইসেন্সও ছিল জাল।

252
00:15:28,958 --> 00:15:30,541
আমরা জানি না
ঠিক এই মহিলা কে?

253
00:15:30,625 --> 00:15:34,875
সে স্মার্ট। ভান
7 মাসের জন্য ডাক্তার হয়েছেন।

254
00:15:34,958 --> 00:15:36,583
তোমাকে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করছি
এবং রিগসবি।

255
00:15:36,666 --> 00:15:38,583
না, তিনি প্রথমে প্রস্তুত ছিলেন।
সে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেনি।

256
00:15:40,708 --> 00:15:42,500
ঠিক আছে, সে আমাদের ফাঁকি দিচ্ছে।

257
00:15:42,583 --> 00:15:45,958
সে একজন প্রফেশনাল কন ম্যান।
সম্ভবত তিনি একজন বিশেষজ্ঞ ...

258
00:15:46,041 --> 00:15:49,375
ধনী এবং সফল পুরুষদের কাছে যাওয়া
যারা কম সামাজিক।

259
00:15:49,458 --> 00:15:50,791
আপনি মনে করেন তিনি আছে
এটা আগে করেছেন?

260
00:15:50,875 --> 00:15:52,416
হ্যাঁ, অনেকবার।

261
00:15:52,500 --> 00:15:54,791
গুলব্র্যান্ডকে মারবেন কেন?
উদ্দেশ্য কি?

262
00:15:54,875 --> 00:15:56,291
হয়তো গুলব্র্যান্ড জানে
তার আসল পরিচয়।

263
00:15:56,375 --> 00:15:59,333
- তাহলে শুধু পালাবে না কেন?
- শুভ সকাল।

264
00:15:59,416 --> 00:16:02,916
আমি আর্থিক রেকর্ড চেক
গুলব্র্যান্ড এবং আকর্ষণীয় জিনিস খুঁজে.

265
00:16:03,000 --> 00:16:06,250
গত বছর, গুলব্র্যান্ড আকর্ষণীয় ছিল
কিছু টাকা...

266
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
বিভিন্ন হিসাব থেকে
মোট দশ মিলিয়ন ডলারের জন্য।

267
00:16:09,666 --> 00:16:12,625
- টাকা কিসের জন্য?
- ঠিক এমনি। সে রক্ষা করেনি...

268
00:16:12,708 --> 00:16:14,333
তিনি এটি ব্যবহার করেন বলে মনে হয় না।

269
00:16:14,416 --> 00:16:18,500
সুতরাং, কাউকে অর্থ প্রদানের মধ্যে
অথবা সে লুকিয়ে রাখে।

270
00:16:18,583 --> 00:16:22,041
প্রাক্তন স্ত্রীর কাছ থেকে লুকিয়ে থাকা
অথবা এসইসি থেকেও।

271
00:16:22,125 --> 00:16:23,708
হয়তো যে
যে ব্রুক হার্পার পরে আছে.

272
00:16:23,791 --> 00:16:26,083
যদি আমরা জানতাম তিনি কে
এবং কোথা থেকে আসে।

273
00:16:26,166 --> 00:16:31,166
আমরা জানি সে মহান,
নির্ভীক, এবং পদ্ধতিগত।

274
00:16:31,250 --> 00:16:34,791
মানে, সে ক্লিনিকে ফিরে গেল
অন্য পুরুষদের আকৃষ্ট করার জন্য।

275
00:16:34,875 --> 00:16:36,458
তিনি একজন মাস্টার প্ল্যানার।

276
00:16:38,666 --> 00:16:41,166
আমরা একটি কপি পেতে পারি
নতুন ক্রেডিট কার্ড বিল?

277
00:16:41,250 --> 00:16:42,625
আমি এটা পেতে পারি.

278
00:16:45,125 --> 00:16:48,666
তারা আমাকে পাঠাতে সাহস করে
কালোর বদলে সোনার মার্সিডিজ।

279
00:16:48,750 --> 00:16:52,375
- তাই, আমি এটা ফিরিয়ে দিয়েছি।
- ক্যাথরিন গুলব্র্যান্ড?

280
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
ক্যাথরিন স্টাবস-গুলব্র্যান্ড,
এবং আপনি আমাকে বিরক্ত.

281
00:16:55,291 --> 00:16:58,291
ম্যাডাম, আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে,
আপনার প্রাক্তন স্বামীর মৃত্যু সম্পর্কে।

282
00:16:58,375 --> 00:17:02,333
- এটা কি সত্যি? এটা কি এখন হতে হবে?
- নাকি আপনি আমাদের অফিসে আসতে চান?

283
00:17:03,666 --> 00:17:06,500
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ.

284
00:17:13,500 --> 00:17:15,833
কতদিন ধরে আছেন
এবং জিম গুলব্র্যান্ড ডিভোর্স করছেন?

285
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
প্রায় 14 মাস,
যখন আমি বাসা ছেড়েছি।

286
00:17:19,541 --> 00:17:20,875
বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়া
এক বছর আগে শেষ।

287
00:17:20,958 --> 00:17:22,541
আপনি কি রাগ করছেন?
তালাকের সাথে?

288
00:17:22,625 --> 00:17:25,666
অবশ্যই। সাধারণত যে একটি অজুহাত
মানুষ বিবাহবিচ্ছেদ হয়।

289
00:17:25,750 --> 00:17:27,708
আদালতের রেকর্ড দেখায়,
আপনি আপনার প্রাক্তন স্বামীর বিরুদ্ধে মামলা করছেন...

290
00:17:27,791 --> 00:17:30,375
- বেশ কিছু অনুষ্ঠানে।
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

291
00:17:30,458 --> 00:17:33,791
জিম গাইয়া ম্যাট্রিক্সে টাকা দাবি করে
সম্পূর্ণরূপে তার নয়।

292
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
কিন্তু কিছু কোম্পানির অন্তর্গত।
আমি দ্বিমত পোষণ করেছি এবং আমি জিতেছি।

293
00:17:38,083 --> 00:17:40,875
আমি এটা সব পেয়েছিলাম
এবং আরো

294
00:17:40,958 --> 00:17:44,125
আমরা আপনার প্রাক্তন স্বামী সন্দেহ
তোমার কাছ থেকে টাকা লুকিয়ে...

295
00:17:44,208 --> 00:17:47,916
- বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়া চলাকালীন।
- কি?

296
00:17:48,000 --> 00:17:50,458
তিনি কিছু টাকা তুলে নেন
গত বছর দশ মিলিয়ন ডলার।

297
00:17:50,541 --> 00:17:54,458
- তুমি জাননি?
- ওই লোকটা। আমি ইতিমধ্যে অনুমান.

298
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
আমি জানি
সে কিছু লুকাচ্ছে।

299
00:17:56,375 --> 00:17:58,208
এর সাথে সম্পর্কিত নয়
জিম লকার চাবি, তাই না?

300
00:17:58,291 --> 00:17:59,416
কী কী?

301
00:17:59,500 --> 00:18:01,958
গত বছর তিনি ড্রপিং শুরু করেন
চাবি ছিল তার কাপড়ের নিচে।

302
00:18:02,041 --> 00:18:05,208
আমি এটা কি জিজ্ঞাসা, তিনি বলেন
এটা তার জিমের লকারের চাবি।

303
00:18:05,291 --> 00:18:07,458
কিন্তু আমি জানি এটা মিথ্যা।
আমি এটা নিশ্চিত.

