1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
"മെൻ്റലിസ്റ്റ്, നാമം"

2
00:00:03,333 --> 00:00:08,416
"മൂർച്ച ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ
മാനസികവും ഹിപ്നോട്ടികവും നിർദ്ദേശവും."

3
00:00:08,541 --> 00:00:11,750
"മാസ്റ്റർ ഓഫ് മൈൻഡ് മാനിപുലേഷൻ
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും."

4
00:00:20,041 --> 00:00:22,291
{\an8}"പെലിക്കൻ ബേ മറീന, സൗസാലിറ്റോ"

5
00:00:23,916 --> 00:00:26,208
- നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- ജിം ഗുൽബ്രാൻഡ്...

6
00:00:26,291 --> 00:00:29,083
കമ്പനിയുടെ സിഇഒയും സ്ഥാപകനും
Gaia Matrix സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.

7
00:00:29,166 --> 00:00:32,291
സഹോദരിയാണ് കാണാതായത്
ഇന്നലെ അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചവൻ.

8
00:00:32,375 --> 00:00:33,916
ലോക്കൽ പോലീസ്
റിപ്പോർട്ടിനോട് പ്രതികരിച്ചു.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
എന്നാൽ അവർ വെറുതെ പരിശോധിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ കപ്പൽ.

10
00:00:36,583 --> 00:00:39,208
അവർ ഡെക്കിൽ രക്തം കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും കണ്ടില്ല.

11
00:00:39,291 --> 00:00:40,625
എന്തിനാ ഈ കേസ്
നമ്മുടേതായിരിക്കുമോ?

12
00:00:40,708 --> 00:00:43,708
ഈ ബോട്ട് മറീന സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്,
സൗസാലിറ്റോ നഗരം പാട്ടത്തിനെടുത്തത്.

13
00:00:43,791 --> 00:00:46,291
ലോക്കൽ പോലീസ് തീരുമാനിക്കും
ഈ കേസ് അംഗീകരിക്കണോ എന്ന്.

14
00:00:46,375 --> 00:00:49,208
ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയെ കാണാതായ കേസ്.

15
00:00:49,791 --> 00:00:51,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കേസ് സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

16
00:00:58,041 --> 00:00:59,833
- നീ വരുന്നോ?
- അവന് സുഖമില്ല.

17
00:00:59,916 --> 00:01:01,833
- വയറുവേദന.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

18
00:01:01,916 --> 00:01:04,333
അത് എന്നെ ബാധിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിർത്തും...

19
00:01:04,416 --> 00:01:05,625
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

20
00:01:05,708 --> 00:01:06,958
ശരി, ബോസ്.

21
00:01:19,875 --> 00:01:21,125
- ഇത് മാത്രം?
- അതെ.

22
00:01:21,208 --> 00:01:22,791
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല
അതോ ആയുധങ്ങളോ?

23
00:01:22,875 --> 00:01:23,916
ഒരിക്കലുമില്ല.

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,833
മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്
ഇരയെ കുറിച്ച്?

25
00:01:25,916 --> 00:01:29,291
ജിം ഗുൽബ്രാൻ്റിന് 33 വയസ്സായി.
അവൻ സൗസാലിറ്റോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

26
00:01:29,416 --> 00:01:31,583
കണക്കാക്കിയ സമ്പത്തിനൊപ്പം
തുക 100 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

27
00:01:31,666 --> 00:01:33,708
അവൻ സമ്പന്നനാണ്. വളരെ സമ്പന്നൻ.

28
00:01:33,791 --> 00:01:37,125
അദ്ദേഹവും അടുത്തിടെ വിവാഹമോചനം നേടിയിരുന്നു
കാതറിൻ സ്റ്റബ്സ്-ഗുൽബ്രാൻഡിനൊപ്പം.

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,083
ഇരയ്ക്ക് ഉണ്ടോ
ക്രിമിനൽ ചരിത്രം?

30
00:01:39,166 --> 00:01:42,083
ഇല്ല.
അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ച കമ്പനി,

31
00:01:42,166 --> 00:01:44,750
ഗയ മാട്രിക്സ് പരിശോധിച്ചു
SEC പ്രകാരം...

32
00:01:44,833 --> 00:01:47,083
സുരക്ഷാ ലംഘനങ്ങൾക്ക്.

33
00:01:47,166 --> 00:01:49,708
ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ എടുക്കുന്നു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ...

34
00:01:49,791 --> 00:01:53,541
അവൻ കനത്ത പിഴകൾ നേരിടുന്നു
കൂടാതെ ജയിൽ ശിക്ഷയും.

35
00:02:00,875 --> 00:02:03,916
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ...
മറന്നേക്കൂ.

36
00:02:46,666 --> 00:02:48,541
ഒരുപക്ഷെ ഇതെല്ലാം വെറും തട്ടിപ്പായിരിക്കാം.

37
00:02:48,625 --> 00:02:50,458
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കും
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.

38
00:02:50,541 --> 00:02:52,166
നീ കപ്പൽ കയറി അപ്രത്യക്ഷനായാൽ,

39
00:02:52,250 --> 00:02:54,208
ആളുകൾ ഊഹിക്കും
നീ മുങ്ങുകയാണ്.

40
00:02:54,291 --> 00:02:56,791
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും കൊലപാതകിയും
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

41
00:02:56,875 --> 00:02:58,500
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

42
00:03:00,416 --> 00:03:04,666
- ഇത്? ഇല്ല.
- ഇതെങ്ങനെ?

43
00:03:07,583 --> 00:03:08,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,083
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നങ്കൂരമിടുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ് ...

45
00:03:13,166 --> 00:03:15,458
കപ്പൽ ഡോക്കിൽ കെട്ടിയിട്ടാൽ.

46
00:03:18,625 --> 00:03:19,833
ദയവായി.

47
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
{\an8}"ഗുൽബ്രാൻഡ് വസതി,
ബെൽവെഡെരെ, കാലിഫോർണിയ"

48
00:04:11,458 --> 00:04:13,291
{\an8}എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണാതായോ?

49
00:04:13,375 --> 00:04:14,708
ഞാനും ജിമ്മും എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിക്കും.

50
00:04:14,791 --> 00:04:16,750
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

51
00:04:16,833 --> 00:04:18,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കീത്തിനൊപ്പം?

52
00:04:18,708 --> 00:04:20,916
താൽക്കാലികം മാത്രം
കുറേ മാസങ്ങളായി.

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,958
ജിമ്മിന് കമ്പനി വേണം
അവളുടെ വിവാഹമോചന സമയത്ത്.

54
00:04:24,041 --> 00:04:25,458
{\an8}മുന്നോട്ട് പോകൂ സുഹൃത്തേ.

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,416
{\an8}ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്.

56
00:04:29,500 --> 00:04:31,583
{\an8}അവൻ ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എന്താണ് കാരണം.

57
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
{\an8}ഗായ മാട്രിക്‌സ് ജിമ്മിൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

58
00:04:34,250 --> 00:04:39,916
{\an8}അതാണ് അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ച കമ്പനി
റിക്കിനൊപ്പം. പച്ച...

59
00:04:40,000 --> 00:04:43,750
{\an8}ഗ്രീൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,375
{\an8}നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റിക്ക് ബ്രെഗ്മാനാണോ?

61
00:04:47,375 --> 00:04:50,291
{\an8}റിക്കും ജിമ്മും
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

62
00:04:50,375 --> 00:04:53,708
{\an8}അവർ ഒരു ബിസിനസ് സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജിന് മുന്നിൽ.

63
00:04:53,791 --> 00:04:56,250
{\an8}ആ സമയത്ത്...

64
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
{\an8}ആ സമയത്ത് ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു
സ്ഥാനഭ്രംശം അനുഭവപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

65
00:04:58,833 --> 00:05:01,291
{\an8}"ഹേയ്, എനിക്ക് എവിടെ കഴിയും
എൻ്റെ ഡ്രം കിറ്റ് താഴെ ഇടണോ?"

66
00:05:02,000 --> 00:05:04,541
{\an8}എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

67
00:05:05,166 --> 00:05:08,125
{\an8}അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

68
00:05:09,000 --> 00:05:13,625
{\an8}ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ, മഹത്തായ സ്ത്രീ.
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന്.

69
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
{\an8}- അവൻ ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
- അതെ.

70
00:05:17,041 --> 00:05:19,291
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സൗസാലിറ്റോ പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിൽ.

71
00:05:19,375 --> 00:05:23,875
{\an8}ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
പുനരധിവാസത്തിനായി.

72
00:05:24,375 --> 00:05:27,958
{\an8}അങ്ങനെയാണ് അവർ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
ആദ്യമായി, ജിം എന്നെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ.

73
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
{\an8}നിങ്ങളുടെയും ബ്രൂക്കിൻ്റെയും സഹോദരിയാണ്
ഈയിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

74
00:05:30,875 --> 00:05:32,958
ഇല്ല. ജിമ്മിന് അവളോട് ഭ്രാന്താണ്.

75
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
അത് താൻ മാത്രമാണെന്ന് ജിം പറയുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

76
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
{\an8}ജിം നിർദ്ദേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:05:40,041 --> 00:05:45,250
{\an8}നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിവാഹമോചനം നേടി, അല്ലേ?
കാതറിൻ സ്റ്റബ്സ്-ഗുൽബ്രാൻഡിൽ നിന്നോ?

78
00:05:45,333 --> 00:05:47,000
{\an8}അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അവൻ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്.

79
00:05:47,750 --> 00:05:51,083
ആ സ്ത്രീ, ശരിക്കും
പേടിസ്വപ്നം.

80
00:05:51,166 --> 00:05:52,750
എന്തുകൊണ്ട്?

81
00:05:53,500 --> 00:05:55,041
{\an8}അവൻ ശരിക്കും അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

82
00:05:55,125 --> 00:05:57,083
{\an8}ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് വേണം
വലിയ വീട്,

83
00:05:57,166 --> 00:05:59,541
വലിയ കപ്പൽ,
കൂടുതൽ ആഭരണങ്ങൾ.

