1
00:00:02,294 --> 00:00:07,466
ייתכן שזה מוקדם מדי במשחק
2
00:00:09,092 --> 00:00:13,889
אבל חשבתי לשאול אותך בכל זאת
3
00:00:15,265 --> 00:00:20,687
מה אתה הולך לעשות בשנה החדשה...
4
00:00:21,980 --> 00:00:24,525
בראש השנה?
5
00:00:25,400 --> 00:00:26,734
תראה את זה.
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
שפתון לא יורד עם סבון.
7
00:00:29,738 --> 00:00:34,201
כדי לנקות היטב כוס,
אתה צריך להשתמש בדבק.
8
00:00:36,161 --> 00:00:39,373
סודה לשתייה, מלח, מים
וגישה של "הדפוק את זה".
9
00:00:40,541 --> 00:00:42,500
ואז אתה שוטף אותם
ואתה נותן להם להתייבש באוויר.
10
00:00:42,501 --> 00:00:43,919
אז בשביל מה הסמרטוט?
11
00:00:45,629 --> 00:00:47,714
זה נראה נהדר מתי
אתה שם את זה על הכתף שלך.
12
00:00:50,509 --> 00:00:51,759
אה כן.
13
00:00:51,760 --> 00:00:54,011
מעולם לא ראיתי אותך כל כך מתעניין
בשטיפת כלים.
14
00:00:54,012 --> 00:00:55,847
ובכן, זה בגלל שמיי משלמת לו.
15
00:00:55,848 --> 00:00:56,973
בחגים משלמים זמן וחצי.
16
00:00:56,974 --> 00:00:58,724
טוב בוא נראה
אם אתה נשאר ער עד חצות.
17
00:00:58,725 --> 00:00:59,809
אני מוכן.
18
00:00:59,810 --> 00:01:01,602
בשני הלילות האחרונים נשארתי ער
עד 1:00 לפנות בוקר.
19
00:01:01,603 --> 00:01:04,939
- כמעט ללא הזיות.
- מבריק!
20
00:01:04,940 --> 00:01:07,650
השיעור הבא: לשטוף את התחתיות.
21
00:01:07,651 --> 00:01:09,236
מַברִיק.
22
00:01:09,736 --> 00:01:10,863
קדימה.
23
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת
למסיבת הסירה הזו עם הצוות?
24
00:01:14,366 --> 00:01:16,659
לפני שחלמת להיות
בלש פרטי שחי על סירה.
25
00:01:16,660 --> 00:01:18,703
כן, אפילו גידלתי שפם,
אתה יודע?
26
00:01:18,704 --> 00:01:20,621
- כן?
- אני לא בסדר.
27
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
אני רוצה להיות כאן איתך.
28
00:01:22,291 --> 00:01:25,710
תאמין לי, הבנות האלה לא צריכות אותי
לבלות.
29
00:01:25,711 --> 00:01:27,629
- לחיים, בנות!
- שנה טובה!
30
00:01:32,301 --> 00:01:34,302
אתה חושב שאליס
אתה בא הערב?
31
00:01:34,303 --> 00:01:37,471
ובכן, טכנית זה מושעה,
אבל אולי מסיבת סירה לא נחשבת.
32
00:01:37,472 --> 00:01:40,725
כן, כי טכנית אנחנו כן
במים בינלאומיים, נכון?
33
00:01:40,726 --> 00:01:43,477
אנחנו על נהר באמצע לונדון,
אידיוט.
34
00:01:43,478 --> 00:01:45,938
אתה לא צריך להיות כל כך ארור
מתנשא כל הזמן, סיובאן.
35
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
- תירגע, בנאדם. קדימה. רַק…
- לא, זה לא מצחיק.
36
00:01:48,192 --> 00:01:50,818
די, די, די. שניכם לא הולכים
בואו נתחיל את החרא הזה היום.
37
00:01:50,819 --> 00:01:53,154
שילמתי הרבה כסף עבור בייביסיטר
ואני רוצה להשתכר.
38
00:01:53,155 --> 00:01:55,698
אז תפסיק, בסדר?
- הוא מדבר איתך.
39
00:01:55,699 --> 00:01:57,408
הנה הם.
40
00:01:57,409 --> 00:01:59,994
מה אתה עושה כאן?
41
00:01:59,995 --> 00:02:03,539
אנחנו לא יכולים לקבל את אורחי הכבוד שלנו
עומד בחוץ בקור הזה.
42
00:02:03,540 --> 00:02:07,335
אלא אם כן הם לא מרגישים את זה
כי כולם על קטמין.
43
00:02:07,336 --> 00:02:09,377
לֹא? רק אני?
44
00:02:09,378 --> 00:02:11,047
בְּסֵדֶר. קדימה!
45
00:02:11,048 --> 00:02:13,382
כָּאן. קדימה.
46
00:02:13,383 --> 00:02:16,093
תן לי להדריך אותך. קדימה, בבקשה.
47
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
ברוך הבא, ברוך הבא.
48
00:02:21,308 --> 00:02:22,517
- מבריק.
- זה?
49
00:02:22,518 --> 00:02:24,644
עכשיו מת'יס נטרל
מצא את האייפון שלי.
50
00:02:24,645 --> 00:02:26,729
ברור להאמין
אני מנסה לאתר את זה.
51
00:02:26,730 --> 00:02:28,064
משהו שלעולם לא תעשה.
52
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
כמובן שלא.
53
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
הוא כנראה פשוט נשדד.
והם גנבו לו את הטלפון.
54
00:02:33,612 --> 00:02:34,863
זה יהיה נפלא.
55
00:02:37,241 --> 00:02:38,950
תודה לך.
תודה לך.
56
00:02:38,951 --> 00:02:40,826
זה נראה כמו הצבע
מהסבון בחדר הכושר שלי.
57
00:02:40,827 --> 00:02:42,329
- בריאות.
- סנטר סנטר.
58
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
תודה לך.
- שליו.
59
00:02:49,378 --> 00:02:50,503
- טוב.
- קדימה?
60
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
- כאן בסביבה?
- כן?
61
00:03:01,390 --> 00:03:02,473
אני כבר יודע מה אני הולך לעשות.
62
00:03:02,474 --> 00:03:06,435
אני הולך לכתוב למתייס "שנה טובה"
כשהשעה חצות באמסטרדם.
63
00:03:06,436 --> 00:03:09,188
הוא יידע שאני חושב עליו,
אז הוא יענה לי
64
00:03:09,189 --> 00:03:11,649
ונתחיל עם קצת פלירטוטים
סקסית בהודעה.
65
00:03:11,650 --> 00:03:13,526
וזהו,
הכל יחזור למסלול.
66
00:03:13,527 --> 00:03:14,861
אני אוהב את זה.
67
00:03:14,862 --> 00:03:18,489
אבל בינתיים זה לא משנה
שמתייס לא כאן איתך
68
00:03:18,490 --> 00:03:19,740
או שרוי לא כאן איתי.
69
00:03:19,741 --> 00:03:22,286
כי יש לנו אחד את השני
וזה כל מה שאנחנו צריכים.
70
00:03:23,745 --> 00:03:25,247
זה רועי?
- איפה?
71
00:03:27,833 --> 00:03:29,375
- זה כאן.
- הנה זה.
72
00:03:29,376 --> 00:03:31,169
והוא לגמרי לבד.
73
00:03:31,170 --> 00:03:33,171
חשבתי שאמרת שיש לו חברה.
- יש לו את זה. או שהיה לו.
74
00:03:33,172 --> 00:03:34,422
כלומר, אולי הם נפרדו
75
00:03:34,423 --> 00:03:36,632
כי מי מבלה את ראש השנה
בלי החברה שלו, נכון?
76
00:03:36,633 --> 00:03:37,717
מִצטַעֵר.
77
00:03:37,718 --> 00:03:39,343
שלום, רוי.
-רבקה.
78
00:03:39,344 --> 00:03:41,137
שלום, רוי.
-קילי.