304
00:18:07,541 --> 00:18:10,208
- খুব চালাক।
- কি বলছ?

305
00:18:10,291 --> 00:18:11,666
এটা কিছুই না, ম্যাডাম.

306
00:18:11,750 --> 00:18:13,625
সুতরাং, আপনি কিছুই জানেন না
টাকা সম্পর্কে?

307
00:18:13,708 --> 00:18:15,666
যদি জানতাম,
এটা অবশ্যই আমার।

308
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
- টাকা কই?
- আমরা জানি না।

309
00:18:20,416 --> 00:18:22,166
অর্ধেক টাকা আমার।

310
00:18:22,291 --> 00:18:24,583
আমি তার ভাই চাই না
পরাজিত ব্যক্তি এটি পায়।

311
00:18:24,666 --> 00:18:26,958
আমি নিশ্চিত এনডোর্সমেন্ট লেটার
আপনার বিচারক এটা দেখভাল করবেন.

312
00:18:27,041 --> 00:18:29,500
গত শুক্রবার,
যখন আপনার প্রাক্তন স্বামীকে হত্যা করা হয়েছিল,

313
00:18:29,583 --> 00:18:31,208
আপনি কোথায় আছেন
21.00 থেকে 22.00?

314
00:18:32,208 --> 00:18:34,416
আমি ওয়াইন টেস্ট করছি
নাপাতে

315
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
কেউ এটা নিশ্চিত করতে পারেন?

316
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
আপনি আমাকে অভিযুক্ত করতে পারেন?
কিছু অপরাধের জন্য?

317
00:18:38,791 --> 00:18:41,416
- না, কিন্তু...
- না, তুমি পারবে না।

318
00:18:41,500 --> 00:18:44,791
আমি যদি পারি, আমি আপনাকে বলব
আমার ব্যক্তিগত জীবন বিস্তারিত।

319
00:18:44,875 --> 00:18:47,166
অন্যথায়, হস্তক্ষেপ করবেন না।

320
00:18:51,375 --> 00:18:54,083
আমি শুধু ফোন করেছি
SEC এ আমাদের সহকর্মীরা...

321
00:18:54,166 --> 00:18:56,333
এবং এটি জিম গুলব্র্যান্ড হতে পরিণত হয়েছে
একসাথে কাজ...

322
00:18:56,416 --> 00:18:57,875
তাদের তদন্ত প্রক্রিয়ার মধ্যে.

323
00:18:58,958 --> 00:19:00,333
রিক ব্রেগম্যান কখনই নয়
তাকে বিরক্ত করেছে।

324
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
আপনি তাকে বলুন নিশ্চিত করুন.
এটা কি?

325
00:19:04,375 --> 00:19:06,875
ব্রুক হার্পার শুধু ব্যবহার করে
ক্রেডিট কার্ড দুইবার...

326
00:19:06,958 --> 00:19:10,000
গত দুই সপ্তাহ ধরে।
এই জিনিসটি তিনি কিনেছিলেন।

327
00:19:10,083 --> 00:19:14,875
নয় দিন আগে তিনি এটি কিনেছিলেন
এবং এই কি তিনি গতকাল কেনা.

328
00:19:15,416 --> 00:19:18,958
আমরা এ থেকে কি পেতে পারি?
এটি একটি পরচুলা।

329
00:19:19,041 --> 00:19:21,958
- নিচের ডানদিকে একজন?
- ব্যান্ডেজ।

330
00:19:22,041 --> 00:19:27,666
- এটা ব্যান্ডেজের মত না।
- এটা একটা ব্যান্ডেজ। এর মানে কি?

331
00:19:27,750 --> 00:19:29,625
ব্রুক হার্পার ভান করতে চায়
একটি মানুষ হয়ে?

332
00:19:29,708 --> 00:19:30,750
সঠিক।

333
00:19:30,833 --> 00:19:32,916
কিন্তু কেন?
অন্যদের সম্পর্কে কি?

334
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
এটাই ধাঁধা।

335
00:19:35,583 --> 00:19:40,208
ক্যাথরিন স্টাবস সম্পর্কে,
সে সুখী মানুষ নয়।

336
00:19:40,291 --> 00:19:43,333
- রিগসবি কোথায়?
- বর্তমানে ওষুধের জন্য অর্থ প্রদান করছি।

337
00:19:43,416 --> 00:19:45,750
আমি মনে করি ক্যাথরিন এটি তৈরি করেছে
ব্যথা আরও খারাপ হয়েছে।

338
00:19:45,833 --> 00:19:47,333
সেও কিছু লুকাচ্ছে।

339
00:19:47,416 --> 00:19:49,708
তিনি কার সাথে বলতে চাননি
খুনের রাতে।

340
00:19:49,791 --> 00:19:51,583
- ওকে দেখো।
- এটা আকর্ষণীয়.

341
00:19:53,208 --> 00:19:56,000
তিনি বলেন, গুলব্র্যান্ড পরেছিলেন
তার গলায় একটি চাবি।

342
00:19:56,083 --> 00:19:57,791
যা তিনি স্বীকার করেছেন
তার জিমের লকার চাবি।

343
00:19:57,875 --> 00:20:00,291
কিন্তু কিছুই পাওয়া যায়নি
লাশের উপর, তাই না?

344
00:20:00,416 --> 00:20:01,708
না.

345
00:20:02,791 --> 00:20:04,375
তিনি এটি নিয়েছিলেন।

346
00:20:04,458 --> 00:20:05,625
যে কারণে
তিনি নিজেকে একজন পুরুষ হিসাবে ছদ্মবেশ.

347
00:20:05,708 --> 00:20:09,541
তাই সে আসতে পারে
লকার রুমে গুলব্র্যান্ডের লকার।

348
00:20:09,625 --> 00:20:10,833
যদি সে জিমের টাকা খুঁজে পায়,

349
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
তার অদৃশ্য হওয়া উচিত ছিল
বর্তমানে

350
00:20:13,416 --> 00:20:14,541
আপনি এখনও এখানে কেন?

351
00:20:14,625 --> 00:20:16,083
টাকার কারণে
এটা লকারে নেই।

352
00:20:16,166 --> 00:20:21,208
উপযুক্ত। এখন সে চেষ্টা করে
অন্য কোথাও যান।

353
00:20:36,958 --> 00:20:39,416
শুভ বিকাল।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি এমন কিছু আছে?

354
00:20:39,500 --> 00:20:41,541
হ্যাঁ। আমি জিম গুলব্র্যান্ড।
আমি এখানে একজন সদস্য.

355
00:20:41,625 --> 00:20:46,000
প্যাক? আমি মিঃ গুলব্র্যান্ডকে চিনি।

356
00:20:46,083 --> 00:20:49,125
- তুমিও সে নও।
- কি করছ?

357
00:20:49,208 --> 00:20:51,458
শুধু জিম গুলব্র্যান্ড নিশ্চিত করছি
এখানে সদস্য।

358
00:20:51,541 --> 00:20:54,875
- তুমি শুধু জিজ্ঞেস করো না কেন?
- প্লিজ। শুধু জিজ্ঞাসা.

