Original subtitles

Quizá sea demasiado pronto en el juego

Pero pensé que igual te lo preguntaría

¿Qué vas a hacer en Año Nuevo…

¿En Nochevieja?

Mira eso.

El lápiz labial no sale con jabón.

Para limpiar bien un vaso, tienes que usar la pasta.

Bicarbonato, sal, agua y una actitud de "que se jodan".

Luego los enjuagas y los dejas secar al aire.

Entonces, ¿para qué es el trapo?

Se ve genial cuando te lo echas al hombro.

Ah, sí.

Nunca te había visto tan interesado en lavar platos.

Bueno, es porque Mae le está pagando.

En días festivos pagan tiempo y medio.

Bueno, veamos si llegas despierto hasta medianoche.

Estoy listo.

Las últimas dos noches me he quedado despierto hasta la 1:00 a. m.

- casi sin alucinaciones. - ¡Genial!

Próxima lección: enjuagar los posavasos.

Genial.

Vamos.

¿Seguro que no quieres ir a esta fiesta en barco con el equipo?

Antes soñabas con ser un detective privado que vivía en un barco.

Sí, hasta me dejé crecer el bigote, ¿sabes?

- ¿Sí? - No, estoy bien.

Quiero estar aquí con ustedes.

Créeme, esas chicas no me necesitan para pasarla bien.

- ¡Salud, chicas! - ¡Feliz Año Nuevo!

¿Creen que Alice va a venir esta noche?

Bueno, técnicamente está suspendida, pero quizá una fiesta en barco no cuente.

Sí, porque técnicamente estamos en aguas internacionales, ¿no?

Estamos en un río en medio de Londres, idiota.

No hace falta que seas tan jodidamente condescendiente todo el tiempo, Siobhan.

- Relájate, hombre. Vamos. Solo… - No, no tiene gracia.

Basta, basta, basta. Ustedes dos no van a empezar con esta mierda hoy.

Pagué mucho dinero por una niñera y me gustaría emborracharme.

- Así que paren, ¿sí? - Te está hablando a ti.

Ahí están.

¿Qué hacen aquí afuera?

No podemos tener a nuestras invitadas de honor paradas afuera con este frío.

A menos que no lo sientan porque estén todas con ketamina.

¿No? ¿Solo yo?

Está bien. ¡Vamos!

Por aquí. Vamos.

Déjenme guiarlas. Vamos, por favor.

Bienvenidas, bienvenidas.

- Genial. - ¿Qué?

Ahora Matthijs desactivó Buscar mi iPhone.

Obviamente cree que estoy tratando de rastrearlo.

Cosa que tú jamás harías.

Claro que no.

Probablemente solo lo asaltaron y le robaron el teléfono.

Eso sería maravilloso.

- Gracias. - Gracias.

Parece del color del jabón de mi gimnasio.

- Salud. - Chin chin.

- Gracias. - Tranquila.

- Bien. - ¿Vamos?

- ¿Por aquí? - ¿Sí?

Ya sé qué voy a hacer.

Le voy a escribir a Matthijs "Feliz Año Nuevo" cuando sea medianoche en Ámsterdam.

Sabrá que estoy pensando en él, así que me responderá

y empezaremos con un poco de coqueteo sexy por mensaje.

Y listo, todo volverá a estar encaminado.

Me encanta.

Pero, mientras tanto, no importa que Matthijs no esté aquí contigo

o que Roy no esté aquí conmigo.

Porque nos tenemos la una a la otra y eso es todo lo que necesitamos.

- ¿Ese es Roy? - ¿Dónde?

- Está aquí. - Ahí está.

Y está completamente solo.

- Pensé que dijiste que tenía novia. - La tiene. O la tenía.

Digo, quizá terminaron

porque, ¿quién pasa Año Nuevo sin su novia, verdad?

Perdón.

- Hola, Roy. - Rebecca.

- Hola, Roy. - Keeley.

No te imaginaba como alguien de fiesta de lanzamiento de vodka.

No estoy aquí por el vodka.

Estoy aquí para ver a un hombre hacer el ridículo por completo.

Aquí vamos.

¿Se supone que ese es Jamie?

Primero, Dios creó a Adán.

Y luego pensó: "Necesitas echar un polvo, hijo".

Así que le preguntó a Adán: "¿Me das una de tus costillas?"

Y Adán dijo: "Claro, amigo. Eres Dios. Date gusto".

Y Dios tomó esa costilla e hizo vodka.

¿Qué carajos le hicieron a mi cara?

Nunca falla.

Qué fiesta tan encantadora.

Muchas gracias por invitarnos.

Sí.

A Leslie normalmente no le gustan los barcos, pero con sus nuevos lentes contra el mareo,

las probabilidades de que vomite por todas partes han disminuido considerablemente.

No hay nada más vergonzoso que un ataque de mareo.

Bueno, no estoy tan segura de eso.