84
00:05:59,625 --> 00:06:01,875
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ സംഗീതോപകരണങ്ങളെല്ലാം?

85
00:06:02,916 --> 00:06:04,666
സാധാരണയായി കീബോർഡുകളും ബാസും.

86
00:06:05,166 --> 00:06:08,208
{\an8}ഇത് ഒരുതരം ഫ്യൂഷൻ ആണോ
റോക്ക് സംഗീതത്തിൻ്റെ പുതിയ ശൈലി?

87
00:06:08,291 --> 00:06:12,791
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

88
00:06:12,875 --> 00:06:16,583
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വെറുതെ ഊഹിച്ചു.

89
00:06:16,666 --> 00:06:18,375
നിങ്ങൾക്ക് വരുമാനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
കീബോർഡ് പ്ലേ ചെയ്തുകൊണ്ടോ?

90
00:06:18,458 --> 00:06:21,291
ഇല്ല. ഞാനത് കളിച്ചില്ല
പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

91
00:06:21,375 --> 00:06:24,750
സംഗീതം ഒരു ആത്മീയ കാര്യമാണ്.

92
00:06:24,833 --> 00:06:27,708
അതെ അത് ശരിയാണ്.
അതുപോലെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലും.

93
00:06:27,791 --> 00:06:32,666
എല്ലാത്തിനും ആത്മീയ മൂല്യമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

94
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
അതിനാൽ, ആർ ചെയ്യും
ഇതെല്ലാം കിട്ടിയോ?

95
00:06:35,333 --> 00:06:39,875
കുറച്ചു ഭൂമി ദാനം ചെയ്യും
ജിം മുഖേന...

96
00:06:39,958 --> 00:06:42,166
ബാക്കിയുള്ളവ എൻ്റേതായിരിക്കും.

97
00:06:42,250 --> 00:06:43,541
അതൊരു പ്രേരണയാകാം.

98
00:06:45,041 --> 00:06:46,500
നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,375
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

100
00:06:50,583 --> 00:06:54,041
- കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ...

101
00:06:54,125 --> 00:06:57,083
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

102
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
അവളുടെ പേര് ഗ്രെച്ചൻ...

103
00:07:00,500 --> 00:07:01,916
ഫോൺ നമ്പർ?

104
00:07:10,625 --> 00:07:12,000
നന്ദി.

105
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഒരുപക്ഷേ.

106
00:07:20,666 --> 00:07:24,958
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?
- ആർക്കറിയാം. ചോ, ഈ നമ്പർ എഴുതൂ.

107
00:07:25,750 --> 00:07:27,833
- ഇതിനകം.
- ഗ്രെച്ചൻ, അവസാന പേരില്ല.

108
00:07:27,916 --> 00:07:30,541
ഇതാണ് സഹോദരൻ്റെ അലിബി
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

109
00:07:30,666 --> 00:07:31,666
അത് പരിശോധിക്കാൻ വാൻ പെൽറ്റിനോട് പറയുക.

110
00:07:31,750 --> 00:07:33,875
നിങ്ങളും റിഗ്സ്ബിയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഗുൽബ്രാൻഡിൻ്റെ പങ്കാളി.

111
00:07:33,958 --> 00:07:37,041
റിക്ക് ബ്രെഗ്മാൻ. ഒരുപക്ഷേ അവൻ
ഗയ മാട്രിക്സിൽ ആണ്.

112
00:07:37,125 --> 00:07:39,125
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം, ബോസ്.

113
00:07:40,458 --> 00:07:41,833
റിഗ്സ്ബി.

114
00:07:42,875 --> 00:07:44,208
എന്ത്?

115
00:07:45,958 --> 00:07:47,333
അത് മറക്കുക.

116
00:07:50,625 --> 00:07:53,083
"ഗയ മാട്രിക്സ് ആസ്ഥാനം,
ബെർക്ക്‌ലി, കാലിഫോർണിയ"

117
00:08:01,750 --> 00:08:03,916
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ചോ.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്, ഞങ്ങൾ സി.ബി.ഐ.ക്കൊപ്പമാണ്.

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,791
ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ട് ഹാൻസൺ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ജോലി, മിസ്റ്റർ ഹാൻസൺ?

120
00:08:09,333 --> 00:08:11,666
ജിം ലേബലുകളെ വെറുത്തു
സന്ദേശ ബോക്സും.

121
00:08:11,750 --> 00:08:12,875
ഞാൻ ഒരുതരം സുരക്ഷാ തലവനാണ്.

122
00:08:12,958 --> 00:08:14,833
എന്നാൽ അത് മുഴങ്ങുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

123
00:08:15,416 --> 00:08:21,875
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജോലി
ഫയർവാളുകളുടെയും പാസ്വേഡുകളുടെയും സ്രഷ്ടാവ്.

124
00:08:23,833 --> 00:08:25,458
റിക്ക് മീറ്റിംഗ് റൂമിലാണ്
രാവിലെ മുതൽ...

125
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
നഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ജിമ്മിൻ്റെ മരണം കാരണം.

126
00:08:27,791 --> 00:08:29,916
അവൻ തകർന്നുപോയി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

127
00:08:30,583 --> 00:08:34,666
ജിം എന്നാൽ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഈ കമ്പനിക്കും ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

128
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
നിങ്ങളും ജിമ്മും ചേർന്നാണ് ഇതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥർ
ഈ കമ്പനി, അല്ലേ?

129
00:08:43,833 --> 00:08:47,791
- അതെ.
- ജോലി എങ്ങനെയാണ് വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നത്?

130
00:08:47,875 --> 00:08:50,625
ജിം ആണ് തലച്ചോറ്
ഗയ മാട്രിക്സിന് പിന്നിൽ.

131
00:08:50,750 --> 00:08:54,041
അവൻ ചിന്തകനാണ്.
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

132
00:08:55,041 --> 00:09:00,500
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, പക്ഷേ അവൻ ആക്രമണകാരിയല്ല.

133
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
അതേസമയം, ഞാൻ മത്സരബുദ്ധിയാണ്.

134
00:09:03,416 --> 00:09:05,375
എനിക്ക് ജയിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
അത് തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

135
00:09:05,458 --> 00:09:07,916
അതാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എസ്ഇസിയുമായി പ്രശ്‌നത്തിലാണോ?

136
00:09:09,375 --> 00:09:11,958
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചേക്കാം,

137
00:09:12,041 --> 00:09:15,083
ഉത്തരം ഇതാണ്
ഞാൻ കൊടുക്കാം എന്ന്.

138
00:09:15,166 --> 00:09:18,291
ഞാൻ ഇപ്പോഴുണ്ട്
എസ്ഇസിയുടെ അന്വേഷണത്തിലാണ്...

139
00:09:18,375 --> 00:09:22,125
സുരക്ഷാ ലംഘനങ്ങളുടെ കേസുകൾക്കായി
ഗയ മാട്രിക്സിലെ എൻ്റെ സ്ഥാനം കാരണം.

140
00:09:22,208 --> 00:09:23,833
അത് ഒന്നും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

141
00:09:23,916 --> 00:09:25,916
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൂടുതൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.

142
00:09:26,916 --> 00:09:30,291
പരീക്ഷ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ജിം ശത്രുക്കളാണോ?

143
00:09:30,375 --> 00:09:33,458
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

144
00:09:33,541 --> 00:09:37,125
- അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വീട്ടിൽ. ഒറ്റയ്ക്ക്.

145
00:09:37,208 --> 00:09:39,375
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

146
00:09:39,458 --> 00:09:42,333
ജിം ആണ് ഇതിൻ്റെ പിന്നിലെ ബുദ്ധികേന്ദ്രം
ഗയ മാട്രിക്സ്.

147
00:09:43,000 --> 00:09:45,916
ജിം ഇല്ലെങ്കിൽ, കമ്പനി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

148
00:09:47,333 --> 00:09:51,750
എനിക്ക് ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്.

149
00:09:57,916 --> 00:10:00,500
ഡോക്ടർ ഹാർപ്പർ, എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ ജിം ഗുൽബ്രാൻഡുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

150
00:10:01,500 --> 00:10:03,958
എനിക്ക് ശേഷം അധികം താമസിയാതെ
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

151
00:10:04,041 --> 00:10:07,333
ഏകദേശം ഏഴ് മാസം മുമ്പ്.
അവൻ...

152
00:10:07,416 --> 00:10:12,291
അവൻ്റെ പരിചയം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

153
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
സാധ്യമായത്...

154
00:10:14,083 --> 00:10:15,875
ക്ഷമിക്കണം. അവൻ മരിക്കണോ?

155
00:10:15,958 --> 00:10:17,833
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

156
00:10:17,916 --> 00:10:21,625
എനിക്കറിയില്ല.

157
00:10:21,708 --> 00:10:25,666
ജിം ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്,
സൗമ്യവും, ഉദാരവും, അത്ഭുതകരവുമാണ്.

158
00:10:25,750 --> 00:10:27,541
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കഴിയുന്ന ആളുകളുണ്ട്...

159
00:10:27,625 --> 00:10:31,250
- അവനോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്...

160
00:10:31,333 --> 00:10:33,208
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സങ്കൽപ്പിക്കുക?

161
00:10:33,291 --> 00:10:35,708
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
യുക്തിസഹമായ കാരണങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക...

162
00:10:35,791 --> 00:10:37,166
അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:10:38,500 --> 00:10:41,291
ഇതൊരു ചോദ്യമാണ്
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

164
00:10:41,375 --> 00:10:43,833
- അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഇവിടെ,

165
00:10:43,916 --> 00:10:46,125
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

166
00:10:46,208 --> 00:10:50,458
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ ചോദിക്കാം
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള നഴ്സിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുക.

167
00:10:50,541 --> 00:10:52,250
അതെ, അത് സഹായിക്കും.
നന്ദി.

168
00:10:53,500 --> 00:10:56,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇതുവരെയുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്?

169
00:10:56,875 --> 00:10:59,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ, മാഡം.

170
00:11:00,166 --> 00:11:02,958
എപ്പോഴാണ് കൃത്യമായി അറിയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

171
00:11:03,666 --> 00:11:05,541
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണമെങ്കിൽ
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്...