359
00:20:54,958 --> 00:20:56,041
জিম গুলব্র্যান্ড কি এখানে একজন সদস্য?

360
00:20:56,125 --> 00:20:58,375
মাফ করবেন স্যার। আমরা পারি না
সদস্য বিবরণ ফাঁস.

361
00:20:58,458 --> 00:21:00,375
- দেখেছো?
- এটা একটা খুনের তদন্ত।

362
00:21:00,458 --> 00:21:03,416
- গুলব্র্যান্ড সাহেব মারা গেছেন।
- আমরা দুঃখিত.

363
00:21:03,500 --> 00:21:09,083
- আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
- স্যার, এটা একটা প্রাইভেট ক্লাব।

364
00:21:09,166 --> 00:21:10,583
এইমাত্র কি শিখলাম,
যা আমাদের তত্ত্বের জন্য ভালো...

365
00:21:10,666 --> 00:21:13,666
যে এক পারে না
শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছি।

366
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
পরিকল্পনা করতে হবে।

367
00:21:17,166 --> 00:21:19,958
- আমাদের চারপাশে চেক করতে হবে।
- এটা করা যাবে না স্যার।

368
00:21:20,041 --> 00:21:21,083
যদি নিতেই হয়
পরোয়ানা,

369
00:21:21,166 --> 00:21:24,083
আমরা ফিরে আসব এবং নিয়ে আসব
কম্পিউটার এবং ফাইল এখানে।

370
00:21:24,166 --> 00:21:26,791
আমাদের কথা বলতে হবে
প্রতিটি বিদ্যমান সদস্যের সাথে।

371
00:21:28,416 --> 00:21:29,750
স্বাগতম
ব্যাকগ্যামন ক্লাবে।

372
00:21:29,833 --> 00:21:30,958
ধন্যবাদ

373
00:21:42,041 --> 00:21:43,750
বুঝলাম না।
এটা কি করে?

374
00:21:44,666 --> 00:21:46,958
কে জানে। হয়তো সে পানি পছন্দ করে।

375
00:21:48,541 --> 00:21:51,583
- তোমার কি ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ। অনেক ভালো।

376
00:21:52,125 --> 00:21:54,416
অদ্ভুত। আমি ব্রুক হার্পারকে চিনি
সত্যিকারের ডাক্তার না,

377
00:21:54,541 --> 00:21:57,291
কিন্তু যাই হোক না কেন
তিনি আমাকে যে দিয়েছেন, এটি কাজ করেছে।

378
00:21:58,166 --> 00:22:00,083
ভাল. আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

379
00:22:13,833 --> 00:22:14,916
অনুগ্রহ?

380
00:22:17,125 --> 00:22:19,166
- আমি ভাবছিলাম, হয়তো...
- তাই।

381
00:22:28,458 --> 00:22:29,625
রিক ব্রেগম্যান।

382
00:22:35,083 --> 00:22:36,916
ভাল বন্ধু এবং ব্যবসায়িক অংশীদার।

383
00:22:39,333 --> 00:22:41,000
প্রাক্তন স্ত্রীর প্রেমিকা।

384
00:22:42,750 --> 00:22:43,833
দৃশ্যত তাই.

385
00:22:48,833 --> 00:22:52,833
- ডাবল?
- না। তুমি জিতেছ।

386
00:22:52,916 --> 00:22:55,750
তুমি খুব ভাগ্যবান, তাই না?
আপনি অনেক মহান.

387
00:22:56,916 --> 00:22:59,000
- এখন কি?
- কি?

388
00:22:59,083 --> 00:23:02,041
- 20,000 ডলার নগদ।
- 20,000 ডলার নগদ।

389
00:23:02,125 --> 00:23:04,375
- আমাকে প্রতিশোধ নিতে হবে।
- জোরাজুরি করলে ঠিক আছে।

390
00:23:04,458 --> 00:23:06,583
- জেন।
- হ্যাঁ?

391
00:23:06,666 --> 00:23:08,541
- তুমি চাও আমি ফাঁস করি?
- আমরা শুধু মজা করছি.

392
00:23:08,625 --> 00:23:10,291
অবশ্যই।

393
00:23:10,375 --> 00:23:11,875
প্রথম রাজপুত্র
যে আমি কখনও দেখা করেছি.

394
00:23:11,958 --> 00:23:13,708
- তুমি খুব দয়ালু।
- ধন্যবাদ.

395
00:23:18,958 --> 00:23:20,041
সেখানে তিনি আছেন।

396
00:23:23,666 --> 00:23:27,250
প্রিন্স, আমি থামাতে পারি
এই খেলা থেকে?

397
00:23:27,333 --> 00:23:30,750
- আমার ডেট এসেছে।
- অবশ্যই।

398
00:23:30,833 --> 00:23:34,416
- হয়তো এটাই আমার সৌভাগ্য।
- সম্ভব।

399
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
20,000 ডলার?

400
00:23:38,000 --> 00:23:39,250
এটা উপভোগ করুন.

401
00:23:41,750 --> 00:23:44,125
শুনুন। শুধু যে সম্পর্কে ভুলে যান.

402
00:23:44,208 --> 00:23:46,416
অবশ্যই না।
আপনি মোটামুটি জিতেছেন।

403
00:23:46,500 --> 00:23:49,291
আসলে আমি নোংরা খেলেছি।
আমি পাশা নিয়ন্ত্রণ.

404
00:23:51,625 --> 00:23:53,666
কব্জিতে, এটাই।

405
00:23:54,750 --> 00:23:58,250
দয়া করে বিরক্ত করবেন না।
আমি শুধু তোমার টাকা নিতে পারতাম...

406
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
কিন্তু আমার বন্ধু এটা আছে
সরলতার আন্তরিক নৈতিকতা।

407
00:24:01,750 --> 00:24:03,250
আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

408
00:24:18,666 --> 00:24:20,416
- হ্যালো, সুন্দর।
- চুপ কর।

409
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
আমি তোমার আসল নাম বলতে পারি,
কিন্তু আমি তা জানি না।

410
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
- হ্যালো, মিস্টার জেন.
- হাই।

411
00:24:29,583 --> 00:24:31,416
আমি মুগ্ধ। ভালো কাজ।

412
00:24:31,500 --> 00:24:34,250
কারণ এটি আপনাকে খুঁজে পেতে পরিচালিত?
এটা যে কঠিন না.

413
00:24:34,333 --> 00:24:38,583
- তুমি কি একটা চুরুট খাবে?
- ধন্যবাদ, না।

414
00:24:38,666 --> 00:24:40,541
শুনেছি সিগার ভালো না
স্বাস্থ্যের জন্য

415
00:24:40,666 --> 00:24:43,750
- কে চিরকাল বাঁচতে চায়?
- এটা ভয়ানক হবে.

416
00:24:43,833 --> 00:24:46,833
অনন্তকাল?
কল্পনা করুন এটি কতটা বিরক্তিকর হবে।

417
00:24:48,583 --> 00:24:51,250
আমার সঙ্গী চো
তোমার হাত ধরবে...

418
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
যাতে তুমি আর পালাও না।

419
00:24:54,666 --> 00:24:56,791
গরম হাত।

420
00:24:56,875 --> 00:24:59,291
আপনি নিশ্চয়ই তাই বলেছেন
যে সমস্ত পুলিশ আপনাকে গ্রেপ্তার করেছে তাদের কাছে।

421
00:25:13,041 --> 00:25:16,458
- তুমি কে, ব্রুক?
- তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

422
00:25:16,541 --> 00:25:18,333
এর একটি চুক্তি করা যাক.