Pensé que ya era hora de que todos mis amigos influyentes

conocieran a este emocionante equipo nuevo y a la mente detrás de él, ¿sabes?

Por cierto, ¿dónde está Rebecca?

Estoy segura de que ya viene.

Con esas piernas tan largas, uno pensaría que llegaría antes a los sitios, ¿no?

Porque es muy alta, ¿verdad?

Sí, ¿te habías dado cuenta?

- Sí. - Sí.

David Hockney, desgraciado, ¿dónde están mis patines?

Cállate, bobo.

Este es Leslie Higgins.

Es el director de fútbol de Richmond.

Y esta es su encantadora esposa, adecuadamente cercana a su edad, Julie.

Soy yo.

Por desgracia, este es Hugo Riddles.

No me cae bien.

No confío en él.

Es mi mejor amigo.

Tony puto Blair.

Pequeño criminal de guerra.

Ven acá y dame un beso.

Vaya, vaya, qué delicia eres.

Sí que lo eres.

Leslie.

Esto es una locura.

Es como El gran Gatsby pero con Maléfica de anfitriona.

Le dije a un rico raro que era deportista profesional

y me hizo una propuesta.

¿Qué? ¿Para tener sexo?

No, quiere comprarme la sangre.

Bueno, sí queremos comprar un sofá nuevo.

Te lo digo, estamos a un pianista con los ojos vendados

de que esto se convierta en una situación tipo Ojos bien cerrados.

Ay, Dios, no.

- Guau. Eso está genial. - Ay, no, no.

Muy bien, Lizzie, relájate un poco, ¿sí?

Actúa como si ya hubieras estado aquí.

Nunca he estado aquí, Gemma.

Y es muy, muy poco probable que vuelva a estar aquí, ¿sí?

De hecho, date la vuelta. Asegúrate de que nadie esté mirando.

- ¿Mirando qué? - Asegúrate de que nadie esté mirando, carajo.

- Date la vuelta. - Ay, Dios mío.

- No llames la atención sobre mí. - Ay, Dios mío.

- ¿Lista? - Ay, Dios mío.

- Tápame. - Sí, sí, está bien.

Sigue tapándome.

- Sí. Sí, absolutamente. - ¿Jamón, en serio?

Está bien.

- ¿Listo? - Sí.

¿Qué pasa, equipo?

¡Te ves bien!

- ¡Ay, Dios mío! - ¡Guau!

Esta noche renazco.

Bebé, año nuevo, pero con estilo.

Muy bien.

Como estaban. Feliz Año Nuevo.

- Sí. - Los dos llevan el mismo atuendo.

- No es el mismo. - No.

Oye, entrenadora. ¿Alice viene esta noche?

No lo sé.

¿Cómo que no lo sabes?

Este es tu atuendo número 14. ¿Quieres que simplemente elija uno por ti?

No. Ya me hiciste el maquillaje.

Por cierto, el morado fue una elección bastante loca para una cara.

Bueno, lo pensé, y creo que lo estoy pensando demasiado.

Es muy sencillo.

Solo quiero verme auténtica, pero también modesta,

pero también destacar, pero no demasiado.

Solo un poquito, lo suficiente para que digan:

"Vaya, qué genial es. De verdad la extrañamos".

Algo así… No sé. Estoy quejándome.

Oye. Sé que estás estresada, pero es una fiesta.

Va a ser divertido.

Nadie quiere que yo esté ahí.

Ni siquiera debería ir.

Sigo suspendida, ¿recuerdas?

"Rechaza la sensación de ofensa y la ofensa misma desaparece".

¿Y quién sabe?

Quizá luego bailes un poco.

Sí, quizá.

Si el DJ no es una mierda.

Bueno, por favor.

Por favor, ¿puedes vestirte y venir conmigo? Por favor.

Puedes ponerte uno de mis 13 atuendos descartados.

Puedes ponerte… Puedes ponerte el traje.

Joder, te verías tan bien con el traje.

No. Ya te dije que no voy.

¿Por qué?

Porque si voy, te vas a esconder detrás de mí y de mi encanto natural

y de mi impresionante nivel de referencias, y no vas a hablar con nadie.

Sobre todo si llevo ese traje.

Y luego vas a querer irte a los 30 minutos.

Eso no suena a mí.

Cariño.

Sé cuánto significa este equipo para ti.

Quizá sea hora de que te permitas demostrarles eso.

¿Cómo? ¿Quedándome ahí, tomando champaña y hablando de tonterías?

Suena jodidamente horrible.

Excepto la parte de beber, que puedo hacer aquí,

donde nadie me odia.

Está bien.

Te vas a perder un muy buen beso de medianoche.

He estado guardando energías.

La cosa es que no tengo que besarte a medianoche.

Puedo besarte cuando te acuestes esta noche.

Y puedo besarte cuando despiertes mañana.

Y puedo besarte ahora.

Entonces hazlo.

Ya sé qué me voy a poner.

¡Salud!