172
00:11:05,625 --> 00:11:08,333
എൻ്റെ കാമുകൻ മരിച്ച ദിവസം,
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ അല്ല...

173
00:11:08,416 --> 00:11:10,416
- എന്നോട് ചോദിക്കൂ?
- ശരി.

174
00:11:10,500 --> 00:11:13,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം?

175
00:11:13,916 --> 00:11:15,750
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള രോഗികളുണ്ട്.

176
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കണമെങ്കിൽ
ചിന്തയും...

177
00:11:19,041 --> 00:11:23,375
ജിം പോയി.
ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

178
00:11:24,958 --> 00:11:27,791
ഇവിടെയാണെങ്കിലും, അത്...

179
00:11:27,875 --> 00:11:29,875
നന്നായി തോന്നുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടിയോ ഇല്ലയോ...

180
00:11:29,958 --> 00:11:31,791
അതുമാത്രമാണ് വഴി
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രമാണ്.

181
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

182
00:11:36,000 --> 00:11:37,708
ഇല്ല. അയാൾക്ക് അൽപ്പം അസുഖമുണ്ട്.

183
00:11:38,750 --> 00:11:42,666
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

184
00:11:42,750 --> 00:11:44,291
പനി.

185
00:11:45,791 --> 00:11:47,291
- ഓക്കാനം? ചുമ?
- അതെ.

186
00:11:47,375 --> 00:11:48,500
ഫ്ലൂ.

187
00:11:48,583 --> 00:11:51,375
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

188
00:11:51,458 --> 00:11:54,041
ഞാൻ ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് എഴുതാം
ആൻറിവൈറൽ മരുന്നുകൾക്ക്.

189
00:11:55,000 --> 00:11:56,291
തീർച്ചയായും.

190
00:11:59,458 --> 00:12:04,250
ഈ മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ മതി
ഉടൻ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കുക.

191
00:12:05,458 --> 00:12:07,208
അതെ. നന്ദി.

192
00:12:09,000 --> 00:12:10,375
നന്ദി.

193
00:12:13,333 --> 00:12:15,208
എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഗുൽബ്രാൻ്റിൻ്റെ പങ്കാളിയോ?

194
00:12:15,291 --> 00:12:17,166
ഉദ്ദേശ്യം വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല,
പക്ഷെ അയാൾക്ക് അലിബി ഇല്ല...

195
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ.

196
00:12:18,458 --> 00:12:20,416
ഗുൽബ്രാൻഡിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അലിബി
പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

197
00:12:20,500 --> 00:12:22,958
ഗ്രെച്ചൻ മൂർ പറഞ്ഞു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

198
00:12:23,041 --> 00:12:24,458
അവൻ്റെ സഹമുറിയൻ
അതും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

199
00:12:26,541 --> 00:12:29,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണോ?
ദൈവമേ, ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകൂ.

200
00:12:29,500 --> 00:12:33,125
ഇതിനകം. ഗുൽബ്രാൻ്റിൻ്റെ കാമുകൻ
എനിക്ക് മരുന്നിനുള്ള ഒരു കുറിപ്പടി എഴുതി.

201
00:12:33,208 --> 00:12:34,458
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടെടുക്കുക.

202
00:12:34,541 --> 00:12:36,708
ഞാൻ അത് കുടിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ നന്നാവും.

203
00:12:36,791 --> 00:12:38,208
എന്ത് മരുന്ന്
അവൻ നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

204
00:12:45,125 --> 00:12:47,500
ഒസെൽറ്റാമിവിർ ഫോസ്ഫേറ്റ്.

205
00:12:49,541 --> 00:12:51,041
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

206
00:12:57,750 --> 00:12:59,708
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

207
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
ഈ മരുന്നിൻ്റെ വിചിത്രമായത് എന്താണ്?
"ഒസെൽറ്റാമിവിർ ഫോസ്ഫേറ്റ്."

208
00:13:05,375 --> 00:13:06,500
ഉചിതമായ. നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാം.

209
00:13:06,583 --> 00:13:09,708
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
വായിക്കാവുന്ന ഡോക്ടറുടെ എഴുത്ത്?

210
00:13:09,791 --> 00:13:12,375
അതിനാൽ, എഴുത്ത് വ്യക്തമാണ്.
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

211
00:13:12,458 --> 00:13:17,125
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഡോ. ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ
ഒരു ഡോക്ടർ അല്ല.

212
00:13:17,208 --> 00:13:19,083
കാരണം എഴുത്ത് നല്ലതാണോ?

213
00:13:19,166 --> 00:13:20,583
അയാൾക്ക് ഒരു തണുപ്പും ഇല്ല...

214
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും
എല്ലാ ഡോക്ടർമാർക്കും ഉള്ളത്.

215
00:13:22,750 --> 00:13:25,041
നീതി പുലർത്തുക.
എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും അങ്ങനെയല്ല.

216
00:13:25,125 --> 00:13:28,333
കോളേജിലെ ആദ്യ ദിവസം അവർ...
പുസ്തകങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളും ശവങ്ങളും കിട്ടി,

217
00:13:28,416 --> 00:13:30,750
അതിന് നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

218
00:13:30,833 --> 00:13:33,666
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ, ഊഷ്മള വ്യക്തി
വൈകാരികവും.

219
00:13:33,750 --> 00:13:36,041
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്,
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

220
00:13:37,166 --> 00:13:38,500
കൂടുതലോ കുറവോ.

221
00:13:38,875 --> 00:13:40,750
എഎംഎയും ബോസ്റ്റൺ ആശുപത്രിയും...

222
00:13:40,833 --> 00:13:42,666
ഡോക്ടറെ കുറിച്ച് ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ട്
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ എന്ന് പേരിട്ടു.

223
00:13:43,041 --> 00:13:44,500
കേട്ടോ?

224
00:13:45,041 --> 00:13:47,666
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഡോക്ടർക്ക് 64 വയസ്സായിരുന്നു.

225
00:13:47,750 --> 00:13:49,541
അവൾ അപ്പോഴും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

226
00:13:50,375 --> 00:13:52,750
ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടോ
വിചിത്രവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതും?

227
00:13:59,208 --> 00:14:03,208
ജെഫ്, ഞാൻ ഉടനെ വരാം
ക്ലിനിക്ക് വിടുന്നു.

228
00:14:03,291 --> 00:14:07,000
അതിനാൽ, ഇത് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സെഷൻ.

229
00:14:07,083 --> 00:14:08,500
ഇല്ല...

230
00:14:08,583 --> 00:14:09,666
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഡോക്ടർ.

231
00:14:09,750 --> 00:14:10,916
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നീയില്ലാതെ അത് നിയന്ത്രിക്കണോ?

232
00:14:11,000 --> 00:14:13,666
ക്ഷമിക്കണം, ജെഫ്.
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സെഷൻ ആസ്വദിച്ചു,

233
00:14:13,750 --> 00:14:17,583
എന്നാൽ ക്ലിനിക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച പരിചരണം നൽകുക.

234
00:14:17,666 --> 00:14:21,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
വ്യക്തിപരമായി,

235
00:14:22,708 --> 00:14:24,291
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ടെലിഫോൺ നമ്പറാണ്.

236
00:14:26,166 --> 00:14:27,625
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഡോ. ഹാർപ്പർ.

237
00:14:27,708 --> 00:14:30,958
എന്നാൽ സിബിഐ ഏജൻ്റുമാർ വീണ്ടും വരുന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

238
00:14:31,041 --> 00:14:33,500
ശരി. അവർ പറഞ്ഞു
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ റെഡിയാകും.

239
00:14:33,583 --> 00:14:35,791
സംസാരിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

240
00:14:35,875 --> 00:14:38,500
ഇപ്പോൾ അവരും
വളരെ അചഞ്ചലമായി.

241
00:14:38,583 --> 00:14:41,291
ഞാൻ ഉടനെ വരാമെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
മാഗി, നന്ദി.

242
00:14:42,625 --> 00:14:44,166
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ...

243
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതാണ്ട് പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.

244
00:14:49,041 --> 00:14:53,416
ഞാൻ തുറന്നു പറയാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

245
00:14:53,500 --> 00:14:55,750
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

246
00:14:56,916 --> 00:15:03,000
- ഡോക്ടർ ഹാർപ്പർ? ഹേയ്!
- നിർത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല!

247
00:15:07,541 --> 00:15:09,208
നിർഭാഗ്യവശാൽ. നമുക്ക് പോകാം.

248
00:15:17,041 --> 00:15:19,708
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പറിൽ ഡോ.

249
00:15:19,791 --> 00:15:22,208
ശൂന്യമായ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പരമാവധി പരിധി.

250
00:15:22,291 --> 00:15:24,291
അവൻ പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുതൽ.

251
00:15:25,583 --> 00:15:28,416
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ
കൂടാതെ ഇയാളുടെ മെഡിക്കൽ ലൈസൻസും വ്യാജമായിരുന്നു.

252
00:15:28,958 --> 00:15:30,541
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ.

253
00:15:30,625 --> 00:15:34,875
അവൻ മിടുക്കനാണ്. നടിക്കുക
7 മാസം ഡോക്ടറായി.

254
00:15:34,958 --> 00:15:36,583
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒപ്പം റിഗ്സ്ബിയും.

255
00:15:36,666 --> 00:15:38,583
ഇല്ല, അവൻ ആദ്യം തയ്യാറായിരുന്നു.
അവൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

256
00:15:40,708 --> 00:15:42,500
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

257
00:15:42,583 --> 00:15:45,958
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരിക്കാം ...

258
00:15:46,041 --> 00:15:49,375
ധനികരും വിജയികളുമായ പുരുഷന്മാരെ സമീപിക്കുന്നു
സാമൂഹികത കുറഞ്ഞവർ.

259
00:15:49,458 --> 00:15:50,791
അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

260
00:15:50,875 --> 00:15:52,416
അതെ, പലതവണ.