423
00:25:18,416 --> 00:25:21,083
আমি তোমাকে জানাবো, যদি তুমি...
আমাকে বলুন আপনি আসলে কে

424
00:25:21,166 --> 00:25:23,041
ঠিক আছে।

425
00:25:23,125 --> 00:25:25,541
আমার নাম অ্যাঞ্জেলা ডালিবার,
আমি ইংল্যান্ডের বার্মিংহাম থেকে এসেছি,

426
00:25:25,625 --> 00:25:28,833
হংকং যাচ্ছে।
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

427
00:25:28,916 --> 00:25:31,750
আমি আপনার উপর একটি জিপিএস ট্রান্সমিটার লাগিয়েছি।

428
00:25:31,833 --> 00:25:33,416
চিত্তাকর্ষক প্রযুক্তি।

429
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
বড় নয়
একটি চুইংগাম থেকে।

430
00:25:35,708 --> 00:25:37,916
আপনি আমাকে আরো বলতে পারেন
তোমার সম্পর্কে, অ্যাঞ্জেলা?

431
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
এটা কতদিন হয়েছে?
আপনি কি একজন পেশাদার কন শিল্পী হয়ে উঠেছেন?

432
00:25:39,833 --> 00:25:41,791
আমার সারা জীবন, আমি অনুমান.

433
00:25:41,875 --> 00:25:45,041
আমি স্বীকার করি, অ্যাঞ্জেলা আমার আসল নাম নয়।

434
00:25:45,125 --> 00:25:47,583
আমিও রোপণ করি না
আপনার উপর জিপিএস ট্রান্সমিটার।

435
00:25:48,916 --> 00:25:51,416
-তাহলে কিভাবে?
- হয়তো তুমি করবে না...

436
00:25:51,500 --> 00:25:53,750
তাই বিভ্রান্তিকর
এবং আপনি যতটা মনে করেন তত জটিল।

437
00:25:53,833 --> 00:25:57,375
- আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
- না?

438
00:25:57,875 --> 00:26:00,916
আপনি মানুষ কারসাজি
কারণ আপনি এটি উপভোগ করেন।

439
00:26:01,000 --> 00:26:03,666
আপনি একজন ব্যক্তি হতে পছন্দ করেন
ঘরে সবচেয়ে স্মার্ট।

440
00:26:03,750 --> 00:26:06,250
তুমি টাকার প্রতি আগ্রহী,
অবশ্যই

441
00:26:06,333 --> 00:26:09,333
কিন্তু শুধু এ পর্যন্তই
আপনি প্রতারণা চালিয়ে যেতে পারেন.

442
00:26:09,416 --> 00:26:13,250
আপনি নিজেকে আনন্দ দিতে
আমি অবশ্যই একজন মানুষ নই।

443
00:26:14,541 --> 00:26:16,291
এমনকি মদও নয়,
বা ওষুধ।

444
00:26:16,375 --> 00:26:19,541
কারণ আপনি এই সব ভয় পান
আপনার ক্ষমতা নষ্ট হবে।

445
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
আপনি খুব প্রায়ই নড়াচড়া করে
একটি পোষা প্রাণী আছে

446
00:26:21,625 --> 00:26:26,333
তাই, আমি অনুমান করছি, চকলেট.

447
00:26:27,625 --> 00:26:29,083
আপনি মহান.

448
00:26:29,166 --> 00:26:32,583
তাহলে, আপনি কেন এটা করবেন?
আপনি কি ছোটবেলায় অবহেলিত ছিলেন?

449
00:26:32,666 --> 00:26:34,916
এই আপনার উপায়
মনোযোগ পেতে?

450
00:26:36,250 --> 00:26:38,625
অথবা এটা কিছু সম্পর্কে
গাঢ়?

451
00:26:38,708 --> 00:26:40,583
শুধু একটি রহস্য
একটি গভীর এক, আমি মনে করি.

452
00:26:40,666 --> 00:26:43,458
আমরা আপনার আঙুলের ছাপ পেয়েছি,
আমরা শীঘ্রই জানতে পারব আপনি কে।

453
00:26:43,541 --> 00:26:47,291
আপনি কি মনে করেন কেউ পারে
সত্যিই অন্য ব্যক্তি জানেন?

454
00:26:47,375 --> 00:26:48,875
আমি এটা সন্দেহ.

455
00:26:48,958 --> 00:26:51,000
কিভাবে আপনি এটা পেতে পারেন
জিম গুলব্র্যান্ডের চাবি?

456
00:26:51,083 --> 00:26:53,333
- সে আমাকে দিয়েছে।
- এটা কি চাবি বলনি?

457
00:26:53,416 --> 00:26:56,583
এটা যে মত কাজ করে না
সাধারণ কী। এটি একটি প্রতীক...

458
00:26:56,666 --> 00:26:59,375
আমাদের ভালবাসার প্রতীক।
এটা ছিল তার হৃদয়ের চাবিকাঠি।

459
00:26:59,458 --> 00:27:02,666
তুমি বলেছিলে "আমাদের ভালোবাসা"
খুব বিশ্বাসযোগ্যভাবে

460
00:27:04,291 --> 00:27:06,166
আপনি বলতে চান
তুমিও কি তাকে ভালোবাসো?

461
00:27:06,250 --> 00:27:09,375
হ্যাঁ, আমার প্রত্যাশার বাইরে।

462
00:27:09,458 --> 00:27:14,208
না বুঝে ওকে ভালোবেসে ফেলেছি।
তিনি একজন দয়ালু এবং ভদ্র মানুষ।

463
00:27:14,291 --> 00:27:16,416
- খুব মিষ্টি।
- হ্যাঁ।

464
00:27:16,500 --> 00:27:20,000
এটিও খোলার চাবিকাঠি
তার 10 মিলিয়ন ডলার সঞ্চয়।

465
00:27:20,083 --> 00:27:22,458
এটা কি সত্যি? আমি ভেবেছিলাম এটি সিগারের জন্য।

466
00:27:22,541 --> 00:27:26,000
- আমি ভালো সিগার পছন্দ করি।
- না. দশ মিলিয়ন ডলার।

467
00:27:26,083 --> 00:27:28,375
কিন্তু এটা হাস্যকর।

468
00:27:28,458 --> 00:27:31,291
কেন জিম রাখা উচিত
একটি লকারে 10 মিলিয়ন ডলার?

469
00:27:32,791 --> 00:27:34,666
- তিনি মহান.
- হ্যাঁ। সঠিক।

470
00:27:37,500 --> 00:27:40,208
- তুমি এখানে কি করছ?
- টাকা খুঁজছি।

471
00:27:40,291 --> 00:27:41,708
রিক মনে করে সেখানে থাকতে পারে...

472
00:27:41,791 --> 00:27:44,458
জাহাজে গোপন কক্ষ
বা এরকম কিছু।

473
00:27:44,541 --> 00:27:47,041
আপনি কতদিন ধরে যোগাযোগ করছেন?
রিক ব্রেগম্যানের সাথে?