No puedo creer que me hayan hecho ver así, hermano.

Joder. Se acobardaron.

Embotellaron la botella.

Pero al menos el vodka sabe de puta madre.

- Sí. - ¿A quién le importa, hermano?

Parezco un cíclope de dos ojos.

Creo que te capturaron perfectamente.

En fin, me alegra verte.

- ¿Sí? - Digo, Barcelona está genial y todo eso.

Pero extraño a los chicos,

los extraño a ustedes, ¿sabes?

Son culturas diferentes. ¿Sabes a qué me refiero?

Allá casi todo es tapas y siestas.

En serio, tenemos siestas programadas todos los días.

Creo que ese es el secreto del éxito del equipo.

Dormir siestas, básicamente.

¿Y cómo va tu español?

Très bien, merci.

Vamos, ¿me extrañaste?

Vete a la mierda.

- Sí que me extrañó, carajo. - Sí que te extrañó, carajo.

No te he extrañado nada. Está jodidamente mejor sin ti.

De hecho, es un alivio.

Si me extrañas, dime que me vaya a la mierda.

¿Tomamos otra ronda rápida de tarttinis

antes de irnos a lo de Zelda,

sea lo que sea eso?

¿A ustedes, caballeros, les apetece a lo mejor acompañarnos a una fiesta en barco esta noche?

No puedo. Por contrato tengo que quedarme aquí hasta por lo menos medianoche.

A menos que haya algún tipo de emergencia familiar

o un acto de Dios, como un terremoto o una crucifixión.

Me encantaría, pero por desgracia ya tengo otros planes.

- Perdón. - ¿Qué? Está bien.

De hecho, debería irme ya.

¿Qué…? Está bien. Adiós, Roy.

- Feliz Año Nuevo. - Igualmente.

Adiós, Roy. Feliz Año Nuevo.

- Feliz Año Nuevo, Keeley. - Sí, para ti también.

Oye, ya en serio, Roy,

te agradezco que hayas venido y me apoyes esta noche.

Eres como el hermano que nunca tuve.

Sí, tú también.

Un hermano al que secuestró el gobierno

porque pensaban que era un hombre lobo

debido a que era jodidamente peludo, pero…

- Esto no está nada mal. - Estoy obsesionada.

Lo sé.

Salta, salta, salta, salta

Está bien. Está bien.

Salta, salta, salta, salta, salta, salta Todos, salten

Prepárense, entren Déjenme empezar

Vine a ganar Enfréntate a mí, eso es pecado

Nunca aflojaré Idiota, será mejor que retrocedas…

A los hombres sí que les encantan las canciones con instrucciones, ¿no?

Como una versión para adultos de "Cabeza, hombros, rodillas y pies".

Vine a bajar Vine a bajar

Así que levántate de tu asiento y salta por ahí

Salta por ahí…

¡Ay, Dios mío!

- ¡Mierda! - Está bien, está bien.

¡Roy, no! ¡No!

¡Joder! ¡No debí saltar!

¡No tenías elección, Roy!

- ¡Joder! - Roy, ¿estás bien?

- ¿Puedes levantarte? - Creo que me explotó la rodilla.

¿Qué carajos estás haciendo?

Siempre supe que algún día acabaría cuidándote.

Joder.

¡Bájame! ¡Joder! ¡Esto es humillante!

¡Te vamos a sacar de aquí!

¡Muévanse todos!

¡Estoy salvando al soldado Roy!

¡No!

Entonces, ¿cómo va el libro?

- Ha sido muy divertido. - ¿Ah, sí?

Encontré todas estas joyas sobre la época de Mark Twain en el extranjero,

pero luego pienso, no sé.

¿A alguien le van a importar las aventuras de un estadounidense en Londres?

Ya sabes…

¿Y tú? ¿Cómo va el trabajo?

Gracias por preguntar.

Sí. Digo, bien. Creo.

Ya sabes…

La verdad, no sé.

Lo único que sé es que esta noche no estás en la fiesta del equipo.

¿Está todo bien?

Señora. Señor.

Bocadillos y cositas, a su servicio.

- Está bien. - Gracias.

Con sombreritos de fiesta de acompañamiento.

- Gracias. - Por supuesto.

Pónganselos.

- Sí, señor. Está bien, sí. Enseguida. - Lo sentimos mucho.

Novatos.

Vaya, ese mesero es un poco mandón, ¿eh?

Sigo esperando una respuesta.

Sí, bueno, yo… Ya sabes, no sé.

Supongo que últimamente me siento un poco perdido en el mar, ¿sabes?

Probablemente por eso no quería pasar la noche en un barco.

¿Entonces te sientes a la deriva?

Sí, cinematográficamente hablando, estoy en una balsa y Wilson simplemente se aleja flotando.

Bueno, no es de extrañar.

Siempre te ha desestabilizado un Wilson.

- Wilson era una mujer. - ¿Qué? No, vamos.

No, Wilson definitivamente era hombre. Sí.