79
00:03:41,138 --> 00:03:44,349
לא דמיינתי אותך כמישהו
מסיבת השקת וודקה.
80
00:03:45,184 --> 00:03:46,392
אני לא כאן בשביל הוודקה.
81
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
אני כאן כדי לראות גבר
לעשות מעצמך טיפש מוחלט.
82
00:03:52,065 --> 00:03:53,233
הנה אנחנו הולכים.
83
00:04:08,040 --> 00:04:09,374
זה אמור להיות ג'יימי?
84
00:04:16,005 --> 00:04:18,674
ראשית, אלוהים ברא את אדם.
85
00:04:18,675 --> 00:04:21,303
ואז הוא חשב:
"אתה צריך להשכיב, בן."
86
00:04:22,053 --> 00:04:25,306
אז הוא שאל את אדם:
"אפשר לקבל את אחת הצלעות שלך?"
87
00:04:25,307 --> 00:04:30,061
ואדם אמר, "בטח, חבר.
אתה אלוהים. פנק את עצמך."
88
00:04:30,062 --> 00:04:35,025
ואלוהים לקח את הצלע והכין וודקה.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
מה לעזאזל הם עשו לפנים שלי?
90
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
זה אף פעם לא נכשל.
91
00:05:10,561 --> 00:05:11,936
{\an8}איזו מסיבה מקסימה.
92
00:05:11,937 --> 00:05:13,896
{\an8}תודה רבה שהזמנת אותנו.
93
00:05:13,897 --> 00:05:15,273
{\an8}כן.
94
00:05:15,274 --> 00:05:18,651
{\an8}לסלי בדרך כלל לא אוהבת סירות,
אבל עם המשקפיים החדשים שלו נגד מחלת תנועה,
95
00:05:18,652 --> 00:05:21,988
הסיכוי להקיא בכל מקום
ירדו במידה ניכרת.
96
00:05:21,989 --> 00:05:24,991
אין דבר יותר מביש
מאשר התקף של סחרחורת.
97
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
ובכן, אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
98
00:05:28,161 --> 00:05:32,164
{\an8}חשבתי שהגיע הזמן
שכל החברים המשפיעים שלי
99
00:05:32,165 --> 00:05:36,627
{\an8}פגוש את הצוות החדש והמרגש הזה
והמוח מאחורי זה, אתה יודע?
100
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
אגב, איפה רבקה?
101
00:05:39,631 --> 00:05:40,965
אני בטוח שזה מגיע.
102
00:05:40,966 --> 00:05:43,801
{\an8}עם הרגליים הארוכות האלה,
הייתם חושבים שאגיע למקומות מוקדם יותר, נכון?
103
00:05:43,802 --> 00:05:45,803
כי זה מאוד גבוה, נכון?
104
00:05:45,804 --> 00:05:47,138
כן, שמתם לב?
105
00:05:47,139 --> 00:05:48,764
{\an8}- כן.
כן.
106
00:05:48,765 --> 00:05:51,642
{\an8}דיוויד הוקני, עלוב,
איפה הגלגיליות שלי
107
00:05:51,643 --> 00:05:53,394
שתוק, טיפש.
108
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
זו לסלי היגינס.
109
00:05:55,731 --> 00:05:59,400
הוא מנהל הכדורגל של ריצ'מונד.
110
00:05:59,401 --> 00:06:04,156
{\an8}וזו אשתו המקסימה,
קרוב כראוי לגילך, ג'ולי.
111
00:06:04,948 --> 00:06:06,032
זה אני.
112
00:06:06,033 --> 00:06:08,075
{\an8}למרבה הצער, זה הוגו רידלס.
113
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
{\an8}אני לא אוהב אותו.
114
00:06:09,203 --> 00:06:10,369
{\an8}אני לא סומך עליו.
115
00:06:10,370 --> 00:06:11,496
הוא החבר הכי טוב שלי.
116
00:06:12,331 --> 00:06:14,123
טוני פאקינג בלייר.
117
00:06:14,124 --> 00:06:15,917
פושע מלחמה קטן.
118
00:06:15,918 --> 00:06:17,711
בוא הנה ותן לי נשיקה.
119
00:06:19,296 --> 00:06:22,633
{\an8}אלוהים אדירים, איזה תענוג אתה.
120
00:06:25,511 --> 00:06:27,262
כן אתה.
121
00:06:28,514 --> 00:06:29,765
{\an8}לזלי.
122
00:06:31,767 --> 00:06:32,850
{\an8}זה מטורף.
123
00:06:32,851 --> 00:06:35,061
{\an8}זה כמו גטסבי הגדול
אבל עם Maleficent כמארח.
124
00:06:35,062 --> 00:06:37,605
{\an8}סיפרתי למוזר עשיר שהוא
ספורטאי מקצועי
125
00:06:37,606 --> 00:06:38,814
{\an8}והוא הציע לי הצעה.
126
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
{\an8}מה? לעשות סקס?
127
00:06:39,942 --> 00:06:41,777
{\an8}לא, הוא רוצה לקנות את הדם שלי.
128
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
{\an8}טוב, אנחנו כן רוצים לקנות ספה חדשה.
129
00:06:44,196 --> 00:06:46,989
אני אומר לך, אנחנו פסנתרן עם עיניים
130
00:06:46,990 --> 00:06:49,033
כדי שזה יהפוך
במצב מסוג עיניים עצומות לרווחה.
131
00:06:49,034 --> 00:06:50,202
הו, אלוהים, לא.
132
00:06:52,454 --> 00:06:54,413
{\an8}- וואו. זה נהדר.
- הו, לא, לא.
133
00:06:54,414 --> 00:06:56,624
{\an8}בסדר, ליזי, תירגעי קצת, בסדר?
134
00:06:56,625 --> 00:06:58,000
{\an8}תנהג כאילו כבר היית כאן.
135
00:06:58,001 --> 00:07:00,461
{\an8}מעולם לא הייתי כאן, ג'מה.
136
00:07:00,462 --> 00:07:04,423
{\an8}וזה מאוד מאוד לא סביר
להיות כאן שוב, בסדר?
137
00:07:04,424 --> 00:07:06,926
{\an8}למעשה, הסתובב.
ודא שאף אחד לא צופה.
138
00:07:06,927 --> 00:07:09,053
{\an8}- מסתכל על מה?
תוודא שאף אחד לא צופה.
139
00:07:09,054 --> 00:07:10,388
{\an8}- הסתובב.
- אלוהים אדירים.
140
00:07:10,389 --> 00:07:11,514
{\an8}- אל תמשוך אליי תשומת לב.
- אלוהים אדירים.
141
00:07:11,515 --> 00:07:12,890
{\an8}- מוכן?
- אלוהים אדירים.
142
00:07:12,891 --> 00:07:14,433
{\an8}- כסה אותי.
- כן, כן, בסדר.
143
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
{\an8}תמשיך לכסות אותי.
144
00:07:16,103 --> 00:07:18,479
כן. כן, בהחלט.
- חזיר, באמת?
145
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
בְּסֵדֶר.
146
00:07:21,900 --> 00:07:23,150
- מוכן?
כן.
147
00:07:23,151 --> 00:07:25,028
מה קורה, צוות?
148
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
אתה נראה טוב!
149
00:07:27,489 --> 00:07:29,657
- אוי אלוהים!
- וואו!
150
00:07:29,658 --> 00:07:31,284
הלילה אני נולד מחדש.
151
00:07:31,285 --> 00:07:34,913
מותק, שנה חדשה,
אבל עם סטייל.
152
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
טוב מאוד.
153
00:07:38,834 --> 00:07:40,377
כמו שהם היו. שנה טובה.
154
00:07:42,004 --> 00:07:43,921
כן.
- שניהם לובשים את אותה תלבושת.
155
00:07:43,922 --> 00:07:45,507
- זה לא אותו הדבר.
- לא.
156
00:07:46,216 --> 00:07:47,926
{\an8}היי, מאמן. אליס מגיעה הלילה?
157
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
{\an8}אני לא יודע.
158
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
איך אתה לא יודע?
