1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
"मानसिक, संज्ञा"

2
00:00:03,333 --> 00:00:08,416
"कोई व्यक्ति जो तीक्ष्णता का उपयोग करता है
मानसिक, सम्मोहक और सुझाव।"

3
00:00:08,541 --> 00:00:11,750
"दिमाग में हेराफेरी का मास्टर
और कार्रवाई।"

4
00:00:20,041 --> 00:00:22,291
{an8}"पेलिकन बे मरीना, सॉसलिटो"

5
00:00:23,916 --> 00:00:26,208
- हमें क्या मिलेगा?
- जिम गुलब्रांड...

6
00:00:26,291 --> 00:00:29,083
कंपनी के सीईओ और संस्थापक
गैया मैट्रिक्स सॉफ्टवेयर।

7
00:00:29,166 --> 00:00:32,291
बहन द्वारा गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज कराई गई है
जो कल उसके साथ रहता था।

8
00:00:32,375 --> 00:00:33,916
स्थानीय पुलिस
रिपोर्ट पर प्रतिक्रिया दी.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
लेकिन उन्होंने अभी जाँच की
आज सुबह जहाज.

10
00:00:36,583 --> 00:00:39,208
उन्हें डेक पर खून मिला,
लेकिन शव का कोई निशान नहीं था.

11
00:00:39,291 --> 00:00:40,625
ये मामला क्यों?
हमारा हो?

12
00:00:40,708 --> 00:00:43,708
यह नाव मरीना निजी स्वामित्व में है,
सॉसलिटो शहर द्वारा पट्टे पर दिया गया।

13
00:00:43,791 --> 00:00:46,291
स्थानीय पुलिस निर्णय लेगी
क्या इस मामले को स्वीकार किया जाए.

14
00:00:46,375 --> 00:00:49,208
एक महत्वपूर्ण व्यक्ति के गायब होने का मामला.

15
00:00:49,791 --> 00:00:51,666
मुझे आश्चर्य है कि वे ऐसा क्यों करते हैं
मैं केस स्वीकार नहीं करना चाहता.

16
00:00:58,041 --> 00:00:59,833
- क्या तुम आ रहे हो?
- वह ठीक नहीं है.

17
00:00:59,916 --> 00:01:01,833
- पेटदर्द।
- मैं ठीक हूँ।

18
00:01:01,916 --> 00:01:04,333
यदि यह मुझे संक्रमित करता है,
मैं तुम्हें निगरानी में रखूंगा...

19
00:01:04,416 --> 00:01:05,625
एक महीने के लिए.

20
00:01:05,708 --> 00:01:06,958
ठीक है बॉस।

21
00:01:19,875 --> 00:01:21,125
- बस यही?
- हाँ।

22
00:01:21,208 --> 00:01:22,791
प्रतिरोध के कोई संकेत नहीं थे
या हथियार?

23
00:01:22,875 --> 00:01:23,916
बिल्कुल नहीं।

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,833
हम और क्या जानते हैं
पीड़िता के बारे में?

25
00:01:25,916 --> 00:01:29,291
जिम गुलब्रांड 33 साल के हैं.
वह सॉसलिटो में रहता है

26
00:01:29,416 --> 00:01:31,583
अनुमानित धन के साथ
100 मिलियन डॉलर की राशि।

27
00:01:31,666 --> 00:01:33,708
वह अमीर है. बहुत अमीर.

28
00:01:33,791 --> 00:01:37,125
उनका भी हाल ही में तलाक हो गया है
कैथरीन स्टब्स-गुलब्रांड के साथ।

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,083
क्या पीड़ित के पास है
आपराधिक इतिहास?

30
00:01:39,166 --> 00:01:42,083
नहीं.
जिस कंपनी की उन्होंने स्थापना की,

31
00:01:42,166 --> 00:01:44,750
गैया मैट्रिक्स की जांच की गई है
एसईसी द्वारा...

32
00:01:44,833 --> 00:01:47,083
सुरक्षा उल्लंघन के लिए.

33
00:01:47,166 --> 00:01:49,708
हम कागजात उठा रहे हैं
यह काम करता है, लेकिन जाहिरा तौर पर...

34
00:01:49,791 --> 00:01:53,541
उसे भारी जुर्माने का सामना करना पड़ता है
और जेल की सज़ा भी.

35
00:02:00,875 --> 00:02:03,916
क्या आपको मेरी सहायता की आवश्यकता है...
इसे भूल जाओ.

36
00:02:46,666 --> 00:02:48,541
शायद ये सब सिर्फ एक धोखा है.

37
00:02:48,625 --> 00:02:50,458
इससे यह स्पष्ट हो जाएगा कि ऐसा क्यों है
शव नहीं मिला.

38
00:02:50,541 --> 00:02:52,166
यदि आप नौकायन करते हैं और गायब हो जाते हैं,

39
00:02:52,250 --> 00:02:54,208
लोग मान लेंगे
तुम डूब रहे हो.

40
00:02:54,291 --> 00:02:56,791
आपका शरीर और हत्यारा
कभी नहीं मिलेगा.

41
00:02:56,875 --> 00:02:58,500
यह समझ आता है।

42
00:03:00,416 --> 00:03:04,666
- यह वाला? नहीं.
- इसके बारे में क्या ख्याल है?

43
00:03:07,583 --> 00:03:08,875
माफ़ करें।

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,083
- आप क्या कर रहे हो?
- लंगर लगाना बेकार है...

45
00:03:13,166 --> 00:03:15,458
यदि जहाज गोदी पर बंधा हुआ है।

46
00:03:18,625 --> 00:03:19,833
कृपया।

47
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
{an8}"गुलब्रांड निवास,
बेल्वेडियर, कैलिफ़ोर्निया"

48
00:04:11,458 --> 00:04:13,291
{an8}तुम्हें कब एहसास हुआ
तुम्हारी बहन गायब है?

49
00:04:13,375 --> 00:04:14,708
जिम और मैं हर दिन बात करते हैं।

50
00:04:14,791 --> 00:04:16,750
मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है
अगर वह घर नहीं आता.

51
00:04:16,833 --> 00:04:18,625
तो, तुम यहीं रहो
अपने भाई के साथ, कीथ?

52
00:04:18,708 --> 00:04:20,916
केवल अस्थायी
कई महीनों तक.

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,958
जिम को कंपनी चाहिए थी
उसके तलाक के दौरान.

54
00:04:24,041 --> 00:04:25,458
{an8}आगे बढ़ो, दोस्त।

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,416
{an8}हमें बताएं
अपनी बहन के बारे में

56
00:04:29,500 --> 00:04:31,583
{an8}वह किससे संबंधित है,
कारण क्या है?

57
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
{an8}गैया मैट्रिक्स जिम का जीवन है।

58
00:04:34,250 --> 00:04:39,916
{an8}यही वह कंपनी है जिसे उन्होंने बनाया है
रिक के साथ. हरा...

59
00:04:40,000 --> 00:04:43,750
{an8}हरित प्लेटफ़ॉर्म सॉफ़्टवेयर.
मुझसे मत पूछो इसका मतलब क्या है.

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,375
{an8}आपका मतलब रिक ब्रेगमैन से है?

61
00:04:47,375 --> 00:04:50,291
{an8}रिक और जिम
बचपन से सबसे अच्छा दोस्त.

62
00:04:50,375 --> 00:04:53,708
{an8}उन्होंने एक व्यापारिक साम्राज्य खड़ा किया
हमारे गैराज के सामने.

63
00:04:53,791 --> 00:04:56,250
{an8}उस समय...

64
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
{an8}उस समय मैंने वास्तव में ऐसा किया था
विस्थापित महसूस कर रहा हूँ, मैंने सोचा,

65
00:04:58,833 --> 00:05:01,291
{an8}"अरे, मैं कहां जा सकता हूं
मेरा ड्रम किट नीचे रख दो?"

66
00:05:02,000 --> 00:05:04,541
{an8}मैं थोड़ा ही जानता हूं.

67
00:05:05,166 --> 00:05:08,125
{an8}उनकी निजी जिंदगी कैसी है?
क्या वह किसी को डेट कर रहा है?

68
00:05:09,000 --> 00:05:13,625
{an8}ब्रुक हार्पर, महान महिला।
एक मनोचिकित्सक के लिए.

69
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
{an8}- वह एक मनोचिकित्सक है।
- हाँ।

70
00:05:17,041 --> 00:05:19,291
वह काम करता है
सॉसलिटो पुनर्वास केंद्र में।

71
00:05:19,375 --> 00:05:23,875
मैं वहां गया हूं
पुनर्वास के लिए.

72
00:05:24,375 --> 00:05:27,958
{an8}इस तरह उनकी पहली मुलाकात हुई
पहली बार, जब जिम मुझसे मिलने आया।

73
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
{an8}आपकी और ब्रुक की बहन है
हाल ही में लड़ रहे हो?

74
00:05:30,875 --> 00:05:32,958
नहीं, जिम उसका दीवाना है।

75
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
जिम का कहना है कि यह सिर्फ वह है
एक महिला जो इसे समझ सकती है।

76
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
{an8}मुझे लगता है कि जिम प्रपोज़ करेगा।

77
00:05:40,041 --> 00:05:45,250
{an8}आपकी बहन का अभी-अभी तलाक हुआ है, है ना?
कैथरीन स्टब्स-गुलब्रांड से?

78
00:05:45,333 --> 00:05:47,000
{an8}यह सबसे अच्छी बात है
उसने अब तक क्या किया है.

79
00:05:47,750 --> 00:05:51,083
वह महिला, सचमुच
दुःस्वप्न

80
00:05:51,166 --> 00:05:52,750
क्यों?

81
00:05:53,500 --> 00:05:55,041
{an8}वह सचमुच लालची है।

82
00:05:55,125 --> 00:05:57,083
{an8}मेरा मतलब है, वह चाहता है
बड़ा घर,

83
00:05:57,166 --> 00:05:59,541
बड़ा जहाज,
अधिक आभूषण.

84
00:05:59,625 --> 00:06:01,875
क्या आप खेलते हैं?
ये सभी संगीत वाद्ययंत्र?

85
00:06:02,916 --> 00:06:04,666
आमतौर पर कीबोर्ड और बास.

86
00:06:05,166 --> 00:06:08,208
क्या यह किसी प्रकार का संलयन है?
रॉक संगीत की नई शैली?

87
00:06:08,291 --> 00:06:12,791
हाँ, ऐसा ही कुछ.

88
00:06:12,875 --> 00:06:16,583
- आपको कैसे मालूम?
- बस अनुमान लगा रहा हूँ।

89
00:06:16,666 --> 00:06:18,375
क्या आपको आमदनी होती है?
कीबोर्ड बजाकर?