474
00:27:47,125 --> 00:27:48,833
প্রায় এক বছর।

475
00:27:48,916 --> 00:27:51,375
আপনি জিম গুলব্র্যান্ড থেকে ডিভোর্স হয়ে গেছেন
প্রায় এক বছর আগে।

476
00:27:51,458 --> 00:27:54,500
আপনি এবং রিক সম্পর্কিত?
আপনি যখন জিমের স্ত্রী ছিলেন?

477
00:27:54,583 --> 00:27:55,958
সম্পর্ক?

478
00:27:57,041 --> 00:27:59,166
আপনি কি সম্পর্কিত?
তার সাথে যৌনতা?

479
00:27:59,250 --> 00:28:01,500
না. রিক কখনই করবে না
জিমের সাথে তা করেছিল।

480
00:28:01,583 --> 00:28:02,875
কিন্তু আপনি এটা করতে পারেন.

481
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
আমার চাহিদা আছে
ঠিক অন্য সবার মত।

482
00:28:04,791 --> 00:28:06,916
আমি বিব্রত বোধ করি না
আমার প্রয়োজনের সাথে।

483
00:28:07,000 --> 00:28:09,458
তাহলে মিথ্যা বলছ কেন
আপনার সম্পর্ক সম্পর্কে?

484
00:28:09,583 --> 00:28:11,083
কারণ আমি জানি
এটা দেখতে কেমন হবে।

485
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
আপনি এটি আপনাকে পেতে হবে জানি
দোষী দেখতে?

486
00:28:13,458 --> 00:28:15,791
না। হ্যাঁ। এটা শুধু...

487
00:28:18,750 --> 00:28:22,000
যে সব না. গাইয়া ম্যাট্রিক্স শেয়ার
মাসের জন্য কমেছে।

488
00:28:22,083 --> 00:28:24,416
বাজারের অবস্থা এমনকি ক্ষতিকর
বড় কোম্পানি।

489
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
আমার একটু সেক্স স্ক্যান্ডাল দরকার নেই
যা জিনিসগুলিকে আরও খারাপ করে তুলবে।

490
00:28:28,041 --> 00:28:30,708
সুতরাং, আপনি আমাদের বিভ্রান্ত করেছেন
আপনার টাকা রক্ষা করতে।

491
00:28:30,791 --> 00:28:34,291
এটি কোম্পানিকে রক্ষা করার জন্য
যা জিম এবং আমি স্ক্র্যাচ থেকে তৈরি করেছি।

492
00:28:34,375 --> 00:28:36,083
আপনি জিম গুলব্র্যান্ড জানেন
একসাথে কাজ...

493
00:28:36,166 --> 00:28:38,250
এসইসি থেকে তদন্তকারীদের সঙ্গে?

494
00:28:38,333 --> 00:28:40,000
জিম অভিনয় করবে না
চুপচাপ আমার পিছনে।

495
00:28:40,083 --> 00:28:42,750
হয়তো এবং ইতিমধ্যে.
প্রশ্ন হল আপনি যদি জানেন,

496
00:28:42,833 --> 00:28:44,333
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এটা বন্ধ করতে?

497
00:28:47,000 --> 00:28:49,041
এই কথোপকথন শেষ.

498
00:28:50,083 --> 00:28:52,250
কবে জানলেন ১০ কোটি ডলার
সে কি লুকাচ্ছে?

499
00:28:53,625 --> 00:28:54,916
যথেষ্ট।

500
00:29:00,666 --> 00:29:03,416
১০ কোটি ডলার?
এটি একটি বিশাল পরিমাণ.

501
00:29:03,500 --> 00:29:06,708
সঠিক। জিম অর্পিত
আপনার কোম্পানির নিরাপত্তা।

502
00:29:06,791 --> 00:29:10,458
তিনি আপনার চিন্তার প্রশংসা করেন
যা অনন্য।

503
00:29:10,541 --> 00:29:12,666
আপনি তাকে পরামর্শ দিয়েছেন
কি জন্য টাকা ব্যবহার?

504
00:29:14,458 --> 00:29:15,500
এটা ঠিক, তাই না?

505
00:29:15,583 --> 00:29:18,875
তার কী টাকা আছে তা আমরা চিন্তা করি না
আইনি বা না লুকান।

506
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
আমাদের ফোকাস তদন্ত
তার হত্যার জন্য।

507
00:29:21,416 --> 00:29:24,208
এটা এমন নয়। এটা শুধু...

508
00:29:25,541 --> 00:29:28,208
আমি সত্যিই জিম প্রতিশ্রুতি
এটা বলার জন্য না

509
00:29:30,166 --> 00:29:33,541
আমরা জানতে পেরেছি যে জিমের বান্ধবী,
ব্রুক হার্পার, একজন প্রতারক।

510
00:29:33,625 --> 00:29:35,041
আমরা মনে করি
সে টাকার পেছনে

511
00:29:35,125 --> 00:29:37,000
জিমকে হত্যা কর
এটা পেতে

512
00:29:37,083 --> 00:29:39,458
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি
এই চাবি দিয়ে...

513
00:29:39,541 --> 00:29:43,416
গুলব্র্যান্ডের আলমারি খোলার চেষ্টা করছি
ব্যাকগ্যামন ক্লাবে।

514
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
চাবি কাজ করে না।

515
00:29:44,666 --> 00:29:46,666
স্পষ্টতই তিনি এই চাবিটি নিয়েছিলেন
জিম থেকে...

516
00:29:46,750 --> 00:29:48,833
কিন্তু তিনি জানতেন না
টাকা কোথায়।

517
00:29:48,916 --> 00:29:50,916
- কি নারী।
- হ্যাঁ।

518
00:29:51,875 --> 00:29:53,250
আপনি যদি আমাদের সাহায্য করেন
টাকা খুঁজে পেয়েছি,

519
00:29:53,333 --> 00:29:55,375
আমরা এটা প্রমাণ করতে পারি
ব্রুক তাকে খুঁজছিল।

520
00:29:55,458 --> 00:29:57,166
এটা হবে
হত্যার উদ্দেশ্য।

521
00:29:57,250 --> 00:30:00,458
সুতরাং, স্টুয়ার্ট, আপনি জানেন
টাকা কোথায়?

522
00:30:00,541 --> 00:30:04,833
না। অবশ্যই না।

523
00:30:05,708 --> 00:30:10,000
জিম আমার কাছে এসেছিল
নির্দিষ্ট নিরাপত্তা পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

524
00:30:10,083 --> 00:30:12,541
সে লুকাতে চায়
টাকা ছিল তার প্রাক্তন স্ত্রীর কাছ থেকে।

525
00:30:12,625 --> 00:30:14,541
আমি তাকে বললাম লোহার বাক্স...

526
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
বিদেশী অ্যাকাউন্ট
সহজেই সনাক্ত করা যায়।

527
00:30:16,750 --> 00:30:19,458
- সুতরাং, উভয়ই অকেজো।
-তাহলে কি সাজেস্ট করবেন?

528
00:30:19,541 --> 00:30:22,708
গ্রিড বন্ধ.
আর্থিক প্রতিষ্ঠানের বাইরে।

529
00:30:22,791 --> 00:30:24,958
যেকোনো জায়গা
যে কোনো চিহ্ন রেখে যায় না।

530
00:30:25,041 --> 00:30:26,750
- বাড়িতে ভালো লাগে?
- না।

531
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
যাই হোক তার
অনুসন্ধান বস্তু হবে.