261
00:15:52,500 --> 00:15:54,791
എന്തിനാണ് ഗുൽബ്രാൻഡിനെ കൊല്ലുന്നത്?
എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?

262
00:15:54,875 --> 00:15:56,291
ഒരു പക്ഷെ ഗുൽബ്രാന്ദ് അറിഞ്ഞിരിക്കാം
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

263
00:15:56,375 --> 00:15:59,333
- പിന്നെ എന്തിനാ വെറുതെ ഓടിപ്പോകാത്തത്?
- സുപ്രഭാതം.

264
00:15:59,416 --> 00:16:02,916
ഞാൻ സാമ്പത്തിക രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു
ഗുൽബ്രാൻഡും രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ.

265
00:16:03,000 --> 00:16:06,250
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഗുൽബ്രാൻഡ് രസകരമായിരുന്നു
കുറച്ച് പണം...

266
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
വിവിധ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്
മൊത്തം പത്തു മില്യൺ ഡോളറിന്.

267
00:16:09,666 --> 00:16:12,625
- പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- അത് പോലെ തന്നെ. അവൻ രക്ഷിച്ചില്ല...

268
00:16:12,708 --> 00:16:14,333
അവനും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

269
00:16:14,416 --> 00:16:18,500
അതിനാൽ, ഒരാൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിന് ഇടയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മറച്ചുവെക്കുന്നു.

270
00:16:18,583 --> 00:16:22,041
മുൻ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എസ്ഇസിയിൽ നിന്നും.

271
00:16:22,125 --> 00:16:23,708
ഒരുപക്ഷേ അത്
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ പിന്നാലെയാണ്.

272
00:16:23,791 --> 00:16:26,083
അവൻ ആരാണെന്ന് നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

273
00:16:26,166 --> 00:16:31,166
അവൻ മഹാനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
നിർഭയവും വ്യവസ്ഥാപിതവുമാണ്.

274
00:16:31,250 --> 00:16:34,791
അതായത്, അവൻ വീണ്ടും ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോയി
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ ആകർഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

275
00:16:34,875 --> 00:16:36,458
അവൻ ഒരു മാസ്റ്റർ പ്ലാനർ ആണ്.

276
00:16:38,666 --> 00:16:41,166
ഒരു കോപ്പി കിട്ടുമോ
പുതിയ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബിൽ?

277
00:16:41,250 --> 00:16:42,625
എനിക്കത് കിട്ടും.

278
00:16:45,125 --> 00:16:48,666
അവർ എന്നെ അയയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
കറുപ്പിന് പകരം ഗോൾഡ് മെഴ്‌സിഡസ്.

279
00:16:48,750 --> 00:16:52,375
- അതിനാൽ, ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകി.
- കാത്രിൻ ഗുൽബ്രാൻഡ്?

280
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
കാതറിൻ സ്റ്റബ്സ്-ഗുൽബ്രാൻഡ്,
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

281
00:16:55,291 --> 00:16:58,291
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

282
00:16:58,375 --> 00:17:02,333
- അത് സത്യമാണോ? അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണമോ?
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വരണോ?

283
00:17:03,666 --> 00:17:06,500
- ശരി.
- നന്ദി.

284
00:17:13,500 --> 00:17:15,833
എത്ര നാളായി
ജിം ഗുൽബ്രാൻഡും വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?

285
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
ഏകദേശം 14 മാസം,
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

286
00:17:19,541 --> 00:17:20,875
വിവാഹമോചന പ്രക്രിയ
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.

287
00:17:20,958 --> 00:17:22,541
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ
വിവാഹമോചനത്തോടൊപ്പം?

288
00:17:22,625 --> 00:17:25,666
തീർച്ചയായും. സാധാരണയായി അതൊരു ഒഴികഴിവാണ്
ആളുകൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

289
00:17:25,750 --> 00:17:27,708
കോടതി രേഖകൾ കാണിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനെതിരെ നിങ്ങൾ കേസ് കൊടുക്കുകയാണ്...

290
00:17:27,791 --> 00:17:30,375
- പല അവസരങ്ങളിലും.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

291
00:17:30,458 --> 00:17:33,791
ഗയ മാട്രിക്‌സിലെ പണം ജിം ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ അല്ല.

292
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
എന്നാൽ ചിലത് കമ്പനിയുടേതാണ്.
ഞാൻ വിയോജിച്ചു, ഞാൻ വിജയിച്ചു.

293
00:17:38,083 --> 00:17:40,875
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി
കൂടുതൽ.

294
00:17:40,958 --> 00:17:44,125
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് പണം ഒളിപ്പിച്ചു...

295
00:17:44,208 --> 00:17:47,916
- വിവാഹമോചന പ്രക്രിയയിൽ.
- എന്ത്?

296
00:17:48,000 --> 00:17:50,458
അയാൾ കുറച്ച് പണം പിൻവലിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

297
00:17:50,541 --> 00:17:54,458
- നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
- ആ പയ്യൻ. ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു.

298
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

299
00:17:56,375 --> 00:17:58,208
ഇതുമായി ബന്ധമില്ല
ജിം ലോക്കർ കീ, അല്ലേ?

300
00:17:58,291 --> 00:17:59,416
എന്ത് താക്കോൽ?

301
00:17:59,500 --> 00:18:01,958
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ തുണിയഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
താക്കോൽ അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിനടിയിലായിരുന്നു.

302
00:18:02,041 --> 00:18:05,208
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു
അത് അവൻ്റെ ജിം ലോക്കർ താക്കോലാണ്.

303
00:18:05,291 --> 00:18:07,458
പക്ഷേ അത് കള്ളമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

304
00:18:07,541 --> 00:18:10,208
- വളരെ മിടുക്കൻ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

305
00:18:10,291 --> 00:18:11,666
സാരമില്ല അമ്മേ.

306
00:18:11,750 --> 00:18:13,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
പണത്തെ കുറിച്ച്?

307
00:18:13,708 --> 00:18:15,666
ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് തീർച്ചയായും എൻ്റേതാണ്.

308
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
- പണം എവിടെ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

309
00:18:20,416 --> 00:18:22,166
പണത്തിൻ്റെ പകുതി എൻ്റേതാണ്.

310
00:18:22,291 --> 00:18:24,583
എനിക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെ വേണ്ട
പരാജിതന് അത് ലഭിക്കും.

311
00:18:24,666 --> 00:18:26,958
അംഗീകാര കത്ത് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജഡ്ജി അത് പരിപാലിക്കും.

312
00:18:27,041 --> 00:18:29,500
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച,
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ

313
00:18:29,583 --> 00:18:31,208
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എവിടെയാണ്
21.00 മുതൽ 22.00 വരെ?

314
00:18:32,208 --> 00:18:34,416
ഞാൻ വീഞ്ഞ് രുചിക്കുകയാണ്
നാപ്പയിൽ.

315
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
ആർക്കെങ്കിലും അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

316
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്?

317
00:18:38,791 --> 00:18:41,416
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

318
00:18:41,500 --> 00:18:44,791
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം വിശദമായി.

319
00:18:44,875 --> 00:18:47,166
അല്ലെങ്കിൽ, ഇടപെടരുത്.

320
00:18:51,375 --> 00:18:54,083
ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു
എസ്ഇസിയിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ...

321
00:18:54,166 --> 00:18:56,333
അത് ജിം ഗുൽബ്രാൻഡ് ആയി മാറി
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

322
00:18:56,416 --> 00:18:57,875
അവരുടെ അന്വേഷണ പ്രക്രിയയിൽ.

323
00:18:58,958 --> 00:19:00,333
റിക്ക് ബ്രെഗ്മാൻ ഒരിക്കലും
അവനെ ദ്രോഹിച്ചു.

324
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
അവനോട് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
എന്താണിത്?

325
00:19:04,375 --> 00:19:06,875
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
രണ്ട് തവണ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്...

326
00:19:06,958 --> 00:19:10,000
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി.
അവൻ വാങ്ങിയ സാധനമാണിത്.

327
00:19:10,083 --> 00:19:14,875
ഒമ്പത് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാൾ ഇത് വാങ്ങിയത്
അവൻ ഇന്നലെ വാങ്ങിയതാണിത്.

328
00:19:15,416 --> 00:19:18,958
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
ഇതൊരു വിഗ്ഗാണ്.

329
00:19:19,041 --> 00:19:21,958
- താഴെ വലതുവശത്തുള്ളത്?
- ബാൻഡേജ്.

330
00:19:22,041 --> 00:19:27,666
- ഇത് ഒരു ബാൻഡേജ് പോലെയല്ല.
- ഇത് ഒരു ബാൻഡേജ് ആണ്. എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

331
00:19:27,750 --> 00:19:29,625
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനാകുമോ?

332
00:19:29,708 --> 00:19:30,750
ശരിയാണ്.

333
00:19:30,833 --> 00:19:32,916
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

334
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
അതാണ് പസിൽ.

335
00:19:35,583 --> 00:19:40,208
കാതറിൻ സ്റ്റബ്‌സിനെക്കുറിച്ച്,
അവൻ സന്തുഷ്ടനല്ല.

336
00:19:40,291 --> 00:19:43,333
- റിഗ്സ്ബി എവിടെ?
- നിലവിൽ മരുന്നിന് പണം നൽകുന്നു.

337
00:19:43,416 --> 00:19:45,750
കാതറിൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേദന വഷളായി.

338
00:19:45,833 --> 00:19:47,333
അവനും എന്തൊക്കെയോ മറച്ചു വെക്കുന്നുണ്ട്.

339
00:19:47,416 --> 00:19:49,708
ആരോടൊപ്പമാണെന്ന് പറയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ.

340
00:19:49,791 --> 00:19:51,583
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇത് രസകരമാണ്.

341
00:19:53,208 --> 00:19:56,000
ഗുൽബ്രാൻഡ് ധരിച്ചിരുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു താക്കോൽ.

342
00:19:56,083 --> 00:19:57,791
അത് അദ്ദേഹം അംഗീകരിച്ചു
അവൻ്റെ ജിം ലോക്കർ കീ.

343
00:19:57,875 --> 00:20:00,291
എന്നാൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
ശവത്തിൽ, അല്ലേ?

