1
00:00:02,294 --> 00:00:07,466
Quizá sea demasiado pronto en el juego
2
00:00:09,092 --> 00:00:13,889
Pero pensé que igual te lo preguntaría
3
00:00:15,265 --> 00:00:20,687
¿Qué vas a hacer en Año Nuevo…
4
00:00:21,980 --> 00:00:24,525
¿En Nochevieja?
5
00:00:25,400 --> 00:00:26,734
Mira eso.
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
El lápiz labial no sale con jabón.
7
00:00:29,738 --> 00:00:34,201
Para limpiar bien un vaso,
tienes que usar la pasta.
8
00:00:36,161 --> 00:00:39,373
Bicarbonato, sal, agua
y una actitud de "que se jodan".
9
00:00:40,541 --> 00:00:42,500
Luego los enjuagas
y los dejas secar al aire.
10
00:00:42,501 --> 00:00:43,919
Entonces, ¿para qué es el trapo?
11
00:00:45,629 --> 00:00:47,714
Se ve genial cuando
te lo echas al hombro.
12
00:00:50,509 --> 00:00:51,759
Ah, sí.
13
00:00:51,760 --> 00:00:54,011
Nunca te había visto tan interesado
en lavar platos.
14
00:00:54,012 --> 00:00:55,847
Bueno, es porque Mae le está pagando.
15
00:00:55,848 --> 00:00:56,973
En días festivos pagan tiempo y medio.
16
00:00:56,974 --> 00:00:58,724
Bueno, veamos
si llegas despierto hasta medianoche.
17
00:00:58,725 --> 00:00:59,809
Estoy listo.
18
00:00:59,810 --> 00:01:01,602
Las últimas dos noches me he quedado despierto
hasta la 1:00 a. m.
19
00:01:01,603 --> 00:01:04,939
- casi sin alucinaciones.
- ¡Genial!
20
00:01:04,940 --> 00:01:07,650
Próxima lección: enjuagar los posavasos.
21
00:01:07,651 --> 00:01:09,236
Genial.
22
00:01:09,736 --> 00:01:10,863
Vamos.
23
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
¿Seguro que no quieres ir
a esta fiesta en barco con el equipo?
24
00:01:14,366 --> 00:01:16,659
Antes soñabas con ser
un detective privado que vivía en un barco.
25
00:01:16,660 --> 00:01:18,703
Sí, hasta me dejé crecer el bigote,
¿sabes?
26
00:01:18,704 --> 00:01:20,621
- ¿Sí?
- No, estoy bien.
27
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Quiero estar aquí con ustedes.
28
00:01:22,291 --> 00:01:25,710
Créeme, esas chicas no me necesitan
para pasarla bien.
29
00:01:25,711 --> 00:01:27,629
- ¡Salud, chicas!
- ¡Feliz Año Nuevo!
30
00:01:32,301 --> 00:01:34,302
¿Creen que Alice
va a venir esta noche?
31
00:01:34,303 --> 00:01:37,471
Bueno, técnicamente está suspendida,
pero quizá una fiesta en barco no cuente.
32
00:01:37,472 --> 00:01:40,725
Sí, porque técnicamente estamos
en aguas internacionales, ¿no?
33
00:01:40,726 --> 00:01:43,477
Estamos en un río en medio de Londres,
idiota.
34
00:01:43,478 --> 00:01:45,938
No hace falta que seas tan jodidamente
condescendiente todo el tiempo, Siobhan.
35
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
- Relájate, hombre. Vamos. Solo…
- No, no tiene gracia.
36
00:01:48,192 --> 00:01:50,818
Basta, basta, basta. Ustedes dos no van
a empezar con esta mierda hoy.
37
00:01:50,819 --> 00:01:53,154
Pagué mucho dinero por una niñera
y me gustaría emborracharme.
38
00:01:53,155 --> 00:01:55,698
- Así que paren, ¿sí?
- Te está hablando a ti.
39
00:01:55,699 --> 00:01:57,408
Ahí están.
40
00:01:57,409 --> 00:01:59,994
¿Qué hacen aquí afuera?
41
00:01:59,995 --> 00:02:03,539
No podemos tener a nuestras invitadas de honor
paradas afuera con este frío.
42
00:02:03,540 --> 00:02:07,335
A menos que no lo sientan
porque estén todas con ketamina.
43
00:02:07,336 --> 00:02:09,377
¿No? ¿Solo yo?
44
00:02:09,378 --> 00:02:11,047
Está bien. ¡Vamos!
45
00:02:11,048 --> 00:02:13,382
Por aquí. Vamos.
46
00:02:13,383 --> 00:02:16,093
Déjenme guiarlas. Vamos, por favor.
47
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
Bienvenidas, bienvenidas.
48
00:02:21,308 --> 00:02:22,517
- Genial.
- ¿Qué?
49
00:02:22,518 --> 00:02:24,644
Ahora Matthijs desactivó
Buscar mi iPhone.
50
00:02:24,645 --> 00:02:26,729
Obviamente cree
que estoy tratando de rastrearlo.
51
00:02:26,730 --> 00:02:28,064
Cosa que tú jamás harías.
52
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Claro que no.
53
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
Probablemente solo lo asaltaron
y le robaron el teléfono.
54
00:02:33,612 --> 00:02:34,863
Eso sería maravilloso.
55
00:02:37,241 --> 00:02:38,950
- Gracias.
- Gracias.
56
00:02:38,951 --> 00:02:40,826
Parece del color
del jabón de mi gimnasio.
57
00:02:40,827 --> 00:02:42,329
- Salud.
- Chin chin.
58
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
- Gracias.
- Tranquila.
59
00:02:49,378 --> 00:02:50,503
- Bien.
- ¿Vamos?
60
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
- ¿Por aquí?
- ¿Sí?
61
00:03:01,390 --> 00:03:02,473
Ya sé qué voy a hacer.
62
00:03:02,474 --> 00:03:06,435
Le voy a escribir a Matthijs "Feliz Año Nuevo"
cuando sea medianoche en Ámsterdam.
63
00:03:06,436 --> 00:03:09,188
Sabrá que estoy pensando en él,
así que me responderá
64
00:03:09,189 --> 00:03:11,649
y empezaremos con un poco de coqueteo
sexy por mensaje.
65
00:03:11,650 --> 00:03:13,526
Y listo,
todo volverá a estar encaminado.
66
00:03:13,527 --> 00:03:14,861
Me encanta.
67
00:03:14,862 --> 00:03:18,489
Pero, mientras tanto, no importa
que Matthijs no esté aquí contigo
68
00:03:18,490 --> 00:03:19,740
o que Roy no esté aquí conmigo.
69
00:03:19,741 --> 00:03:22,286
Porque nos tenemos la una a la otra
y eso es todo lo que necesitamos.
70
00:03:23,745 --> 00:03:25,247
- ¿Ese es Roy?
- ¿Dónde?
71
00:03:27,833 --> 00:03:29,375
- Está aquí.
- Ahí está.
72
00:03:29,376 --> 00:03:31,169
Y está completamente solo.
73
00:03:31,170 --> 00:03:33,171
- Pensé que dijiste que tenía novia.
- La tiene. O la tenía.
74
00:03:33,172 --> 00:03:34,422
Digo, quizá terminaron
75
00:03:34,423 --> 00:03:36,632
porque, ¿quién pasa Año Nuevo
sin su novia, verdad?
76
00:03:36,633 --> 00:03:37,717
Perdón.
77
00:03:37,718 --> 00:03:39,343
- Hola, Roy.
- Rebecca.
78
00:03:39,344 --> 00:03:41,137
- Hola, Roy.
- Keeley.
79
00:03:41,138 --> 00:03:44,349
No te imaginaba como alguien
de fiesta de lanzamiento de vodka.
80
00:03:45,184 --> 00:03:46,392
No estoy aquí por el vodka.
81
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Estoy aquí para ver a un hombre
hacer el ridículo por completo.
82
00:03:52,065 --> 00:03:53,233
Aquí vamos.
83
00:04:08,040 --> 00:04:09,374
¿Se supone que ese es Jamie?
84
00:04:16,005 --> 00:04:18,674
Primero, Dios creó a Adán.
85
00:04:18,675 --> 00:04:21,303
Y luego pensó:
"Necesitas echar un polvo, hijo".
86
00:04:22,053 --> 00:04:25,306
Así que le preguntó a Adán:
"¿Me das una de tus costillas?"
87
00:04:25,307 --> 00:04:30,061
Y Adán dijo: "Claro, amigo.
Eres Dios. Date gusto".
88
00:04:30,062 --> 00:04:35,025
Y Dios tomó esa costilla e hizo vodka.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
¿Qué carajos le hicieron a mi cara?
90
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Nunca falla.
91
00:05:10,561 --> 00:05:11,936
{\an8}Qué fiesta tan encantadora.
92
00:05:11,937 --> 00:05:13,896
{\an8}Muchas gracias por invitarnos.
93
00:05:13,897 --> 00:05:15,273
{\an8}Sí.
94
00:05:15,274 --> 00:05:18,651
{\an8}A Leslie normalmente no le gustan los barcos,
pero con sus nuevos lentes contra el mareo,
95
00:05:18,652 --> 00:05:21,988
las probabilidades de que vomite por todas partes
han disminuido considerablemente.
96
00:05:21,989 --> 00:05:24,991
No hay nada más vergonzoso
que un ataque de mareo.
97
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
Bueno, no estoy tan segura de eso.
98
00:05:28,161 --> 00:05:32,164
{\an8}Pensé que ya era hora
de que todos mis amigos influyentes
99
00:05:32,165 --> 00:05:36,627
{\an8}conocieran a este emocionante equipo nuevo
y a la mente detrás de él, ¿sabes?
100
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Por cierto, ¿dónde está Rebecca?
101
00:05:39,631 --> 00:05:40,965
Estoy segura de que ya viene.
102
00:05:40,966 --> 00:05:43,801
{\an8}Con esas piernas tan largas,
uno pensaría que llegaría antes a los sitios, ¿no?
103
00:05:43,802 --> 00:05:45,803
Porque es muy alta, ¿verdad?