90
00:06:18,458 --> 00:06:21,291
नहीं, मैंने इसे नहीं खेला
पैसा कमाने के लिए.

91
00:06:21,375 --> 00:06:24,750
संगीत एक आध्यात्मिक चीज़ है.

92
00:06:24,833 --> 00:06:27,708
हाँ यह सही है.
इसी तरह पैसे के साथ भी.

93
00:06:27,791 --> 00:06:32,666
हर चीज़ का आध्यात्मिक मूल्य होता है
या बिलकुल नहीं.

94
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
तो, कौन करेगा
यह सब मिला?

95
00:06:35,333 --> 00:06:39,875
कुछ जमीन दान में दी जायेगी
जिम द्वारा...

96
00:06:39,958 --> 00:06:42,166
और बाकी मेरा होगा.

97
00:06:42,250 --> 00:06:43,541
वह एक मकसद हो सकता है.

98
00:06:45,041 --> 00:06:46,500
रुको दोस्त.

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,375
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

100
00:06:50,583 --> 00:06:54,041
- आप पिछली शुक्रवार की रात कहाँ थे?
- मैं...

101
00:06:54,125 --> 00:06:57,083
मैं अपनी गर्लफ्रेंड के साथ था.

102
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
उसका नाम ग्रेचेन है...

103
00:07:00,500 --> 00:07:01,916
फ़ोन नंबर?

104
00:07:10,625 --> 00:07:12,000
धन्यवाद।

105
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
- आप क्या सोचते हैं?
- शायद।

106
00:07:20,666 --> 00:07:24,958
- आप के अनुसार?
- कौन जानता है। चो, यह संख्या लिखो.

107
00:07:25,750 --> 00:07:27,833
- पहले से।
- ग्रेचेन, कोई अंतिम नाम नहीं।

108
00:07:27,916 --> 00:07:30,541
यह उसके भाई की बहाना है
पिछले शुक्रवार की रात.

109
00:07:30,666 --> 00:07:31,666
वैन पेल्ट को इसकी जाँच करने के लिए कहें।

110
00:07:31,750 --> 00:07:33,875
आप और रिग्बी मिलते हैं
गुलब्रांड का साथी।

111
00:07:33,958 --> 00:07:37,041
रिक ब्रेगमैन. संभवतः वह
गैया मैट्रिक्स में है.

112
00:07:37,125 --> 00:07:39,125
हम यह करेंगे, बॉस.

113
00:07:40,458 --> 00:07:41,833
रिग्बी।

114
00:07:42,875 --> 00:07:44,208
क्या?

115
00:07:45,958 --> 00:07:47,333
रहने भी दो।

116
00:07:50,625 --> 00:07:53,083
"गैया मैट्रिक्स मुख्यालय,
बर्कले, कैलिफोर्निया"

117
00:08:01,750 --> 00:08:03,916
मैं एजेंट चो हूँ.
यह एजेंट वैन पेल्ट है, हम सीबीआई के साथ हैं।

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,791
मैं स्टुअर्ट हैनसन हूं।
मैं तुम्हें रिक के पास ले चलूँगा।

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
आपका यहाँ क्या काम है, मिस्टर हैन्सन?

120
00:08:09,333 --> 00:08:11,666
जिम को लेबल से नफरत थी
और संदेश बॉक्स.

121
00:08:11,750 --> 00:08:12,875
मैं एक प्रकार से सुरक्षा का प्रमुख हूं।

122
00:08:12,958 --> 00:08:14,833
लेकिन ऐसा लगता है
बहुत प्रभावशाली, है ना?

123
00:08:15,416 --> 00:08:21,875
मेरा असली काम है
फ़ायरवॉल और पासवर्ड के निर्माता।

124
00:08:23,833 --> 00:08:25,458
रिक बैठक कक्ष में है
सुबह से...

125
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
घाटे पर चर्चा
जिम की मृत्यु के कारण.

126
00:08:27,791 --> 00:08:29,916
वह तबाह हो गया था.
हम सब करते हैं.

127
00:08:30,583 --> 00:08:34,666
जिम बहुत मायने रखता है
इस कंपनी और हमारे लिए.

128
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
आप और जिम इसके सह-मालिक हैं
यह कंपनी, ठीक है?

129
00:08:43,833 --> 00:08:47,791
- हाँ।
- काम का बंटवारा कैसे होता है?

130
00:08:47,875 --> 00:08:50,625
जिम दिमाग है
गैया मैट्रिक्स के पीछे.

131
00:08:50,750 --> 00:08:54,041
वह विचारक है.
मैं व्यवसाय चलाता हूं.

132
00:08:55,041 --> 00:09:00,500
हम साथ मिलकर अच्छा काम करते हैं.
वह प्रतिभाशाली है, लेकिन आक्रामक नहीं है।

133
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
इस बीच, मैं प्रतिस्पर्धी हूं।

134
00:09:03,416 --> 00:09:05,375
मुझे जीतना पसंद है
और मुझे लगता है कि यह गलत नहीं है.

135
00:09:05,458 --> 00:09:07,916
वही आपको बनाता है
एसईसी के साथ परेशानी में?

136
00:09:09,375 --> 00:09:11,958
मेरे वकील ने मुझे चेतावनी दी
आप यह पूछ सकते हैं,

137
00:09:12,041 --> 00:09:15,083
और यही उत्तर है
जो मैं दे सकता हूँ.

138
00:09:15,166 --> 00:09:18,291
मैं वर्तमान में हूँ
एसईसी द्वारा जांच के तहत...

139
00:09:18,375 --> 00:09:22,125
सुरक्षा उल्लंघनों के मामलों के लिए
गैया मैट्रिक्स में मेरी स्थिति के कारण।

140
00:09:22,208 --> 00:09:23,833
वह कुछ भी स्पष्ट नहीं करता.

141
00:09:23,916 --> 00:09:25,916
आप समझते हैं कि मैं क्यों
आगे कोई टिप्पणी नहीं कर सकता.

142
00:09:26,916 --> 00:09:30,291
परीक्षा आपको क्या बनाती है
और जिम दुश्मन हैं?

143
00:09:30,375 --> 00:09:33,458
नहीं, बिल्कुल नहीं.
हम भाई जैसे हैं.

144
00:09:33,541 --> 00:09:37,125
- जब वह मारा गया तब आप कहाँ थे?
- घर पर। अकेला।

145
00:09:37,208 --> 00:09:39,375
लगता है आप समझे नहीं.

146
00:09:39,458 --> 00:09:42,333
इसके पीछे जिम का दिमाग है
गैया मैट्रिक्स.

147
00:09:43,000 --> 00:09:45,916
जिम के बिना, कंपनी बेकार है।

148
00:09:47,333 --> 00:09:51,750
मुझे कोई लाभ नहीं मिला
उसकी मृत्यु से.

149
00:09:57,916 --> 00:10:00,500
डॉक्टर हार्पर, कितना समय हो गया है
आप जिम गुलब्रांड को डेट कर रहे हैं?

150
00:10:01,500 --> 00:10:03,958
मेरे बाद ज्यादा देर नहीं
बोस्टन से यहाँ आये।

151
00:10:04,041 --> 00:10:07,333
करीब सात महीने पहले.
वह...

152
00:10:07,416 --> 00:10:12,291
उनके परिचित यहीं थे
और हम एक दूसरे के प्रति आकर्षित हैं।

153
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
क्या आप जानते हैं कौन?
जो संभव है...

154
00:10:14,083 --> 00:10:15,875
क्षमा करें. क्या आप उसे मरवाना चाहते हैं?

155
00:10:15,958 --> 00:10:17,833
मैं उसके बारे में सोचता रहता हूं...

156
00:10:17,916 --> 00:10:21,625
और मैं नहीं जानता.

157
00:10:21,708 --> 00:10:25,666
जिम एक दयालु व्यक्ति है,
सौम्य, उदार और अद्भुत।

158
00:10:25,750 --> 00:10:27,541
मैं कल्पना नहीं कर सकता
ऐसे लोग हैं जो कर सकते हैं...

159
00:10:27,625 --> 00:10:31,250
- उसके साथ बुरा काम किया।
- वास्तव में? आप एक मनोचिकित्सक हैं...

160
00:10:31,333 --> 00:10:33,208
और आप नहीं कर सकते
इसकी कल्पना करो?

161
00:10:33,291 --> 00:10:35,708
अधिक सटीक रूप से, मैं नहीं कर सकता
तर्कसंगत कारणों की कल्पना करें...

162
00:10:35,791 --> 00:10:37,166
उसे मरवाना चाहते हैं.

163
00:10:38,500 --> 00:10:41,291
ये एक सवाल है
मानक प्रक्रियाओं के अनुसार.

164
00:10:41,375 --> 00:10:43,833
- जब वह मारा गया तब आप कहाँ थे?
- यहाँ,

165
00:10:43,916 --> 00:10:46,125
मेरा काम ख़त्म करो.

166
00:10:46,208 --> 00:10:50,458
अगर आप चाहें तो मैं नोट्स मांग सकता हूं
ड्यूटी पर मौजूद नर्स के लिए काम करें।

167
00:10:50,541 --> 00:10:52,250
हाँ, इससे मदद मिलेगी.
धन्यवाद।

168
00:10:53,500 --> 00:10:56,750
क्या आपको कोई निर्देश मिला है?
अब तक की जांच से?

169
00:10:56,875 --> 00:10:59,125
माफ़ करें। हम नहीं बता सकते
हमारी प्रक्रिया, महोदया।

170
00:11:00,166 --> 00:11:02,958
आप वास्तव में कब जानते हैं
तुम्हारा प्रेमी मारा गया?

171
00:11:03,666 --> 00:11:05,541
यदि आप जानना चाहते हैं कि क्यों
मैं काम पर हूं...

172
00:11:05,625 --> 00:11:08,333
जिस दिन मेरा प्रेमी मर गया,
बस क्यों नहीं...

173
00:11:08,416 --> 00:11:10,416
- बस मुझसे पूछो?
- ठीक है।

174
00:11:10,500 --> 00:11:13,833
आप काम पर क्यों हैं,
जिस दिन आपका प्रेमी मृत पाया गया?

175
00:11:13,916 --> 00:11:15,750
ऐसे मरीज़ हैं जिन्हें मेरी ज़रूरत है।

176
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
अगर मुझे घर पर रहना है
और सोच रहा हूँ...

177
00:11:19,041 --> 00:11:23,375
जिम चला गया.
मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूंगा.

178
00:11:24,958 --> 00:11:27,791
यहाँ होना, चाहे वह...

179
00:11:27,875 --> 00:11:29,875
अच्छा लग रहा है
आपके लिए या नहीं...