344
00:20:00,416 --> 00:20:01,708
ഇല്ല.

345
00:20:02,791 --> 00:20:04,375
അവൻ അത് എടുത്തു.

346
00:20:04,458 --> 00:20:05,625
അത് കാരണം
അവൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു.

347
00:20:05,708 --> 00:20:09,541
അതുകൊണ്ട് അവന് വരാം
ലോക്കർ റൂമിൽ ഗുൽബ്രാൻ്റിൻ്റെ ലോക്കർ.

348
00:20:09,625 --> 00:20:10,833
അവൻ ജിമ്മിൻ്റെ പണം കണ്ടെത്തിയാൽ,

349
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകേണ്ടതായിരുന്നു
നിലവിൽ.

350
00:20:13,416 --> 00:20:14,541
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

351
00:20:14,625 --> 00:20:16,083
പണം കാരണം
അത് ലോക്കറിൽ ഇല്ല.

352
00:20:16,166 --> 00:20:21,208
ഉചിതമായ. ഇപ്പോൾ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

353
00:20:36,958 --> 00:20:39,416
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

354
00:20:39,500 --> 00:20:41,541
അതെ. ഞാൻ ജിം ഗുൽബ്രാൻഡ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു അംഗമാണ്.

355
00:20:41,625 --> 00:20:46,000
പാക്ക് ചെയ്യണോ? മിസ്റ്റർ ഗുൽബ്രാൻഡിനെ എനിക്കറിയാം.

356
00:20:46,083 --> 00:20:49,125
- നീയും അവനല്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

357
00:20:49,208 --> 00:20:51,458
ജിം ഗുൽബ്രാൻഡ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഇവിടെ അംഗം.

358
00:20:51,541 --> 00:20:54,875
- എന്തിനാ വെറുതെ ചോദിക്കാത്തത്?
- ദയവായി. ചോദിച്ചാൽ മതി.

359
00:20:54,958 --> 00:20:56,041
ജിം ഗുൽബ്രാൻഡ് ഇവിടെ അംഗമാണോ?

360
00:20:56,125 --> 00:20:58,375
ക്ഷമിക്കണം സർ. നമുക്ക് കഴിയില്ല
അംഗങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുക.

361
00:20:58,458 --> 00:21:00,375
- നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
- ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.

362
00:21:00,458 --> 00:21:03,416
- മിസ്റ്റർ ഗുൽബ്രാൻഡ് മരിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

363
00:21:03,500 --> 00:21:09,083
- നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
- സർ, ഇതൊരു സ്വകാര്യ ക്ലബ്ബാണ്.

364
00:21:09,166 --> 00:21:10,583
എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചത്,
അത് നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തത്തിന് നല്ലതാണ്...

365
00:21:10,666 --> 00:21:13,666
ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ്
വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

366
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

367
00:21:17,166 --> 00:21:19,958
- നമുക്ക് ചുറ്റും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അത് പറ്റില്ല സാർ.

368
00:21:20,041 --> 00:21:21,083
നമുക്കത് എടുക്കണമെങ്കിൽ
വാറൻ്റ്,

369
00:21:21,166 --> 00:21:24,083
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് കൊണ്ടുവരാം
കമ്പ്യൂട്ടറും ഫയലുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:21:24,166 --> 00:21:26,791
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
നിലവിലുള്ള ഓരോ അംഗത്തിനും ഒപ്പം.

371
00:21:28,416 --> 00:21:29,750
സ്വാഗതം
ബാക്ക്ഗാമൺ ക്ലബ്ബിൽ.

372
00:21:29,833 --> 00:21:30,958
നന്ദി.

373
00:21:42,041 --> 00:21:43,750
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

374
00:21:44,666 --> 00:21:46,958
ആർക്കറിയാം. ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെള്ളം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

375
00:21:48,541 --> 00:21:51,583
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. വളരെ നല്ലത്.

376
00:21:52,125 --> 00:21:54,416
വിചിത്രം. എനിക്ക് ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പറെ അറിയാം
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ അല്ല,

377
00:21:54,541 --> 00:21:57,291
എന്നാൽ എന്തായാലും
അവൻ എനിക്ക് തന്നത്, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

378
00:21:58,166 --> 00:22:00,083
നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

379
00:22:13,833 --> 00:22:14,916
കൃപയോ?

380
00:22:17,125 --> 00:22:19,166
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ...
- അത്രമാത്രം.

381
00:22:28,458 --> 00:22:29,625
റിക്ക് ബ്രെഗ്മാൻ.

382
00:22:35,083 --> 00:22:36,916
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും ബിസിനസ് പങ്കാളികളും.

383
00:22:39,333 --> 00:22:41,000
മുൻ ഭാര്യയുടെ കാമുകൻ.

384
00:22:42,750 --> 00:22:43,833
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ.

385
00:22:48,833 --> 00:22:52,833
- ഇരട്ട?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

386
00:22:52,916 --> 00:22:55,750
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

387
00:22:56,916 --> 00:22:59,000
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- എന്ത്?

388
00:22:59,083 --> 00:23:02,041
- 20,000 ഡോളർ പണമായി.
- 20,000 ഡോളർ പണമായി.

389
00:23:02,125 --> 00:23:04,375
- എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ കൊള്ളാം.

390
00:23:04,458 --> 00:23:06,583
- ജെയിൻ.
- അതെ?

391
00:23:06,666 --> 00:23:08,541
- ഞാൻ അത് ചോർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

392
00:23:08,625 --> 00:23:10,291
തീർച്ചയായും.

393
00:23:10,375 --> 00:23:11,875
ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളത്.

394
00:23:11,958 --> 00:23:13,708
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.
- നന്ദി.

395
00:23:18,958 --> 00:23:20,041
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

396
00:23:23,666 --> 00:23:27,250
പ്രിൻസ്, ഞാൻ നിർത്തട്ടെ
ഈ ഗെയിമിൽ നിന്നോ?

397
00:23:27,333 --> 00:23:30,750
- എൻ്റെ തീയതി ഇപ്പോൾ എത്തി.
- തീർച്ചയായും.

398
00:23:30,833 --> 00:23:34,416
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമായിരിക്കാം.
- സാധ്യമാണ്.

399
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
20,000 ഡോളർ?

400
00:23:38,000 --> 00:23:39,250
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

401
00:23:41,750 --> 00:23:44,125
കേൾക്കൂ. അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

402
00:23:44,208 --> 00:23:46,416
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ന്യായമായി വിജയിച്ചു.

403
00:23:46,500 --> 00:23:49,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വൃത്തികെട്ട കളിച്ചു.
ഞാൻ ഡൈസ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

404
00:23:51,625 --> 00:23:53,666
കൈത്തണ്ടയിൽ, അത്രമാത്രം.

405
00:23:54,750 --> 00:23:58,250
ദയവായി നീരസപ്പെടരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാമായിരുന്നു...

406
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഇത് ഉണ്ട്
ലാളിത്യത്തിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ധാർമ്മികത.

407
00:24:01,750 --> 00:24:03,250
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

408
00:24:18,666 --> 00:24:20,416
- ഹലോ, സുന്ദരി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

409
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് വിളിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

410
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
- ഹായ്.

411
00:24:29,583 --> 00:24:31,416
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. നല്ല ജോലി.

412
00:24:31,500 --> 00:24:34,250
കാരണം അതിന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചോ?
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

413
00:24:34,333 --> 00:24:38,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗാർ വേണോ?
- നന്ദി, ഇല്ല.

414
00:24:38,666 --> 00:24:40,541
സിഗരറ്റ് നല്ലതല്ല എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആരോഗ്യത്തിന്.

415
00:24:40,666 --> 00:24:43,750
- ആരാണ് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

416
00:24:43,833 --> 00:24:46,833
നിത്യത?
അത് എത്ര വിരസമായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

417
00:24:48,583 --> 00:24:51,250
എൻ്റെ പങ്കാളി ചോ
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും...

418
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകരുത്.

419
00:24:54,666 --> 00:24:56,791
ചൂടുള്ള കൈകൾ.

420
00:24:56,875 --> 00:24:59,291
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളെ പിടികൂടിയ എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും.

421
00:25:13,041 --> 00:25:16,458
- നീ ആരാണ്, ബ്രൂക്ക്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

422
00:25:16,541 --> 00:25:18,333
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

423
00:25:18,416 --> 00:25:21,083
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

424
00:25:21,166 --> 00:25:23,041
ശരി.

425
00:25:23,125 --> 00:25:25,541
എൻ്റെ പേര് ഏഞ്ചല ദലിബർ,
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ബർമിംഗ്ഹാമിൽ നിന്നാണ്,

426
00:25:25,625 --> 00:25:28,833
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?

427
00:25:28,916 --> 00:25:31,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു GPS ട്രാൻസ്മിറ്റർ നട്ടു.

428
00:25:31,833 --> 00:25:33,416
ശ്രദ്ധേയമായ സാങ്കേതികവിദ്യ.

429
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
വലുതല്ല
ഒരു ച്യൂയിംഗ് ഗമ്മിൽ നിന്ന്.

430
00:25:35,708 --> 00:25:37,916
കൂടുതൽ പറയാമോ
നിന്നെ കുറിച്ച്, ഏഞ്ചല?

431
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
എത്ര നാളായി?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റായി മാറിയോ?

432
00:25:39,833 --> 00:25:41,791
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

433
00:25:41,875 --> 00:25:45,041
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഏഞ്ചല എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരല്ല.

434
00:25:45,125 --> 00:25:47,583
ഞാനും നടാറില്ല
നിങ്ങൾക്ക് GPS ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

435
00:25:48,916 --> 00:25:51,416
- പിന്നെ, എങ്ങനെ?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല ...

436
00:25:51,500 --> 00:25:53,750
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ സങ്കീർണ്ണവും.

437
00:25:53,833 --> 00:25:57,375
- അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഇല്ലേ?

438
00:25:57,875 --> 00:26:00,916
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

439
00:26:01,000 --> 00:26:03,666
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മുറിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.