104
00:05:45,804 --> 00:05:47,138
Sí, ¿te habías dado cuenta?
105
00:05:47,139 --> 00:05:48,764
{\an8}- Sí.
- Sí.
106
00:05:48,765 --> 00:05:51,642
{\an8}David Hockney, desgraciado,
¿dónde están mis patines?
107
00:05:51,643 --> 00:05:53,394
Cállate, bobo.
108
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
Este es Leslie Higgins.
109
00:05:55,731 --> 00:05:59,400
Es el director de fútbol de Richmond.
110
00:05:59,401 --> 00:06:04,156
{\an8}Y esta es su encantadora esposa,
adecuadamente cercana a su edad, Julie.
111
00:06:04,948 --> 00:06:06,032
Soy yo.
112
00:06:06,033 --> 00:06:08,075
{\an8}Por desgracia, este es Hugo Riddles.
113
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
{\an8}No me cae bien.
114
00:06:09,203 --> 00:06:10,369
{\an8}No confío en él.
115
00:06:10,370 --> 00:06:11,496
Es mi mejor amigo.
116
00:06:12,331 --> 00:06:14,123
Tony puto Blair.
117
00:06:14,124 --> 00:06:15,917
Pequeño criminal de guerra.
118
00:06:15,918 --> 00:06:17,711
Ven acá y dame un beso.
119
00:06:19,296 --> 00:06:22,633
{\an8}Vaya, vaya, qué delicia eres.
120
00:06:25,511 --> 00:06:27,262
Sí que lo eres.
121
00:06:28,514 --> 00:06:29,765
{\an8}Leslie.
122
00:06:31,767 --> 00:06:32,850
{\an8}Esto es una locura.
123
00:06:32,851 --> 00:06:35,061
{\an8}Es como El gran Gatsby
pero con Maléfica de anfitriona.
124
00:06:35,062 --> 00:06:37,605
{\an8}Le dije a un rico raro que era
deportista profesional
125
00:06:37,606 --> 00:06:38,814
{\an8}y me hizo una propuesta.
126
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
{\an8}¿Qué? ¿Para tener sexo?
127
00:06:39,942 --> 00:06:41,777
{\an8}No, quiere comprarme la sangre.
128
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
{\an8}Bueno, sí queremos comprar un sofá nuevo.
129
00:06:44,196 --> 00:06:46,989
Te lo digo, estamos a un pianista con los ojos vendados
130
00:06:46,990 --> 00:06:49,033
de que esto se convierta
en una situación tipo Ojos bien cerrados.
131
00:06:49,034 --> 00:06:50,202
Ay, Dios, no.
132
00:06:52,454 --> 00:06:54,413
{\an8}- Guau. Eso está genial.
- Ay, no, no.
133
00:06:54,414 --> 00:06:56,624
{\an8}Muy bien, Lizzie, relájate un poco, ¿sí?
134
00:06:56,625 --> 00:06:58,000
{\an8}Actúa como si ya hubieras estado aquí.
135
00:06:58,001 --> 00:07:00,461
{\an8}Nunca he estado aquí, Gemma.
136
00:07:00,462 --> 00:07:04,423
{\an8}Y es muy, muy poco probable
que vuelva a estar aquí, ¿sí?
137
00:07:04,424 --> 00:07:06,926
{\an8}De hecho, date la vuelta.
Asegúrate de que nadie esté mirando.
138
00:07:06,927 --> 00:07:09,053
{\an8}- ¿Mirando qué?
- Asegúrate de que nadie esté mirando, carajo.
139
00:07:09,054 --> 00:07:10,388
{\an8}- Date la vuelta.
- Ay, Dios mío.
140
00:07:10,389 --> 00:07:11,514
{\an8}- No llames la atención sobre mí.
- Ay, Dios mío.
141
00:07:11,515 --> 00:07:12,890
{\an8}- ¿Lista?
- Ay, Dios mío.
142
00:07:12,891 --> 00:07:14,433
{\an8}- Tápame.
- Sí, sí, está bien.
143
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
{\an8}Sigue tapándome.
144
00:07:16,103 --> 00:07:18,479
- Sí. Sí, absolutamente.
- ¿Jamón, en serio?
145
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Está bien.
146
00:07:21,900 --> 00:07:23,150
- ¿Listo?
- Sí.
147
00:07:23,151 --> 00:07:25,028
¿Qué pasa, equipo?
148
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
¡Te ves bien!
149
00:07:27,489 --> 00:07:29,657
- ¡Ay, Dios mío!
- ¡Guau!
150
00:07:29,658 --> 00:07:31,284
Esta noche renazco.
151
00:07:31,285 --> 00:07:34,913
Bebé, año nuevo,
pero con estilo.
152
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Muy bien.
153
00:07:38,834 --> 00:07:40,377
Como estaban. Feliz Año Nuevo.
154
00:07:42,004 --> 00:07:43,921
- Sí.
- Los dos llevan el mismo atuendo.
155
00:07:43,922 --> 00:07:45,507
- No es el mismo.
- No.
156
00:07:46,216 --> 00:07:47,926
{\an8}Oye, entrenadora. ¿Alice viene esta noche?
157
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
{\an8}No lo sé.
158
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
¿Cómo que no lo sabes?
159
00:07:54,808 --> 00:07:57,810
{\an8}Este es tu atuendo número 14.
¿Quieres que simplemente elija uno por ti?
160
00:07:57,811 --> 00:08:01,772
{\an8}No. Ya me hiciste
el maquillaje.
161
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
{\an8}Por cierto, el morado fue una elección
bastante loca para una cara.
162
00:08:07,196 --> 00:08:10,031
Bueno, lo pensé,
y creo que lo estoy pensando demasiado.
163
00:08:10,032 --> 00:08:11,282
Es muy sencillo.
164
00:08:11,283 --> 00:08:13,618
{\an8}Solo quiero verme auténtica,
pero también modesta,
165
00:08:13,619 --> 00:08:16,454
{\an8}pero también destacar,
pero no demasiado.
166
00:08:16,455 --> 00:08:19,248
Solo un poquito,
lo suficiente para que digan:
167
00:08:19,249 --> 00:08:22,001
{\an8}"Vaya, qué genial es.
De verdad la extrañamos".
168
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
{\an8}Algo así… No sé. Estoy quejándome.
169
00:08:24,796 --> 00:08:30,801
{\an8}Oye. Sé que estás estresada,
pero es una fiesta.
170
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
{\an8}Va a ser divertido.
171
00:08:32,429 --> 00:08:34,096
{\an8}Nadie quiere que yo esté ahí.
172
00:08:34,097 --> 00:08:35,514
{\an8}Ni siquiera debería ir.
173
00:08:35,515 --> 00:08:37,643
{\an8}Sigo suspendida, ¿recuerdas?
174
00:08:38,227 --> 00:08:41,772
{\an8}"Rechaza la sensación de ofensa
y la ofensa misma desaparece".
175
00:08:42,523 --> 00:08:43,940
¿Y quién sabe?
176
00:08:43,941 --> 00:08:45,567
Quizá luego bailes un poco.
177
00:08:46,735 --> 00:08:48,028
{\an8}Sí, quizá.
178
00:08:49,029 --> 00:08:50,322
Si el DJ no es una mierda.
179
00:08:51,573 --> 00:08:52,657
Bueno, por favor.
180
00:08:52,658 --> 00:08:54,742
Por favor, ¿puedes vestirte
y venir conmigo? Por favor.
181
00:08:54,743 --> 00:08:56,827
Puedes ponerte uno de
mis 13 atuendos descartados.
182
00:08:56,828 --> 00:08:59,247
{\an8}Puedes ponerte… Puedes ponerte el traje.
183
00:08:59,248 --> 00:09:01,457
{\an8}Joder, te verías
tan bien con el traje.
184
00:09:01,458 --> 00:09:04,001
No. Ya te dije que no voy.
185
00:09:04,002 --> 00:09:05,795
{\an8}¿Por qué?
186
00:09:05,796 --> 00:09:09,465
{\an8}Porque si voy, te vas a esconder
detrás de mí y de mi encanto natural
187
00:09:09,466 --> 00:09:13,511
{\an8}y de mi impresionante nivel de referencias,
y no vas a hablar con nadie.
188
00:09:13,512 --> 00:09:15,429
{\an8}Sobre todo si llevo ese traje.
189
00:09:15,430 --> 00:09:17,390
{\an8}Y luego vas a querer
irte a los 30 minutos.
190
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
Eso no suena a mí.
191
00:09:22,271 --> 00:09:23,272
Cariño.
192
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Sé cuánto significa este equipo para ti.
193
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
Quizá sea hora
de que te permitas demostrarles eso.
194
00:09:31,572 --> 00:09:36,994
¿Cómo? ¿Quedándome ahí,
tomando champaña y hablando de tonterías?
195
00:09:37,578 --> 00:09:39,161
Suena jodidamente horrible.
196
00:09:39,162 --> 00:09:41,414
Excepto la parte de beber,
que puedo hacer aquí,
197
00:09:41,415 --> 00:09:42,916
{\an8}donde nadie me odia.
198
00:09:46,879 --> 00:09:47,962
Está bien.
199
00:09:47,963 --> 00:09:51,090
Te vas a perder
un muy buen beso de medianoche.
200
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
He estado guardando energías.
201
00:09:53,260 --> 00:09:56,388
La cosa es que no tengo
que besarte a medianoche.
202
00:09:58,348 --> 00:10:00,309
Puedo besarte cuando te acuestes esta noche.
203
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Y puedo besarte
cuando despiertes mañana.
204
00:10:05,105 --> 00:10:06,523
Y puedo besarte ahora.
205
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
Entonces hazlo.
206
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Ya sé qué me voy a poner.
207
00:10:21,830 --> 00:10:22,873
{\an8}¡Salud!
208
00:10:24,917 --> 00:10:27,585
No puedo creer que me hayan hecho
ver así, hermano.
209
00:10:27,586 --> 00:10:29,212
Joder. Se acobardaron.
210
00:10:29,213 --> 00:10:30,464
Embotellaron la botella.