180
00:11:29,958 --> 00:11:31,791
यही एकमात्र तरीका है
मैं बस इतना जानता हूं कि इससे कैसे निपटना है।

181
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
- तुम ठीक हो?
- हाँ, यह ठीक है।

182
00:11:36,000 --> 00:11:37,708
नहीं, वह थोड़ा बीमार है।

183
00:11:38,750 --> 00:11:42,666
- मुझे जाँच करने दो।
- मैं ठीक हूँ।

184
00:11:42,750 --> 00:11:44,291
बुखार।

185
00:11:45,791 --> 00:11:47,291
- मिचली आ रही है? खाँसी?
- हाँ।

186
00:11:47,375 --> 00:11:48,500
बुखार।

187
00:11:48,583 --> 00:11:51,375
मुझे नहीं करना चाहिए था
ऐसा करो, लेकिन अगर तुम चाहो,

188
00:11:51,458 --> 00:11:54,041
मैं एक रेसिपी लिख सकता हूँ
एंटीवायरल दवाओं के लिए.

189
00:11:55,000 --> 00:11:56,291
बिल्कुल।

190
00:11:59,458 --> 00:12:04,250
यह दवा लो और तुम्हें मिल जाएगा
शीघ्र स्वस्थ हो जाओ।

191
00:12:05,458 --> 00:12:07,208
हाँ। धन्यवाद।

192
00:12:09,000 --> 00:12:10,375
धन्यवाद।

193
00:12:13,333 --> 00:12:15,208
क्या कहा गया
गुलब्रांड का साथी?

194
00:12:15,291 --> 00:12:17,166
मकसद इतना मजबूत नहीं है,
लेकिन उसके पास कोई बहाना नहीं है...

195
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
हत्या की रात.

196
00:12:18,458 --> 00:12:20,416
गुलब्रांड के भाई की बीबी
जाँच की गई है.

197
00:12:20,500 --> 00:12:22,958
ग्रेचेन मूर ने कहा कि वह थी
हत्या की रात उसके साथ था.

198
00:12:23,041 --> 00:12:24,458
उसका रूममेट
इसकी पुष्टि भी की.

199
00:12:26,541 --> 00:12:29,416
आप अभी भी बीमार हैं?
हे भगवान, किसी डॉक्टर को दिखाओ।

200
00:12:29,500 --> 00:12:33,125
पहले से। गुलब्रांड का प्रेमी
मुझे दवा का नुस्खा लिखा।

201
00:12:33,208 --> 00:12:34,458
फिर इसे भुनाएं.

202
00:12:34,541 --> 00:12:36,708
इसे पीने के बाद,
मैं बेहतर हो जाऊंगा.

203
00:12:36,791 --> 00:12:38,208
कौन सी दवा
उसने तुम्हें क्या दिया?

204
00:12:45,125 --> 00:12:47,500
ओसेल्टामिविर फॉस्फेट।

205
00:12:49,541 --> 00:12:51,041
क्या मैं देख सकता हूँ?

206
00:12:57,750 --> 00:12:59,708
क्या आपको लगता है कि कुछ अजीब है?

207
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
इस दवा में इतना अजीब क्या है?
"ओसेल्टामिविर फॉस्फेट।"

208
00:13:05,375 --> 00:13:06,500
उपयुक्त। आप इसे पढ़ सकते हैं.

209
00:13:06,583 --> 00:13:09,708
आखिरी बार कब देखा था
पठनीय डॉक्टर का लेखन?

210
00:13:09,791 --> 00:13:12,375
तो, लेखन स्पष्ट है.
क्या यह वही चीज है?

211
00:13:12,458 --> 00:13:17,125
हाँ और शायद डॉ. ब्रुक हार्पर
डॉक्टर नहीं.

212
00:13:17,208 --> 00:13:19,083
क्योंकि लेखन अच्छा है?

213
00:13:19,166 --> 00:13:20,583
उसकी कोई ठंडी आभा नहीं है...

214
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
और डरावना
जो सभी डॉक्टरों के पास है।

215
00:13:22,750 --> 00:13:25,041
निष्पक्ष हो।
सभी डॉक्टर ऐसे नहीं होते.

216
00:13:25,125 --> 00:13:28,333
कॉलेज के पहले दिन वे...
किताबों और लाशों के ढेर मिले,

217
00:13:28,416 --> 00:13:30,750
यह आपको बदल सकता है.

218
00:13:30,833 --> 00:13:33,666
ब्रुक हार्पर, गर्मजोशी से भरा व्यक्ति
और भावुक.

219
00:13:33,750 --> 00:13:36,041
तुम्हें यह पसंद है,
तो, वह डॉक्टर नहीं है.

220
00:13:37,166 --> 00:13:38,500
करीब करीब।

221
00:13:38,875 --> 00:13:40,750
एएमए और बोस्टन अस्पताल दोनों...

222
00:13:40,833 --> 00:13:42,666
डॉक्टर के बारे में एक नोट रखें
ब्रुक हार्पर नाम दिया गया.

223
00:13:43,041 --> 00:13:44,500
सुनो?

224
00:13:45,041 --> 00:13:47,666
लेकिन यहां यह दर्ज है
डॉक्टर 64 वर्ष के थे.

225
00:13:47,750 --> 00:13:49,541
वह अब भी खूबसूरत लग रही थीं.

226
00:13:50,375 --> 00:13:52,750
क्या कोई शब्द है?
अजीब और कष्टप्रद करने के लिए?

227
00:13:59,208 --> 00:14:03,208
जेफ, मैं अभी आता हूँ
क्लिनिक छोड़ रहा हूँ.

228
00:14:03,291 --> 00:14:07,000
तो, यह होने जा रहा है
हमारा आखिरी सत्र.

229
00:14:07,083 --> 00:14:08,500
नहीं...

230
00:14:08,583 --> 00:14:09,666
मुझे आपकी ज़रूरत है, डॉक्टर.

231
00:14:09,750 --> 00:14:10,916
मैं कैसे कर सकता हूँ
आपके बिना इसे नियंत्रित करें?

232
00:14:11,000 --> 00:14:13,666
क्षमा करें, जेफ़।
मैंने हमारे सत्र का आनंद लिया,

233
00:14:13,750 --> 00:14:17,583
लेकिन मुझे यकीन है कि क्लिनिक ऐसा करेगा
आपको सर्वोत्तम देखभाल दें.

234
00:14:17,666 --> 00:14:21,666
अगर तुम्हें मुझसे बात करनी है
व्यक्तिगत रूप से,

235
00:14:22,708 --> 00:14:24,291
यह मेरा निजी टेलीफोन नंबर है.

236
00:14:26,166 --> 00:14:27,625
बीच में रोकने के लिए क्षमा करें, डॉ. हार्पर।

237
00:14:27,708 --> 00:14:30,958
लेकिन सीबीआई एजेंट फिर आ जाते हैं
और उन्हें आपसे बात करने की ज़रूरत है।

238
00:14:31,041 --> 00:14:33,500
ठीक है। उन्होंने कहा
मैं 10 मिनट में तैयार हो जाऊंगा.

239
00:14:33,583 --> 00:14:35,791
उन्होंने कहा कि उन्हें बात करने की जरूरत है
अब आपके साथ.

240
00:14:35,875 --> 00:14:38,500
अभी और वे
बहुत अडिग.

241
00:14:38,583 --> 00:14:41,291
उनसे कहो मैं तुरंत आऊंगा।
मैगी, धन्यवाद.

242
00:14:42,625 --> 00:14:44,166
मेरा मतलब है, मैं बस...

243
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
मुझे लगता है कि मेरे पास वास्तव में है
लगभग प्रगति हुई।

244
00:14:49,041 --> 00:14:53,416
मैं खुलना शुरू कर रहा हूं
अन्य लोगों के लिए, वास्तव में।

245
00:14:53,500 --> 00:14:55,750
आख़िरकार मेरा असली स्वभाव लौट आया।

246
00:14:56,916 --> 00:15:03,000
- डॉक्टर हार्पर? अरे!
- रुको, तुम अंदर नहीं आ सकते!

247
00:15:07,541 --> 00:15:09,208
बदकिस्मत. चल दर।

248
00:15:17,041 --> 00:15:19,708
मुझे यही सब मिला
डॉ. ब्रुक हार्पर में।

249
00:15:19,791 --> 00:15:22,208
खाली बैंक खाता.
क्रेडिट कार्ड की अधिकतम सीमा.

250
00:15:22,291 --> 00:15:24,291
उसे जाने के लिए तैयार रहना होगा
कई दिन पहले से.

251
00:15:25,583 --> 00:15:28,416
सामाजिक सुरक्षा संख्या
और उसका मेडिकल लाइसेंस भी फर्जी था.

252
00:15:28,958 --> 00:15:30,541
हम नहीं जानते
वास्तव में यह महिला कौन है?

253
00:15:30,625 --> 00:15:34,875
वह चतुर है. दिखावा करना
7 महीने के लिए डॉक्टर बने.

254
00:15:34,958 --> 00:15:36,583
तुमसे बचने की कोशिश कर रहा हूँ
और रिग्सबी.

255
00:15:36,666 --> 00:15:38,583
नहीं, वह पहले तैयार था.
उसने इससे बचने की कोशिश नहीं की.

256
00:15:40,708 --> 00:15:42,500
ठीक है, वह हमें चकमा दे रहा है।

257
00:15:42,583 --> 00:15:45,958
वह एक पेशेवर ठग है.
शायद वह इसमें विशेषज्ञ है...

258
00:15:46,041 --> 00:15:49,375
अमीर और सफल पुरुषों से संपर्क करना
जो कम सामाजिक हैं.

259
00:15:49,458 --> 00:15:50,791
आपको लगता है कि उसके पास है
पहले भी ऐसा किया है?

260
00:15:50,875 --> 00:15:52,416
हाँ, कई बार.

261
00:15:52,500 --> 00:15:54,791
गुलब्रांड को क्यों मारा?
मकसद क्या है?

262
00:15:54,875 --> 00:15:56,291
शायद गुलब्रांड को पता हो
उसकी असली पहचान.

263
00:15:56,375 --> 00:15:59,333
- तो फिर भाग क्यों नहीं जाते?
- शुभ प्रभात।

264
00:15:59,416 --> 00:16:02,916
मैंने वित्तीय रिकॉर्ड की जाँच की
गुलब्रांड और दिलचस्प चीजें ढूंढें।

265
00:16:03,000 --> 00:16:06,250
पिछले साल, गुलब्रांड दिलचस्प था
कुछ पैसे...