159
00:07:54,808 --> 00:07:57,810
{\an8}זה התלבושת ה-14 שלך.
אתה רוצה שאני פשוט אבחר אחד בשבילך?
160
00:07:57,811 --> 00:08:01,772
{\an8}לא. כבר עשית אותי
את האיפור.
161
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
{\an8}אגב, סגול היה בחירה
די מטורף לפרצוף.
162
00:08:07,196 --> 00:08:10,031
טוב, חשבתי על זה,
ואני חושב שאני חושב על זה יותר מדי.
163
00:08:10,032 --> 00:08:11,282
זה מאוד פשוט.
164
00:08:11,283 --> 00:08:13,618
{\an8}אני רק רוצה להיראות אותנטי,
אבל גם צנוע,
165
00:08:13,619 --> 00:08:16,454
{\an8}אבל גם להדגיש,
אבל לא יותר מדי.
166
00:08:16,455 --> 00:08:19,248
רק קצת,
מספיק כדי שיאמרו:
167
00:08:19,249 --> 00:08:22,001
{\an8}"וואו, זה מגניב.
"אנחנו ממש מתגעגעים אליה."
168
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
{\an8}משהו כזה... אני לא יודע. אני מתלונן.
169
00:08:24,796 --> 00:08:30,801
{\an8}היי. אני יודע שאתה לחוץ,
אבל זו מסיבה.
170
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
{\an8}זה הולך להיות כיף.
171
00:08:32,429 --> 00:08:34,096
{\an8}אף אחד לא רוצה שאהיה שם.
172
00:08:34,097 --> 00:08:35,514
{\an8}אני אפילו לא צריך ללכת.
173
00:08:35,515 --> 00:08:37,643
{\an8}אני עדיין מושעה, זוכר?
174
00:08:38,227 --> 00:08:41,772
{\an8}"דחה את תחושת הפגיעה
והעבירה עצמה נעלמת".
175
00:08:42,523 --> 00:08:43,940
ומי יודע?
176
00:08:43,941 --> 00:08:45,567
אולי תרקדי קצת אחר כך.
177
00:08:46,735 --> 00:08:48,028
{\an8}כן, אולי.
178
00:08:49,029 --> 00:08:50,322
אם התקליטן לא חרא.
179
00:08:51,573 --> 00:08:52,657
ובכן, בבקשה.
180
00:08:52,658 --> 00:08:54,742
בבקשה תוכל להתלבש
ולבוא איתי? אָנָא.
181
00:08:54,743 --> 00:08:56,827
אתה יכול ללבוש אחד מהם
13 התלבושות המושלכות שלי.
182
00:08:56,828 --> 00:08:59,247
{\an8}אתה יכול ללבוש... אתה יכול ללבוש את החליפה.
183
00:08:59,248 --> 00:09:01,457
{\an8}לעזאזל, היית מסתכל
כל כך טוב עם החליפה.
184
00:09:01,458 --> 00:09:04,001
לא. כבר אמרתי לך שאני לא הולך.
185
00:09:04,002 --> 00:09:05,795
{\an8}למה?
186
00:09:05,796 --> 00:09:09,465
{\an8}כי אם אלך, אתה הולך להתחבא
מאחוריי והקסם הטבעי שלי
187
00:09:09,466 --> 00:09:13,511
{\an8}ומרמת ההתייחסויות המרשימה שלי,
ואתה לא הולך לדבר עם אף אחד.
188
00:09:13,512 --> 00:09:15,429
{\an8}במיוחד אם אני לובש את החליפה הזו.
189
00:09:15,430 --> 00:09:17,390
{\an8}ואז אתה הולך לרצות
לעזוב לאחר 30 דקות.
190
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
זה לא נשמע כמוני.
191
00:09:22,271 --> 00:09:23,272
יָקָר.
192
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
אני יודע כמה הצוות הזה חשוב לך.
193
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
אולי הגיע הזמן
שאתה מרשה לעצמך להראות להם את זה.
194
00:09:31,572 --> 00:09:36,994
כְּמוֹ? נשאר שם,
לשתות שמפניה ולדבר שטויות?
195
00:09:37,578 --> 00:09:39,161
זה נשמע נורא.
196
00:09:39,162 --> 00:09:41,414
חוץ מחלק השתייה,
מה אני יכול לעשות כאן?
197
00:09:41,415 --> 00:09:42,916
{\an8}במקום שאף אחד לא שונא אותי.
198
00:09:46,879 --> 00:09:47,962
בְּסֵדֶר.
199
00:09:47,963 --> 00:09:51,090
אתה הולך ללכת לאיבוד
נשיקת חצות טובה מאוד.
200
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
חסכתי באנרגיה.
201
00:09:53,260 --> 00:09:56,388
העניין הוא שאין לי
מאשר לנשק אותך בחצות.
202
00:09:58,348 --> 00:10:00,309
אני יכול לנשק אותך כשאתה הולך לישון הלילה.
203
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
ואני יכול לנשק אותך
כשתתעורר מחר.
204
00:10:05,105 --> 00:10:06,523
ואני יכול לנשק אותך עכשיו.
205
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
אז תעשה את זה.
206
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
אני כבר יודע מה אני הולך ללבוש.
207
00:10:21,830 --> 00:10:22,873
{\an8}לחיים!
208
00:10:24,917 --> 00:10:27,585
אני לא מאמין שהם יצרו אותי
תראה ככה אחי
209
00:10:27,586 --> 00:10:29,212
זִיוּן. הם השתחררו.
210
00:10:29,213 --> 00:10:30,464
הם ביקבקו את הבקבוק.
211
00:10:30,964 --> 00:10:32,798
אבל לפחות הוודקה טעימה נהדר.
212
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
כן.
- למי אכפת אחי?
213
00:10:34,218 --> 00:10:36,135
אני נראה כמו קיקלופ עם שתי עיניים.
214
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
אני חושב שהם תפסו אותך בצורה מושלמת.
215
00:10:39,097 --> 00:10:42,558
בכל מקרה, אני שמח לראות אותך.
216
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
- כן?
- זאת אומרת, ברצלונה נהדרת וכל זה.
217
00:10:44,937 --> 00:10:46,270
אבל אני מתגעגע לבנים,
218
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
אני מתגעגע אליכם, אתם יודעים?
219
00:10:48,357 --> 00:10:50,274
הן תרבויות שונות.
אתה יודע למה אני מתכוון?
220
00:10:50,275 --> 00:10:52,109
שם כמעט הכל טאפאס וסייסטה.
221
00:10:52,110 --> 00:10:54,987
ברצינות, קבענו תנומות.
כל יום.
222
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
אני חושב שזה הסוד
על הצלחת הקבוצה.
223
00:10:57,658 --> 00:10:58,908
תנומה, בעצם.
224
00:10:58,909 --> 00:11:00,535
ואיך הולכת הספרדית שלך?
225
00:11:00,536 --> 00:11:01,661
Très bien, merci.
226
00:11:01,662 --> 00:11:04,497
בחייך, התגעגעת אליי?
227
00:11:04,498 --> 00:11:05,706
תזדיין.
228
00:11:05,707 --> 00:11:07,750
כן, הופתעתי, לעזאזל.
כן, הוא התגעגע אליך, לעזאזל.
229
00:11:07,751 --> 00:11:10,127
לא התגעגעתי אליך בכלל.
זה פאקינג יותר טוב בלעדייך.
230
00:11:10,128 --> 00:11:11,796
למעשה, זו הקלה.
231
00:11:11,797 --> 00:11:14,216
אם אתה מתגעגע אליי, תגיד לי להזדיין.
232
00:11:19,054 --> 00:11:21,597
שנעשה עוד סיבוב מהיר
של טארטיני
233
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
לפני שאנחנו הולכים לזלדה,
234
00:11:23,058 --> 00:11:24,267
מה שזה לא יהיה?
235
00:11:24,268 --> 00:11:28,896
האם תרצו רבותי
אולי תצטרף אלינו למסיבת סירה הערב?