211
00:10:30,964 --> 00:10:32,798
Pero al menos el vodka sabe de puta madre.
212
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
- Sí.
- ¿A quién le importa, hermano?
213
00:10:34,218 --> 00:10:36,135
Parezco un cíclope de dos ojos.
214
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
Creo que te capturaron perfectamente.
215
00:10:39,097 --> 00:10:42,558
En fin, me alegra verte.
216
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
- ¿Sí?
- Digo, Barcelona está genial y todo eso.
217
00:10:44,937 --> 00:10:46,270
Pero extraño a los chicos,
218
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
los extraño a ustedes, ¿sabes?
219
00:10:48,357 --> 00:10:50,274
Son culturas diferentes.
¿Sabes a qué me refiero?
220
00:10:50,275 --> 00:10:52,109
Allá casi todo es tapas y siestas.
221
00:10:52,110 --> 00:10:54,987
En serio, tenemos siestas programadas
todos los días.
222
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
Creo que ese es el secreto
del éxito del equipo.
223
00:10:57,658 --> 00:10:58,908
Dormir siestas, básicamente.
224
00:10:58,909 --> 00:11:00,535
¿Y cómo va tu español?
225
00:11:00,536 --> 00:11:01,661
Très bien, merci.
226
00:11:01,662 --> 00:11:04,497
Vamos, ¿me extrañaste?
227
00:11:04,498 --> 00:11:05,706
Vete a la mierda.
228
00:11:05,707 --> 00:11:07,750
- Sí que me extrañó, carajo.
- Sí que te extrañó, carajo.
229
00:11:07,751 --> 00:11:10,127
No te he extrañado nada.
Está jodidamente mejor sin ti.
230
00:11:10,128 --> 00:11:11,796
De hecho, es un alivio.
231
00:11:11,797 --> 00:11:14,216
Si me extrañas, dime que me vaya a la mierda.
232
00:11:19,054 --> 00:11:21,597
¿Tomamos otra ronda rápida
de tarttinis
233
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
antes de irnos a lo de Zelda,
234
00:11:23,058 --> 00:11:24,267
sea lo que sea eso?
235
00:11:24,268 --> 00:11:28,896
¿A ustedes, caballeros, les apetece
a lo mejor acompañarnos a una fiesta en barco esta noche?
236
00:11:28,897 --> 00:11:32,233
No puedo. Por contrato tengo que quedarme aquí
hasta por lo menos medianoche.
237
00:11:32,234 --> 00:11:34,485
A menos que haya algún tipo
de emergencia familiar
238
00:11:34,486 --> 00:11:37,948
o un acto de Dios, como
un terremoto o una crucifixión.
239
00:11:39,867 --> 00:11:43,828
Me encantaría,
pero por desgracia ya tengo otros planes.
240
00:11:43,829 --> 00:11:45,747
- Perdón.
- ¿Qué? Está bien.
241
00:11:47,124 --> 00:11:48,916
De hecho, debería irme ya.
242
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
¿Qué…? Está bien. Adiós, Roy.
243
00:11:51,336 --> 00:11:53,005
- Feliz Año Nuevo.
- Igualmente.
244
00:11:53,714 --> 00:11:55,840
Adiós, Roy. Feliz Año Nuevo.
245
00:11:55,841 --> 00:11:57,508
- Feliz Año Nuevo, Keeley.
- Sí, para ti también.
246
00:11:57,509 --> 00:11:59,343
Oye, ya en serio, Roy,
247
00:11:59,344 --> 00:12:02,555
te agradezco que hayas venido
y me apoyes esta noche.
248
00:12:02,556 --> 00:12:03,931
Eres como el hermano que nunca tuve.
249
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
Sí, tú también.
250
00:12:05,767 --> 00:12:07,476
Un hermano al que secuestró
el gobierno
251
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
porque pensaban que era un hombre lobo
252
00:12:08,854 --> 00:12:11,315
debido a que era
jodidamente peludo, pero…
253
00:12:14,526 --> 00:12:16,402
- Esto no está nada mal.
- Estoy obsesionada.
254
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
Lo sé.
255
00:12:28,790 --> 00:12:30,750
Salta, salta, salta, salta
256
00:12:30,751 --> 00:12:32,251
Está bien. Está bien.
257
00:12:32,252 --> 00:12:36,006
Salta, salta, salta, salta, salta, salta
Todos, salten
258
00:12:37,716 --> 00:12:40,593
Prepárense, entren
Déjenme empezar
259
00:12:40,594 --> 00:12:42,553
Vine a ganar
Enfréntate a mí, eso es pecado
260
00:12:42,554 --> 00:12:44,889
Nunca aflojaré
Idiota, será mejor que retrocedas…
261
00:12:44,890 --> 00:12:47,850
A los hombres sí que les encantan
las canciones con instrucciones, ¿no?
262
00:12:47,851 --> 00:12:51,521
Como una versión para adultos de
"Cabeza, hombros, rodillas y pies".
263
00:12:51,522 --> 00:12:53,481
Vine a bajar
Vine a bajar
264
00:12:53,482 --> 00:12:55,566
Así que levántate de tu asiento
y salta por ahí
265
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
Salta por ahí…
266
00:12:58,153 --> 00:12:59,445
¡Ay, Dios mío!
267
00:12:59,446 --> 00:13:00,696
- ¡Mierda!
- Está bien, está bien.
268
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
¡Roy, no! ¡No!
269
00:13:03,534 --> 00:13:06,452
¡Joder! ¡No debí saltar!
270
00:13:06,453 --> 00:13:08,162
¡No tenías elección, Roy!
271
00:13:08,163 --> 00:13:10,456
- ¡Joder!
- Roy, ¿estás bien?
272
00:13:10,457 --> 00:13:13,669
- ¿Puedes levantarte?
- Creo que me explotó la rodilla.
273
00:13:14,419 --> 00:13:15,670
¿Qué carajos estás haciendo?
274
00:13:15,671 --> 00:13:18,465
Siempre supe que algún día
acabaría cuidándote.
275
00:13:21,718 --> 00:13:23,135
Joder.
276
00:13:23,136 --> 00:13:25,680
¡Bájame! ¡Joder! ¡Esto es humillante!
277
00:13:25,681 --> 00:13:27,056
¡Te vamos a sacar de aquí!
278
00:13:27,057 --> 00:13:28,224
¡Muévanse todos!
279
00:13:28,225 --> 00:13:30,059
¡Estoy salvando al soldado Roy!
280
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
¡No!
281
00:13:33,480 --> 00:13:34,897
Entonces, ¿cómo va el libro?
282
00:13:34,898 --> 00:13:36,399
- Ha sido muy divertido.
- ¿Ah, sí?
283
00:13:36,400 --> 00:13:39,110
Encontré todas estas joyas
sobre la época de Mark Twain en el extranjero,
284
00:13:39,111 --> 00:13:40,236
pero luego pienso, no sé.
285
00:13:40,237 --> 00:13:42,613
¿A alguien le van a importar
las aventuras de un estadounidense en Londres?
286
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
Ya sabes…
287
00:13:45,701 --> 00:13:48,327
¿Y tú? ¿Cómo va el trabajo?
288
00:13:48,328 --> 00:13:49,454
Gracias por preguntar.
289
00:13:50,247 --> 00:13:52,833
Sí. Digo, bien. Creo.
290
00:13:53,542 --> 00:13:54,709
Ya sabes…
291
00:13:54,710 --> 00:13:56,170
La verdad, no sé.
292
00:13:56,962 --> 00:13:59,797
Lo único que sé es que esta noche
no estás en la fiesta del equipo.
293
00:13:59,798 --> 00:14:00,882
¿Está todo bien?
294
00:14:00,883 --> 00:14:02,466
Señora. Señor.
295
00:14:02,467 --> 00:14:04,093
Bocadillos y cositas, a su servicio.
296
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
- Está bien.
- Gracias.
297
00:14:05,179 --> 00:14:07,138
Con sombreritos de fiesta de acompañamiento.
298
00:14:07,139 --> 00:14:08,223
- Gracias.
- Por supuesto.
299
00:14:09,141 --> 00:14:10,224
Pónganselos.
300
00:14:10,225 --> 00:14:12,185
- Sí, señor. Está bien, sí. Enseguida.
- Lo sentimos mucho.
301
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
Novatos.
302
00:14:16,356 --> 00:14:18,691
Vaya, ese mesero es un poco mandón, ¿eh?
303
00:14:18,692 --> 00:14:20,569
Sigo esperando una respuesta.
304
00:14:21,737 --> 00:14:24,197
Sí, bueno, yo… Ya sabes, no sé.
305
00:14:24,198 --> 00:14:30,328
Supongo que últimamente me siento
un poco perdido en el mar, ¿sabes?
306
00:14:30,329 --> 00:14:33,789
Probablemente por eso no quería
pasar la noche en un barco.
307
00:14:33,790 --> 00:14:35,334
¿Entonces te sientes a la deriva?
308
00:14:36,251 --> 00:14:41,757
Sí, cinematográficamente hablando,
estoy en una balsa y Wilson simplemente se aleja flotando.
309
00:14:42,424 --> 00:14:44,760
Bueno, no es de extrañar.
310
00:14:45,677 --> 00:14:48,388
Siempre te ha desestabilizado
un Wilson.
311
00:14:49,973 --> 00:14:52,392
- Wilson era una mujer.
- ¿Qué? No, vamos.
312
00:14:53,143 --> 00:14:55,770
No, Wilson definitivamente era hombre. Sí.
313
00:14:55,771 --> 00:14:58,064
De lo contrario, toda la relación
de Tom Hanks con él
314
00:14:58,065 --> 00:15:01,692
habría sido tremendamente inapropiada
para el personaje de Helen Hunt.
315
00:15:01,693 --> 00:15:05,154
Está bien. Entonces ahora tienes a todo un equipo
de no-Wilsons alterándote.
316
00:15:05,155 --> 00:15:09,993
Bueno, no diría que me alteran,
pero sí que son muchas.
317
00:15:11,286 --> 00:15:12,579
Y una entrenadora en la que creo.