266
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
विभिन्न खातों से
कुल दस मिलियन डॉलर के लिए।

267
00:16:09,666 --> 00:16:12,625
- पैसा किस लिए है?
- ऐसे ही। उसने बचाया नहीं...

268
00:16:12,708 --> 00:16:14,333
ऐसा भी नहीं लगता कि वह इसका इस्तेमाल करता हो.

269
00:16:14,416 --> 00:16:18,500
तो, किसी को भुगतान करने के बीच
या वह इसे छुपाता है.

270
00:16:18,583 --> 00:16:22,041
पूर्व पत्नी से छिपाना
या एसईसी से भी.

271
00:16:22,125 --> 00:16:23,708
शायद वो
ब्रुक हार्पर उसके पीछे है।

272
00:16:23,791 --> 00:16:26,083
काश हम जानते कि वह कौन था
और यह कहां से आता है.

273
00:16:26,166 --> 00:16:31,166
हम जानते हैं कि वह महान है,
निडर, और व्यवस्थित.

274
00:16:31,250 --> 00:16:34,791
मेरा मतलब है, वह क्लिनिक में वापस चला गया
दूसरे पुरुषों को आकर्षित करने के लिए.

275
00:16:34,875 --> 00:16:36,458
वह एक मास्टर प्लानर हैं.

276
00:16:38,666 --> 00:16:41,166
क्या हमें एक प्रति मिल सकती है
नया क्रेडिट कार्ड बिल?

277
00:16:41,250 --> 00:16:42,625
मैं इसे प्राप्त कर सकते हैं।

278
00:16:45,125 --> 00:16:48,666
उन्होंने मुझे भेजने का साहस किया
काली की जगह सोने की मर्सिडीज.

279
00:16:48,750 --> 00:16:52,375
- तो, ​​मैंने इसे वापस कर दिया।
- कैथरीन गुलब्रांड?

280
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
कैथरीन स्टब्स-गुलब्रांड,
और तुम मुझे परेशान करते हो.

281
00:16:55,291 --> 00:16:58,291
महोदया, हमारे कुछ प्रश्न हैं,
आपके पूर्व पति की मृत्यु के बारे में.

282
00:16:58,375 --> 00:17:02,333
- क्या यह सच है? अब यह होना चाहिए?
- या क्या आप हमारे कार्यालय आना चाहते हैं?

283
00:17:03,666 --> 00:17:06,500
- ठीक है।
- धन्यवाद।

284
00:17:13,500 --> 00:17:15,833
आप कितने समय से हैं
और जिम गुलब्रांड तलाक ले रहे हैं?

285
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
लगभग 14 महीने,
जब मैं घर से निकला.

286
00:17:19,541 --> 00:17:20,875
तलाक की प्रक्रिया
एक साल पहले ख़त्म हो गया.

287
00:17:20,958 --> 00:17:22,541
क्या आप नाराज हैं?
तलाक के साथ?

288
00:17:22,625 --> 00:17:25,666
बिल्कुल। आमतौर पर यह एक बहाना है
लोग तलाक ले लेते हैं.

289
00:17:25,750 --> 00:17:27,708
कोर्ट के रिकॉर्ड बताते हैं,
आप अपने पूर्व पति पर मुकदमा कर रही हैं...

290
00:17:27,791 --> 00:17:30,375
- कई मौकों पर.
- हाँ मैंने किया।

291
00:17:30,458 --> 00:17:33,791
जिम गैया मैट्रिक्स में पैसे का दावा करता है
पूरी तरह से उसका नहीं.

292
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
लेकिन कुछ कंपनी के हैं.
मैं असहमत था और मैं जीत गया.

293
00:17:38,083 --> 00:17:40,875
मुझे यह सब मिल गया
और भी बहुत कुछ.

294
00:17:40,958 --> 00:17:44,125
हमें आपके पूर्व पति पर संदेह है
आपसे पैसे छुपाना...

295
00:17:44,208 --> 00:17:47,916
- तलाक की प्रक्रिया के दौरान.
- क्या?

296
00:17:48,000 --> 00:17:50,458
उसने कुछ पैसे निकाले
पिछले साल दस मिलियन डॉलर.

297
00:17:50,541 --> 00:17:54,458
- तुम्हें पता नहीं था?
- वो लड़का। मैंने पहले ही अनुमान लगा लिया था.

298
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
मुझे मालूम है
वह कुछ छुपा रहा है.

299
00:17:56,375 --> 00:17:58,208
इसका कोई संबंध नहीं है
जिम लॉकर की चाबी, है ना?

300
00:17:58,291 --> 00:17:59,416
कौन सी कुंजी?

301
00:17:59,500 --> 00:18:01,958
पिछले साल उन्होंने ड्रेपिंग शुरू की थी
चाबी उसके कपड़ों के नीचे थी।

302
00:18:02,041 --> 00:18:05,208
मैंने पूछा कि यह क्या है, उन्होंने कहा
यह उसके जिम लॉकर की चाबी है।

303
00:18:05,291 --> 00:18:07,458
लेकिन मैं जानता हूं कि यह झूठ है।
मुझे इसका पूरा यकीन है।

304
00:18:07,541 --> 00:18:10,208
- बहुत चतुर.
- आप क्या कह रहे हैं?

305
00:18:10,291 --> 00:18:11,666
यह कुछ भी नहीं है मैडम.

306
00:18:11,750 --> 00:18:13,625
तो, तुम्हें कुछ भी पता नहीं है
पैसे के बारे में?

307
00:18:13,708 --> 00:18:15,666
अगर मुझे यह पता होता,
यह निश्चित रूप से मेरा है.

308
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
- धन कहां है?
- हमें पता नहीं।

309
00:18:20,416 --> 00:18:22,166
आधा पैसा मेरा है.

310
00:18:22,291 --> 00:18:24,583
मुझे उसका भाई नहीं चाहिए
हारने वाले को यह मिल जाता है.

311
00:18:24,666 --> 00:18:26,958
मुझे यकीन है कि समर्थन पत्र
आपका जज इसका ख्याल रखेगा.

312
00:18:27,041 --> 00:18:29,500
पिछले शुक्रवार,
जब आपके पूर्व पति की हत्या हुई थी,

313
00:18:29,583 --> 00:18:31,208
आप बीच में कहां हैं?
21.00 से 22.00 तक?

314
00:18:32,208 --> 00:18:34,416
मैं वाइन चख रहा हूं
नपा में.

315
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
क्या कोई इसकी पुष्टि कर सकता है?

316
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
क्या आप मुझ पर आरोप लगा सकते हैं?
कुछ अपराधों के लिए?

317
00:18:38,791 --> 00:18:41,416
- नहीं, लेकिन...
- नहीं, आप नहीं कर सकते।

318
00:18:41,500 --> 00:18:44,791
अगर मैं कर सकूंगा तो मैं आपको बताऊंगा
मेरा निजी जीवन विस्तार से।

319
00:18:44,875 --> 00:18:47,166
अन्यथा, हस्तक्षेप न करें.

320
00:18:51,375 --> 00:18:54,083
मैंने अभी फोन किया
एसईसी में हमारे सहयोगी...

321
00:18:54,166 --> 00:18:56,333
और वह जिम गुलब्रांड निकला
एक साथ काम करना...

322
00:18:56,416 --> 00:18:57,875
उनकी जांच की प्रक्रिया में.

323
00:18:58,958 --> 00:19:00,333
रिक ब्रेगमैन कभी नहीं
उसे नाराज कर दिया.

324
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
सुनिश्चित करें कि आप उसे बताएं.
यह क्या है?

325
00:19:04,375 --> 00:19:06,875
ब्रुक हार्पर बस उपयोग करता है
क्रेडिट कार्ड दो बार...

326
00:19:06,958 --> 00:19:10,000
पिछले दो सप्ताह से.
यह वह वस्तु है जो उसने खरीदी थी।

327
00:19:10,083 --> 00:19:14,875
इसे उन्होंने नौ दिन पहले खरीदा था
और यह वही है जो उसने कल खरीदा था।

328
00:19:15,416 --> 00:19:18,958
इससे हमें क्या मिलता है?
यह एक विग है.

329
00:19:19,041 --> 00:19:21,958
- नीचे दाहिनी ओर वाला?
- पट्टी।

330
00:19:22,041 --> 00:19:27,666
- यह पट्टी की तरह नहीं है.
- यह एक पट्टी है. इसका मतलब क्या है?

331
00:19:27,750 --> 00:19:29,625
ब्रुक हार्पर दिखावा करना चाहता है
आदमी बनो?

332
00:19:29,708 --> 00:19:30,750
सही।

333
00:19:30,833 --> 00:19:32,916
लेकिन क्यों?
दूसरोँ का क्या?

334
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
यही पहेली है.

335
00:19:35,583 --> 00:19:40,208
कैथरीन स्टब्स के संबंध में,
वह खुश व्यक्ति नहीं है.

336
00:19:40,291 --> 00:19:43,333
- रिग्बी कहाँ है?
- वर्तमान में दवा के लिए भुगतान कर रहे हैं।

337
00:19:43,416 --> 00:19:45,750
मुझे लगता है कैथरीन ने इसे बनाया है
दर्द और भी बदतर हो गया.

338
00:19:45,833 --> 00:19:47,333
वह भी कुछ छुपा रहा है.

339
00:19:47,416 --> 00:19:49,708
वह यह नहीं बताना चाहते कि किसके साथ
हत्या की रात.

340
00:19:49,791 --> 00:19:51,583
- उसे देखें।
- यह दिलचस्प है.

341
00:19:53,208 --> 00:19:56,000
उन्होंने कहा कि गुलब्रांड पहने हुए थे
उसके गले में एक चाबी.

342
00:19:56,083 --> 00:19:57,791
जिसे उन्होंने स्वीकार किया
उसके जिम लॉकर की चाबी।

343
00:19:57,875 --> 00:20:00,291
लेकिन कुछ नहीं मिला
लाश पर, है ना?

344
00:20:00,416 --> 00:20:01,708
नहीं.

345
00:20:02,791 --> 00:20:04,375
उसने ले लिया.

346
00:20:04,458 --> 00:20:05,625
उसके कारण
उसने खुद को एक पुरुष के रूप में प्रच्छन्न किया।

347
00:20:05,708 --> 00:20:09,541
तो वह आ सकता है
लॉकर रूम में गुलब्रांड का लॉकर।

348
00:20:09,625 --> 00:20:10,833
अगर उसे जिम का पैसा मिल जाए,

349
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
उसे गायब हो जाना चाहिए था
वर्तमान में.

350
00:20:13,416 --> 00:20:14,541
तुम अभी भी यहां क्यों हो?

351
00:20:14,625 --> 00:20:16,083
पैसे की वजह से
यह लॉकर में नहीं है.