440
00:26:03,750 --> 00:26:06,250
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
തീർച്ചയായും.

441
00:26:06,333 --> 00:26:09,333
എന്നാൽ ഇതുവരെ മാത്രം
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയും.

442
00:26:09,416 --> 00:26:13,250
നിങ്ങൾ സ്വയം ആനന്ദം നൽകുന്നു
ഞാൻ, ഒരു മനുഷ്യനല്ല, തീർച്ചയായും.

443
00:26:14,541 --> 00:26:16,291
മദ്യം പോലുമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന്.

444
00:26:16,375 --> 00:26:19,541
കാരണം നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ ഇല്ലാതാക്കും.

445
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു
ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ടാകാൻ.

446
00:26:21,625 --> 00:26:26,333
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ചോക്ലേറ്റ്.

447
00:26:27,625 --> 00:26:29,083
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

448
00:26:29,166 --> 00:26:32,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?

449
00:26:32,666 --> 00:26:34,916
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി
ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ?

450
00:26:36,250 --> 00:26:38,625
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഇരുണ്ടത്?

451
00:26:38,708 --> 00:26:40,583
ഒരു നിഗൂഢത മാത്രം
ആഴത്തിലുള്ള ഒന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

452
00:26:40,666 --> 00:26:43,458
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.

453
00:26:43,541 --> 00:26:47,291
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മറ്റേ ആളെ ശരിക്കും അറിയാമോ?

454
00:26:47,375 --> 00:26:48,875
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

455
00:26:48,958 --> 00:26:51,000
അതെങ്ങനെ കിട്ടും
ജിം ഗുൽബ്രാൻഡിൻ്റെ താക്കോൽ?

456
00:26:51,083 --> 00:26:53,333
- അവൻ എനിക്ക് തന്നു.
- എന്താ താക്കോൽ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

457
00:26:53,416 --> 00:26:56,583
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
സാധാരണ കീ. അതൊരു പ്രതീകമാണ്...

458
00:26:56,666 --> 00:26:59,375
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താക്കോലായിരുന്നു.

459
00:26:59,458 --> 00:27:02,666
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം"
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

460
00:27:04,291 --> 00:27:06,166
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീയും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:27:06,250 --> 00:27:09,375
അതെ, എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറമാണ്.

462
00:27:09,458 --> 00:27:14,208
അറിയാതെ തന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
അവൻ ദയയും സൗമ്യനുമായ മനുഷ്യനാണ്.

463
00:27:14,291 --> 00:27:16,416
- വളരെ മധുരം.
- അതെ.

464
00:27:16,500 --> 00:27:20,000
തുറക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലും ഇതാണ്
അവൻ്റെ 10 ദശലക്ഷം ഡോളർ സമ്പാദ്യം.

465
00:27:20,083 --> 00:27:22,458
സത്യമാണോ? ഇത് ചുരുട്ടിനുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

466
00:27:22,541 --> 00:27:26,000
- എനിക്ക് നല്ല ചുരുട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
- നമ്പർ പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

467
00:27:26,083 --> 00:27:28,375
പക്ഷേ അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

468
00:27:28,458 --> 00:27:31,291
എന്തിന് ജിം സൂക്ഷിക്കണം
ഒരു ലോക്കറിൽ 10 മില്യൺ ഡോളർ?

469
00:27:32,791 --> 00:27:34,666
- അവൻ മഹാനാണ്.
- അതെ. ശരിയാണ്.

470
00:27:37,500 --> 00:27:40,208
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- പണം തിരയുന്നു.

471
00:27:40,291 --> 00:27:41,708
ഉണ്ടാകാമെന്ന് റിക്ക് കരുതുന്നു...

472
00:27:41,791 --> 00:27:44,458
കപ്പലിലെ രഹസ്യ മുറി
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

473
00:27:44,541 --> 00:27:47,041
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ബന്ധപ്പെടുന്നു
റിക്ക് ബ്രെഗ്മാനൊപ്പം?

474
00:27:47,125 --> 00:27:48,833
ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

475
00:27:48,916 --> 00:27:51,375
നിങ്ങൾ ജിം ഗുൽബ്രാൻഡിൽ നിന്ന് വിവാഹമോചനം നേടിയവരാണ്
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

476
00:27:51,458 --> 00:27:54,500
നിങ്ങളും റിക്കും ബന്ധമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

477
00:27:54,583 --> 00:27:55,958
ബന്ധപ്പെടുത്തണോ?

478
00:27:57,041 --> 00:27:59,166
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ
അവനുമായി ലൈംഗികമായി?

479
00:27:59,250 --> 00:28:01,500
ഇല്ല. റിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ജിമ്മിനോട് അത് ചെയ്തു.

480
00:28:01,583 --> 00:28:02,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

481
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
എനിക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാവരെയും പോലെ.

482
00:28:04,791 --> 00:28:06,916
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

483
00:28:07,000 --> 00:28:09,458
പിന്നെ എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

484
00:28:09,583 --> 00:28:11,083
കാരണം എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

485
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറ്റം തോന്നുന്നുവോ?

486
00:28:13,458 --> 00:28:15,791
ഇല്ല അതെ. ഇത് വെറും...

487
00:28:18,750 --> 00:28:22,000
അതുമാത്രമല്ല. ഗയ മാട്രിക്സ് ഓഹരികൾ
മാസങ്ങളായി കുറഞ്ഞു.

488
00:28:22,083 --> 00:28:24,416
വിപണി സാഹചര്യങ്ങൾ പോലും ദോഷകരമാണ്
വലിയ കമ്പനികൾ.

489
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ലൈംഗിക അഴിമതി ആവശ്യമില്ല
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

490
00:28:28,041 --> 00:28:30,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പണം സംരക്ഷിക്കാൻ.

491
00:28:30,791 --> 00:28:34,291
അത് കമ്പനിയെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്
ജിമ്മും ഞാനും ആദ്യം മുതൽ നിർമ്മിച്ചത്.

492
00:28:34,375 --> 00:28:36,083
ജിം ഗുൽബ്രാൻഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

493
00:28:36,166 --> 00:28:38,250
എസ്ഇസിയിൽ നിന്നുള്ള അന്വേഷകരോടൊപ്പം?

494
00:28:38,333 --> 00:28:40,000
ജിം അഭിനയിക്കില്ല
നിശബ്ദമായി എൻ്റെ പിന്നിൽ.

495
00:28:40,083 --> 00:28:42,750
ഒരുപക്ഷേ, ഇതിനകം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ചോദ്യം,

496
00:28:42,833 --> 00:28:44,333
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത് നിർത്താൻ?

497
00:28:47,000 --> 00:28:49,041
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു.

498
00:28:50,083 --> 00:28:52,250
10 മില്യൺ ഡോളറിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
അവൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

499
00:28:53,625 --> 00:28:54,916
മതി.

500
00:29:00,666 --> 00:29:03,416
10 ദശലക്ഷം ഡോളർ?
അത് വലിയ തുകയാണ്.

501
00:29:03,500 --> 00:29:06,708
ശരിയാണ്. ജിം ചുമതലപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി സുരക്ഷ.

502
00:29:06,791 --> 00:29:10,458
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ വിലമതിക്കുന്നു
അതുല്യമായത്.

503
00:29:10,541 --> 00:29:12,666
നിങ്ങൾ അവനെ നിർദ്ദേശിച്ചു
പണം എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം?

504
00:29:14,458 --> 00:29:15,500
അത് ശരിയല്ലേ?

505
00:29:15,583 --> 00:29:18,875
അയാൾക്ക് എന്ത് പണമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിയമപരമോ അല്ലയോ മറയ്ക്കുക.

506
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
അന്വേഷണമാണ് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

507
00:29:21,416 --> 00:29:24,208
അത് അങ്ങനെയല്ല. ഇത് വെറും...

508
00:29:25,541 --> 00:29:28,208
ഞാൻ ശരിക്കും ജിമ്മിനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
അത് പറയേണ്ടതില്ല.

509
00:29:30,166 --> 00:29:33,541
ജിമ്മിൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

510
00:29:33,625 --> 00:29:35,041
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ്

511
00:29:35,125 --> 00:29:37,000
ജിമ്മിനെ കൊല്ലുക
അത് ലഭിക്കാൻ.

512
00:29:37,083 --> 00:29:39,458
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
ഈ താക്കോൽ കൊണ്ട്...

513
00:29:39,541 --> 00:29:43,416
ഗുൽബ്രാൻ്റിൻ്റെ അലമാര തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബാക്ക്ഗാമൺ ക്ലബ്ബിൽ.

514
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
താക്കോൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

515
00:29:44,666 --> 00:29:46,666
അവൻ ഈ താക്കോൽ എടുത്തു
ജിമ്മിൽ നിന്ന്...

516
00:29:46,750 --> 00:29:48,833
പക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
പണം എവിടെ.

517
00:29:48,916 --> 00:29:50,916
- എന്തൊരു സ്ത്രീ.
- അതെ.

518
00:29:51,875 --> 00:29:53,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ
പണം കണ്ടെത്തി,

519
00:29:53,333 --> 00:29:55,375
നമുക്ക് തെളിയിക്കാം
ബ്രൂക്ക് അവനെ അന്വേഷിച്ചു.

520
00:29:55,458 --> 00:29:57,166
അത് ആയിരിക്കും
കൊലപാതകത്തിനുള്ള പ്രേരണ.

521
00:29:57,250 --> 00:30:00,458
അതിനാൽ, സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണം എവിടെ?

522
00:30:00,541 --> 00:30:04,833
ഇല്ല. തീർച്ചയായും അല്ല.

523
00:30:05,708 --> 00:30:10,000
ജിം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
പ്രത്യേക സുരക്ഷാ ഉപദേശം ആവശ്യപ്പെടുക.

524
00:30:10,083 --> 00:30:12,541
അവൻ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണം അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയിൽ നിന്നാണ്.

525
00:30:12,625 --> 00:30:14,541
ഞാൻ അവനോട് ഇരുമ്പ് പെട്ടി പറഞ്ഞു...