318
00:15:13,580 --> 00:15:16,123
No estoy seguro de haber hecho lo correcto
al suspenderla.
319
00:15:16,124 --> 00:15:18,961
La cantidad de veces
que te he visto dudar de ti mismo, Ted…
320
00:15:21,213 --> 00:15:22,256
Sí.
321
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
¿Sabes qué diría Mark Twain?
322
00:15:26,218 --> 00:15:27,510
¿Qué cosa?
323
00:15:27,511 --> 00:15:29,429
Cuando tengas dudas, di la verdad.
324
00:15:30,556 --> 00:15:31,722
Me gusta eso.
325
00:15:31,723 --> 00:15:33,391
Pero sé que eres un gran entrenador.
326
00:15:33,392 --> 00:15:34,475
¿Sabes por qué?
327
00:15:34,476 --> 00:15:35,643
No, ¿por qué?
328
00:15:35,644 --> 00:15:37,145
Me enseñaste a lanzar un dardo.
329
00:15:40,691 --> 00:15:43,360
- Muy bien. Juguemos otra vez.
- Sí.
330
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
Beard.
331
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Sí.
332
00:16:06,341 --> 00:16:08,467
Quiero que conozcas a Claudine.
333
00:16:08,468 --> 00:16:13,389
Es quien me pone bótox, me hace faciales
y mezcla mis productos de bienestar.
334
00:16:13,390 --> 00:16:15,266
Es quien me da microdosis.
335
00:16:15,267 --> 00:16:17,727
- No sé si hablas en serio.
- Bueno, es por el bótox.
336
00:16:17,728 --> 00:16:20,521
Mira, nada de emociones.
Como si mi perro hubiera muerto.
337
00:16:20,522 --> 00:16:22,690
- Mi perro murió.
- Haces muy buen trabajo.
338
00:16:22,691 --> 00:16:23,774
- Gracias.
- Sí.
339
00:16:23,775 --> 00:16:25,693
Este es el tipo del que te estaba hablando.
340
00:16:25,694 --> 00:16:26,862
Este es Beard.
341
00:16:29,031 --> 00:16:30,489
- Así es.
- Sí.
342
00:16:30,490 --> 00:16:32,075
Los dejo a lo suyo.
343
00:16:32,659 --> 00:16:36,787
Nigel Farage, voy a hacerte
caminar por la puta tabla.
344
00:16:36,788 --> 00:16:37,997
Ven aquí.
345
00:16:37,998 --> 00:16:39,249
Un placer conocerte.
346
00:16:40,959 --> 00:16:43,921
Zelda me dice que tienes muchas
buenas historias de Burning Man.
347
00:16:44,755 --> 00:16:48,425
Bueno, he oído decir que Burning Man
tiene unas grandes historias sobre mí.
348
00:16:52,387 --> 00:16:54,514
Oye. ¿Cuál es la historia de ese tipo?
349
00:16:54,515 --> 00:16:56,057
¿Quién? ¿Cuál?
350
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
El que está vestido como Ace Ventura.
351
00:17:00,020 --> 00:17:01,604
Es el tipo más rico de aquí.
352
00:17:01,605 --> 00:17:03,898
Básicamente inventó la realidad virtual,
pero ahora él…
353
00:17:03,899 --> 00:17:05,066
Ahora fabrica armas.
354
00:17:05,067 --> 00:17:07,902
Oye, Lizzie, ¿estás celosa
de sus shorts cargo?
355
00:17:07,903 --> 00:17:09,862
Imagínate toda la carne y el queso
que podrías meter ahí.
356
00:17:09,863 --> 00:17:11,447
Bueno, ahora todas dicen eso,
357
00:17:11,448 --> 00:17:14,701
pero a la 1:00 a. m. van a estar
desesperadas por mi jamón de bolso.
358
00:17:15,868 --> 00:17:17,078
¿Jamón de bolso?
359
00:17:17,079 --> 00:17:18,746
Nunca más. Nunca más.
360
00:17:18,747 --> 00:17:19,829
Oigan, miren.
361
00:17:19,830 --> 00:17:20,874
Chicas, chicas, miren quién apareció.
362
00:17:23,377 --> 00:17:25,295
¿Qué está haciendo?
363
00:17:26,046 --> 00:17:27,713
Parece que está fallando.
364
00:17:27,714 --> 00:17:29,465
¿Ven? Les dije que era un robot.
365
00:17:29,466 --> 00:17:31,300
Oigan, denle un respiro.
366
00:17:31,301 --> 00:17:32,718
Se necesitó valor para venir.
367
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
¿Desde cuándo eres tan comprensiva?
368
00:17:34,638 --> 00:17:36,347
Es mi propósito de Año Nuevo.
369
00:17:36,348 --> 00:17:38,724
Era eso o comer más sano,
y eso no lo voy a hacer.
370
00:17:38,725 --> 00:17:40,935
- Hola.
- ¡Hola!
371
00:17:40,936 --> 00:17:43,104
- Hola, perdón por llegar tarde.
- No pasa nada.
372
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
No te preocupes, la gente de aquí
está completamente loca.
373
00:17:47,401 --> 00:17:50,027
- Se ven muy bien.
- Ese traje se ve jodidamente precioso.
374
00:17:50,028 --> 00:17:51,904
- Impresionante.
- ¿Quieres eso?
375
00:17:51,905 --> 00:17:54,031
- Linda corbata.
- Gracias.
376
00:17:54,032 --> 00:17:55,533
- ¡Salud!
- ¡Salud!
377
00:17:55,534 --> 00:17:57,493
En realidad, de camino para acá…
378
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
Quiero que conozcas a estas chicas increíbles
porque me tienen impresionada.
379
00:18:01,081 --> 00:18:03,583
De verdad son increíbles.
380
00:18:03,584 --> 00:18:05,459
Este es mi amigo Hugo.
381
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
Es lo peor.
382
00:18:08,964 --> 00:18:11,341
De verdad soy un pedazo enorme de mierda.
383
00:18:15,888 --> 00:18:17,639
Esta gente es muy rara, ¿verdad?
384
00:18:18,265 --> 00:18:20,183
¿Te asustan, bebita?
385
00:18:20,184 --> 00:18:21,476
Sí, un poco.
386
00:18:22,477 --> 00:18:24,061
Sí, a mí también.
387
00:18:24,062 --> 00:18:27,356
Este equipo…
Hugo, de verdad van a llegar lejos.
388
00:18:27,357 --> 00:18:29,483
Tienen a los mejores entrenadores.
389
00:18:29,484 --> 00:18:31,652
Tienen a ese tipo, Ted Lasso,
390
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
y tienen a ese tipo
que se llama Beard.
391
00:18:34,615 --> 00:18:36,532
Ay, Dios mío, te encantaría.
392
00:18:36,533 --> 00:18:38,159
Él te odiaría.
393
00:18:38,160 --> 00:18:40,579
Y tenemos a Gemma Jay.
394
00:18:41,205 --> 00:18:42,288
Eres una superestrella.
395
00:18:42,289 --> 00:18:45,333
De verdad eres el futuro de este deporte.
396
00:18:45,334 --> 00:18:48,836
- Una superestrella en ciernes.
- Gracias.
397
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
- Nada menos que una superestrella.
- Una estrella demasiado buena.
398
00:18:54,635 --> 00:18:57,011
Perdón, disculpen. Tengo que irme.
399
00:18:57,012 --> 00:18:58,972
El príncipe Andrew está intentando
subir otra vez al barco.
400
00:19:04,394 --> 00:19:07,063
Una vez esquilé a un campesino con esta canción.
401
00:19:07,064 --> 00:19:08,690
¿No querrás decir "faisán"?
402
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Claro.
403
00:19:23,288 --> 00:19:26,958
Entonces, ¿van a donar
su rodilla vieja a la ciencia o algo así?
404
00:19:26,959 --> 00:19:28,584
y si no,
¿creen que podría quedármela?
405
00:19:28,585 --> 00:19:31,963
Tengo esta idea para un collar
con su rótula.
406
00:19:31,964 --> 00:19:34,215
Una vez más, el doctor
podrá responder
407
00:19:34,216 --> 00:19:35,842
- todas tus preguntas.
- Preguntas. Sí.
408
00:19:35,843 --> 00:19:38,427
Hola. Perdón, vine tan rápido como pude.
409
00:19:38,428 --> 00:19:40,721
Hola. Hola a todos.
410
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
- Hola.
- Hola, doctora.
411
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Hola, doctora.
412
00:19:43,559 --> 00:19:45,101
¿Todo bien?
413
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
Joder, ¿es preciosa y además doctora?
414
00:19:48,146 --> 00:19:50,815
Dios da y a ella le dio de sobra.
415
00:19:50,816 --> 00:19:53,192
- ¿Le dieron algo?
- Cerveza.
416
00:19:53,193 --> 00:19:55,027
Sí, le dimos de la buena.
417
00:19:55,028 --> 00:19:56,280
¿Ah, sí?
418
00:19:57,447 --> 00:19:59,740
Entonces, ¿qué pasó?
Pensé que nos veríamos a las 10:00
419
00:19:59,741 --> 00:20:01,577
y luego simplemente
dejaste de responder mis mensajes.
420
00:20:02,244 --> 00:20:04,203
- Espera.
- Señora doctora, puedo explicarlo.
421
00:20:04,204 --> 00:20:07,248
Verá, empezó a sonar "Jump Around", así que…
422
00:20:07,249 --> 00:20:08,374
Ya.
423
00:20:08,375 --> 00:20:09,959
- No, lo entiendo. No digas más.
- Sí.
424
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Yo estaba en medicina cuando sonaba
"Crank That Soulja Boy".
425
00:20:12,379 --> 00:20:13,380
Perdimos a varios buenos hombres.
426
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Yo estuve en una House of Pain.
427
00:20:16,550 --> 00:20:17,842
- ¿Sí?
- Sí.
428
00:20:17,843 --> 00:20:20,469
- Ay, Dios mío.
- Está bien. Está bien.
429
00:20:20,470 --> 00:20:22,930
- ¿Estás borracho?
- No.