352
00:20:16,166 --> 00:20:21,208
उपयुक्त। अब वह कोशिश करता है
कहीं और जाओ.

353
00:20:36,958 --> 00:20:39,416
शुभ दोपहर।
क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

354
00:20:39,500 --> 00:20:41,541
हाँ। मैं जिम गुलब्रांड हूं।
मैं यहां का सदस्य हूं.

355
00:20:41,625 --> 00:20:46,000
सामान बाँधना? मैं मिस्टर गुलब्रांड को जानता हूं।

356
00:20:46,083 --> 00:20:49,125
- तुम भी वह नहीं हो।
- आप क्या कर रहे हो?

357
00:20:49,208 --> 00:20:51,458
बस जिम गुलब्रांड की पुष्टि कर रहा हूँ
यहाँ सदस्य.

358
00:20:51,541 --> 00:20:54,875
- आप पूछ क्यों नहीं लेते?
- कृपया। सिर्फ पूछना।

359
00:20:54,958 --> 00:20:56,041
क्या जिम गुलब्रांड यहाँ का सदस्य है?

360
00:20:56,125 --> 00:20:58,375
माफ कीजिए श्रीमान। हम नहीं कर सकते
लीक सदस्य विवरण.

361
00:20:58,458 --> 00:21:00,375
- क्या तुमने देखा?
- यह हत्या की जांच है।

362
00:21:00,458 --> 00:21:03,416
- श्री गुलब्रांड मर चुके हैं।
- हमें खेद है।

363
00:21:03,500 --> 00:21:09,083
- आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
- सर, यह एक प्राइवेट क्लब है।

364
00:21:09,166 --> 00:21:10,583
मैंने अभी क्या सीखा है,
जो हमारे सिद्धांत के लिए अच्छा है...

365
00:21:10,666 --> 00:21:13,666
क्या वह ऐसा नहीं कर सकता
बस इधर उधर घूम रहा हूँ.

366
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
योजना बनाने की जरूरत है.

367
00:21:17,166 --> 00:21:19,958
- हमें चारों ओर जांच करनी होगी।
- ऐसा नहीं किया जा सकता सर.

368
00:21:20,041 --> 00:21:21,083
अगर लेना ही है तो
वारंट,

369
00:21:21,166 --> 00:21:24,083
हम वापस आकर लाएंगे
कंप्यूटर और फ़ाइलें यहाँ.

370
00:21:24,166 --> 00:21:26,791
हमें बात करनी होगी
प्रत्येक मौजूदा सदस्य के साथ.

371
00:21:28,416 --> 00:21:29,750
स्वागत है
बैकगैमौन क्लब में.

372
00:21:29,833 --> 00:21:30,958
धन्यवाद।

373
00:21:42,041 --> 00:21:43,750
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
इससे क्या होता है?

374
00:21:44,666 --> 00:21:46,958
कौन जानता है। शायद उसे पानी पसंद है.

375
00:21:48,541 --> 00:21:51,583
- क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
- हाँ। काफी बेहतर।

376
00:21:52,125 --> 00:21:54,416
अजीब। मैं ब्रुक हार्पर को जानता हूं
असली डॉक्टर नहीं,

377
00:21:54,541 --> 00:21:57,291
लेकिन जो भी हो
जो उसने मुझे दिया, वह काम कर गया।

378
00:21:58,166 --> 00:22:00,083
अच्छा। मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

379
00:22:13,833 --> 00:22:14,916
अनुग्रह?

380
00:22:17,125 --> 00:22:19,166
- मैं सोच रहा था, शायद...
- बस इतना ही.

381
00:22:28,458 --> 00:22:29,625
रिक ब्रेगमैन.

382
00:22:35,083 --> 00:22:36,916
अच्छे दोस्त और बिजनेस पार्टनर।

383
00:22:39,333 --> 00:22:41,000
पूर्व पत्नी का प्रेमी.

384
00:22:42,750 --> 00:22:43,833
जाहिर तौर पर ऐसा है.

385
00:22:48,833 --> 00:22:52,833
- दोहरा?
- नहीं। आप जीत गए।

386
00:22:52,916 --> 00:22:55,750
तुम बहुत भाग्यशाली हो, है ना?
आप बहुत महान हैं.

387
00:22:56,916 --> 00:22:59,000
- अब क्या?
- क्या?

388
00:22:59,083 --> 00:23:02,041
- 20,000 डॉलर नकद.
- 20,000 डॉलर नकद.

389
00:23:02,125 --> 00:23:04,375
- मुझे बदला लेना है.
- अगर आप जिद करें तो ठीक है।

390
00:23:04,458 --> 00:23:06,583
- जेन.
- हाँ?

391
00:23:06,666 --> 00:23:08,541
- आप चाहते हैं कि मैं इसे लीक कर दूं?
- हम तो बस मजे कर रहे हैं।

392
00:23:08,625 --> 00:23:10,291
बिल्कुल।

393
00:23:10,375 --> 00:23:11,875
प्रथम राजकुमार
जो मुझे कभी मिला है.

394
00:23:11,958 --> 00:23:13,708
- आप बहुत दयालु हैं।
- धन्यवाद।

395
00:23:18,958 --> 00:23:20,041
वो रहा वो।

396
00:23:23,666 --> 00:23:27,250
राजकुमार, क्या मैं रुक सकता हूँ?
इस खेल से?

397
00:23:27,333 --> 00:23:30,750
- मेरी डेट अभी-अभी आई है।
- बिल्कुल।

398
00:23:30,833 --> 00:23:34,416
- शायद यही मेरी किस्मत है.
- संभव।

399
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
20,000 डॉलर?

400
00:23:38,000 --> 00:23:39,250
इसका आनंद लें।

401
00:23:41,750 --> 00:23:44,125
सुनो। बस उसके बारे में भूल जाओ.

402
00:23:44,208 --> 00:23:46,416
हरगिज नहीं।
आपने निष्पक्ष रूप से जीत हासिल की.

403
00:23:46,500 --> 00:23:49,291
दरअसल, मैंने गंदा खेला।
मैं पासे को नियंत्रित करता हूं.

404
00:23:51,625 --> 00:23:53,666
कलाई पर, बस इतना ही।

405
00:23:54,750 --> 00:23:58,250
कृपया नाराज न हों.
मैं बस आपके पैसे ले सकता हूँ...

406
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
लेकिन मेरे दोस्त के पास यह है
सादगी का ईमानदार नैतिक.

407
00:24:01,750 --> 00:24:03,250
आपसे मिलकर खुशी हुई।

408
00:24:18,666 --> 00:24:20,416
- हैलो सुंदरी।
- चुप रहो।

409
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
मैं आपका असली नाम बता सकता हूँ,
लेकिन मैं यह नहीं जानता.

410
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
- नमस्ते, मिस्टर जेन।
- नमस्ते।

411
00:24:29,583 --> 00:24:31,416
मैं प्रसन्न हूँ। अच्छा काम।

412
00:24:31,500 --> 00:24:34,250
क्योंकि यह आपको ढूंढने में कामयाब रहा?
यह उतना कठिन नहीं है.

413
00:24:34,333 --> 00:24:38,583
- क्या आप सिगार चाहेंगे?
- धन्यवाद, नहीं.

414
00:24:38,666 --> 00:24:40,541
मैंने सुना है सिगार अच्छे नहीं हैं
स्वास्थ्य के लिए.

415
00:24:40,666 --> 00:24:43,750
- कौ हमेशा जीना चाहता है?
- यह भयानक होगा.

416
00:24:43,833 --> 00:24:46,833
अनंतकाल?
कल्पना कीजिए यह कितना उबाऊ होगा।

417
00:24:48,583 --> 00:24:51,250
मेरे साथी चो
तुम्हारा हाथ थाम लेंगे...

418
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
ताकि तुम फिर से भाग न जाओ।

419
00:24:54,666 --> 00:24:56,791
गर्म हाथ.

420
00:24:56,875 --> 00:24:59,291
आपने तो ऐसा कहा ही होगा
उन सभी पुलिस वालों को जिन्होंने तुम्हें गिरफ़्तार किया।

421
00:25:13,041 --> 00:25:16,458
- तुम कौन हो, ब्रुक?
- तुम लोगों ने मुझे कैसे पाया?

422
00:25:16,541 --> 00:25:18,333
चलो एक सौदा करते हैं।

423
00:25:18,416 --> 00:25:21,083
मैं तुम्हें बता दूँगा, यदि तुम...
मुझे बताओ कि तुम वास्तव में कौन हो?

424
00:25:21,166 --> 00:25:23,041
ठीक है।

425
00:25:23,125 --> 00:25:25,541
मेरा नाम एंजेला डालीबार है,
मैं बर्मिंघम, इंग्लैंड से हूँ,

426
00:25:25,625 --> 00:25:28,833
हांगकांग जा रहे हैं.
आप लोगों ने मुझे कैसे पाया?

427
00:25:28,916 --> 00:25:31,750
मैंने आप पर एक जीपीएस ट्रांसमीटर लगाया है।

428
00:25:31,833 --> 00:25:33,416
प्रभावशाली तकनीक.

429
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
बड़ा नहीं
एक च्युइंग गम से.

430
00:25:35,708 --> 00:25:37,916
क्या आप मुझे और बता सकते हैं?
तुम्हारे बारे में, एंजेला?

431
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
कितने दिन हो गये?
क्या आप एक पेशेवर चोर कलाकार बन गये हैं?

432
00:25:39,833 --> 00:25:41,791
मेरा सारा जीवन, मुझे लगता है।

433
00:25:41,875 --> 00:25:45,041
मैं मानता हूं, एंजेला मेरा असली नाम नहीं है।

434
00:25:45,125 --> 00:25:47,583
मैं भी नहीं लगाता
आप पर जीपीएस ट्रांसमीटर।

435
00:25:48,916 --> 00:25:51,416
- फिर, कैसे?
- शायद आप नहीं...

436
00:25:51,500 --> 00:25:53,750
बहुत भ्रमित करने वाला
और उतना ही जटिल जितना आप सोचते हैं।

437
00:25:53,833 --> 00:25:57,375
- मैं इस बारे में निश्चित नहीं हूं।
- नहीं?

438
00:25:57,875 --> 00:26:00,916
आप लोगों को बरगलाते हैं
क्योंकि आप इसका आनंद लेते हैं।

439
00:26:01,000 --> 00:26:03,666
आपको एक इंसान बनना पसंद है
कमरे में सबसे चतुर.

440
00:26:03,750 --> 00:26:06,250
तुम्हें पैसों में दिलचस्पी है,
बेशक.