526
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
വിദേശ അക്കൗണ്ട്
എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

527
00:30:16,750 --> 00:30:19,458
- അതിനാൽ, രണ്ടും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

528
00:30:19,541 --> 00:30:22,708
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്.
സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.

529
00:30:22,791 --> 00:30:24,958
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാത്തവൻ.

530
00:30:25,041 --> 00:30:26,750
- വീട്ടിൽ പോലെ?
- ഇല്ല.

531
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
അവൻ്റെത് എന്തായാലും
സെർച്ച് ഒബ്ജക്റ്റ് ആയിരിക്കും.

532
00:30:28,916 --> 00:30:32,416
വളരെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമായിരിക്കണം
തീർച്ചയായും ഒരു കീ ഉപയോഗിച്ച്.

533
00:30:32,500 --> 00:30:35,333
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലം.

534
00:30:35,416 --> 00:30:37,916
- കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

535
00:30:38,000 --> 00:30:39,250
എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം അത്രമാത്രം.

536
00:30:39,333 --> 00:30:41,125
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ പണം മറച്ചു.

537
00:30:41,208 --> 00:30:42,916
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

538
00:30:45,750 --> 00:30:47,500
അതെ.

539
00:30:49,125 --> 00:30:50,875
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

540
00:30:53,458 --> 00:30:54,791
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

541
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
ജിം എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പണം ഒളിപ്പിച്ചോ?

542
00:30:56,958 --> 00:31:01,333
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൊതുവായ കാര്യം, പക്ഷേ കൃത്യമായി അറിയില്ല.

543
00:31:01,416 --> 00:31:04,583
ഉത്തരം
അത് വിശദാംശങ്ങളിലാണ്, അല്ലേ?

544
00:31:17,000 --> 00:31:20,375
- ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.
- ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

545
00:31:20,458 --> 00:31:22,458
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
നീ ലോക്കറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു...

546
00:31:22,541 --> 00:31:26,750
ഉറങ്ങുമ്പോൾ ജിമ്മിൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്
പകരം ഒരു പകർപ്പ് സ്ഥാപിക്കുക.

547
00:31:26,833 --> 00:31:28,958
അതുകൊണ്ട് ജിം ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

548
00:31:29,041 --> 00:31:31,375
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ജിമ്മിൽ അവൻ്റെ ലോക്കർ തുറന്നു,

549
00:31:31,458 --> 00:31:33,375
താക്കോൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

550
00:31:33,458 --> 00:31:35,791
അതിനർത്ഥം പണം മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
എന്നാൽ എവിടെ?

551
00:31:35,875 --> 00:31:38,541
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ നശിച്ചു,

552
00:31:38,666 --> 00:31:41,416
നിങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ജിമ്മിനെ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ എവിടെ മറച്ചു.

553
00:31:41,500 --> 00:31:45,500
ജിം പറഞ്ഞില്ല.
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു അവനെ കൊന്നു.

554
00:31:45,583 --> 00:31:46,708
ഇല്ല.

555
00:31:46,791 --> 00:31:49,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല
അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

556
00:31:49,416 --> 00:31:51,666
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

557
00:31:51,750 --> 00:31:53,708
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

558
00:31:54,958 --> 00:31:58,875
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലാം കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ,

559
00:31:58,958 --> 00:32:01,958
ഉത്തരം ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ.

560
00:32:02,041 --> 00:32:03,833
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.

561
00:32:06,333 --> 00:32:08,750
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കഠിനമായി നോക്കിയില്ല.

562
00:32:08,833 --> 00:32:12,458
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.

563
00:32:12,541 --> 00:32:14,166
ജിമ്മിൻ്റെ എല്ലാ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളും
ആളുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്

564
00:32:14,250 --> 00:32:15,625
ഗയ മാട്രിക്സിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

565
00:32:15,708 --> 00:32:17,750
- സ്റ്റുവർട്ട് ഹാൻസൺ.
- അവൻ.

566
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
അദ്ദേഹമാണ് സ്ഥലം നിർദേശിച്ചത്
പണം മറയ്ക്കാൻ.

567
00:32:19,750 --> 00:32:23,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനിൽ നിന്ന് സത്യം എളുപ്പത്തിൽ.

568
00:32:23,625 --> 00:32:26,500
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് എളുപ്പമാണ്,
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

569
00:32:26,583 --> 00:32:28,375
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

570
00:32:28,458 --> 00:32:31,166
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

571
00:32:32,250 --> 00:32:34,166
സാൻ ഡിയാഗോയിലെ ലിൻഡ്സെ സ്മിത്ത്.

572
00:32:35,583 --> 00:32:37,625
അച്ഛൻ്റെ പേര് റയാൻ,
ഒരു വിൽപ്പനക്കാരൻ.

573
00:32:37,708 --> 00:32:40,166
അമ്മയുടെ പേര് ഡെബി,
വീട്ടമ്മ.

574
00:32:40,250 --> 00:32:44,708
രണ്ട് ഡിഗ്രി
മിസ് ടീൻ ടെമെകുല കൗണ്ടി.

575
00:32:44,791 --> 00:32:50,000
സർവകലാശാല സോഫ്റ്റ്ബോൾ സ്ക്വാഡിലെ അംഗം.
ചർച്ച് ക്വയർ സോളോയിസ്റ്റ്.

576
00:32:50,083 --> 00:32:53,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി
കുറേ വർഷങ്ങളായി.

577
00:32:53,250 --> 00:32:58,791
തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നു
രണ്ട് കേസുകളുള്ള തട്ടിപ്പുകാരൻ.

578
00:33:04,291 --> 00:33:07,791
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

579
00:33:07,916 --> 00:33:10,916
എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ബോറടിക്കുകയും ചെയ്യും.

580
00:33:12,333 --> 00:33:14,416
അതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

581
00:33:15,791 --> 00:33:18,208
നിങ്ങൾ തണുത്ത ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
കഠിനവും ഏകാന്തവുമാണ്.

582
00:33:20,583 --> 00:33:22,166
എന്താണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?

583
00:33:23,333 --> 00:33:24,791
മികവ് പുലർത്താനുള്ള വലിയ ആഗ്രഹം.

584
00:33:32,416 --> 00:33:36,375
ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ.

585
00:33:36,458 --> 00:33:38,375
ഒരു ഏജൻ്റ് വരുന്നു...

586
00:33:38,458 --> 00:33:40,041
ഓടുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് നടപടിക്രമങ്ങൾ.

587
00:33:41,541 --> 00:33:44,625
ഓടിപ്പോകുക.
ഭാഗ്യം, ലിൻഡ്സെ.

588
00:33:46,541 --> 00:33:47,750
നിങ്ങളും.

589
00:33:57,416 --> 00:33:59,291
ഇത് ഹാർപ്പറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചോ?

590
00:33:59,416 --> 00:34:01,375
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.

591
00:34:01,458 --> 00:34:03,500
- ഫലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദൃശ്യമാകുന്നു.
- അങ്ങനെയാണോ?

592
00:34:03,583 --> 00:34:07,416
പ്രായോഗിക മനഃശാസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ന്യൂട്ടോണിയൻ ഭൗതികശാസ്ത്രവും.

593
00:34:29,833 --> 00:34:31,875
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് കാണാമോ?

594
00:34:31,958 --> 00:34:34,125
നിങ്ങൾ അതിനെ യൂണിഫോം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
അത്ര വൃത്തികെട്ട.

595
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
- ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- വൃത്തികെട്ട!

596
00:34:36,333 --> 00:34:38,250
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്, സ്റ്റൈൽസ്.

597
00:34:38,333 --> 00:34:42,041
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
അവസരം വന്നാലുടൻ.

598
00:34:58,250 --> 00:34:59,416
അവൻ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയോ?

599
00:34:59,500 --> 00:35:02,208
അവൻ നിർത്തി, ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ മോട്ടൽ മുറിയിൽ നിന്ന്.

600
00:35:02,291 --> 00:35:04,291
- അവൻ എന്തിനാണ് നിർത്തി?
- ചോക്ലേറ്റ്.

601
00:35:04,375 --> 00:35:07,458
നന്ദി.

602
00:35:07,541 --> 00:35:09,125
എന്തിനായി?

603
00:35:09,208 --> 00:35:11,250
അവനെ അനുവദിച്ചതിന്
ഇതുപോലെ തുടരുക.

604
00:35:11,333 --> 00:35:13,750
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തി.

605
00:35:13,833 --> 00:35:15,833
തെളിവ് കിട്ടുന്നത് വരെ മാത്രം
ശക്തൻ.

606
00:35:15,916 --> 00:35:17,458
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു പദ്ധതി മാത്രമാണ്
ലളിതമായ ഒന്ന്.

607
00:35:17,541 --> 00:35:20,916
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കും
വേഷവിധാനങ്ങളും മറ്റും ധരിക്കുന്നു.

608
00:35:21,000 --> 00:35:24,458
ഈ കളി, അച്ഛൻ അതിനെ വിളിച്ചു
ബബിൾ ഗം ഗെയിം.

609
00:35:24,541 --> 00:35:26,083
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിക്കും
മറ്റ് ആളുകൾ...

610
00:35:26,166 --> 00:35:28,333
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയും
ആരാണ് ചക്ക കിട്ടിയത്.

611
00:35:28,416 --> 00:35:29,666
അവൻ നീങ്ങി.

612
00:35:36,208 --> 00:35:39,083
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ആയിരിക്കണം.

613
00:35:40,041 --> 00:35:42,083
എന്തിനാണ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ?

614
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
ആളുകൾ, ജനക്കൂട്ടം,
തുരങ്കം,...

615
00:35:43,666 --> 00:35:45,708
ട്രെയിനുകൾ, കൂടുതൽ ആളുകൾ.

616
00:35:46,708 --> 00:35:49,166
വാഹനം നിന്നു
സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്.

617
00:35:49,791 --> 00:35:52,625
അതുവരെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക
ഞാൻ സിഗ്നൽ കൊടുത്തു.

618
00:35:52,708 --> 00:35:54,125
ശരി, ബോസ്. ഞാൻ തയാറാണ്.