430
00:20:22,931 --> 00:20:26,017
- ¿Cómo te atreves…?
- Se ha tomado bastante, doctora.
431
00:20:26,018 --> 00:20:30,230
Ah, sí, vodka de manzana ácida Jamie Tartt,
próximamente en una tienda cerca de usted.
432
00:20:32,024 --> 00:20:34,902
Pero no… No…
No mire realmente la etiqueta.
433
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
Y es ligeramente alérgico a la penicilina.
434
00:20:38,947 --> 00:20:40,448
Dice que tiene fiebre del heno,
435
00:20:40,449 --> 00:20:44,327
pero estoy bastante seguro de que solo lo usa para ocultar
que llora con Intensamente 2.
436
00:20:44,328 --> 00:20:46,996
Y no debería pasar demasiado tiempo
sin una barra de proteína
437
00:20:46,997 --> 00:20:48,790
o empieza a ponerse raro.
438
00:20:53,504 --> 00:20:55,379
Muy bien, gracias.
439
00:20:55,380 --> 00:20:58,466
Por desgracia, voy a tener
que pedirle a cualquiera que no sea familia inmediata
440
00:20:58,467 --> 00:21:01,177
que salga de la habitación
mientras resuelvo esto.
441
00:21:01,178 --> 00:21:02,763
Sí, claro.
442
00:21:03,514 --> 00:21:04,890
Oye.
443
00:21:05,432 --> 00:21:06,974
No te vayas a morir.
444
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
¡Qué pasa!
445
00:21:10,479 --> 00:21:12,606
Puedes quedarte a cuidar a tu papá, cariño.
446
00:21:14,399 --> 00:21:17,318
Gracias,
pero me cuesta demasiado verlo así.
447
00:21:17,319 --> 00:21:18,945
Creo que esperaré afuera.
448
00:21:18,946 --> 00:21:20,446
¡Buena suerte, papá!
449
00:21:20,447 --> 00:21:22,365
Qué puto imbécil.
450
00:21:22,366 --> 00:21:24,701
Vamos por un té. Está bien.
451
00:21:29,915 --> 00:21:31,123
¡No saltes!
452
00:21:31,124 --> 00:21:33,501
Ay, Dios mío, no. Yo… no iba a hacerlo.
453
00:21:33,502 --> 00:21:35,211
Solo estaba tomándome un minuto.
454
00:21:35,212 --> 00:21:36,420
Estoy bromeando.
455
00:21:36,421 --> 00:21:38,548
Bueno, sí, obviamente.
456
00:21:38,549 --> 00:21:39,799
Gracias.
457
00:21:39,800 --> 00:21:44,178
Digo, si uno de los dos muere, será
por un ritual de sangre de los Illuminati, ¿verdad?
458
00:21:44,179 --> 00:21:49,059
Sí. Bueno, espero que mi deficiencia de hierro
me haga un candidato menos atractivo.
459
00:21:50,644 --> 00:21:52,104
Salud.
460
00:21:57,568 --> 00:21:58,734
Me parece genial que hayas venido.
461
00:21:58,735 --> 00:22:03,949
Sí, bueno, quería
recibir el año nuevo con mi equipo.
462
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
Lo estás haciendo de maravilla, amiga.
463
00:22:08,245 --> 00:22:09,705
Sí. Sí.
464
00:22:14,168 --> 00:22:16,253
Me alegra mucho
que estés jugando fútbol otra vez.
465
00:22:17,504 --> 00:22:19,797
Aunque por alguna razón
estés estudiando derecho.
466
00:22:19,798 --> 00:22:21,967
Lo hago por
el descuento de estudiante en Pret.
467
00:22:24,386 --> 00:22:27,096
¿Para qué necesita un niño rico un descuento?
468
00:22:27,097 --> 00:22:28,182
¿Niño rico?
469
00:22:29,141 --> 00:22:32,226
Soy estudiante de tiempo completo y mi trabajo
diurno está en el fútbol femenino.
470
00:22:32,227 --> 00:22:33,896
Acepto toda la ayuda que pueda conseguir.
471
00:22:41,445 --> 00:22:43,280
¿Puedo decir algo un poco personal?
472
00:22:44,198 --> 00:22:46,116
Si lo odias,
puedes tirarme por la borda.
473
00:22:49,870 --> 00:22:53,789
Cuando jugábamos juntas, tú eras…
474
00:22:53,790 --> 00:22:54,833
Sé cómo era.
475
00:22:58,879 --> 00:22:59,922
Lo siento mucho.
476
00:23:02,716 --> 00:23:07,846
No quería ponerme dramática ni nada.
Solo es raro volver a estar cerca de ti.
477
00:23:09,056 --> 00:23:10,724
En el buen sentido, en su mayoría.
478
00:23:12,184 --> 00:23:13,602
Simplemente es diferente.
479
00:23:15,979 --> 00:23:17,647
Porque eras una imbécil.
480
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
Sí, sí. Sí, lo era.
481
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
Creo que todavía lo soy, la verdad.
482
00:23:26,698 --> 00:23:27,950
¿Qué? ¿Por qué?
483
00:23:29,201 --> 00:23:31,953
Bueno, para empezar, el equipo me odia.
484
00:23:31,954 --> 00:23:34,122
No te odian,
solo están tratando de entenderte.
485
00:23:35,040 --> 00:23:36,124
Eres intensa.
486
00:23:36,750 --> 00:23:38,794
A veces la gente necesita un momento
con la intensidad.
487
00:23:42,172 --> 00:23:44,049
Por si sirve de algo, me caes bien.
488
00:23:46,426 --> 00:23:48,303
Incluso cuando te comportas como una imbécil.
489
00:23:49,972 --> 00:23:51,055
Gracias.
490
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
De nada.
491
00:23:55,352 --> 00:23:57,478
¿Sabías que
Las aventuras de Tom Sawyer
492
00:23:57,479 --> 00:24:00,648
salió en Inglaterra seis meses antes
que en Estados Unidos? ¿Sabes por qué?
493
00:24:00,649 --> 00:24:02,275
¿Qué? ¿Marcó la casilla equivocada
en el papeleo?
494
00:24:02,276 --> 00:24:05,111
No, porque la única manera
de asegurar los derechos de autor británicos
495
00:24:05,112 --> 00:24:06,612
era publicarlo primero aquí.
496
00:24:06,613 --> 00:24:08,739
Esa decisión le hizo ganar una fortuna.
497
00:24:08,740 --> 00:24:10,908
Me encantan los satíricos
con buen ojo para los negocios.
498
00:24:10,909 --> 00:24:12,785
- Sí.
- Feliz Año Nuevo, entrenadora.
499
00:24:12,786 --> 00:24:14,704
- Y pareja de la entrenadora.
- Hola, chicos.
500
00:24:14,705 --> 00:24:15,956
Todos recuerdan a Michelle.
501
00:24:16,540 --> 00:24:18,040
- Supongo.
- Claro.
502
00:24:18,041 --> 00:24:19,458
Y creo que es muy maduro,
503
00:24:19,459 --> 00:24:20,793
aunque estén divorciados,
504
00:24:20,794 --> 00:24:22,503
que todavía se den
el beso de medianoche.
505
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
- Ah, no. No es así.
- No, solo somos buenos amigos.
506
00:24:25,382 --> 00:24:29,178
En ese caso, Michelle, si te sientes sola
a las 11:59, ven a buscarme.
507
00:24:29,761 --> 00:24:31,888
¿Qué te pasa?
508
00:24:31,889 --> 00:24:33,890
Solo estoy intentando lanzarme,
Baz.
509
00:24:33,891 --> 00:24:35,809
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias, hermano.
510
00:24:36,310 --> 00:24:38,186
Aunque plantean una pregunta interesante.
511
00:24:38,187 --> 00:24:41,356
¿Hay alguien hoy en día
a quien te gustaría besar a medianoche?
512
00:24:42,941 --> 00:24:44,066
Yo…
513
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
Oye, Mae. ¿Qué pasó con
ese nuevo empleado tuyo?
514
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
Sígueme.
515
00:24:53,118 --> 00:24:54,286
Adorable.
516
00:24:55,787 --> 00:24:57,538
Tendré que descontarle del sueldo.
517
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
- Claro. Sí.
- Sí.
518
00:25:01,376 --> 00:25:02,543
Dr. Brown, por favor marque…
519
00:25:02,544 --> 00:25:06,339
Digo, los dos vieron cómo dijo:
"Solo familia inmediata", ¿verdad?
520
00:25:06,340 --> 00:25:08,007
Sí. Fue… fue grosero.
521
00:25:08,008 --> 00:25:09,759
Ni siquiera llevaba uniforme médico.
522
00:25:09,760 --> 00:25:11,512
Creo que eso es muy poco profesional.
523
00:25:12,137 --> 00:25:14,805
Sí, creo que voy a… voy a
reportarla ante la junta médica.
524
00:25:14,806 --> 00:25:17,558
Tengo que hacerlo
porque fue poco profesional,
525
00:25:17,559 --> 00:25:19,435
fue mala
y estaba jodidamente buena.
526
00:25:19,436 --> 00:25:20,811
Bueno, tal vez deberíamos preguntarles
527
00:25:20,812 --> 00:25:23,147
si tienen alguna
de esas drogas que le dieron a Roy.
528
00:25:23,148 --> 00:25:24,149
Digo…
529
00:25:25,234 --> 00:25:27,903
Llamando al Dr. Brown.
Dr. Brown, por favor marque…
530
00:25:28,570 --> 00:25:30,697
Es la hermana de Roy. Perdón.
531
00:25:31,698 --> 00:25:32,782
Dile que le mando saludos.
532
00:25:32,783 --> 00:25:34,450
Lo haré. Hola, Jenni.
533
00:25:34,451 --> 00:25:36,744
Sí, Tartt dice hola. Estamos todos aquí.
534
00:25:36,745 --> 00:25:40,331
Gracias por pasar su
Nochevieja con Soft Rock Hits.
535
00:25:40,332 --> 00:25:42,041
Faltan 40 minutos para medianoche.
536
00:25:42,042 --> 00:25:45,253
Espero que estén con la persona que aman.