236
00:11:28,897 --> 00:11:32,233
צְבִיעוּת. לפי החוזה אני חייב להישאר כאן
עד חצות לפחות.
237
00:11:32,234 --> 00:11:34,485
אלא אם כן יש סוג כלשהו
חירום משפחתי
238
00:11:34,486 --> 00:11:37,948
או מעשה אלוהים, כגון
רעידת אדמה או צליבה.
239
00:11:39,867 --> 00:11:43,828
אני אשמח,
אבל לצערי כבר יש לי תוכניות אחרות.
240
00:11:43,829 --> 00:11:45,747
- סליחה.
- זה? בְּסֵדֶר.
241
00:11:47,124 --> 00:11:48,916
למעשה, אני צריך ללכת עכשיו.
242
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
זֶה…? בְּסֵדֶר. להתראות, רועי.
243
00:11:51,336 --> 00:11:53,005
- שנה טובה.
- כמו כן.
244
00:11:53,714 --> 00:11:55,840
להתראות, רועי. שנה טובה.
245
00:11:55,841 --> 00:11:57,508
- שנה טובה, קילי.
כן, גם בשבילך.
246
00:11:57,509 --> 00:11:59,343
היי, ברצינות, רוי,
247
00:11:59,344 --> 00:12:02,555
אני מעריך שבאת
ותמכו בי הלילה.
248
00:12:02,556 --> 00:12:03,931
אתה כמו האח שמעולם לא היה לי.
249
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
כן, גם אתה.
250
00:12:05,767 --> 00:12:07,476
אח שנחטף
הממשלה
251
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
כי הם חשבו שהוא איש זאב
252
00:12:08,854 --> 00:12:11,315
כי זה היה
שעיר לעזאזל, אבל...
253
00:12:14,526 --> 00:12:16,402
- זה לא רע בכלל.
- אני אובססיבי.
254
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
אני יודע.
255
00:12:28,790 --> 00:12:30,750
קפוץ, קפוץ, קפוץ, קפוץ
256
00:12:30,751 --> 00:12:32,251
זה בסדר. בְּסֵדֶר.
257
00:12:32,252 --> 00:12:36,006
קפוץ, קפוץ, קפוץ, קפוץ, קפוץ, קפוץ
כולם, קפצו
258
00:12:37,716 --> 00:12:40,593
התכונן, היכנס
תן לי להתחיל
259
00:12:40,594 --> 00:12:42,553
באתי לנצח
פני אלי, זה חטא
260
00:12:42,554 --> 00:12:44,889
לעולם לא אוותר
אידיוט, עדיף לך לסגת...
261
00:12:44,890 --> 00:12:47,850
גברים כן אוהבים אותם
שירים עם הוראות, נכון?
262
00:12:47,851 --> 00:12:51,521
כמו גרסה למבוגרים של
"ראש, כתפיים, ברכיים וכפות רגליים".
263
00:12:51,522 --> 00:12:53,481
באתי לרדת
באתי לרדת
264
00:12:53,482 --> 00:12:55,566
אז קום מהמושב שלך
ולקפוץ לשם
265
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
קפוץ לשם...
266
00:12:58,153 --> 00:12:59,445
אוי אלוהים!
267
00:12:59,446 --> 00:13:00,696
- חרא!
- בסדר, בסדר.
268
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
רועי, לא! לֹא!
269
00:13:03,534 --> 00:13:06,452
זִיוּן! לא הייתי צריך לקפוץ!
270
00:13:06,453 --> 00:13:08,162
לא הייתה לך ברירה, רועי!
271
00:13:08,163 --> 00:13:10,456
- לעזאזל!
רוי, אתה בסדר?
272
00:13:10,457 --> 00:13:13,669
- אתה יכול לקום?
אני חושב שהברך שלי התפוצצה.
273
00:13:14,419 --> 00:13:15,670
מה לעזאזל אתה עושה?
274
00:13:15,671 --> 00:13:18,465
תמיד ידעתי את זה יום אחד
בסופו של דבר הייתי דואג לך.
275
00:13:21,718 --> 00:13:23,135
זִיוּן.
276
00:13:23,136 --> 00:13:25,680
תוריד אותי! זִיוּן! זה משפיל!
277
00:13:25,681 --> 00:13:27,056
אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן!
278
00:13:27,057 --> 00:13:28,224
כולם זזים!
279
00:13:28,225 --> 00:13:30,059
אני מציל את טוראי רועי!
280
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
לֹא!
281
00:13:33,480 --> 00:13:34,897
אז איך הולך הספר?
282
00:13:34,898 --> 00:13:36,399
- היה מאוד כיף.
- אה, כן?
283
00:13:36,400 --> 00:13:39,110
מצאתי את כל אבני החן האלה
על התקופה של מארק טווין בחו"ל,
284
00:13:39,111 --> 00:13:40,236
אבל אז אני חושב, אני לא יודע.
285
00:13:40,237 --> 00:13:42,613
למישהו יהיה אכפת
הרפתקאותיו של אמריקאי בלונדון?
286
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
אתה יודע...
287
00:13:45,701 --> 00:13:48,327
ואתה? איך מתקדמת העבודה?
288
00:13:48,328 --> 00:13:49,454
תודה ששאלת.
289
00:13:50,247 --> 00:13:52,833
כֵּן. כלומר, בסדר. לְהֶאֱמִין.
290
00:13:53,542 --> 00:13:54,709
אתה יודע...
291
00:13:54,710 --> 00:13:56,170
האמת היא שאני לא יודע.
292
00:13:56,962 --> 00:13:59,797
כל מה שאני יודע זה שהלילה
אתה לא במסיבת הצוות.
293
00:13:59,798 --> 00:14:00,882
הכל בסדר?
294
00:14:00,883 --> 00:14:02,466
גְבֶרֶת. מַר.
295
00:14:02,467 --> 00:14:04,093
חטיפים ודברים, לשירותכם.
296
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
- בסדר.
תודה לך.
297
00:14:05,179 --> 00:14:07,138
עם כובעי מסיבות נלווים.
298
00:14:07,139 --> 00:14:08,223
תודה לך.
- כמובן.
299
00:14:09,141 --> 00:14:10,224
שימו אותם.
300
00:14:10,225 --> 00:14:12,185
- כן אדוני. בסדר, כן. מִיָד.
- אנו מצטערים מאוד.
301
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
חדשים.
302
00:14:16,356 --> 00:14:18,691
וואו, המלצר הזה קצת שתלטני, הא?
303
00:14:18,692 --> 00:14:20,569
אני עדיין מחכה לתגובה.
304
00:14:21,737 --> 00:14:24,197
כן, טוב, אני... אתה יודע, אני לא יודע.
305
00:14:24,198 --> 00:14:30,328
אני מניח שלאחרונה אני מרגיש
קצת אבוד בים, אתה יודע?
306
00:14:30,329 --> 00:14:33,789
כנראה בגלל זה לא רציתי.
להעביר את הלילה על סירה.
307
00:14:33,790 --> 00:14:35,334
אז אתה מרגיש נסחף?
308
00:14:36,251 --> 00:14:41,757
כן, מבחינה קולנועית,
אני על רפסודה ווילסון פשוט צף משם.
309
00:14:42,424 --> 00:14:44,760
ובכן, לא פלא.
310
00:14:45,677 --> 00:14:48,388
זה תמיד ערער אותך
וילסון.
311
00:14:49,973 --> 00:14:52,392
וילסון הייתה אישה.
- זה? לא, בוא נלך.
312
00:14:53,143 --> 00:14:55,770
לא, וילסון היה בהחלט גבר. כֵּן.
313
00:14:55,771 --> 00:14:58,064
אחרת, כל מערכת היחסים
טום הנקס איתו
314
00:14:58,065 --> 00:15:01,692
היה ממש לא הולם
לדמותה של הלן האנט.
315
00:15:01,693 --> 00:15:05,154
בְּסֵדֶר. אז עכשיו יש לך צוות שלם
של לא וילסון שהרגיז אותך.