532
00:30:28,916 --> 00:30:32,416
খুব নিরাপদ জায়গা হতে হবে
এবং অবশ্যই একটি কী ব্যবহার করে।

533
00:30:32,500 --> 00:30:35,333
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
কল্পনাতীত জায়গা।

534
00:30:35,416 --> 00:30:37,916
- দৃশ্য থেকে লুকানো.
- হ্যাঁ।

535
00:30:38,000 --> 00:30:39,250
এটাই আমার সম্পৃক্ততা।

536
00:30:39,333 --> 00:30:41,125
কোথায় জানি না
সে টাকা লুকিয়ে রেখেছিল।

537
00:30:41,208 --> 00:30:42,916
হ্যাঁ। বুঝলাম।

538
00:30:45,750 --> 00:30:47,500
হ্যাঁ।

539
00:30:49,125 --> 00:30:50,875
আমরা এটা হারাতে চাই না,
ঠিক?

540
00:30:53,458 --> 00:30:54,791
আপনি কি মনে করেন?

541
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
আপনি মনে করেন তিনি জানেন জিম কোথায় আছে
টাকা লুকিয়ে?

542
00:30:56,958 --> 00:31:01,333
আমি মনে করি তিনি শুধু জানেন
সাধারণ জিনিস, কিন্তু নিশ্চিতভাবে জানি না।

543
00:31:01,416 --> 00:31:04,583
উত্তর
এটা বিস্তারিত, ডান?

544
00:31:17,000 --> 00:31:20,375
- এই কি হয়েছে.
- আমি শুনতে প্রস্তুত.

545
00:31:20,458 --> 00:31:22,458
দুই সপ্তাহ আগে,
তুমি লকার চাবি নিয়েছ...

546
00:31:22,541 --> 00:31:26,750
ঘুমানোর সময় জিমের ঘাড় থেকে
এবং এটি একটি প্রতিরূপ দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

547
00:31:26,833 --> 00:31:28,958
তাই জিম খেয়াল করবে না।

548
00:31:29,041 --> 00:31:31,375
আপনি যখন চেষ্টা করুন
জিমে তার লকার খুললেন,

549
00:31:31,458 --> 00:31:33,375
চাবি মেলে না।

550
00:31:33,458 --> 00:31:35,791
তার মানে টাকাটা অন্য কোথাও,
কিন্তু কোথায়?

551
00:31:35,875 --> 00:31:38,541
গত শুক্রবার, আপনার ধৈর্য ফুরিয়ে গেল,

552
00:31:38,666 --> 00:31:41,416
আপনি জিম আপনাকে বলতে বাধ্য করেছেন
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন।

553
00:31:41,500 --> 00:31:45,500
জিম বলেনি।
তুমি রেগে গিয়ে তাকে মেরে ফেললে।

554
00:31:45,583 --> 00:31:46,708
না.

555
00:31:46,791 --> 00:31:49,333
হয়তো আপনি ইচ্ছা করে এটি করেননি
এটা করেছে, তাই না?

556
00:31:49,416 --> 00:31:51,666
- এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
- না।

557
00:31:51,750 --> 00:31:53,708
আমি এটা করিনি।

558
00:31:54,958 --> 00:31:58,875
দুর্ভাগ্যবশত, সবকিছুর সাথে
তোমার ক্ষমতা,

559
00:31:58,958 --> 00:32:01,958
উত্তরটি সঠিক
আপনার চোখের সামনে।

560
00:32:02,041 --> 00:32:03,833
আপনি শুধু এটা দেখতে না.

561
00:32:06,333 --> 00:32:08,750
আপনি যথেষ্ট কঠিন দেখতে না.

562
00:32:08,833 --> 00:32:12,458
আপনি আমাকে খেলছেন.
তুমিও জানো না।

563
00:32:12,541 --> 00:32:14,166
জিমের সমস্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা
মানুষ পরিকল্পিত

564
00:32:14,250 --> 00:32:15,625
গাইয়া ম্যাট্রিক্সে একই।

565
00:32:15,708 --> 00:32:17,750
- স্টুয়ার্ট হ্যানসন।
- তাকে।

566
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
তিনিই জায়গাটির পরামর্শ দিয়েছিলেন
টাকা লুকানোর জন্য।

567
00:32:19,750 --> 00:32:23,541
আমি নিশ্চিত আপনি এটা পেতে পারেন
তার কাছ থেকে সহজেই সত্য।

568
00:32:23,625 --> 00:32:26,500
আপনার মত একজন মহিলার জন্য সহজ,
কিন্তু দৃশ্যত,

569
00:32:26,583 --> 00:32:28,375
আপনি আসলে একজন মানুষকে হত্যা করেছেন।

570
00:32:28,458 --> 00:32:31,166
আমি এটা সম্ভব না.
তুমি আমাকে চিনবে না।

571
00:32:32,250 --> 00:32:34,166
সান দিয়েগোর লিন্ডসে স্মিথ।

572
00:32:35,583 --> 00:32:37,625
বাবার নাম রায়ান,
একজন বিক্রয়কর্মী

573
00:32:37,708 --> 00:32:40,166
মায়ের নাম ডেবি,
গৃহিণী

574
00:32:40,250 --> 00:32:44,708
দুই ডিগ্রি
মিস টিন টেমেকুলা কাউন্টি।

575
00:32:44,791 --> 00:32:50,000
ভার্সিটি সফটবল স্কোয়াডের সদস্য।
চার্চ গায়কদল একক.

576
00:32:50,083 --> 00:32:53,166
তারপর আপনি একটি ট্রেস ছাড়া অদৃশ্য
কয়েক বছর ধরে।

577
00:32:53,250 --> 00:32:58,791
ফিরে এলে তুমি হয়ে যাবে
দুটি মামলা দিয়ে প্রতারক।

578
00:33:04,291 --> 00:33:07,791
- কি হয়েছে?
- কিছু হয় না।

579
00:33:07,916 --> 00:33:10,916
আমি টাকা পছন্দ
এবং আমি সহজেই বিরক্ত হয়ে যাই।

580
00:33:12,333 --> 00:33:14,416
এর বাইরেও নিশ্চয়ই কিছু আছে।

581
00:33:15,791 --> 00:33:18,208
আপনি একটি ঠান্ডা জীবন কাটান,
কঠিন, এবং একাকী।

582
00:33:20,583 --> 00:33:22,166
যা আপনাকে চালিত করে
এটা করতে?

583
00:33:23,333 --> 00:33:24,791
শ্রেষ্ঠত্বের মহান ইচ্ছা.

584
00:33:32,416 --> 00:33:36,375
শুধু প্রথমে আরাম করুন।

585
00:33:36,458 --> 00:33:38,375
একজন এজেন্ট আসছে...

586
00:33:38,458 --> 00:33:40,041
এবং চালানো
আপনার গ্রেপ্তারের পদ্ধতি।

587
00:33:41,541 --> 00:33:44,625
পালাও।
শুভকামনা, লিন্ডসে।

588
00:33:46,541 --> 00:33:47,750
তুমিও।

589
00:33:57,416 --> 00:33:59,291
এটা হার্পার সঙ্গে কাজ?