619
00:35:56,041 --> 00:35:57,250
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

620
00:36:02,333 --> 00:36:03,583
എല്ലാം റെഡി.

621
00:36:07,250 --> 00:36:08,916
ബബിൾ ഗം ഗെയിം.

622
00:36:09,000 --> 00:36:11,416
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ മുടിയിൽ വലിയ കഷ്ണങ്ങൾ.

623
00:36:11,500 --> 00:36:12,750
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടും
ചെറിയ മുടിയുള്ള.

624
00:36:12,833 --> 00:36:15,791
പീറ്റർ പാൻ പോലെ അലയടി.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് നല്ലത്.

625
00:36:15,875 --> 00:36:16,916
ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.

626
00:36:17,000 --> 00:36:19,333
അവൻ നീങ്ങുന്നു,
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

627
00:36:19,416 --> 00:36:20,958
ചോ, നിനക്ക് കാണാമോ?

628
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
അതെ. അവൻ പുറത്ത്
അവൻ്റെ നിലവിലെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന്.

629
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
അവൻ സ്റ്റുവർട്ട് ഹാൻസൻ്റെ കൂടെയാണ്.

630
00:36:44,625 --> 00:36:47,666
അയാൾ തോക്കെടുത്തിരുന്നു. മുന്നറിയിപ്പ്.
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ ആയുധധാരിയാണ്.

631
00:36:51,416 --> 00:36:53,833
റിഗ്സ്ബി, വാൻ പെൽറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

632
00:36:53,916 --> 00:36:55,666
എനിക്ക് ഹാർപ്പറെ കാണാം
ഹാൻസണും.

633
00:36:55,750 --> 00:36:57,458
വാൻ പെൽറ്റ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

634
00:36:57,541 --> 00:37:01,500
കണ്ടു. അവൻ തലയിട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പാസഞ്ചർ ലോക്കർ. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

635
00:37:24,041 --> 00:37:28,500
- ഈ ഗേറ്റ് എന്നെ തടയുന്നു.
- ശരി, അനങ്ങരുത്.

636
00:37:28,583 --> 00:37:31,083
ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
ഒന്നും പറയരുത്.

637
00:37:31,166 --> 00:37:32,750
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം.

638
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
അവൻ തൻ്റെ ലോക്കർ തുറന്നു.
അയാൾക്ക് പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

639
00:37:51,375 --> 00:37:54,083
- ശരി, ഞാൻ...
- കാത്തിരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം.

640
00:38:01,708 --> 00:38:03,125
നല്ല സങ്കടം.

641
00:38:05,833 --> 00:38:08,291
അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

642
00:38:18,958 --> 00:38:20,125
അനങ്ങരുത്!

643
00:38:27,541 --> 00:38:31,166
ശ്രമിക്കരുത്, ഹാൻസൺ!
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

644
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
തോക്ക് എടുക്കുക.

645
00:38:43,375 --> 00:38:45,250
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അറസ്റ്റിലാണ്.

646
00:38:50,541 --> 00:38:51,750
നമുക്ക് പോകാം.

647
00:38:54,000 --> 00:38:55,458
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

648
00:39:01,333 --> 00:39:05,375
ജേസൺ ബ്രാഡ്‌ഷോ, ജേസൺ വേഡ്,
ആൻ്റണി വേഡ്,

649
00:39:05,458 --> 00:39:08,166
ആൻ്റണി സാമുവൽസ്,
പട്ടിക നീളുന്നു.

650
00:39:08,250 --> 00:39:10,583
എല്ലാ ഓമനപ്പേരുകളും
നിങ്ങൾ ചതിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന...

651
00:39:10,708 --> 00:39:13,625
ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
പോൺസി തട്ടിപ്പിലേക്ക്.

652
00:39:13,708 --> 00:39:15,875
- നിങ്ങൾ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളയാളാണ്.
- നന്ദി.

653
00:39:16,875 --> 00:39:21,333
എന്നാൽ ഇത് കുറ്റകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലുതും വിജയകരവുമാണ്.

654
00:39:21,416 --> 00:39:24,333
ജിം ഗുൽബ്രാൻഡ് മണി
തുക 10 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

655
00:39:26,041 --> 00:39:31,416
ഗുൽബ്രാൻഡ് തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യം,
സമ്പന്നവും വഞ്ചനാപരവും വ്യത്യസ്തവുമാണ്.

656
00:39:31,500 --> 00:39:34,000
അദ്ദേഹം ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

657
00:39:34,083 --> 00:39:36,458
ചിലർ പറയുന്നു
വിശ്വാസം ഒരു വീൽചെയർ പോലെയാണ്.

658
00:39:38,166 --> 00:39:40,166
നിങ്ങൾ ഗുൽബ്രാൻഡിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ആ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ...

659
00:39:40,250 --> 00:39:42,333
തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
പണം മറയ്ക്കാൻ.

660
00:39:43,875 --> 00:39:45,500
സാരമില്ല
യാഥാസ്ഥിതിക ജ്ഞാനത്തോടെ.

661
00:39:45,583 --> 00:39:51,208
ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുക, അല്ലേ?
അവൻ അത് വിശ്വസിച്ചു.

662
00:39:51,291 --> 00:39:54,250
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

663
00:39:54,333 --> 00:39:56,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
താക്കോൽ നേടുക.

664
00:40:01,916 --> 00:40:03,166
നീ അവൻ്റെ വള്ളത്തിലേക്ക് പോവുക
ആ രാത്രി,

665
00:40:03,250 --> 00:40:04,791
കാരണം അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

666
00:40:12,916 --> 00:40:15,375
അവൻ കൊണ്ടുവന്നതും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ കൂടെ താക്കോൽ കൊടുക്കുക.

667
00:40:17,333 --> 00:40:18,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

668
00:40:18,708 --> 00:40:22,208
നിങ്ങൾ ജിം ഗുൽബ്രാൻഡിനെ കൊന്നു.

669
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു.

670
00:40:38,958 --> 00:40:40,750
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചില്ല
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ.

671
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
അവൻ മാറിയത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ കീ.

672
00:40:45,541 --> 00:40:46,958
സമാനമായ മറ്റ് കീകൾക്കൊപ്പം.

673
00:40:47,041 --> 00:40:51,458
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ലോക്കർ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ.

674
00:40:51,541 --> 00:40:57,250
ഞങ്ങൾ ഗയ മാട്രിക്സിൽ എത്തുന്നതുവരെ
യഥാർത്ഥ കീ ഉപയോഗിച്ച്.

675
00:40:58,166 --> 00:41:00,166
അപ്പോഴാണ് ബോധം വരുന്നത്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

676
00:41:00,250 --> 00:41:02,583
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
നിങ്ങൾ എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

677
00:41:03,583 --> 00:41:05,833
വീൽചെയറിൽ ആറുമാസം.

678
00:41:07,125 --> 00:41:09,666
ആറുമാസം ആരുമില്ല
എന്നോടു ചോദിച്ചു.

679
00:41:10,708 --> 00:41:12,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

680
00:41:12,541 --> 00:41:14,125
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
വീൽചെയറിലുള്ള ആളുകൾ,

681
00:41:14,208 --> 00:41:17,041
ഞാൻ അവൻ്റെ ഷൂസിൻ്റെ കാലുകൾ പരിശോധിച്ചു.

682
00:41:23,625 --> 00:41:27,750
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൻ്റെ കാലുകൾ ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.

683
00:41:31,166 --> 00:41:35,666
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി അത് ചെയ്യുന്നു,
ഇത് ആദ്യമായാണ് ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നത്.

684
00:41:35,750 --> 00:41:39,958
അത് വളരെ തൃപ്തികരമാണ് സുഹൃത്തേ.
വളരെ, വളരെ സംതൃപ്തി നൽകുന്നു.

685
00:41:45,625 --> 00:41:47,583
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

686
00:41:59,375 --> 00:42:01,625
കൈവിലങ്ങിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

687
00:42:01,708 --> 00:42:04,583
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- തീർച്ചയായും.

688
00:42:07,166 --> 00:42:09,208
നിങ്ങളെ വീണ്ടും പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിനക്ക് അറിയാം...

689
00:42:10,541 --> 00:42:11,791
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

690
00:42:13,041 --> 00:42:16,083
നിങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആഗ്രഹം
ആ ആളുകളുടെ...

691
00:42:16,166 --> 00:42:18,583
ഒരു വ്യക്തിയാകേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആളേക്കാൾ മിടുക്കൻ.

692
00:42:20,583 --> 00:42:22,666
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

693
00:42:22,750 --> 00:42:24,500
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

694
00:42:25,916 --> 00:42:28,083
ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരിക്കും
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആളേക്കാൾ.

695
00:42:30,916 --> 00:42:32,750
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ?

696
00:42:32,833 --> 00:42:37,166
ഇല്ല, ജെസ്സിക്ക വാട്ടേഴ്സ്.
അവിടെയുള്ളത് ഹാർപ്പറാണ്.

697
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
ഏജൻ്റ്? ഇത് ഹാർപ്പർ ആണ്.

698
00:42:41,666 --> 00:42:43,416
- ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
- തീർച്ചയായും.

699
00:42:43,500 --> 00:42:45,375
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ,
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഫ്രെഡ് ഹെയ്സ് ആണ്.

700
00:42:45,458 --> 00:42:49,583
നിങ്ങളെ മാറ്റാനുള്ള ചുമതല എനിക്കാണ്
ഡേവിസിലെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

701
00:42:52,000 --> 00:42:53,250
നമുക്ക് പോകാം.

702
00:42:58,833 --> 00:43:00,333
കാണാം, പാട്രിക്.

703
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
നിങ്ങൾ പലതും കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അടുത്ത കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ ആളുകൾ.

704
00:43:04,583 --> 00:43:06,666
എനിക്കറിയില്ല, ഏജൻ്റ് ഹെയ്സ്.

705
00:43:06,750 --> 00:43:08,958
അവൻ തൻ്റെ മേഖലയിൽ വളരെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

706
00:43:11,083 --> 00:43:12,416
അതെ.