De lo contrario, toda la relación de Tom Hanks con él

habría sido tremendamente inapropiada para el personaje de Helen Hunt.

Está bien. Entonces ahora tienes a todo un equipo de no-Wilsons alterándote.

Bueno, no diría que me alteran, pero sí que son muchas.

Y una entrenadora en la que creo.

No estoy seguro de haber hecho lo correcto al suspenderla.

La cantidad de veces que te he visto dudar de ti mismo, Ted…

Sí.

¿Sabes qué diría Mark Twain?

¿Qué cosa?

Cuando tengas dudas, di la verdad.

Me gusta eso.

Pero sé que eres un gran entrenador.

¿Sabes por qué?

No, ¿por qué?

Me enseñaste a lanzar un dardo.

- Muy bien. Juguemos otra vez. - Sí.

Beard.

Sí.

Quiero que conozcas a Claudine.

Es quien me pone bótox, me hace faciales y mezcla mis productos de bienestar.

Es quien me da microdosis.

- No sé si hablas en serio. - Bueno, es por el bótox.

Mira, nada de emociones. Como si mi perro hubiera muerto.

- Mi perro murió. - Haces muy buen trabajo.

- Gracias. - Sí.

Este es el tipo del que te estaba hablando.

Este es Beard.

- Así es. - Sí.

Los dejo a lo suyo.

Nigel Farage, voy a hacerte caminar por la puta tabla.

Ven aquí.

Un placer conocerte.

Zelda me dice que tienes muchas buenas historias de Burning Man.

Bueno, he oído decir que Burning Man tiene unas grandes historias sobre mí.

Oye. ¿Cuál es la historia de ese tipo?

¿Quién? ¿Cuál?

El que está vestido como Ace Ventura.

Es el tipo más rico de aquí.

Básicamente inventó la realidad virtual, pero ahora él…

Ahora fabrica armas.

Oye, Lizzie, ¿estás celosa de sus shorts cargo?

Imagínate toda la carne y el queso que podrías meter ahí.

Bueno, ahora todas dicen eso,

pero a la 1:00 a. m. van a estar desesperadas por mi jamón de bolso.

¿Jamón de bolso?

Nunca más. Nunca más.

Oigan, miren.

Chicas, chicas, miren quién apareció.

¿Qué está haciendo?

Parece que está fallando.

¿Ven? Les dije que era un robot.

Oigan, denle un respiro.

Se necesitó valor para venir.

¿Desde cuándo eres tan comprensiva?

Es mi propósito de Año Nuevo.

Era eso o comer más sano, y eso no lo voy a hacer.

- Hola. - ¡Hola!

- Hola, perdón por llegar tarde. - No pasa nada.

No te preocupes, la gente de aquí está completamente loca.

- Se ven muy bien. - Ese traje se ve jodidamente precioso.

- Impresionante. - ¿Quieres eso?

- Linda corbata. - Gracias.

- ¡Salud! - ¡Salud!

En realidad, de camino para acá…

Quiero que conozcas a estas chicas increíbles porque me tienen impresionada.

De verdad son increíbles.

Este es mi amigo Hugo.

Es lo peor.

De verdad soy un pedazo enorme de mierda.

Esta gente es muy rara, ¿verdad?

¿Te asustan, bebita?

Sí, un poco.

Sí, a mí también.

Este equipo… Hugo, de verdad van a llegar lejos.

Tienen a los mejores entrenadores.

Tienen a ese tipo, Ted Lasso,

y tienen a ese tipo que se llama Beard.

Ay, Dios mío, te encantaría.

Él te odiaría.

Y tenemos a Gemma Jay.

Eres una superestrella.

De verdad eres el futuro de este deporte.

- Una superestrella en ciernes. - Gracias.

- Nada menos que una superestrella. - Una estrella demasiado buena.

Perdón, disculpen. Tengo que irme.

El príncipe Andrew está intentando subir otra vez al barco.

Una vez esquilé a un campesino con esta canción.

¿No querrás decir "faisán"?

Claro.

Entonces, ¿van a donar su rodilla vieja a la ciencia o algo así?

y si no, ¿creen que podría quedármela?

Tengo esta idea para un collar con su rótula.

Una vez más, el doctor podrá responder

- todas tus preguntas. - Preguntas. Sí.

Hola. Perdón, vine tan rápido como pude.

Hola. Hola a todos.

- Hola. - Hola, doctora.

Hola, doctora.

¿Todo bien?

Joder, ¿es preciosa y además doctora?

Dios da y a ella le dio de sobra.

- ¿Le dieron algo? - Cerveza.

Sí, le dimos de la buena.

¿Ah, sí?

Entonces, ¿qué pasó? Pensé que nos veríamos a las 10:00

y luego simplemente dejaste de responder mis mensajes.

- Espera. - Señora doctora, puedo explicarlo.

Verá, empezó a sonar "Jump Around", así que…

Ya.