441
00:26:06,333 --> 00:26:09,333
लेकिन अभी तक
आपको धोखा देना जारी रख सकता है।

442
00:26:09,416 --> 00:26:13,250
आप स्वयं को आनंद दें
बेशक, मैं एक आदमी नहीं हूं।

443
00:26:14,541 --> 00:26:16,291
शराब भी नहीं,
या ड्रग्स.

444
00:26:16,375 --> 00:26:19,541
क्योंकि आप उस सब से डरते हैं
आपकी क्षमताओं को नष्ट कर देगा.

445
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
आप बहुत बार हिलते हैं
एक पालतू जानवर रखना.

446
00:26:21,625 --> 00:26:26,333
तो, मैं अनुमान लगा रहा हूँ, चॉकलेट।

447
00:26:27,625 --> 00:26:29,083
आप महान हैं।

448
00:26:29,166 --> 00:26:32,583
तो, आप ऐसा क्यों करते हैं?
क्या आप बचपन में उपेक्षित थे?

449
00:26:32,666 --> 00:26:34,916
यह आपका तरीका है
ध्यान आकर्षित करने के लिए?

450
00:26:36,250 --> 00:26:38,625
या यह किसी चीज़ के बारे में है
अधिक गहरा?

451
00:26:38,708 --> 00:26:40,583
बस एक रहस्य
मुझे लगता है, एक गहरा।

452
00:26:40,666 --> 00:26:43,458
हमें आपकी उंगलियों के निशान मिल गए हैं,
हमें जल्द ही पता चल जाएगा कि आप कौन हैं.

453
00:26:43,541 --> 00:26:47,291
क्या आपको लगता है कोई कर सकता है?
क्या आप वास्तव में दूसरे व्यक्ति को जानते हैं?

454
00:26:47,375 --> 00:26:48,875
मुझे शक है।

455
00:26:48,958 --> 00:26:51,000
आप इसे कैसे प्राप्त कर सकते हैं?
जिम गुलब्रांड की कुंजी?

456
00:26:51,083 --> 00:26:53,333
- उसने मुझे दे दिया।
- क्या तुमने नहीं बताया कि यह कौन सी कुंजी थी?

457
00:26:53,416 --> 00:26:56,583
यह उस तरह से काम नहीं करता
सामान्य कुंजी. यह एक प्रतीक है...

458
00:26:56,666 --> 00:26:59,375
हमारे प्यार का प्रतीक.
यह उसके दिल की कुंजी थी.

459
00:26:59,458 --> 00:27:02,666
आपने कहा "हमारा प्यार"
बहुत आश्वस्त रूप से.

460
00:27:04,291 --> 00:27:06,166
आप कहना चाहते हैं
क्या आप भी उससे प्यार करते हैं?

461
00:27:06,250 --> 00:27:09,375
हाँ, मेरी उम्मीदों से परे.

462
00:27:09,458 --> 00:27:14,208
बिना यह जाने कि मैं उससे प्यार करता था।
वह एक दयालु और सज्जन व्यक्ति हैं.

463
00:27:14,291 --> 00:27:16,416
- बहुत अच्छे।
- हाँ।

464
00:27:16,500 --> 00:27:20,000
यही खोलने की कुंजी भी है
उनकी 10 मिलियन डॉलर की बचत।

465
00:27:20,083 --> 00:27:22,458
क्या यह सच है? मैंने सोचा कि यह सिगार के लिए था.

466
00:27:22,541 --> 00:27:26,000
- मुझे अच्छे सिगार पसंद हैं।
- नहीं, दस मिलियन डॉलर।

467
00:27:26,083 --> 00:27:28,375
लेकिन यह हास्यास्पद है.

468
00:27:28,458 --> 00:27:31,291
जिम क्यों रखना चाहिए
एक लॉकर में 10 मिलियन डॉलर?

469
00:27:32,791 --> 00:27:34,666
- वह महान है।
- हाँ। सही।

470
00:27:37,500 --> 00:27:40,208
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- पैसे की तलाश है.

471
00:27:40,291 --> 00:27:41,708
रिक सोचता है कि हो सकता है...

472
00:27:41,791 --> 00:27:44,458
जहाज पर गुप्त कमरा
या ऐसा कुछ.

473
00:27:44,541 --> 00:27:47,041
आप कितने समय से संपर्क में हैं
रिक ब्रेगमैन के साथ?

474
00:27:47,125 --> 00:27:48,833
लगभग एक साल.

475
00:27:48,916 --> 00:27:51,375
आपका जिम गुलब्रांड से तलाक हो गया है
लगभग एक साल पहले.

476
00:27:51,458 --> 00:27:54,500
क्या आप और रिक रिश्तेदार हैं?
जब आप अभी भी जिम की पत्नी थीं?

477
00:27:54,583 --> 00:27:55,958
संबंधित?

478
00:27:57,041 --> 00:27:59,166
क्या आप संबंधित हैं?
उसके साथ यौन संबंध?

479
00:27:59,250 --> 00:28:01,500
नहीं, रिक कभी नहीं करेगा
जिम के साथ ऐसा किया.

480
00:28:01,583 --> 00:28:02,875
लेकिन आप यह कर सकते हैं।

481
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
मेरी जरूरतें हैं
हर किसी की तरह.

482
00:28:04,791 --> 00:28:06,916
मुझे शर्मिंदगी महसूस नहीं होती
मेरी जरूरतों के साथ.

483
00:28:07,000 --> 00:28:09,458
तो फिर आप झूठ क्यों बोल रहे हैं
आपके रिश्ते के बारे में?

484
00:28:09,583 --> 00:28:11,083
क्योंकि मुझे पता है
यह कैसा दिखेगा.

485
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
आप जानते हैं कि यह आपको मिलेगा
दोषी लग रहे हो?

486
00:28:13,458 --> 00:28:15,791
नहीं हां। यह बस...

487
00:28:18,750 --> 00:28:22,000
इतना ही नहीं. गैया मैट्रिक्स शेयर
महीनों तक कमी आई।

488
00:28:22,083 --> 00:28:24,416
बाज़ार की स्थितियाँ और भी हानिकारक हैं
बड़ी कंपनियाँ.

489
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
मुझे किसी छोटे से सेक्स स्कैंडल की जरूरत नहीं है
जो हालात को और खराब कर देगा.

490
00:28:28,041 --> 00:28:30,708
तो, आपने हमें गुमराह किया
अपने पैसे की सुरक्षा के लिए.

491
00:28:30,791 --> 00:28:34,291
यह कंपनी की सुरक्षा के लिए है
जिसे जिम और मैंने बिल्कुल नए सिरे से बनाया।

492
00:28:34,375 --> 00:28:36,083
आप जिम गुलब्रांड को जानते हैं
एक साथ काम करना...

493
00:28:36,166 --> 00:28:38,250
एसईसी के जांचकर्ताओं के साथ?

494
00:28:38,333 --> 00:28:40,000
जिम अभिनय नहीं करेगा
चुपचाप मेरे पीछे.

495
00:28:40,083 --> 00:28:42,750
शायद और पहले से ही.
प्रश्न यह है कि यदि आप जानते हैं,

496
00:28:42,833 --> 00:28:44,333
आप क्या करने जा रहे हैं?
इसे रोकने के लिए?

497
00:28:47,000 --> 00:28:49,041
यह बातचीत ख़त्म हो गई है.

498
00:28:50,083 --> 00:28:52,250
आपको 10 मिलियन डॉलर के बारे में कब पता चला
वह क्या छुपा रहा है?

499
00:28:53,625 --> 00:28:54,916
पर्याप्त।

500
00:29:00,666 --> 00:29:03,416
10 मिलियन डॉलर?
यह बहुत बड़ी रकम है.

501
00:29:03,500 --> 00:29:06,708
सही। जिम को सौंपा गया
आपके लिए कंपनी की सुरक्षा.

502
00:29:06,791 --> 00:29:10,458
वह आपके विचारों की सराहना करता है
जो अद्वितीय है.

503
00:29:10,541 --> 00:29:12,666
आपने उसे सुझाव दिया
पैसे का उपयोग किस लिए करें?

504
00:29:14,458 --> 00:29:15,500
यह सही है, है ना?

505
00:29:15,583 --> 00:29:18,875
हमें इसकी परवाह नहीं है कि उसके पास कितना पैसा है
कानूनी छुपाएं या नहीं.

506
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
हमारा फोकस जांच पर है
उसकी हत्या के लिए.

507
00:29:21,416 --> 00:29:24,208
यह ऐसा नहीं है। यह बस...

508
00:29:25,541 --> 00:29:28,208
मैंने वास्तव में जिम से वादा किया था
यह नहीं कहना है.

509
00:29:30,166 --> 00:29:33,541
हमें पता चला कि जिम की प्रेमिका,
ब्रुक हार्पर, एक धोखेबाज़ है.

510
00:29:33,625 --> 00:29:35,041
हम सोचते हैं
वह पैसे के पीछे है,

511
00:29:35,125 --> 00:29:37,000
जिम को मार डालो
इसे पाने के लिए.

512
00:29:37,083 --> 00:29:39,458
हमने इसे पाया
इस कुंजी के साथ...

513
00:29:39,541 --> 00:29:43,416
गुलब्रांड की अलमारी खोलने की कोशिश कर रहे हैं
बैकगैमौन क्लब में.

514
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
कुंजी काम नहीं करती.

515
00:29:44,666 --> 00:29:46,666
जाहिर तौर पर उसने यह चाबी ले ली
जिम से...

516
00:29:46,750 --> 00:29:48,833
लेकिन उसे पता नहीं चला
पैसा कहां है?

517
00:29:48,916 --> 00:29:50,916
- कैसी औरत है.
- हाँ।

518
00:29:51,875 --> 00:29:53,250
अगर आप हमारी मदद करें
पैसा मिल गया,

519
00:29:53,333 --> 00:29:55,375
हम इसे साबित कर सकते हैं
ब्रुक ने उसकी तलाश की।

520
00:29:55,458 --> 00:29:57,166
यह होगा
हत्या का मकसद.

521
00:29:57,250 --> 00:30:00,458
तो, स्टुअर्ट, तुम्हें पता है
पैसा कहां है?

522
00:30:00,541 --> 00:30:04,833
नहीं, निश्चित रूप से नहीं.

523
00:30:05,708 --> 00:30:10,000
जिम मेरे पास आया
विशिष्ट सुरक्षा सलाह मांगें.

524
00:30:10,083 --> 00:30:12,541
वह छिपना चाहता है
पैसा उसकी पूर्व पत्नी का था।

525
00:30:12,625 --> 00:30:14,541
मैंने उससे कहा लोहे का बक्सा...

526
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
विदेशी खाता
आसानी से पता लगाया जा सकता है.