590
00:33:59,416 --> 00:34:01,375
কিছুই করার নেই
ভাগ্যের সাথে

591
00:34:01,458 --> 00:34:03,500
- ফলাফল শুধু প্রদর্শিত হবে.
- তাই নাকি?

592
00:34:03,583 --> 00:34:07,416
ফলিত মনোবিজ্ঞান ব্যবহার করে
এবং নিউটনিয়ান পদার্থবিদ্যা।

593
00:34:29,833 --> 00:34:31,875
মাফ করবেন, ম্যাডাম?
আমি কি আপনার আইডি কার্ড দেখতে পারি?

594
00:34:31,958 --> 00:34:34,125
আপনি এটা একটি ইউনিফর্ম কল?
এত নোংরা।

595
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
- আমি এটা পরিষ্কার করার চেষ্টা করছি.
-নোংরা !

596
00:34:36,333 --> 00:34:38,250
অজুহাত তৈরি করবেন না, স্টাইলস।

597
00:34:38,333 --> 00:34:42,041
আমি আপনার বসকে রিপোর্ট করব
সুযোগ পাওয়া মাত্রই।

598
00:34:58,250 --> 00:34:59,416
সে কি চলতে শুরু করেছে?

599
00:34:59,500 --> 00:35:02,208
তিনি থামলেন এবং এখনও বের হননি
তখন থেকেই তার মোটেলের ঘর থেকে।

600
00:35:02,291 --> 00:35:04,291
- সে থেমে গেল কেন?
- চকলেট।

601
00:35:04,375 --> 00:35:07,458
ধন্যবাদ

602
00:35:07,541 --> 00:35:09,125
কিসের জন্য?

603
00:35:09,208 --> 00:35:11,250
তাকে অনুমতি দেওয়ার জন্য
এভাবে চলতে থাকুন

604
00:35:11,333 --> 00:35:13,750
তবে আমরা তাকে গ্রেফতার করব
হত্যার অভিযোগে।

605
00:35:13,833 --> 00:35:15,833
শুধু প্রমাণ না পাওয়া পর্যন্ত
শক্তিশালী এক

606
00:35:15,916 --> 00:35:17,458
সর্বোপরি, এটি একটি পরিকল্পনা মাত্র
সহজ এক

607
00:35:17,541 --> 00:35:20,916
আপনি শুরু করলে আমি চিন্তিত হব
পরিচ্ছদ পরা এবং তাই.

608
00:35:21,000 --> 00:35:24,458
এই খেলা, আমার বাবা এটা বলা হয়
বাবল গাম খেলা।

609
00:35:24,541 --> 00:35:26,083
কখনও কখনও আপনি প্রতারণা
অন্যান্য মানুষ...

610
00:35:26,166 --> 00:35:28,333
এবং কখনও কখনও আপনার চুল
যারা আঠা পেয়েছে।

611
00:35:28,416 --> 00:35:29,666
সে সরে গেল।

612
00:35:36,208 --> 00:35:39,083
রেলওয়ে স্টেশন।
ট্রেন স্টেশন হতে হবে।

613
00:35:40,041 --> 00:35:42,083
ট্রেন স্টেশন কেন?

614
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
মানুষ, ভিড়,
টানেল,...

615
00:35:43,666 --> 00:35:45,708
ট্রেন, আরো মানুষ।

616
00:35:46,708 --> 00:35:49,166
গাড়ি থামল
স্টেশনের বাইরে।

617
00:35:49,791 --> 00:35:52,625
যতক্ষণ না আছেন সেখানেই থাকুন
সংকেত দিলাম।

618
00:35:52,708 --> 00:35:54,125
ঠিক আছে, বস. আমি প্রস্তুত।

619
00:35:56,041 --> 00:35:57,250
বুঝলাম।

620
00:36:02,333 --> 00:36:03,583
সব প্রস্তুত.

621
00:36:07,250 --> 00:36:08,916
বাবল গাম খেলা।

622
00:36:09,000 --> 00:36:11,416
আমি ইতিমধ্যে সেখানে আছে কল্পনা করতে পারেন
আমার চুলে বড় অংশ।

623
00:36:11,500 --> 00:36:12,750
তোমাকে ভালো দেখাবে
ছোট চুল দিয়ে।

624
00:36:12,833 --> 00:36:15,791
পিটার প্যানের মতো ঢেউ খেলানো।
আপনার চোখের জন্য ভাল.

625
00:36:15,875 --> 00:36:16,916
ঠিক আছে, সবাই প্রস্তুত।

626
00:36:17,000 --> 00:36:19,333
সে নড়ে,
এখন স্টেশনের কাছে

627
00:36:19,416 --> 00:36:20,958
চো, আপনি এটা দেখতে পারেন?

628
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
হ্যাঁ। সে বাইরে
তার বর্তমান গাড়ি থেকে।

629
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
তিনি স্টুয়ার্ট হ্যানসনের সাথে আছেন।

630
00:36:44,625 --> 00:36:47,666
তার হাতে বন্দুক ছিল। সতর্কতা।
ব্রুক হার্পার সশস্ত্র।

631
00:36:51,416 --> 00:36:53,833
রিগসবি, ভ্যান পেল্ট,
আপনার অবস্থা কি?

632
00:36:53,916 --> 00:36:55,666
আমি হার্পারকে দেখতে পাচ্ছি
এবং হ্যানসন।

633
00:36:55,750 --> 00:36:57,458
ভ্যান পেল্ট, সে আপনার পথে আসছে।

634
00:36:57,541 --> 00:37:01,500
দেখা হয়েছে। মনে হচ্ছে সে এগিয়ে গেছে
যাত্রী লকার। এটা দেখুন.

635
00:37:24,041 --> 00:37:28,500
- এই গেট আমাকে আটকাচ্ছে।
- ঠিক আছে, নড়বেন না।

636
00:37:28,583 --> 00:37:31,083
কিছু করো না,
কিছু বলবেন না

637
00:37:31,166 --> 00:37:32,750
এই সঠিক জায়গা হতে ভাল.

638
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
তিনি তার লকার খুললেন।
আমার মনে হয় সে তার টাকা পেয়েছে।

639
00:37:51,375 --> 00:37:54,083
- ঠিক আছে, আমি...
- দাঁড়াও। শুধু একটি মুহূর্ত.

640
00:38:01,708 --> 00:38:03,125
ভালো দুঃখ।

641
00:38:05,833 --> 00:38:08,291
নড়াচড়া করো না, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

642
00:38:18,958 --> 00:38:20,125
নড়বেন না!

643
00:38:27,541 --> 00:38:31,166
এমনকি চেষ্টা করবেন না, হ্যানসন!
আমি তাকে ধরে ফেলেছি। মাফ করবেন।

644
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
বন্দুক নাও।

645
00:38:43,375 --> 00:38:45,250
আপনি আবার গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন।

646
00:38:50,541 --> 00:38:51,750
চল যাই।

647
00:38:54,000 --> 00:38:55,458
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

648
00:39:01,333 --> 00:39:05,375
জেসন ব্র্যাডশ, জেসন ওয়েড,
অ্যান্টনি ওয়েড,

649
00:39:05,458 --> 00:39:08,166
অ্যান্টনি স্যামুয়েলস,
তালিকা যায়.