- No, lo entiendo. No digas más. - Sí.

Yo estaba en medicina cuando sonaba "Crank That Soulja Boy".

Perdimos a varios buenos hombres.

Yo estuve en una House of Pain.

- ¿Sí? - Sí.

- Ay, Dios mío. - Está bien. Está bien.

- ¿Estás borracho? - No.

- ¿Cómo te atreves…? - Se ha tomado bastante, doctora.

Ah, sí, vodka de manzana ácida Jamie Tartt, próximamente en una tienda cerca de usted.

Pero no… No… No mire realmente la etiqueta.

Y es ligeramente alérgico a la penicilina.

Dice que tiene fiebre del heno,

pero estoy bastante seguro de que solo lo usa para ocultar que llora con Intensamente 2.

Y no debería pasar demasiado tiempo sin una barra de proteína

o empieza a ponerse raro.

Muy bien, gracias.

Por desgracia, voy a tener que pedirle a cualquiera que no sea familia inmediata

que salga de la habitación mientras resuelvo esto.

Sí, claro.

Oye.

No te vayas a morir.

¡Qué pasa!

Puedes quedarte a cuidar a tu papá, cariño.

Gracias, pero me cuesta demasiado verlo así.

Creo que esperaré afuera.

¡Buena suerte, papá!

Qué puto imbécil.

Vamos por un té. Está bien.

¡No saltes!

Ay, Dios mío, no. Yo… no iba a hacerlo.

Solo estaba tomándome un minuto.

Estoy bromeando.

Bueno, sí, obviamente.

Gracias.

Digo, si uno de los dos muere, será por un ritual de sangre de los Illuminati, ¿verdad?

Sí. Bueno, espero que mi deficiencia de hierro me haga un candidato menos atractivo.

Salud.

Me parece genial que hayas venido.

Sí, bueno, quería recibir el año nuevo con mi equipo.

Lo estás haciendo de maravilla, amiga.

Sí. Sí.

Me alegra mucho que estés jugando fútbol otra vez.

Aunque por alguna razón estés estudiando derecho.

Lo hago por el descuento de estudiante en Pret.

¿Para qué necesita un niño rico un descuento?

¿Niño rico?

Soy estudiante de tiempo completo y mi trabajo diurno está en el fútbol femenino.

Acepto toda la ayuda que pueda conseguir.

¿Puedo decir algo un poco personal?

Si lo odias, puedes tirarme por la borda.

Cuando jugábamos juntas, tú eras…

Sé cómo era.

Lo siento mucho.

No quería ponerme dramática ni nada. Solo es raro volver a estar cerca de ti.

En el buen sentido, en su mayoría.

Simplemente es diferente.

Porque eras una imbécil.

Sí, sí. Sí, lo era.

Creo que todavía lo soy, la verdad.

¿Qué? ¿Por qué?

Bueno, para empezar, el equipo me odia.

No te odian, solo están tratando de entenderte.

Eres intensa.

A veces la gente necesita un momento con la intensidad.

Por si sirve de algo, me caes bien.

Incluso cuando te comportas como una imbécil.

Gracias.

De nada.

¿Sabías que Las aventuras de Tom Sawyer

salió en Inglaterra seis meses antes que en Estados Unidos? ¿Sabes por qué?

¿Qué? ¿Marcó la casilla equivocada en el papeleo?

No, porque la única manera de asegurar los derechos de autor británicos

era publicarlo primero aquí.

Esa decisión le hizo ganar una fortuna.

Me encantan los satíricos con buen ojo para los negocios.

- Sí. - Feliz Año Nuevo, entrenadora.

- Y pareja de la entrenadora. - Hola, chicos.

Todos recuerdan a Michelle.

- Supongo. - Claro.

Y creo que es muy maduro,

aunque estén divorciados,

que todavía se den el beso de medianoche.

- Ah, no. No es así. - No, solo somos buenos amigos.

En ese caso, Michelle, si te sientes sola a las 11:59, ven a buscarme.

¿Qué te pasa?

Solo estoy intentando lanzarme, Baz.

- Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias, hermano.

Aunque plantean una pregunta interesante.

¿Hay alguien hoy en día a quien te gustaría besar a medianoche?

Yo…

Oye, Mae. ¿Qué pasó con ese nuevo empleado tuyo?

Sígueme.

Adorable.

Tendré que descontarle del sueldo.

- Claro. Sí. - Sí.

Dr. Brown, por favor marque…

Digo, los dos vieron cómo dijo: "Solo familia inmediata", ¿verdad?

Sí. Fue… fue grosero.

Ni siquiera llevaba uniforme médico.

Creo que eso es muy poco profesional.

Sí, creo que voy a… voy a reportarla ante la junta médica.

Tengo que hacerlo porque fue poco profesional,

fue mala y estaba jodidamente buena.

Bueno, tal vez deberíamos preguntarles

si tienen alguna de esas drogas que le dieron a Roy.