316
00:15:05,155 --> 00:15:09,993
ובכן, לא הייתי אומר שהם מרגיזים אותי,
אבל כן יש הרבה.
317
00:15:11,286 --> 00:15:12,579
ומאמן שאני מאמין בו.
318
00:15:13,580 --> 00:15:16,123
אני לא בטוח שעשיתי את הדבר הנכון.
על ידי השעייתו.
319
00:15:16,124 --> 00:15:18,961
מספר הפעמים
ראיתי אותך מפקפק בעצמך, טד...
320
00:15:21,213 --> 00:15:22,256
כן.
321
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
אתה יודע מה מארק טווין היה אומר?
322
00:15:26,218 --> 00:15:27,510
איזה דבר?
323
00:15:27,511 --> 00:15:29,429
אם יש לך ספק, אמור את האמת.
324
00:15:30,556 --> 00:15:31,722
אני אוהב את זה.
325
00:15:31,723 --> 00:15:33,391
אבל אני יודע שאתה מאמן מצוין.
326
00:15:33,392 --> 00:15:34,475
אתה יודע למה?
327
00:15:34,476 --> 00:15:35,643
לא, למה?
328
00:15:35,644 --> 00:15:37,145
לימדת אותי איך לזרוק חץ.
329
00:15:40,691 --> 00:15:43,360
- טוב מאוד. בואו נשחק שוב.
כן.
330
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
זָקָן.
331
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
כֵּן.
332
00:16:06,341 --> 00:16:08,467
אני רוצה שתכיר את קלודין.
333
00:16:08,468 --> 00:16:13,389
הוא זה שנותן לי בוטוקס, נותן לי טיפולי פנים
ולערבב את מוצרי הבריאות שלי.
334
00:16:13,390 --> 00:16:15,266
הוא זה שנותן לי מיקרו-מינונים.
335
00:16:15,267 --> 00:16:17,727
אני לא יודע אם אתה רציני.
ובכן, זה בגלל הבוטוקס.
336
00:16:17,728 --> 00:16:20,521
תראה, בלי רגשות.
כאילו הכלב שלי מת.
337
00:16:20,522 --> 00:16:22,690
- הכלב שלי מת.
- אתה עושה עבודה טובה מאוד.
338
00:16:22,691 --> 00:16:23,774
תודה לך.
כן.
339
00:16:23,775 --> 00:16:25,693
זה הבחור שסיפרתי לך עליו.
340
00:16:25,694 --> 00:16:26,862
זה בירד.
341
00:16:29,031 --> 00:16:30,489
- ככה זה.
כן.
342
00:16:30,490 --> 00:16:32,075
אני משאיר אותך לשלך.
343
00:16:32,659 --> 00:16:36,787
נייג'ל פרג', אני הולך לעשות אותך
ללכת על הקרש המזוין.
344
00:16:36,788 --> 00:16:37,997
בוא הנה.
345
00:16:37,998 --> 00:16:39,249
שמחתי להכיר אותך.
346
00:16:40,959 --> 00:16:43,921
זלדה אומרת לי שיש לך הרבה
סיפורי ברנינג מן הטובים.
347
00:16:44,755 --> 00:16:48,425
ובכן, שמעתי את האיש הבוער הזה
יש לו כמה סיפורים נהדרים עלי.
348
00:16:52,387 --> 00:16:54,514
היי. מה הסיפור של הבחור הזה?
349
00:16:54,515 --> 00:16:56,057
WHO? אֵיזֶה?
350
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
זה שהתלבש כמו אייס ונטורה.
351
00:17:00,020 --> 00:17:01,604
הוא הבחור הכי עשיר כאן.
352
00:17:01,605 --> 00:17:03,898
הוא בעצם המציא מציאות מדומה,
אבל עכשיו הוא...
353
00:17:03,899 --> 00:17:05,066
עכשיו הוא מייצר נשק.
354
00:17:05,067 --> 00:17:07,902
היי ליזי, את מקנאה
של מכנסי המטען שלך?
355
00:17:07,903 --> 00:17:09,862
דמיינו את כל הבשר והגבינה
מה אתה יכול לשים שם?
356
00:17:09,863 --> 00:17:11,447
ובכן, עכשיו כולם אומרים את זה,
357
00:17:11,448 --> 00:17:14,701
אבל בשעה 1:00 לפנות בוקר. הם הולכים להיות
נואש מהנקניק התיק שלי.
358
00:17:15,868 --> 00:17:17,078
שקית חזיר?
359
00:17:17,079 --> 00:17:18,746
עוד. עוד.
360
00:17:18,747 --> 00:17:19,829
היי, תראה.
361
00:17:19,830 --> 00:17:20,874
בנות, בנות, תראו מי הופיע.
362
00:17:23,377 --> 00:17:25,295
מה הוא עושה?
363
00:17:26,046 --> 00:17:27,713
נראה שזה נכשל.
364
00:17:27,714 --> 00:17:29,465
לִרְאוֹת? אמרתי להם שאני רובוט.
365
00:17:29,466 --> 00:17:31,300
היי, תן לו הפסקה.
366
00:17:31,301 --> 00:17:32,718
היה צריך אומץ לבוא.
367
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
ממתי אתה כל כך מבין?
368
00:17:34,638 --> 00:17:36,347
זו ההחלטה שלי לשנה החדשה.
369
00:17:36,348 --> 00:17:38,724
זה היה זה או לאכול בריא יותר,
ואני לא מתכוון לעשות את זה.
370
00:17:38,725 --> 00:17:40,935
- שלום.
- שלום!
371
00:17:40,936 --> 00:17:43,104
- שלום, סליחה על האיחור.
- אין בעיה.
372
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
אל תדאג, אנשים כאן
היא מטורפת לגמרי.
373
00:17:47,401 --> 00:17:50,027
- הם נראים טוב מאוד.
החליפה הזו נראית מהממת.
374
00:17:50,028 --> 00:17:51,904
- מדהים.
- אתה רוצה את זה?
375
00:17:51,905 --> 00:17:54,031
- עניבה יפה.
תודה לך.
376
00:17:54,032 --> 00:17:55,533
- בריאות!
- בריאות!
377
00:17:55,534 --> 00:17:57,493
בעצם, בדרך לכאן...
378
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
אני רוצה שתכירי את הבנות המדהימות האלה
כי הם הרשימו אותי.
379
00:18:01,081 --> 00:18:03,583
הם באמת מדהימים.
380
00:18:03,584 --> 00:18:05,459
זה החבר שלי הוגו.
381
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
זה הכי גרוע.
382
00:18:08,964 --> 00:18:11,341
אני באמת חתיכת חרא ענקית.
383
00:18:15,888 --> 00:18:17,639
האנשים האלה מאוד מוזרים, נכון?
384
00:18:18,265 --> 00:18:20,183
האם הם מפחידים אותך, מותק?
385
00:18:20,184 --> 00:18:21,476
כן קצת.
386
00:18:22,477 --> 00:18:24,061
כן, גם אני.
387
00:18:24,062 --> 00:18:27,356
הצוות הזה…
הוגו, הם באמת הולכים רחוק.
388
00:18:27,357 --> 00:18:29,483
יש להם את המאמנים הכי טובים.
389
00:18:29,484 --> 00:18:31,652
יש להם את הבחור הזה, טד לאסו,
390
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
ויש להם את הבחור הזה
שנקרא בירד.
391
00:18:34,615 --> 00:18:36,532
אוי אלוהים, אתה תאהב את זה.
392
00:18:36,533 --> 00:18:38,159
הוא ישנא אותך.
393
00:18:38,160 --> 00:18:40,579
ויש לנו את ג'מה ג'יי.
394
00:18:41,205 --> 00:18:42,288
אתה כוכב על.
395
00:18:42,289 --> 00:18:45,333
אתה באמת העתיד של הספורט הזה.
396
00:18:45,334 --> 00:18:48,836
- כוכב על בהתהוות.
תודה לך.
397
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
-לא פחות מכוכב על.
- כוכב טוב מדי.