Esta va dedicada a mi esposa.
537
00:25:45,254 --> 00:25:48,173
"She Believes in Me", de Kenny Rogers.
538
00:25:50,717 --> 00:25:52,176
Es divertido, ¿no?
539
00:25:52,177 --> 00:25:53,303
Como en los viejos tiempos.
540
00:25:59,560 --> 00:26:00,685
Joder, soy tan…
541
00:26:00,686 --> 00:26:02,520
Soy… soy malísimo para las charlas triviales.
542
00:26:02,521 --> 00:26:06,525
Jamie, no. De verdad, no eres tú. Yo solo…
543
00:26:08,110 --> 00:26:10,611
Tuve algo increíble
que llegó a mi vida
544
00:26:10,612 --> 00:26:12,406
y como no era perfecto, simplemente…
545
00:26:15,158 --> 00:26:16,242
lo arruiné.
546
00:26:16,243 --> 00:26:20,204
Perdón. Es solo que… ya sabes…
547
00:26:20,205 --> 00:26:22,082
Eso es exactamente como la etiqueta de mi vodka.
548
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
¿En qué sentido?
549
00:26:24,459 --> 00:26:29,547
Bueno, la etiqueta original,
yo me veía increíble, ¿verdad?
550
00:26:29,548 --> 00:26:32,717
Abdominales marcadísimos, el centímetro perfecto
de escote entre las nalgas,
551
00:26:32,718 --> 00:26:34,802
pero yo quería más.
552
00:26:34,803 --> 00:26:38,055
Algo que aprendí sobre mí, en realidad,
Rebecca: siempre quiero más.
553
00:26:38,056 --> 00:26:41,142
Sí, lo recuerdo de
tus negociaciones contractuales.
554
00:26:41,143 --> 00:26:42,727
Querías un atrio en tu casillero.
555
00:26:42,728 --> 00:26:46,063
Como si yo tuviera puta idea
de qué era un atrio.
556
00:26:46,064 --> 00:26:47,148
Todavía no lo sé.
557
00:26:47,149 --> 00:26:49,650
En fin, fui con él y le dije:
558
00:26:49,651 --> 00:26:52,904
"Esto no está a la altura
de los estándares de Jamie Tartt.
559
00:26:52,905 --> 00:26:54,530
Tienes que volver a hacerlo".
560
00:26:54,531 --> 00:26:58,201
Así que voy con todos los nerds del diseño gráfico
y les digo: "Tienen que hacerlo.
561
00:26:58,202 --> 00:26:59,493
Lo rehacen durante el fin de semana".
562
00:26:59,494 --> 00:27:01,538
Les quito su domingo de diversión,
¿y para qué?
563
00:27:02,706 --> 00:27:05,459
Un Adán con la cara aplastada, asqueroso.
564
00:27:08,754 --> 00:27:12,257
A veces, lo perfecto es lo contrario
de lo bueno, ¿sabes a qué me refiero?
565
00:27:13,342 --> 00:27:15,469
- ¿Eso se te acaba de ocurrir?
- No.
566
00:27:16,470 --> 00:27:18,888
Es de Voltron, filósofo francés.
567
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
Ah, no. Creo que quieres decir Voltaire.
568
00:27:21,433 --> 00:27:23,434
¿Qué, el robot de dibujos animados? Ni idea.
569
00:27:23,435 --> 00:27:24,895
Puto nerd.
570
00:27:45,165 --> 00:27:46,249
La comida está deliciosa.
571
00:27:46,250 --> 00:27:48,376
Sí, te daré
el nombre de mi servicio de catering.
572
00:27:48,377 --> 00:27:50,294
Pueden conseguir patas de dodo fritas.
573
00:27:50,295 --> 00:27:51,462
- Señorita Southport.
- ¿Sí?
574
00:27:51,463 --> 00:27:52,755
No, señorita Southport.
575
00:27:52,756 --> 00:27:55,300
Esa es mi antigua compañera de piso,
a quien le robé la identidad.
576
00:27:55,926 --> 00:27:58,052
¿Qué? No sé.
577
00:27:58,053 --> 00:27:59,470
Llámame Zelda.
578
00:27:59,471 --> 00:28:01,806
Sí, bueno,
acabo de hablar por teléfono con Rebecca,
579
00:28:01,807 --> 00:28:04,560
y, por desgracia, ella y Keeley
no podrán venir esta noche.
580
00:28:05,269 --> 00:28:06,311
No maten al mensajero.
581
00:28:06,979 --> 00:28:08,855
Odio bastante esa frase.
582
00:28:08,856 --> 00:28:10,482
Dispararé a quien se me dé la gana.
583
00:28:11,066 --> 00:28:12,067
Lárgate.
584
00:28:15,779 --> 00:28:17,196
Atención, todos.
585
00:28:17,197 --> 00:28:19,824
Tengo una noticia muy trágica que comunicar.
586
00:28:19,825 --> 00:28:26,497
Parece que Rebecca Welton no
asistirá a nuestra increíble velada.
587
00:28:26,498 --> 00:28:28,708
Lo sé, lo sé. No, no, no. No, lo sé.
588
00:28:28,709 --> 00:28:34,213
En realidad es bastante punk de su parte
no asistir a la fiesta de su propio equipo, ¿saben?
589
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
Todo mi respeto.
590
00:28:36,550 --> 00:28:40,845
Mírennos. Solo somos un grupo
de futbolistas mujeres
591
00:28:40,846 --> 00:28:43,932
y unos cuantos imbéciles escandalosamente ricos.
592
00:28:46,977 --> 00:28:48,060
Seré breve.
593
00:28:48,061 --> 00:28:50,938
Nuestras invitadas de honor, las Lady Greyhounds.
594
00:28:50,939 --> 00:28:54,359
Quiero brindar por ustedes,
595
00:28:55,068 --> 00:29:00,741
¡por el equipo femenino del AFC! ¡Sí!
596
00:29:03,744 --> 00:29:04,952
Ay, Dios mío.
597
00:29:04,953 --> 00:29:10,209
Ahora, ¿quién está listo para llevar
esta fiesta al siguiente nivel?
598
00:29:26,183 --> 00:29:27,768
¿Qué opinas, entrenadora?
599
00:29:28,602 --> 00:29:30,186
- Creo que nos largamos de aquí, carajo.
- Sí.
600
00:29:30,187 --> 00:29:32,898
- ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- No, nos largamos de aquí, carajo.
601
00:29:35,108 --> 00:29:36,817
No, estoy demasiado borracha para esto.
602
00:29:36,818 --> 00:29:38,403
- Increíble.
- ¿Qué están esperando? ¡Vamos!
603
00:29:39,571 --> 00:29:40,572
¡Lo dije!
604
00:29:42,616 --> 00:29:44,076
¡Métanse aquí! ¡Vamos!
605
00:29:44,660 --> 00:29:45,994
Putos raritos.
606
00:30:02,678 --> 00:30:05,137
Bueno, no tenemos
que preocuparnos por susurrar
607
00:30:05,138 --> 00:30:07,140
porque ese niño está más dormido
que tu papá en Acción de Gracias.
608
00:30:08,183 --> 00:30:10,142
- Su proyecto de la bandera está genial.
- ¿Sí?
609
00:30:10,143 --> 00:30:11,936
- ¿Te dejó ayudarlo?
- Ni loco.
610
00:30:11,937 --> 00:30:13,938
Eso es lo que ha estado haciendo
hasta la 1:00 a. m. las últimas noches.
611
00:30:13,939 --> 00:30:16,482
Yo me he estado quedando dormido
aquí en el sofá. ¿Quieres una cerveza?
612
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
- Sí, por favor.
- Hecho.
613
00:30:18,735 --> 00:30:20,279
Todavía no respondiste mi pregunta.
614
00:30:21,405 --> 00:30:23,740
¿Hay alguien por ahí
a quien te gustaría besar a medianoche?
615
00:30:25,701 --> 00:30:27,326
Si vas a hacerme hablar de esto,
616
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
voy a necesitar
algo más fuerte que una cerveza. ¿Te apuntas?
617
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
- Sí.
- Muy bien, manos a la obra.
618
00:30:33,667 --> 00:30:35,502
Caray.
619
00:30:38,964 --> 00:30:41,216
Bueno, para responder tu pregunta.
620
00:30:42,217 --> 00:30:43,593
No, no hay nadie.
621
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
¿De verdad?
622
00:30:45,137 --> 00:30:46,805
¿Qué hay de la amiga de Rebecca, Snazzy?
623
00:30:48,515 --> 00:30:50,683
- Quieres decir Sassy.
- Claro.
624
00:30:50,684 --> 00:30:54,396
Sí, bueno, digo, lo de ella y yo
en realidad era más bien solo…
625
00:30:54,980 --> 00:30:56,315
Sexo.
626
00:30:56,940 --> 00:30:59,692
Iba a decir amistad,
pero tú eres la escritora.
627
00:30:59,693 --> 00:31:02,069
- Ay, Dios.
- Y sí.
628
00:31:02,070 --> 00:31:05,741
Entonces, espera, ¿no has tenido
ni una sola cita desde que terminamos?
629
00:31:06,575 --> 00:31:07,576
Sí que he tenido.
630
00:31:08,327 --> 00:31:10,995
Sí, no… ¿Recuerdas…
al amigo de Henry, Jackson?
631
00:31:10,996 --> 00:31:13,456
Su mamá y yo fuimos a los karts
una vez.
632
00:31:13,457 --> 00:31:14,707
Eso no fue una cita.
633
00:31:14,708 --> 00:31:17,126
Era la fiesta de cumpleaños de su hijo
a la que no fue nadie
634
00:31:17,127 --> 00:31:20,630
porque toda la escuela tuvo piojos,
menos ustedes dos de algún modo.
635
00:31:20,631 --> 00:31:22,382
Sí, eso sí que fue para rascarse la cabeza.
636
00:31:23,008 --> 00:31:25,051
Bueno, ¿qué puedo decir?