Digo…

Llamando al Dr. Brown. Dr. Brown, por favor marque…

Es la hermana de Roy. Perdón.

Dile que le mando saludos.

Lo haré. Hola, Jenni.

Sí, Tartt dice hola. Estamos todos aquí.

Gracias por pasar su Nochevieja con Soft Rock Hits.

Faltan 40 minutos para medianoche.

Espero que estén con la persona que aman. Esta va dedicada a mi esposa.

"She Believes in Me", de Kenny Rogers.

Es divertido, ¿no?

Como en los viejos tiempos.

Joder, soy tan…

Soy… soy malísimo para las charlas triviales.

Jamie, no. De verdad, no eres tú. Yo solo…

Tuve algo increíble que llegó a mi vida

y como no era perfecto, simplemente…

lo arruiné.

Perdón. Es solo que… ya sabes…

Eso es exactamente como la etiqueta de mi vodka.

¿En qué sentido?

Bueno, la etiqueta original, yo me veía increíble, ¿verdad?

Abdominales marcadísimos, el centímetro perfecto de escote entre las nalgas,

pero yo quería más.

Algo que aprendí sobre mí, en realidad, Rebecca: siempre quiero más.

Sí, lo recuerdo de tus negociaciones contractuales.

Querías un atrio en tu casillero.

Como si yo tuviera puta idea de qué era un atrio.

Todavía no lo sé.

En fin, fui con él y le dije:

"Esto no está a la altura de los estándares de Jamie Tartt.

Tienes que volver a hacerlo".

Así que voy con todos los nerds del diseño gráfico y les digo: "Tienen que hacerlo.

Lo rehacen durante el fin de semana".

Les quito su domingo de diversión, ¿y para qué?

Un Adán con la cara aplastada, asqueroso.

A veces, lo perfecto es lo contrario de lo bueno, ¿sabes a qué me refiero?

- ¿Eso se te acaba de ocurrir? - No.

Es de Voltron, filósofo francés.

Ah, no. Creo que quieres decir Voltaire.

¿Qué, el robot de dibujos animados? Ni idea.

Puto nerd.

La comida está deliciosa.

Sí, te daré el nombre de mi servicio de catering.

Pueden conseguir patas de dodo fritas.

- Señorita Southport. - ¿Sí?

No, señorita Southport.

Esa es mi antigua compañera de piso, a quien le robé la identidad.

¿Qué? No sé.

Llámame Zelda.

Sí, bueno, acabo de hablar por teléfono con Rebecca,

y, por desgracia, ella y Keeley no podrán venir esta noche.

No maten al mensajero.

Odio bastante esa frase.

Dispararé a quien se me dé la gana.

Lárgate.

Atención, todos.

Tengo una noticia muy trágica que comunicar.

Parece que Rebecca Welton no asistirá a nuestra increíble velada.

Lo sé, lo sé. No, no, no. No, lo sé.

En realidad es bastante punk de su parte no asistir a la fiesta de su propio equipo, ¿saben?

Todo mi respeto.

Mírennos. Solo somos un grupo de futbolistas mujeres

y unos cuantos imbéciles escandalosamente ricos.

Seré breve.

Nuestras invitadas de honor, las Lady Greyhounds.

Quiero brindar por ustedes,

¡por el equipo femenino del AFC! ¡Sí!

Ay, Dios mío.

Ahora, ¿quién está listo para llevar esta fiesta al siguiente nivel?

¿Qué opinas, entrenadora?

- Creo que nos largamos de aquí, carajo. - Sí.

- ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - No, nos largamos de aquí, carajo.

No, estoy demasiado borracha para esto.

- Increíble. - ¿Qué están esperando? ¡Vamos!

¡Lo dije!

¡Métanse aquí! ¡Vamos!

Putos raritos.

Bueno, no tenemos que preocuparnos por susurrar

porque ese niño está más dormido que tu papá en Acción de Gracias.

- Su proyecto de la bandera está genial. - ¿Sí?

- ¿Te dejó ayudarlo? - Ni loco.

Eso es lo que ha estado haciendo hasta la 1:00 a. m. las últimas noches.

Yo me he estado quedando dormido aquí en el sofá. ¿Quieres una cerveza?

- Sí, por favor. - Hecho.

Todavía no respondiste mi pregunta.

¿Hay alguien por ahí a quien te gustaría besar a medianoche?

Si vas a hacerme hablar de esto,

voy a necesitar algo más fuerte que una cerveza. ¿Te apuntas?

- Sí. - Muy bien, manos a la obra.

Caray.

Bueno, para responder tu pregunta.

No, no hay nadie.

¿De verdad?

¿Qué hay de la amiga de Rebecca, Snazzy?

- Quieres decir Sassy. - Claro.

Sí, bueno, digo, lo de ella y yo en realidad era más bien solo…

Sexo.

Iba a decir amistad, pero tú eres la escritora.

- Ay, Dios. - Y sí.