398
00:18:54,635 --> 00:18:57,011
סליחה, סליחה. אני חייב ללכת.
399
00:18:57,012 --> 00:18:58,972
הנסיך אנדרו מנסה
לחזור לסירה.
400
00:19:04,394 --> 00:19:07,063
פעם גזזתי איכר עם השיר הזה.
401
00:19:07,064 --> 00:19:08,690
אתה לא מתכוון ל"פסיון"?
402
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
בָּרוּר.
403
00:19:23,288 --> 00:19:26,958
אז אתה מתכוון לתרום?
הברך הישנה שלך למדע או משהו?
404
00:19:26,959 --> 00:19:28,584
ואם לא,
אתה חושב שאוכל לשמור את זה?
405
00:19:28,585 --> 00:19:31,963
יש לי רעיון לשרשרת
עם פיקת הברך שלו.
406
00:19:31,964 --> 00:19:34,215
שוב, הרופא
יוכל להגיב
407
00:19:34,216 --> 00:19:35,842
- כל השאלות שלך.
- שאלות. כֵּן.
408
00:19:35,843 --> 00:19:38,427
שלום. סליחה, באתי הכי מהר שיכולתי.
409
00:19:38,428 --> 00:19:40,721
שלום. שלום לכולם.
410
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
- שלום.
שלום, דוקטור.
411
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
שלום, דוקטור.
412
00:19:43,559 --> 00:19:45,101
הכל טוב?
413
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
לעזאזל, היא יפה וגם רופאה?
414
00:19:48,146 --> 00:19:50,815
אלוהים נותן והוא נתן לה שפע.
415
00:19:50,816 --> 00:19:53,192
- נתנו לך משהו?
- בירה.
416
00:19:53,193 --> 00:19:55,027
כן, נתנו לו את הטוב.
417
00:19:55,028 --> 00:19:56,280
אה כן?
418
00:19:57,447 --> 00:19:59,740
אז מה קרה?
חשבתי שניפגש ב-10:00
419
00:19:59,741 --> 00:20:01,577
ואז פשוט
הפסקת להגיב להודעות שלי.
420
00:20:02,244 --> 00:20:04,203
חכה.
גברתי הרופאה, אני יכול להסביר את זה.
421
00:20:04,204 --> 00:20:07,248
אתה מבין, "Jump Around" התחיל להתנגן, אז...
422
00:20:07,249 --> 00:20:08,374
כן.
423
00:20:08,375 --> 00:20:09,959
- אני לא מבין. אל תגיד יותר.
כן.
424
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
הייתי ברפואה כשזה נשמע
"קראק את ילד הסולחה הזה."
425
00:20:12,379 --> 00:20:13,380
איבדנו כמה אנשים טובים.
426
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
הייתי בבית של כאב.
427
00:20:16,550 --> 00:20:17,842
- כן?
כן.
428
00:20:17,843 --> 00:20:20,469
- אלוהים אדירים.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
429
00:20:20,470 --> 00:20:22,930
- אתה שיכור?
- לא.
430
00:20:22,931 --> 00:20:26,017
- איך אתה מעז...?
- נמאס לך, דוקטור.
431
00:20:26,018 --> 00:20:30,230
אה כן, ג'יימי טארט וודקה תפוחים חמוצה,
בקרוב בחנות הקרובה אליך.
432
00:20:32,024 --> 00:20:34,902
אבל לא... לא...
אל תסתכל באמת על התווית.
433
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
והוא מעט אלרגי לפניצילין.
434
00:20:38,947 --> 00:20:40,448
הוא אומר שיש לו קדחת השחת,
435
00:20:40,449 --> 00:20:44,327
אבל אני די בטוח שהוא פשוט משתמש בזה כדי להסתיר
שבוכה עם Intensely 2.
436
00:20:44,328 --> 00:20:46,996
וזה לא צריך להיות ארוך מדי
ללא חטיף חלבון
437
00:20:46,997 --> 00:20:48,790
או שזה מתחיל להיות מוזר.
438
00:20:53,504 --> 00:20:55,379
טוב מאוד תודה.
439
00:20:55,380 --> 00:20:58,466
לצערי, יהיה לי
מה לשאול כל מי שאינו משפחה קרובה
440
00:20:58,467 --> 00:21:01,177
לצאת מהחדר
בזמן שאני מגלה את זה.
441
00:21:01,178 --> 00:21:02,763
כן כמובן.
442
00:21:03,514 --> 00:21:04,890
היי.
443
00:21:05,432 --> 00:21:06,974
אל תלך למות.
444
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
מה קורה!
445
00:21:10,479 --> 00:21:12,606
אתה יכול להישאר ולטפל באבא שלך, מותק.
446
00:21:14,399 --> 00:21:17,318
תודה,
אבל קשה לי מדי לראות את זה ככה.
447
00:21:17,319 --> 00:21:18,945
אני חושב שאני אחכה בחוץ.
448
00:21:18,946 --> 00:21:20,446
בהצלחה, אבא!
449
00:21:20,447 --> 00:21:22,365
איזה אידיוט מזוין.
450
00:21:22,366 --> 00:21:24,701
בואו נשתה תה. בְּסֵדֶר.
451
00:21:29,915 --> 00:21:31,123
אל תקפוץ!
452
00:21:31,124 --> 00:21:33,501
הו אלוהים, לא. אני... לא התכוונתי לעשות את זה.
453
00:21:33,502 --> 00:21:35,211
רק לקחתי דקה.
454
00:21:35,212 --> 00:21:36,420
אני צוחק.
455
00:21:36,421 --> 00:21:38,548
ובכן, כן, ברור.
456
00:21:38,549 --> 00:21:39,799
תודה לך.
457
00:21:39,800 --> 00:21:44,178
כלומר, אם אחד מאיתנו ימות, זה יהיה
לטקס דם של אילומינטי, נכון?
458
00:21:44,179 --> 00:21:49,059
כֵּן. ובכן, אני מקווה שחוסר הברזל שלי
להפוך אותי למועמד פחות אטרקטיבי.
459
00:21:50,644 --> 00:21:52,104
בְּרִיאוּת.
460
00:21:57,568 --> 00:21:58,734
אני חושב שזה נהדר שבאת.
461
00:21:58,735 --> 00:22:03,949
כן, טוב, רציתי
בברכה את השנה החדשה עם הצוות שלי.
462
00:22:05,450 --> 00:22:07,411
אתה מסתדר מצוין, חבר.
463
00:22:08,245 --> 00:22:09,705
כֵּן. כֵּן.
464
00:22:14,168 --> 00:22:16,253
אני מאוד שמח
שאתה שוב משחק כדורגל.
465
00:22:17,504 --> 00:22:19,797
אם כי משום מה
אתה לומד משפטים
466
00:22:19,798 --> 00:22:21,967
אני עושה את זה בשביל
הנחת הסטודנטים ב-Pret.
467
00:22:24,386 --> 00:22:27,096
למה ילד עשיר צריך הנחה?
468
00:22:27,097 --> 00:22:28,182
ילד עשיר?
469
00:22:29,141 --> 00:22:32,226
אני סטודנט במשרה מלאה והעבודה שלי
שעות היום זה בכדורגל נשים.
470
00:22:32,227 --> 00:22:33,896
אני מקבל את כל העזרה שאני יכול לקבל.
471
00:22:41,445 --> 00:22:43,280
אפשר להגיד משהו קצת אישי?
472
00:22:44,198 --> 00:22:46,116
אם אתה שונא את זה,
אתה יכול לזרוק אותי מעל הסיפון.
473
00:22:49,870 --> 00:22:53,789
כששיחקנו ביחד, היית...
474
00:22:53,790 --> 00:22:54,833
אני יודע איך זה היה.
475
00:22:58,879 --> 00:22:59,922
מצטער מאוד.
476
00:23:02,716 --> 00:23:07,846
לא רציתי להיות דרמטי או משהו.
זה פשוט מוזר להיות סביבך שוב.
477
00:23:09,056 --> 00:23:10,724
בצורה טובה, בעיקר.