637
00:31:25,052 --> 00:31:27,679
Perdón por no tener
a un terapeuta turbio persiguiéndome,
638
00:31:28,263 --> 00:31:30,598
haciéndome tan fácil volver a salir con alguien.
639
00:31:30,599 --> 00:31:31,642
¿De qué estás hablando?
640
00:31:33,060 --> 00:31:34,144
De tú y el Dr. Jacob.
641
00:31:34,853 --> 00:31:37,939
Ese tipo manipuló toda la situación
porque estaba loco por ti.
642
00:31:37,940 --> 00:31:39,691
Eso no fue lo que pasó, Ted.
643
00:31:40,400 --> 00:31:43,320
Él no me persiguió.
Si acaso, fue al revés.
644
00:31:47,366 --> 00:31:50,077
Después de nuestro divorcio, me odiaba a mí misma.
645
00:31:50,744 --> 00:31:54,956
Durante más de un año, me sentaba en casa cada noche
oscilando entre sentirme culpable
646
00:31:54,957 --> 00:31:58,752
y sentirme confundida,
siempre poniendo buena cara por Henry.
647
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
Y entonces…
648
00:32:01,463 --> 00:32:03,673
un día,
estoy comprando víveres en pijama
649
00:32:03,674 --> 00:32:07,553
y veo a Jake regateando con
la cajera por un cupón vencido.
650
00:32:09,304 --> 00:32:10,597
Le pedí salir ahí mismo.
651
00:32:11,223 --> 00:32:13,474
Y me dijo que no,
porque yo había sido paciente suya.
652
00:32:13,475 --> 00:32:14,684
Yo insistí.
653
00:32:14,685 --> 00:32:18,188
"Nada romántico", le dije, y no lo fue,
no durante meses.
654
00:32:20,732 --> 00:32:22,401
Yo solo estaba triste
655
00:32:23,527 --> 00:32:25,320
y sola, y pensé, bueno…
656
00:32:27,322 --> 00:32:28,781
si voy a pasar tiempo con alguien,
657
00:32:28,782 --> 00:32:30,783
más vale que sea alguien que
ya conozca toda mi mierda
658
00:32:30,784 --> 00:32:34,663
para no tener que explicarlo todo,
y él no tenga que venir a descubrirlo.
659
00:32:41,086 --> 00:32:42,754
No sabía que estabas pasando
por todo eso.
660
00:32:43,338 --> 00:32:44,715
¿Cómo ibas a saberlo?
661
00:32:46,216 --> 00:32:49,428
Ahora me siento mucho mejor,
pero sí me preocupo por ti.
662
00:32:51,221 --> 00:32:56,268
He aprendido que el divorcio nos hace hacer
locuras, pero no te convierte en un fracaso.
663
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
¿Recuerdas mi primer trabajo
como entrenador principal en Fort Scott?
664
00:33:08,155 --> 00:33:09,906
Dios, ¿y aquel apartamento diminuto?
665
00:33:09,907 --> 00:33:12,451
No cabía ni
una pizza grande ahí dentro.
666
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Cada mañana,
667
00:33:16,872 --> 00:33:19,416
me despertaba y pensaba:
"Uy, hoy es el día.
668
00:33:20,167 --> 00:33:22,627
Van a descubrir que soy un fraude.
Me van a echar".
669
00:33:22,628 --> 00:33:24,046
Pero tú no. No.
670
00:33:24,880 --> 00:33:26,381
Tú seguías animándome.
671
00:33:26,924 --> 00:33:28,091
Escribiéndome notitas.
672
00:33:29,218 --> 00:33:31,595
Haciendo carteles que
podía colgar en mi oficina.
673
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
Sí.
674
00:33:36,683 --> 00:33:40,771
Siempre podías ver cosas en mí
que a veces yo no podía ver en mí mismo.
675
00:33:41,897 --> 00:33:42,898
Buenas y malas.
676
00:33:46,443 --> 00:33:48,403
Así que sí, tienes razón.
677
00:33:49,863 --> 00:33:51,782
Tengo que seguir diciendo mi verdad en el trabajo.
678
00:33:52,658 --> 00:33:54,325
A quien sea que esté entrenando.
679
00:33:54,326 --> 00:33:55,369
O con quien esté entrenando.
680
00:33:58,455 --> 00:34:01,708
Y sí, probablemente debería invitar
a alguien a una cita.
681
00:34:03,126 --> 00:34:05,712
Bueno, como diría Mark Twain,
682
00:34:06,255 --> 00:34:09,216
"La mejora continua es
mejor que la perfección aplazada".
683
00:34:12,010 --> 00:34:13,093
Espera.
684
00:34:13,094 --> 00:34:14,721
¿Estamos hablando de entrenar o de salir con alguien?
685
00:34:15,472 --> 00:34:16,806
Yo solo estoy hablando de Mark Twain.
686
00:34:17,850 --> 00:34:18,891
Claro que sí.
687
00:34:23,605 --> 00:34:25,356
Estás loca.
688
00:34:25,357 --> 00:34:29,651
No puedo creer que estuvieras en Burning Man
durante la Gran Tormenta Blanca de 2007.
689
00:34:29,652 --> 00:34:32,363
De hecho,
recuerdo perfectamente haber leído sobre eso
690
00:34:32,364 --> 00:34:35,533
en MySpace, en Brownies,
en la computadora de mis padres.
691
00:34:35,534 --> 00:34:37,033
Es exactamente la misma experiencia.
692
00:34:37,034 --> 00:34:38,370
Sí, exactamente la misma.
693
00:34:43,083 --> 00:34:44,333
Creo que ya casi es medianoche.
694
00:34:45,002 --> 00:34:46,003
Sí, parece que sí.
695
00:34:48,797 --> 00:34:50,298
Tengo los pies un poco fríos. ¿Te importa?
696
00:34:50,299 --> 00:34:52,133
- Por favor, toma.
- Genial.
697
00:34:52,134 --> 00:34:53,302
Gracias.
698
00:34:53,802 --> 00:34:55,261
Odio tener frío.
699
00:34:55,262 --> 00:34:56,345
¿Sabes qué odio yo?
700
00:34:56,346 --> 00:34:58,765
- ¿Qué?
- Esperar hasta medianoche.
701
00:35:02,769 --> 00:35:04,353
Ay, no.
702
00:35:04,354 --> 00:35:06,064
Qué pena. Yo…
703
00:35:08,150 --> 00:35:09,233
Eres genial.
704
00:35:09,234 --> 00:35:13,654
De hecho, eres muy divertida
y muy interesante.
705
00:35:13,655 --> 00:35:15,782
- Lo sé.
- Es solo que… eres mayor.
706
00:35:16,867 --> 00:35:18,326
- Objetivamente correcto.
- Sí.
707
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
Objetivamente cierto.
708
00:35:20,913 --> 00:35:22,455
Pero ese fue mi error de lectura.
709
00:35:22,456 --> 00:35:24,207
- Perdón. Perdón por eso.
- Genial. Estamos bien.
710
00:35:24,208 --> 00:35:25,792
- Gracias. ¡Oye!
- Amigo.
711
00:35:26,877 --> 00:35:28,711
- Esa es la energía para el nuevo año.
- Voy por un trago.
712
00:35:28,712 --> 00:35:30,046
- ¿Quieres algo?
- Estoy bien.
713
00:35:30,047 --> 00:35:31,631
- Está bien.
- Estoy bien.
714
00:35:31,632 --> 00:35:33,967
- Nos vemos… nos vemos en la playa.
- ¿En la… playa?
715
00:35:44,019 --> 00:35:46,521
¡Feliz Año Nuevo a todos!
716
00:35:46,522 --> 00:35:48,648
¡Feliz Año Nuevo!
717
00:35:48,649 --> 00:35:50,233
¿Creen que tienen
otra de estas?
718
00:35:50,234 --> 00:35:52,528
¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Año Nuevo!
719
00:35:55,739 --> 00:35:58,200
¡Feliz Año Nuevo, perras!
720
00:36:03,163 --> 00:36:04,747
- Apuesto a que sí.
- Sí.
721
00:36:04,748 --> 00:36:06,792
- Oye. Lizzie, Lizzie, Lizzie, mira.
- ¿Qué? ¿Qué?
722
00:36:08,335 --> 00:36:09,336
Siobhan.
723
00:36:10,712 --> 00:36:12,047
¿Me das eso, por favor?
724
00:36:15,092 --> 00:36:16,760
Esperábamos
volver a encontrarnos con ustedes.
725
00:36:19,346 --> 00:36:21,473
El Chelsea les robó el partido, carajo.
726
00:36:22,724 --> 00:36:24,892
- ¿Estuvieron ahí?
- Claro que sí, joder.
727
00:36:24,893 --> 00:36:26,978
- Sí, ahora nos encanta la piña.
- Se refiere a ustedes.
728
00:36:26,979 --> 00:36:29,231
- Sí, eso dije.
- ¡Entonces seamos amigas!
729
00:36:31,275 --> 00:36:32,984
Perdón, se me olvidó que no bebo.
730
00:36:32,985 --> 00:36:34,570
- Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo.
731
00:36:44,371 --> 00:36:48,249
Ustedes siguen vetadas hasta el final
del año, que es en 15 minutos.
732
00:36:48,250 --> 00:36:51,210
Así que hasta entonces,
¿por qué no se desquitan en el césped?
733
00:36:51,211 --> 00:36:53,881
Tomen, entreténganse con esto.
734
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
¡Vamos!
735
00:37:01,513 --> 00:37:03,639
Sentimos mucho estar fuera de la ciudad, Roy.
736
00:37:03,640 --> 00:37:06,934
No te preocupes, Phoebs y yo estaremos
ahí a primera hora de la mañana, ¿sí?
737
00:37:06,935 --> 00:37:08,060
Gracias, señor presidente.
738
00:37:08,061 --> 00:37:09,478
¿Qué?
739
00:37:09,479 --> 00:37:11,315
No, es tu hermana, cariño. Es Jenni.
740
00:37:11,982 --> 00:37:13,316
Gracias, señor Jenni.
741
00:37:13,317 --> 00:37:15,818
- Le dieron de lo bueno, ¿eh?
- Sí.