Entonces, espera, ¿no has tenido ni una sola cita desde que terminamos?

Sí que he tenido.

Sí, no… ¿Recuerdas… al amigo de Henry, Jackson?

Su mamá y yo fuimos a los karts una vez.

Eso no fue una cita.

Era la fiesta de cumpleaños de su hijo a la que no fue nadie

porque toda la escuela tuvo piojos, menos ustedes dos de algún modo.

Sí, eso sí que fue para rascarse la cabeza.

Bueno, ¿qué puedo decir?

Perdón por no tener a un terapeuta turbio persiguiéndome,

haciéndome tan fácil volver a salir con alguien.

¿De qué estás hablando?

De tú y el Dr. Jacob.

Ese tipo manipuló toda la situación porque estaba loco por ti.

Eso no fue lo que pasó, Ted.

Él no me persiguió. Si acaso, fue al revés.

Después de nuestro divorcio, me odiaba a mí misma.

Durante más de un año, me sentaba en casa cada noche oscilando entre sentirme culpable

y sentirme confundida, siempre poniendo buena cara por Henry.

Y entonces…

un día, estoy comprando víveres en pijama

y veo a Jake regateando con la cajera por un cupón vencido.

Le pedí salir ahí mismo.

Y me dijo que no, porque yo había sido paciente suya.

Yo insistí.

"Nada romántico", le dije, y no lo fue, no durante meses.

Yo solo estaba triste

y sola, y pensé, bueno…

si voy a pasar tiempo con alguien,

más vale que sea alguien que ya conozca toda mi mierda

para no tener que explicarlo todo, y él no tenga que venir a descubrirlo.

No sabía que estabas pasando por todo eso.

¿Cómo ibas a saberlo?

Ahora me siento mucho mejor, pero sí me preocupo por ti.

He aprendido que el divorcio nos hace hacer locuras, pero no te convierte en un fracaso.

¿Recuerdas mi primer trabajo como entrenador principal en Fort Scott?

Dios, ¿y aquel apartamento diminuto?

No cabía ni una pizza grande ahí dentro.

Cada mañana,

me despertaba y pensaba: "Uy, hoy es el día.

Van a descubrir que soy un fraude. Me van a echar".

Pero tú no. No.

Tú seguías animándome.

Escribiéndome notitas.

Haciendo carteles que podía colgar en mi oficina.

Sí.

Siempre podías ver cosas en mí que a veces yo no podía ver en mí mismo.

Buenas y malas.

Así que sí, tienes razón.

Tengo que seguir diciendo mi verdad en el trabajo.

A quien sea que esté entrenando.

O con quien esté entrenando.

Y sí, probablemente debería invitar a alguien a una cita.

Bueno, como diría Mark Twain,

"La mejora continua es mejor que la perfección aplazada".

Espera.

¿Estamos hablando de entrenar o de salir con alguien?

Yo solo estoy hablando de Mark Twain.

Claro que sí.

Estás loca.

No puedo creer que estuvieras en Burning Man durante la Gran Tormenta Blanca de 2007.

De hecho, recuerdo perfectamente haber leído sobre eso

en MySpace, en Brownies, en la computadora de mis padres.

Es exactamente la misma experiencia.

Sí, exactamente la misma.

Creo que ya casi es medianoche.

Sí, parece que sí.

Tengo los pies un poco fríos. ¿Te importa?

- Por favor, toma. - Genial.

Gracias.

Odio tener frío.

¿Sabes qué odio yo?

- ¿Qué? - Esperar hasta medianoche.

Ay, no.

Qué pena. Yo…

Eres genial.

De hecho, eres muy divertida y muy interesante.

- Lo sé. - Es solo que… eres mayor.

- Objetivamente correcto. - Sí.

Objetivamente cierto.

Pero ese fue mi error de lectura.

- Perdón. Perdón por eso. - Genial. Estamos bien.

- Gracias. ¡Oye! - Amigo.

- Esa es la energía para el nuevo año. - Voy por un trago.

- ¿Quieres algo? - Estoy bien.

- Está bien. - Estoy bien.

- Nos vemos… nos vemos en la playa. - ¿En la… playa?

¡Feliz Año Nuevo a todos!

¡Feliz Año Nuevo!

¿Creen que tienen otra de estas?

¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Año Nuevo!

¡Feliz Año Nuevo, perras!

- Apuesto a que sí. - Sí.

- Oye. Lizzie, Lizzie, Lizzie, mira. - ¿Qué? ¿Qué?

Siobhan.

¿Me das eso, por favor?

Esperábamos volver a encontrarnos con ustedes.

El Chelsea les robó el partido, carajo.

- ¿Estuvieron ahí? - Claro que sí, joder.

- Sí, ahora nos encanta la piña. - Se refiere a ustedes.

- Sí, eso dije. - ¡Entonces seamos amigas!

Perdón, se me olvidó que no bebo.

- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.

Ustedes siguen vetadas hasta el final del año, que es en 15 minutos.