527
00:30:16,750 --> 00:30:19,458
- तो दोनों बेकार हैं.
- तो फिर आप क्या सुझाव देते हैं?

528
00:30:19,541 --> 00:30:22,708
झर्झर के बाहर।
वित्तीय संस्थानों के बाहर.

529
00:30:22,791 --> 00:30:24,958
कोई भी जगह
जो कोई निशान नहीं छोड़ता.

530
00:30:25,041 --> 00:30:26,750
- घर की तरह?
- नहीं.

531
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
जो भी उसका है
खोज वस्तु होगी.

532
00:30:28,916 --> 00:30:32,416
बहुत सुरक्षित स्थान होना चाहिए
और निश्चित रूप से एक कुंजी का उपयोग करना।

533
00:30:32,500 --> 00:30:35,333
सबसे महत्वपूर्ण बात,
अकल्पनीय जगह.

534
00:30:35,416 --> 00:30:37,916
- दृश्य से छिपा हुआ।
- हाँ।

535
00:30:38,000 --> 00:30:39,250
बस इतनी ही मेरी भागीदारी है.

536
00:30:39,333 --> 00:30:41,125
मुझे नहीं पता कहां
उसने पैसे छुपाये.

537
00:30:41,208 --> 00:30:42,916
हाँ। मैं समझता हूँ।

538
00:30:45,750 --> 00:30:47,500
हाँ।

539
00:30:49,125 --> 00:30:50,875
हम इसे खोना नहीं चाहते,
ठीक है?

540
00:30:53,458 --> 00:30:54,791
आप क्या सोचते हैं?

541
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
आपको लगता है कि वह जानता है कि जिम कहाँ है
पैसे छुपा रहे हैं?

542
00:30:56,958 --> 00:31:01,333
मुझे लगता है वह बस जानता है
सामान्य बात है, लेकिन निश्चित रूप से नहीं पता।

543
00:31:01,416 --> 00:31:04,583
उत्तर
यह विवरण में है, है ना?

544
00:31:17,000 --> 00:31:20,375
- यही हुआ.
- मैं सुनने के लिए तैयार हूं।

545
00:31:20,458 --> 00:31:22,458
दो सप्ताह पहले,
आपने लॉकर की चाबी ले ली...

546
00:31:22,541 --> 00:31:26,750
सोते समय जिम की गर्दन से
और इसे एक प्रतिकृति से बदलें.

547
00:31:26,833 --> 00:31:28,958
तो जिम ध्यान नहीं देगा.

548
00:31:29,041 --> 00:31:31,375
जब आप कोशिश करते हैं
जिम में अपना लॉकर खोला,

549
00:31:31,458 --> 00:31:33,375
कुंजी मेल नहीं खाती.

550
00:31:33,458 --> 00:31:35,791
इसका मतलब है कि पैसा कहीं और है,
लेकिन कहाँ?

551
00:31:35,875 --> 00:31:38,541
पिछले शुक्रवार को आपका धैर्य ख़त्म हो गया,

552
00:31:38,666 --> 00:31:41,416
आपने जिम को आपको बताने के लिए मजबूर किया
उसने इसे कहां छुपाया.

553
00:31:41,500 --> 00:31:45,500
जिम ने नहीं बताया.
तुमने क्रोधित होकर उसे मार डाला।

554
00:31:45,583 --> 00:31:46,708
नहीं.

555
00:31:46,791 --> 00:31:49,333
हो सकता है कि आपने जानबूझकर ऐसा नहीं किया हो
यह किया, है ना?

556
00:31:49,416 --> 00:31:51,666
- यह एक दुर्घटना थी.
- नहीं.

557
00:31:51,750 --> 00:31:53,708
मैंने ऐसा नहीं किया.

558
00:31:54,958 --> 00:31:58,875
दुर्भाग्य से, हर चीज़ के साथ
आपकी क्षमताएं,

559
00:31:58,958 --> 00:32:01,958
उत्तर सही है
आपकी आंखों के सामने.

560
00:32:02,041 --> 00:32:03,833
आप बस इसे नहीं देखते हैं।

561
00:32:06,333 --> 00:32:08,750
आप पर्याप्त कठोर नहीं दिखे।

562
00:32:08,833 --> 00:32:12,458
तुम मेरे साथ खेल रहे हो.
तुम्हें भी नहीं पता.

563
00:32:12,541 --> 00:32:14,166
जिम की सभी सुरक्षा प्रणालियाँ
लोगों ने डिज़ाइन किया

564
00:32:14,250 --> 00:32:15,625
गैया मैट्रिक्स में भी ऐसा ही है।

565
00:32:15,708 --> 00:32:17,750
- स्टुअर्ट हैन्सन.
- उसे।

566
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
उन्होंने ही जगह सुझाई थी
पैसे छुपाने के लिए.

567
00:32:19,750 --> 00:32:23,541
मुझे यकीन है कि आप इसे प्राप्त कर सकते हैं
उससे सत्य आसानी से निकल जाता है।

568
00:32:23,625 --> 00:32:26,500
आप जैसी महिला के लिए आसान है,
लेकिन जाहिरा तौर पर,

569
00:32:26,583 --> 00:32:28,375
तुमने वास्तव में एक आदमी को मार डाला।

570
00:32:28,458 --> 00:32:31,166
मैं संभवतः यह नहीं कर सका.
तुम मुझे नहीं जानते.

571
00:32:32,250 --> 00:32:34,166
सैन डिएगो के लिंडसे स्मिथ।

572
00:32:35,583 --> 00:32:37,625
पिताजी का नाम रयान है,
एक विक्रेता.

573
00:32:37,708 --> 00:32:40,166
माँ का नाम डेबी है,
गृहिणी.

574
00:32:40,250 --> 00:32:44,708
दो डिग्री
मिस टीन टेमेकुला काउंटी।

575
00:32:44,791 --> 00:32:50,000
विश्वविद्यालय सॉफ्टबॉल टीम के सदस्य।
चर्च गाना बजानेवालों का एकल कलाकार।

576
00:32:50,083 --> 00:32:53,166
फिर तुम बिना किसी निशान के गायब हो गए
कई वर्षों तक.

577
00:32:53,250 --> 00:32:58,791
जब तुम वापस आते हो, तुम बन जाते हो
दो मामलों वाला जालसाज.

578
00:33:04,291 --> 00:33:07,791
- क्या हुआ?
- कुछ नहीं होता है।

579
00:33:07,916 --> 00:33:10,916
मुझे पैसा पसंद है
और मैं आसानी से ऊब जाता हूँ।

580
00:33:12,333 --> 00:33:14,416
उसके अलावा भी कुछ और होना चाहिए.

581
00:33:15,791 --> 00:33:18,208
आप एक ठंडा जीवन जीते हैं,
कठिन, और अकेला.

582
00:33:20,583 --> 00:33:22,166
आपको क्या प्रेरित करता है
यह करना है?

583
00:33:23,333 --> 00:33:24,791
उत्कृष्टता प्राप्त करने की प्रबल इच्छा.

584
00:33:32,416 --> 00:33:36,375
बस पहले आराम करो.

585
00:33:36,458 --> 00:33:38,375
एक एजेंट आ रहा है...

586
00:33:38,458 --> 00:33:40,041
और भागो
आपकी गिरफ़्तारी प्रक्रियाएँ।

587
00:33:41,541 --> 00:33:44,625
भाग जाओ.
शुभकामनाएँ, लिंडसे।

588
00:33:46,541 --> 00:33:47,750
आप भी।

589
00:33:57,416 --> 00:33:59,291
क्या इसने हार्पर के साथ काम किया?

590
00:33:59,416 --> 00:34:01,375
करने को कुछ नहीं
भाग्य के साथ.

591
00:34:01,458 --> 00:34:03,500
- परिणाम अभी सामने आते हैं।
- क्या ऐसा है?

592
00:34:03,583 --> 00:34:07,416
व्यावहारिक मनोविज्ञान का उपयोग करना
और न्यूटोनियन भौतिकी।

593
00:34:29,833 --> 00:34:31,875
क्षमा करें मैडम?
क्या मैं आपका आईडी कार्ड देख सकता हूँ?

594
00:34:31,958 --> 00:34:34,125
आप इसे वर्दी कहते हैं?
बहुत गंदा।

595
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
- मैं इसे साफ करने की कोशिश कर रहा हूं।
- गंदा!

596
00:34:36,333 --> 00:34:38,250
बहाने मत बनाओ, स्टाइल्स।

597
00:34:38,333 --> 00:34:42,041
मैं इसकी सूचना आपके बॉस को दूँगा
जैसे ही अवसर मिले.

598
00:34:58,250 --> 00:34:59,416
क्या उसने चलना शुरू कर दिया है?

599
00:34:59,500 --> 00:35:02,208
वह रुक गया और अभी तक बाहर नहीं आया
तब से अपने मोटल के कमरे से।

600
00:35:02,291 --> 00:35:04,291
- वह क्यों रुका?
- चॉकलेट।

601
00:35:04,375 --> 00:35:07,458
धन्यवाद।

602
00:35:07,541 --> 00:35:09,125
किसलिए?

603
00:35:09,208 --> 00:35:11,250
उसे देने के लिए
ऐसे ही चलते रहो.

604
00:35:11,333 --> 00:35:13,750
हालाँकि, हम उसे गिरफ्तार करेंगे।'
हत्या के आरोप में.

605
00:35:13,833 --> 00:35:15,833
केवल तब तक जब तक हमारे पास सबूत न हो
मजबूत वाला.

606
00:35:15,916 --> 00:35:17,458
आख़िरकार, यह तो महज़ एक योजना है
सरल एक.

607
00:35:17,541 --> 00:35:20,916
यदि आप शुरू करेंगे तो मुझे चिंता होगी
वेशभूषा वगैरह पहनना।

608
00:35:21,000 --> 00:35:24,458
यह खेल, मेरे पिता इसे कहते थे
बबल गम खेल.

609
00:35:24,541 --> 00:35:26,083
कभी-कभी आप धोखा देते हैं
अन्य लोग...

610
00:35:26,166 --> 00:35:28,333
और कभी-कभी आपके बाल
गोंद किसे मिला.

611
00:35:28,416 --> 00:35:29,666
वह चले गए।

612
00:35:36,208 --> 00:35:39,083
रेलवे स्टेशन.
रेलवे स्टेशन होना चाहिए.

613
00:35:40,041 --> 00:35:42,083
रेलवे स्टेशन क्यों?

614
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
लोग, भीड़,
सुरंग,...

615
00:35:43,666 --> 00:35:45,708
रेलगाड़ियाँ, अधिक लोग।

616
00:35:46,708 --> 00:35:49,166
गाड़ी रुक गयी
स्टेशन के बाहर.