478
00:23:12,184 --> 00:23:13,602
זה פשוט שונה.
479
00:23:15,979 --> 00:23:17,647
כי היית אידיוט.
480
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
כן, כן. כן, זה היה.
481
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
אני חושב שאני עדיין כזה, בכנות.
482
00:23:26,698 --> 00:23:27,950
זֶה? כִּי?
483
00:23:29,201 --> 00:23:31,953
ובכן, בתור התחלה, הצוות שונא אותי.
484
00:23:31,954 --> 00:23:34,122
הם לא שונאים אותך,
הם רק מנסים להבין אותך.
485
00:23:35,040 --> 00:23:36,124
אתה אינטנסיבי.
486
00:23:36,750 --> 00:23:38,794
לפעמים אנשים צריכים רגע
עם האינטנסיביות.
487
00:23:42,172 --> 00:23:44,049
בשביל מה שזה שווה, אני מחבב אותך.
488
00:23:46,426 --> 00:23:48,303
גם כשאתה מתנהג כמו אידיוט.
489
00:23:49,972 --> 00:23:51,055
תודה לך.
490
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
אתה מוזמן.
491
00:23:55,352 --> 00:23:57,478
האם ידעת זאת
הרפתקאותיו של טום סוייר
492
00:23:57,479 --> 00:24:00,648
יצא באנגליה שישה חודשים קודם לכן
מה בארצות הברית? אתה יודע למה?
493
00:24:00,649 --> 00:24:02,275
זֶה? סימנת את התיבה הלא נכונה?
בניירת?
494
00:24:02,276 --> 00:24:05,111
לא, כי הדרך היחידה
כדי להבטיח זכויות יוצרים בריטיות
495
00:24:05,112 --> 00:24:06,612
היה לפרסם אותו כאן קודם.
496
00:24:06,613 --> 00:24:08,739
ההחלטה הזו עשתה לו הון תועפות.
497
00:24:08,740 --> 00:24:10,908
אני אוהב סאטיריקנים
עם עין טובה לעסקים.
498
00:24:10,909 --> 00:24:12,785
כן.
שנה טובה, מאמן.
499
00:24:12,786 --> 00:24:14,704
-והשותף של המאמן.
היי חברים.
500
00:24:14,705 --> 00:24:15,956
כולם זוכרים את מישל.
501
00:24:16,540 --> 00:24:18,040
אני מניח.
- ברור.
502
00:24:18,041 --> 00:24:19,458
ואני חושב שהוא מאוד בוגר,
503
00:24:19,459 --> 00:24:20,793
גם אם הם גרושים,
504
00:24:20,794 --> 00:24:22,503
שהם עדיין מתרחשים
נשיקת חצות
505
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
הו, לא. זה לא ככה.
לא, אנחנו רק חברים טובים.
506
00:24:25,382 --> 00:24:29,178
במקרה כזה, מישל, אם את מרגישה לבד
בשעה 11:59, בוא למצוא אותי.
507
00:24:29,761 --> 00:24:31,888
מה הקטע?
508
00:24:31,889 --> 00:24:33,890
אני רק מנסה להשיק,
באז.
509
00:24:33,891 --> 00:24:35,809
- אני מאוד גאה בך.
- תודה אחי.
510
00:24:36,310 --> 00:24:38,186
עם זאת, הם מעלים שאלה מעניינת.
511
00:24:38,187 --> 00:24:41,356
האם יש היום מישהו
את מי היית רוצה לנשק בחצות?
512
00:24:42,941 --> 00:24:44,066
אני…
513
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
היי, מיי. מה קרה ל
העובד החדש הזה שלך?
514
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
עקוב אחריי.
515
00:24:53,118 --> 00:24:54,286
מקסים.
516
00:24:55,787 --> 00:24:57,538
אני אצטרך לנכות את זה מהמשכורת שלך.
517
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
- ברור. כֵּן.
כן.
518
00:25:01,376 --> 00:25:02,543
דר. בראון, בבקשה בדוק...
519
00:25:02,544 --> 00:25:06,339
כלומר, שניהם ראו איך הוא אמר:
"רק משפחה מיידית", נכון?
520
00:25:06,340 --> 00:25:08,007
כֵּן. זה היה... זה היה גס רוח.
521
00:25:08,008 --> 00:25:09,759
הוא אפילו לא לבש מדי רפואי.
522
00:25:09,760 --> 00:25:11,512
אני חושב שזה מאוד לא מקצועי.
523
00:25:12,137 --> 00:25:14,805
כן, אני חושב שאני הולך ל... אני הולך
דווח על כך לוועדה הרפואית.
524
00:25:14,806 --> 00:25:17,558
אני חייב לעשות את זה
כי זה היה לא מקצועי,
525
00:25:17,559 --> 00:25:19,435
זה היה רע
וזה היה פאקינג טוב.
526
00:25:19,436 --> 00:25:20,811
טוב אולי כדאי שנשאל אותם
527
00:25:20,812 --> 00:25:23,147
אם יש להם
מהתרופות האלה שנתנו לרוי.
528
00:25:23,148 --> 00:25:24,149
אני אומר...
529
00:25:25,234 --> 00:25:27,903
מתקשר לד"ר בראון.
ד"ר בראון, אנא בדוק...
530
00:25:28,570 --> 00:25:30,697
היא אחותו של רועי. מִצטַעֵר.
531
00:25:31,698 --> 00:25:32,782
תגיד לו שאני שולח לו את הברכה שלי.
532
00:25:32,783 --> 00:25:34,450
אני אעשה את זה. שלום, ג'ני.
533
00:25:34,451 --> 00:25:36,744
כן, טארט אומר שלום. כולנו כאן.
534
00:25:36,745 --> 00:25:40,331
תודה שהעברת את
ראש השנה עם להיטי רוק רך.
535
00:25:40,332 --> 00:25:42,041
נותרו 40 דקות עד חצות.
536
00:25:42,042 --> 00:25:45,253
אני מקווה שהם נמצאים עם האדם שהם אוהבים.
זה מוקדש לאשתי.
537
00:25:45,254 --> 00:25:48,173
"היא מאמינה בי", מאת קני רוג'רס.
538
00:25:50,717 --> 00:25:52,176
זה כיף, לא?
539
00:25:52,177 --> 00:25:53,303
כמו בימים ההם.
540
00:25:59,560 --> 00:26:00,685
לעזאזל, אני כל כך...
541
00:26:00,686 --> 00:26:02,520
אני... אני נורא בשיחות חולין.
542
00:26:02,521 --> 00:26:06,525
ג'יימי, לא. באמת, זה לא אתה. אני פשוט…
543
00:26:08,110 --> 00:26:10,611
היה לי משהו מדהים
שנכנס לחיי
544
00:26:10,612 --> 00:26:12,406
ומכיוון שזה לא היה מושלם, פשוט...
545
00:26:15,158 --> 00:26:16,242
הרסתי את זה.
546
00:26:16,243 --> 00:26:20,204
מִצטַעֵר. זה פשוט... אתה יודע...
547
00:26:20,205 --> 00:26:22,082
זה בדיוק כמו התווית על הוודקה שלי.
548
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
באיזה מובן?
549
00:26:24,459 --> 00:26:29,547
ובכן, התווית המקורית,
נראיתי מדהים, נכון?
550
00:26:29,548 --> 00:26:32,717
שרירי בטן מסומנים מאוד, הסנטימטר המושלם
מחשוף בין הישבן,
551
00:26:32,718 --> 00:26:34,802
אבל רציתי יותר.
552
00:26:34,803 --> 00:26:38,055
משהו שלמדתי על עצמי, למעשה,
רבקה: אני תמיד רוצה עוד.
553
00:26:38,056 --> 00:26:41,142
כן, אני זוכר את זה מ
המשא ומתן החוזי שלך.
554
00:26:41,143 --> 00:26:42,727
רצית אטריום בארונית שלך.
555
00:26:42,728 --> 00:26:46,063
כאילו יש לי רעיון מזוין
מה היה אטריום?