Así que hasta entonces, ¿por qué no se desquitan en el césped?

Tomen, entreténganse con esto.

¡Vamos!

Sentimos mucho estar fuera de la ciudad, Roy.

No te preocupes, Phoebs y yo estaremos ahí a primera hora de la mañana, ¿sí?

Gracias, señor presidente.

¿Qué?

No, es tu hermana, cariño. Es Jenni.

Gracias, señor Jenni.

- Le dieron de lo bueno, ¿eh? - Sí.

Bueno, no te preocupes. Está en buenas manos.

Sí.

Feliz Año Nuevo, Jenni.

Igualmente.

Dale un beso a Phoebs, ¿sí?

- Sí, lo haré. Adiós. - Adiós.

Gracias, Keeley.

¿Adivina qué?

Ya casi es medianoche.

Ay, no, ¿estoy en problemas?

No.

Para nada.

Perdón. Solo estaba dejando que Roy hablara con su hermana.

No pasa nada.

Ya me voy.

- Fue un gusto conocerte. - Igualmente.

- Feliz Año Nuevo. Sí. - Feliz Año Nuevo.

Bien. Hola.

Me alegra que te hayas quedado.

Quería decirte algo.

Conocerte ha sido, de hecho, una de las cosas más bonitas

que me han pasado en la vida.

Tan al azar.

No había forma de saber que aquello iba a ser el comienzo de algo.

Pero me encanta cómo me siento cuando estoy contigo.

Y te amo.

Te amo, Keeley.

Sí. Está bien.

Vamos a arroparte.

Descanse, señor Kent.

¿Sabes? La verdad es que hace poco conocí a alguien bastante interesante.

¿Cómo se llama?

No lo sé.

¿Dónde la conociste?

Tras bambalinas en un teatro.

¿Es actriz?

No, es regidora de escena.

Bueno, deberías invitarla a salir.

¿Eso estaría bien?

Sí, Ted.

Más que bien.

¡Feliz Año Nuevo!

¿Por qué no bajas,

y recibes el año nuevo con ellos?

Yo me quedaré aquí con Henry.

Ve con tu equipo.

Entonces nada de beso de medianoche para ninguno de los dos, ¿eh?

¿Qué tal un abrazo de las 11:57?

Esa vieja tradición. Vamos, ven aquí.

Oye. Gracias por creer siempre en mí.

Ve.

Muy bien, degenerados. ¿Listos para la cuenta regresiva?

¡Sí!

Todavía puedes… Oye, es… ¡Es el puto Ted!

¿Qué hace aquí?

¿Qué demonios están haciendo todos aquí abajo?

Sí, todavía estamos vetadas.

¡Ah, cierto!

¡Oigan!

¡Ya casi es la hora!

Bueno, amigos, ya llegó el momento.

Gracias por pasar su Nochevieja con Soft Rock Hits.

Si no están junto a la persona que aman,

miren alrededor y, oye, preparen esos labios, nunca se sabe.

La cuenta regresiva comienza ahora.

¡Diez! ¡Nueve!

¡Ocho!

¡Siete!

¡Seis!

¡Cinco!

Cuatro. Tres.

Dos. Uno.

Toma.

Feliz Año Nuevo.

¡Feliz Año Nuevo!

¡Dios! ¡Rápido, vamos! ¡Vamos!

¡Feliz Año Nuevo!

- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.

¿Deberían olvidarse los viejos conocidos?

¿Y no volver jamás a recordarse?

¿Deberían olvidarse los viejos conocidos?

¿Y los viejos tiempos?

Por los viejos tiempos, cariño

Por los viejos tiempos

¿Cómo estás aquí?

No respondiste ninguno de mis mensajes.

Sí, bueno… todavía no era medianoche en Londres.

Pero desactivaste Buscar mi iPhone.

No quería arruinar la sorpresa.

Ese es Jamie Tartt.

Feliz Año Nuevo, entrenadora.

Igualmente.

- Sí. Sí. - ¿Quieres un…

- abrazo o algo? Sí, está bien. - Vamos. Ven acá. Hagámoslo.

Qué gusto verte. Sí, nos vemos en el trabajo.

Sí.

Oye, entrenadora. Entrenadora. Feliz Año Nuevo.

Escucha. Sé que crees que no nos caes bien.

Pero de verdad nos caes bien.

De verdad nos caes bien, ¿sí?

Oye.

¿Le dijiste al equipo lo que te dije?

¿Acaban de estar todas hablando de mí a mis espaldas?

No, no, no, yo…

No, solo estaba intentando ayudar.

Está bien, está bien. Bueno, no necesito tu ayuda, ¿sí?

Por los viejos tiempos, cariño…

¿Deberían olvidarse los viejos conocidos?

¿Y no volver jamás a recordarse?

¿Deberían olvidarse los viejos conocidos?

¿Y los viejos tiempos?

Y los viejos tiempos

Y los viejos tiempos