650
00:39:08,250 --> 00:39:10,583
সব ছদ্মনাম
যা আপনি প্রতারণা করতে ব্যবহার করেন...

651
00:39:10,708 --> 00:39:13,625
পরিচয় চুরি থেকে শুরু করে
পঞ্জি জালিয়াতির কাছে।

652
00:39:13,708 --> 00:39:15,875
- তুমি বেশ দক্ষ।
- ধন্যবাদ.

653
00:39:16,875 --> 00:39:21,333
কিন্তু এটা একটা অপরাধ
আপনার সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে সফল।

654
00:39:21,416 --> 00:39:24,333
জিম গুলব্র্যান্ড মানি
10 মিলিয়ন ডলার পরিমাণ।

655
00:39:26,041 --> 00:39:31,416
গুলব্র্যান্ড নিখুঁত লক্ষ্য,
ধনী, ভোলা, এবং ভিন্ন।

656
00:39:31,500 --> 00:39:34,000
আমি নিশ্চিত যে সে ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেনি
আপনাকে নিয়োগ করার সময় আপনার পিছনে।

657
00:39:34,083 --> 00:39:36,458
কেউ কেউ বলেন
বিশ্বাস হল হুইলচেয়ারের মত।

658
00:39:38,166 --> 00:39:40,166
আপনি গুলব্র্যান্ডকে বোঝালেন
ওই ট্রেন স্টেশন...

659
00:39:40,250 --> 00:39:42,333
নিখুঁত জায়গা
টাকা লুকানোর জন্য।

660
00:39:43,875 --> 00:39:45,500
কিছু মনে করবেন না
গোঁড়া জ্ঞানের সাথে।

661
00:39:45,583 --> 00:39:51,208
বাক্সের বাইরে ভাবছেন, তাই না?
তিনি এটা বিশ্বাস করেছিলেন।

662
00:39:51,291 --> 00:39:54,250
সে বিশ্বাস করে। কেন নয়?

663
00:39:54,333 --> 00:39:56,750
তাহলে আপনার প্রয়োজন হবে
চাবি নাও

664
00:40:01,916 --> 00:40:03,166
তুমি তার ইয়টে যাও
সেই রাতে,

665
00:40:03,250 --> 00:40:04,791
কারণ সে জানত সে একা।

666
00:40:12,916 --> 00:40:15,375
আপনিও জানেন তিনি এনেছেন
তার সাথে এটি চাবি।

667
00:40:17,333 --> 00:40:18,625
তুমি করো
আপনি কি করতে হবে.

668
00:40:18,708 --> 00:40:22,208
আপনি জিম গুলব্র্যান্ডকে হত্যা করেছেন।

669
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
তাহলে শরীর থেকে মুক্তি পাবেন।

670
00:40:38,958 --> 00:40:40,750
কিন্তু তুমি তা বিবেচনা করনি
ব্রুক হার্পার।

671
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
আপনি জানেন না তিনি পরিবর্তন করেছেন
মূল কী।

672
00:40:45,541 --> 00:40:46,958
অন্যান্য অনুরূপ কী সঙ্গে.

673
00:40:47,041 --> 00:40:51,458
আপনি বুঝতে পারবেন না যে কিছু ভুল আছে,
যতক্ষণ না আপনি লকার খোলার চেষ্টা করেন।

674
00:40:51,541 --> 00:40:57,250
আমরা গাইয়া ম্যাট্রিক্সে না পৌঁছানো পর্যন্ত নয়
মূল কী দিয়ে।

675
00:40:58,166 --> 00:41:00,166
তখনই বুঝতে পারবেন
সে কি করেছে।

676
00:41:00,250 --> 00:41:02,583
আমি কল্পনা করতে পারি
আপনি কত অবাক।

677
00:41:03,583 --> 00:41:05,833
হুইলচেয়ারে ছয় মাস।

678
00:41:07,125 --> 00:41:09,666
ছয় মাস আর কেউ নেই
যে সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞাসা.

679
00:41:10,708 --> 00:41:12,458
কেন আপনি এটা প্রশ্ন?

680
00:41:12,541 --> 00:41:14,125
যতবার দেখা হয়
হুইলচেয়ারে মানুষ,

681
00:41:14,208 --> 00:41:17,041
আমি তার জুতোর তলা চেক করলাম।

682
00:41:23,625 --> 00:41:27,750
আপনার জুতার তলা জীর্ণ হয়ে গেছে।

683
00:41:31,166 --> 00:41:35,666
আমি বছরের পর বছর ধরে করছি,
এই প্রথম এটি দরকারী হয়েছে.

684
00:41:35,750 --> 00:41:39,958
এটা খুব সন্তোষজনক, বন্ধু.
খুব, খুব সন্তোষজনক.

685
00:41:45,625 --> 00:41:47,583
সে বিরক্তিকর, তাই না?

686
00:41:59,375 --> 00:42:01,625
হাতকড়ার জন্য দুঃখিত।

687
00:42:01,708 --> 00:42:04,583
- এটা আমার দোষ।
- অবশ্যই।

688
00:42:07,166 --> 00:42:09,208
আমি আপনাকে আবার যেতে দিতে আশা করি,
কিন্তু তুমি জানো...

689
00:42:10,541 --> 00:42:11,791
বুঝলাম।

690
00:42:13,041 --> 00:42:16,083
আপনি পেতে চান ইচ্ছা
সেই মানুষগুলোর...

691
00:42:16,166 --> 00:42:18,583
একজন ব্যক্তি হওয়ার প্রয়োজনীয়তা
আপনার পাশের ব্যক্তির চেয়ে স্মার্ট।

692
00:42:20,583 --> 00:42:22,666
এটি আপনাকে বিরক্ত করতে থাকবে।

693
00:42:22,750 --> 00:42:24,500
তারপর মাঝে মাঝে
আমি বিভ্রান্ত হব.

694
00:42:25,916 --> 00:42:28,083
আমি আরও স্মার্ট থাকব
আমার পাশের ব্যক্তির চেয়ে।

695
00:42:30,916 --> 00:42:32,750
ব্রুক হার্পার?

696
00:42:32,833 --> 00:42:37,166
না, জেসিকা ওয়াটার্স।
সেখানে একজন হার্পার.

697
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
এজেন্ট? এই এক হার্পার.

698
00:42:41,666 --> 00:42:43,416
- এটি একটি চেষ্টা মূল্য.
- অবশ্যই।

699
00:42:43,500 --> 00:42:45,375
ব্রুক হার্পার,
আমি এজেন্ট ফ্রেড হেইস.

700
00:42:45,458 --> 00:42:49,583
আমি তোমাকে সরানোর দায়িত্বে আছি
ডেভিসের ডিটেনশন সেন্টারে।

701
00:42:52,000 --> 00:42:53,250
চল যাই।

702
00:42:58,833 --> 00:43:00,333
দেখা হবে, প্যাট্রিক.

703
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
আমি মনে করি না আপনি অনেক দেখতে পাবেন
আগামী কয়েক বছরে মানুষ।

704
00:43:04,583 --> 00:43:06,666
আমি এটা সম্পর্কে জানি না, এজেন্ট হেইস.

705
00:43:06,750 --> 00:43:08,958
সে তার ক্ষেত্রে খুবই পারদর্শী।

706
00:43:11,083 --> 00:43:12,416
হ্যাঁ।