617
00:35:49,791 --> 00:35:52,625
जब तक आप जहां हैं वहीं रहें
मैंने इशारा कर दिया.

618
00:35:52,708 --> 00:35:54,125
ठीक है बॉस। मैं तैयार हूँ।

619
00:35:56,041 --> 00:35:57,250
मैं समझता हूँ।

620
00:36:02,333 --> 00:36:03,583
सब तैयार.

621
00:36:07,250 --> 00:36:08,916
बबल गम गेम.

622
00:36:09,000 --> 00:36:11,416
मैं पहले से ही कल्पना कर सकता हूँ कि वहाँ है
मेरे बालों में बड़े टुकड़े.

623
00:36:11,500 --> 00:36:12,750
आप अच्छे दिखेंगे
छोटे बालों के साथ.

624
00:36:12,833 --> 00:36:15,791
पीटर पैन की तरह लहरदार.
आपकी आंखों के लिए अच्छा है.

625
00:36:15,875 --> 00:36:16,916
ठीक है, हर कोई तैयार है.

626
00:36:17,000 --> 00:36:19,333
वह चलता है,
अब स्टेशन के पास पहुँच रहा हूँ।

627
00:36:19,416 --> 00:36:20,958
चो, क्या आप इसे देख सकते हैं?

628
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
हाँ। वह बाहर है
अपने वर्तमान वाहन से.

629
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
वह स्टुअर्ट हैनसन के साथ हैं।

630
00:36:44,625 --> 00:36:47,666
उसके पास बंदूक थी. चेतावनी।
ब्रुक हार्पर सशस्त्र है.

631
00:36:51,416 --> 00:36:53,833
रिग्बी, वैन पेल्ट,
आपकी स्थिति क्या है?

632
00:36:53,916 --> 00:36:55,666
मैं हार्पर को देख सकता हूँ
और हैन्सन.

633
00:36:55,750 --> 00:36:57,458
वैन पेल्ट, वह आपकी ओर आ रहा है।

634
00:36:57,541 --> 00:37:01,500
देखा गया। ऐसा लगता है जैसे वह जा रहा है
यात्री लॉकर. इस पर नजर रखें।

635
00:37:24,041 --> 00:37:28,500
- यह गेट मुझे रोक रहा है।
- ठीक है, हिलना मत।

636
00:37:28,583 --> 00:37:31,083
कुछ मत करो,
कुछ मत कहो.

637
00:37:31,166 --> 00:37:32,750
बेहतर होगा कि यह सही जगह हो.

638
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
उसने अपना लॉकर खोला.
मुझे लगता है उसे अपना पैसा मिल गया.

639
00:37:51,375 --> 00:37:54,083
- ठीक है, मैं...
- इंतज़ार। बस एक पल।

640
00:38:01,708 --> 00:38:03,125
सुखद दुख।

641
00:38:05,833 --> 00:38:08,291
हिलना मत, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

642
00:38:18,958 --> 00:38:20,125
हिलना मत!

643
00:38:27,541 --> 00:38:31,166
कोशिश भी मत करो, हैन्सन!
मैंने उसे पकड़ लिया है. माफ़ करें।

644
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
बंदूक ले लो.

645
00:38:43,375 --> 00:38:45,250
आप फिर से गिरफ़्तार हैं।

646
00:38:50,541 --> 00:38:51,750
चल दर।

647
00:38:54,000 --> 00:38:55,458
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

648
00:39:01,333 --> 00:39:05,375
जेसन ब्रैडशॉ, जेसन वेड,
एंथोनी वेड,

649
00:39:05,458 --> 00:39:08,166
एंथोनी सैमुअल्स,
सूची चलती रहती है.

650
00:39:08,250 --> 00:39:10,583
सभी छद्मनाम
जिसका उपयोग आप धोखा देने के लिए करते हैं...

651
00:39:10,708 --> 00:39:13,625
पहचान की चोरी से शुरू
पोंजी धोखाधड़ी के लिए.

652
00:39:13,708 --> 00:39:15,875
- आप काफी कुशल हैं.
- धन्यवाद।

653
00:39:16,875 --> 00:39:21,333
लेकिन यह एक अपराध है
आपका सबसे बड़ा और सबसे सफल.

654
00:39:21,416 --> 00:39:24,333
जिम गुलब्रांड मनी
10 मिलियन डॉलर की राशि।

655
00:39:26,041 --> 00:39:31,416
गुलब्रांड अचूक निशाना,
अमीर, भोला और अलग।

656
00:39:31,500 --> 00:39:34,000
मुझे यकीन है कि उसने पृष्ठभूमि की जाँच नहीं की थी
आपको काम पर रखते समय आपके पीछे।

657
00:39:34,083 --> 00:39:36,458
कुछ लोग कहते हैं
भरोसा व्हीलचेयर की तरह है.

658
00:39:38,166 --> 00:39:40,166
आपने गुलब्रांड को मना लिया
वह रेलवे स्टेशन...

659
00:39:40,250 --> 00:39:42,333
एकदम सही जगह है
पैसे छुपाने के लिए.

660
00:39:43,875 --> 00:39:45,500
कोई बात नहीं
रूढ़िवादी ज्ञान के साथ.

661
00:39:45,583 --> 00:39:51,208
बॉक्स के बाहर सोच रहे हैं, है ना?
उसने इस पर विश्वास किया.

662
00:39:51,291 --> 00:39:54,250
वह मानता है। क्यों नहीं?

663
00:39:54,333 --> 00:39:56,750
तो आपको जरूरत पड़ेगी
कुंजी प्राप्त करें.

664
00:40:01,916 --> 00:40:03,166
तुम उसकी नौका पर जाओ
उस रात,

665
00:40:03,250 --> 00:40:04,791
क्योंकि वह जानता था कि वह अकेला है।

666
00:40:12,916 --> 00:40:15,375
तुम्हें भी पता है वह लाया था
उसके साथ कुंजी लगाओ।

667
00:40:17,333 --> 00:40:18,625
आप करते हैं
तुम्हें क्या करने की जरूरत है.

668
00:40:18,708 --> 00:40:22,208
आपने जिम गुलब्रांड को मार डाला।

669
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
तब तुम शरीर से छुटकारा पा जाते हो।

670
00:40:38,958 --> 00:40:40,750
लेकिन आपने इस पर विचार नहीं किया
ब्रुक हार्पर.

671
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
तुम्हें पता नहीं था कि उसने स्विच कर लिया है
मूल कुंजी.

672
00:40:45,541 --> 00:40:46,958
अन्य समान कुंजियों के साथ.

673
00:40:47,041 --> 00:40:51,458
आपको एहसास नहीं है कि कुछ गड़बड़ है,
जब तक आप लॉकर खोलने की कोशिश नहीं करते.

674
00:40:51,541 --> 00:40:57,250
तब तक नहीं जब तक हम गैया मैट्रिक्स तक नहीं पहुंच गए
मूल कुंजी के साथ.

675
00:40:58,166 --> 00:41:00,166
तभी तुम्हें एहसास होता है
उसने क्या किया है.

676
00:41:00,250 --> 00:41:02,583
मैं कल्पना कर सकता हूँ
आप कितने आश्चर्यचकित हैं.

677
00:41:03,583 --> 00:41:05,833
छह महीने व्हीलचेयर पर।

678
00:41:07,125 --> 00:41:09,666
छह महीने और कोई नहीं
मुझसे उसके बारे में पूछा.

679
00:41:10,708 --> 00:41:12,458
आप इस पर सवाल क्यों उठाते हैं?

680
00:41:12,541 --> 00:41:14,125
जब भी हम मिलते हैं
व्हीलचेयर में लोग,

681
00:41:14,208 --> 00:41:17,041
मैंने उसके जूतों के तलवों की जाँच की।

682
00:41:23,625 --> 00:41:27,750
आपके जूतों के तलवे घिस गए हैं।

683
00:41:31,166 --> 00:41:35,666
मैं इसे वर्षों से कर रहा हूं,
यह पहली बार उपयोगी हुआ है।

684
00:41:35,750 --> 00:41:39,958
यह बहुत संतुष्टिदायक है, मित्र।
बहुत, बहुत संतोषजनक.

685
00:41:45,625 --> 00:41:47,583
वह कष्टप्रद है, है ना?

686
00:41:59,375 --> 00:42:01,625
हथकड़ियों के लिए खेद है.

687
00:42:01,708 --> 00:42:04,583
- यह मेरी गलती है।
- बिल्कुल।

688
00:42:07,166 --> 00:42:09,208
मुझे आशा है कि मैं तुम्हें फिर से जाने दूँगा,
लेकिन आप जानते हैं...

689
00:42:10,541 --> 00:42:11,791
मैं समझता हूं.

690
00:42:13,041 --> 00:42:16,083
जो इच्छा आप पाना चाहते हैं
उन लोगों का...

691
00:42:16,166 --> 00:42:18,583
एक इंसान बनने की जरूरत
आपके बगल वाले व्यक्ति से अधिक होशियार।

692
00:42:20,583 --> 00:42:22,666
यह आपको परेशान करता रहेगा.

693
00:42:22,750 --> 00:42:24,500
फिर कभी-कभी
मैं विचलित हो जाऊंगा.

694
00:42:25,916 --> 00:42:28,083
मैं अधिक होशियार रहूँगा
मेरे बगल वाले व्यक्ति की तुलना में.

695
00:42:30,916 --> 00:42:32,750
ब्रुक हार्पर?

696
00:42:32,833 --> 00:42:37,166
नहीं, जेसिका वाटर्स।
वहाँ पर वह हार्पर है।

697
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
प्रतिनिधि? यह हार्पर है।

698
00:42:41,666 --> 00:42:43,416
- यह एक कोशिश के काबिल है.
- बिल्कुल।

699
00:42:43,500 --> 00:42:45,375
ब्रुक हार्पर,
मैं एजेंट फ्रेड हेस हूं।

700
00:42:45,458 --> 00:42:49,583
मैं तुम्हें स्थानांतरित करने का प्रभारी हूं
डेविस के हिरासत केंद्र में।

701
00:42:52,000 --> 00:42:53,250
चल दर।

702
00:42:58,833 --> 00:43:00,333
मिलते हैं, पैट्रिक।

703
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
मुझे नहीं लगता कि आप बहुत कुछ देख पाएंगे
अगले कुछ वर्षों में लोग.

704
00:43:04,583 --> 00:43:06,666
मैं इसके बारे में नहीं जानता, एजेंट हेस।

705
00:43:06,750 --> 00:43:08,958
वह अपने क्षेत्र में बहुत माहिर हैं.

706
00:43:11,083 --> 00:43:12,416
हाँ।