742
00:37:15,819 --> 00:37:17,779
Bueno, no te preocupes. Está en buenas manos.
743
00:37:18,572 --> 00:37:19,573
Sí.
744
00:37:20,407 --> 00:37:21,824
Feliz Año Nuevo, Jenni.
745
00:37:21,825 --> 00:37:23,117
Igualmente.
746
00:37:23,118 --> 00:37:24,535
Dale un beso a Phoebs, ¿sí?
747
00:37:24,536 --> 00:37:26,246
- Sí, lo haré. Adiós.
- Adiós.
748
00:37:27,122 --> 00:37:28,373
Gracias, Keeley.
749
00:37:30,000 --> 00:37:31,375
¿Adivina qué?
750
00:37:31,376 --> 00:37:33,169
Ya casi es medianoche.
751
00:37:33,170 --> 00:37:34,921
Ay, no, ¿estoy en problemas?
752
00:37:34,922 --> 00:37:36,130
No.
753
00:37:36,131 --> 00:37:37,132
Para nada.
754
00:37:39,676 --> 00:37:42,512
Perdón.
Solo estaba dejando que Roy hablara con su hermana.
755
00:37:42,513 --> 00:37:43,846
No pasa nada.
756
00:37:43,847 --> 00:37:45,140
Ya me voy.
757
00:37:45,724 --> 00:37:47,433
- Fue un gusto conocerte.
- Igualmente.
758
00:37:47,434 --> 00:37:49,186
- Feliz Año Nuevo. Sí.
- Feliz Año Nuevo.
759
00:37:54,024 --> 00:37:55,859
Bien. Hola.
760
00:37:59,238 --> 00:38:00,906
Me alegra que te hayas quedado.
761
00:38:01,990 --> 00:38:03,700
Quería decirte algo.
762
00:38:12,835 --> 00:38:17,004
Conocerte ha sido, de hecho,
una de las cosas más bonitas
763
00:38:17,005 --> 00:38:18,590
que me han pasado en la vida.
764
00:38:20,259 --> 00:38:21,260
Tan al azar.
765
00:38:23,428 --> 00:38:27,515
No había forma de saber que
aquello iba a ser el comienzo de algo.
766
00:38:27,516 --> 00:38:31,395
Pero me encanta cómo me siento cuando estoy contigo.
767
00:38:33,105 --> 00:38:39,778
Y te amo.
768
00:38:45,617 --> 00:38:47,452
Te amo, Keeley.
769
00:38:53,959 --> 00:38:55,586
Sí. Está bien.
770
00:39:01,216 --> 00:39:02,426
Vamos a arroparte.
771
00:39:06,346 --> 00:39:07,806
Descanse, señor Kent.
772
00:39:21,320 --> 00:39:23,779
¿Sabes? La verdad es que hace poco conocí
a alguien bastante interesante.
773
00:39:23,780 --> 00:39:25,031
¿Cómo se llama?
774
00:39:25,032 --> 00:39:26,282
No lo sé.
775
00:39:26,283 --> 00:39:27,742
¿Dónde la conociste?
776
00:39:27,743 --> 00:39:29,328
Tras bambalinas en un teatro.
777
00:39:29,912 --> 00:39:31,288
¿Es actriz?
778
00:39:31,788 --> 00:39:33,749
No, es regidora de escena.
779
00:39:35,375 --> 00:39:37,211
Bueno, deberías invitarla a salir.
780
00:39:39,546 --> 00:39:40,672
¿Eso estaría bien?
781
00:39:42,591 --> 00:39:43,634
Sí, Ted.
782
00:39:44,760 --> 00:39:45,928
Más que bien.
783
00:39:47,971 --> 00:39:50,015
¡Feliz Año Nuevo!
784
00:40:05,113 --> 00:40:06,365
¿Por qué no bajas,
785
00:40:07,199 --> 00:40:08,783
y recibes el año nuevo con ellos?
786
00:40:08,784 --> 00:40:10,201
Yo me quedaré aquí con Henry.
787
00:40:10,202 --> 00:40:11,370
Ve con tu equipo.
788
00:40:12,287 --> 00:40:14,456
Entonces nada de beso de medianoche
para ninguno de los dos, ¿eh?
789
00:40:15,457 --> 00:40:17,501
¿Qué tal un abrazo de las 11:57?
790
00:40:18,001 --> 00:40:20,212
Esa vieja tradición. Vamos, ven aquí.
791
00:40:22,965 --> 00:40:25,843
Oye. Gracias por creer siempre en mí.
792
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
Ve.
793
00:40:46,405 --> 00:40:49,782
Muy bien, degenerados.
¿Listos para la cuenta regresiva?
794
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
¡Sí!
795
00:40:53,787 --> 00:40:56,831
Todavía puedes… Oye, es…
¡Es el puto Ted!
796
00:40:56,832 --> 00:40:58,166
¿Qué hace aquí?
797
00:40:59,793 --> 00:41:01,586
¿Qué demonios están haciendo todos aquí abajo?
798
00:41:01,587 --> 00:41:02,712
Sí, todavía estamos vetadas.
799
00:41:02,713 --> 00:41:03,797
¡Ah, cierto!
800
00:41:04,548 --> 00:41:05,549
¡Oigan!
801
00:41:06,842 --> 00:41:08,051
¡Ya casi es la hora!
802
00:41:09,344 --> 00:41:11,721
{\an8}Bueno, amigos, ya llegó el momento.
803
00:41:11,722 --> 00:41:15,099
Gracias por pasar su Nochevieja
con Soft Rock Hits.
804
00:41:15,100 --> 00:41:17,435
Si no están junto a la persona que aman,
805
00:41:17,436 --> 00:41:20,022
miren alrededor y, oye,
preparen esos labios, nunca se sabe.
806
00:41:21,565 --> 00:41:23,441
La cuenta regresiva comienza ahora.
807
00:41:23,442 --> 00:41:25,401
¡Diez! ¡Nueve!
808
00:41:25,402 --> 00:41:26,694
¡Ocho!
809
00:41:26,695 --> 00:41:27,820
¡Siete!
810
00:41:27,821 --> 00:41:29,447
¡Seis!
811
00:41:29,448 --> 00:41:30,740
¡Cinco!
812
00:41:30,741 --> 00:41:33,534
Cuatro. Tres.
813
00:41:33,535 --> 00:41:35,746
Dos. Uno.
814
00:41:43,378 --> 00:41:44,379
Toma.
815
00:41:45,130 --> 00:41:46,256
Feliz Año Nuevo.
816
00:41:47,382 --> 00:41:48,550
¡Feliz Año Nuevo!
817
00:41:53,847 --> 00:41:56,517
¡Dios! ¡Rápido, vamos! ¡Vamos!
818
00:42:01,063 --> 00:42:03,690
¡Feliz Año Nuevo!
819
00:42:14,993 --> 00:42:16,995
- Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo.
820
00:42:17,746 --> 00:42:22,834
¿Deberían olvidarse los viejos conocidos?
821
00:42:22,835 --> 00:42:27,089
¿Y no volver jamás a recordarse?
822
00:42:27,881 --> 00:42:33,261
¿Deberían olvidarse los viejos conocidos?
823
00:42:33,262 --> 00:42:37,808
¿Y los viejos tiempos?
824
00:42:38,684 --> 00:42:44,146
Por los viejos tiempos, cariño
825
00:42:44,147 --> 00:42:49,027
Por los viejos tiempos
826
00:42:49,653 --> 00:42:50,654
¿Cómo estás aquí?
827
00:42:51,405 --> 00:42:52,738
No respondiste ninguno de mis mensajes.
828
00:42:52,739 --> 00:42:56,242
Sí, bueno…
todavía no era medianoche en Londres.
829
00:42:56,243 --> 00:42:58,244
Pero desactivaste Buscar mi iPhone.
830
00:42:58,245 --> 00:43:00,539
No quería arruinar la sorpresa.
831
00:43:10,382 --> 00:43:11,717
Ese es Jamie Tartt.
832
00:43:16,013 --> 00:43:17,055
Feliz Año Nuevo, entrenadora.
833
00:43:17,890 --> 00:43:19,057
Igualmente.
834
00:43:19,766 --> 00:43:21,100
- Sí. Sí.
- ¿Quieres un…
835
00:43:21,101 --> 00:43:23,978
- abrazo o algo? Sí, está bien.
- Vamos. Ven acá. Hagámoslo.
836
00:43:23,979 --> 00:43:25,606
Qué gusto verte.
Sí, nos vemos en el trabajo.
837
00:43:26,398 --> 00:43:27,691
Sí.
838
00:43:29,651 --> 00:43:32,112
Oye, entrenadora. Entrenadora. Feliz Año Nuevo.
839
00:43:32,696 --> 00:43:35,616
Escucha.
Sé que crees que no nos caes bien.
840
00:43:36,575 --> 00:43:37,950
Pero de verdad nos caes bien.
841
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
De verdad nos caes bien, ¿sí?
842
00:43:48,253 --> 00:43:49,337
Oye.
843
00:43:49,338 --> 00:43:50,713
¿Le dijiste al equipo lo que te dije?
844
00:43:50,714 --> 00:43:52,840
¿Acaban de estar todas
hablando de mí a mis espaldas?
845
00:43:52,841 --> 00:43:54,175
No, no, no, yo…
846
00:43:54,176 --> 00:43:55,468
No, solo estaba intentando ayudar.
847
00:43:55,469 --> 00:43:57,638
Está bien, está bien.
Bueno, no necesito tu ayuda, ¿sí?
848
00:43:59,890 --> 00:44:03,476
Por los viejos tiempos, cariño…
849
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
¿Deberían olvidarse los viejos conocidos?
850
00:44:07,356 --> 00:44:11,610
¿Y no volver jamás a recordarse?
851
00:44:12,236 --> 00:44:17,657
¿Deberían olvidarse los viejos conocidos?
852
00:44:17,658 --> 00:44:22,454
¿Y los viejos tiempos?
853
00:44:22,955 --> 00:44:27,626
Y los viejos tiempos
854
00:44:28,210 --> 00:44:34,758
Y los viejos tiempos