556
00:26:46,064 --> 00:26:47,148
אני עדיין לא יודע.
557
00:26:47,149 --> 00:26:49,650
בכל מקרה, הלכתי אליו ואמרתי לו:
558
00:26:49,651 --> 00:26:52,904
"זה לא ברמה
בסטנדרטים של ג'יימי טארט.
559
00:26:52,905 --> 00:26:54,530
אתה חייב לעשות את זה שוב".
560
00:26:54,531 --> 00:26:58,201
אז אני הולך עם כל החנונים לעיצוב גרפי
ואני אומר להם, "אתם חייבים לעשות את זה.
561
00:26:58,202 --> 00:26:59,493
"הם יחזרו את זה בסוף השבוע."
562
00:26:59,494 --> 00:27:01,538
אני לוקח את הכיף שלך ביום ראשון,
ובשביל מה?
563
00:27:02,706 --> 00:27:05,459
אדם עם פרצוף מרוסק, מגעיל.
564
00:27:08,754 --> 00:27:12,257
לפעמים מושלם זה ההפך
הדברים הטובים, אתה יודע למה אני מתכוון?
565
00:27:13,342 --> 00:27:15,469
- זה עלה בדעתך?
- לא.
566
00:27:16,470 --> 00:27:18,888
זה מוולטרון, פילוסוף צרפתי.
567
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
הו לא. אני חושב שאתה מתכוון לוולטייר.
568
00:27:21,433 --> 00:27:23,434
מה, הרובוט המצויר? אין מושג.
569
00:27:23,435 --> 00:27:24,895
חנון מזוין.
570
00:27:45,165 --> 00:27:46,249
האוכל טעים.
571
00:27:46,250 --> 00:27:48,376
כן, אני אתן לך
השם של שירות הקייטרינג שלי.
572
00:27:48,377 --> 00:27:50,294
אפשר להשיג רגלי דודו מטוגנות.
573
00:27:50,295 --> 00:27:51,462
מיס סאות'פורט.
- כן?
574
00:27:51,463 --> 00:27:52,755
לא, מיס סאות'פורט.
575
00:27:52,756 --> 00:27:55,300
זה השותף הישן שלי לחדר,
את זהותו גנבתי.
576
00:27:55,926 --> 00:27:58,052
זֶה? אני לא יודע.
577
00:27:58,053 --> 00:27:59,470
תקרא לי זלדה.
578
00:27:59,471 --> 00:28:01,806
כן, ובכן,
בדיוק דיברתי בטלפון עם רבקה,
579
00:28:01,807 --> 00:28:04,560
ולמרבה הצער, היא וקילי
הם לא יוכלו לבוא הלילה.
580
00:28:05,269 --> 00:28:06,311
אל תהרוג את השליח.
581
00:28:06,979 --> 00:28:08,855
אני שונא את הביטוי הזה לא מעט.
582
00:28:08,856 --> 00:28:10,482
אני אירה במי שאני רוצה.
583
00:28:11,066 --> 00:28:12,067
לָצֵאת.
584
00:28:15,779 --> 00:28:17,196
שימו לב, כולם.
585
00:28:17,197 --> 00:28:19,824
יש לי חדשות טרגיות מאוד להעביר.
586
00:28:19,825 --> 00:28:26,497
נראה שרבקה ולטון לא
ישתתף בערב המדהים שלנו.
587
00:28:26,498 --> 00:28:28,708
אני יודע, אני יודע. לא, לא, לא. לא יודע.
588
00:28:28,709 --> 00:28:34,213
זה בעצם די פאנקי מצידם.
לא משתתף במסיבה של הצוות שלך, אתה יודע?
589
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
כל הכבוד שלי.
590
00:28:36,550 --> 00:28:40,845
תסתכל עלינו. אנחנו רק קבוצה
של כדורגלניות
591
00:28:40,846 --> 00:28:43,932
וכמה מטומטמים עשירים להחריד.
592
00:28:46,977 --> 00:28:48,060
אני אקצר.
593
00:28:48,061 --> 00:28:50,938
אורחי הכבוד שלנו, הליידי גרייהאונד.
594
00:28:50,939 --> 00:28:54,359
אני רוצה לטוסט לך,
595
00:28:55,068 --> 00:29:00,741
לנבחרת הנשים של AFC! כֵּן!
596
00:29:03,744 --> 00:29:04,952
אוי אלוהים.
597
00:29:04,953 --> 00:29:10,209
עכשיו מי מוכן לקחת
המסיבה הזו לשלב הבא?
598
00:29:26,183 --> 00:29:27,768
מה אתה חושב, מאמן?
599
00:29:28,602 --> 00:29:30,186
אני חושב שאנחנו לעזאזל יוצאים מכאן.
כן.
600
00:29:30,187 --> 00:29:32,898
- קדימה, קדימה, קדימה! בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
לא, אנחנו יוצאים מכאן לעזאזל.
601
00:29:35,108 --> 00:29:36,817
לא, אני שיכור מדי בשביל זה.
602
00:29:36,818 --> 00:29:38,403
- לא ייאמן.
- למה אתה מחכה? קדימה!
603
00:29:39,571 --> 00:29:40,572
אמרתי את זה!
604
00:29:42,616 --> 00:29:44,076
היכנס לכאן! קדימה!
605
00:29:44,660 --> 00:29:45,994
פאקינג מוזרים.
606
00:30:02,678 --> 00:30:05,137
ובכן, אין לנו
לדאוג ללחוש
607
00:30:05,138 --> 00:30:07,140
כי הילד הזה ישן יותר
מאבא שלך בחג ההודיה.
608
00:30:08,183 --> 00:30:10,142
- פרויקט הדגל שלך נהדר.
- כן?
609
00:30:10,143 --> 00:30:11,936
- הוא נתן לך לעזור לו?
- לא משוגע.
610
00:30:11,937 --> 00:30:13,938
זה מה שעשית
עד 1:00 לפנות בוקר. בלילות האחרונים.
611
00:30:13,939 --> 00:30:16,482
אני כבר נרדם
כאן על הספה. אתה רוצה בירה?
612
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
- כן בבקשה.
- עשוי.
613
00:30:18,735 --> 00:30:20,279
עדיין לא ענית על השאלה שלי.
614
00:30:21,405 --> 00:30:23,740
האם יש מישהו בחוץ
את מי היית רוצה לנשק בחצות?
615
00:30:25,701 --> 00:30:27,326
אם אתה מתכוון לגרום לי לדבר על זה,
616
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
אני אצטרך
משהו חזק יותר מבירה. אתה בפנים?
617
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
כן.
- טוב מאוד, בואו נתחיל לעבוד.
618
00:30:33,667 --> 00:30:35,502
וואו.
619
00:30:38,964 --> 00:30:41,216
ובכן, כדי לענות על השאלה שלך.
620
00:30:42,217 --> 00:30:43,593
לא, אין אף אחד.
621
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
בֶּאֱמֶת?
622
00:30:45,137 --> 00:30:46,805
מה עם חברתה של רבקה סנאזי?
623
00:30:48,515 --> 00:30:50,683
אתה מתכוון לסאסי.
- ברור.
624
00:30:50,684 --> 00:30:54,396
כן, ובכן, אני מתכוון, העניין שלה ועלי
למעשה זה היה יותר פשוט…
625
00:30:54,980 --> 00:30:56,315
סקס.
626
00:30:56,940 --> 00:30:59,692
התכוונתי לומר ידידות,
אבל אתה הסופר.
627
00:30:59,693 --> 00:31:02,069
- הו, אלוהים.
- ואם.
628
00:31:02,070 --> 00:31:05,741
אז רגע, לא היה לך
אין דייט אחד מאז שנפרדנו?
629
00:31:06,575 --> 00:31:07,576
כן היה לי.
630
00:31:08,327 --> 00:31:10,995
כן, לא... אתה זוכר...
לחברו של הנרי ג'קסון?
631
00:31:10,996 --> 00:31:13,456
אמא שלו ואני יצאנו לקארטינג
פעם אחת.
632
00:31:13,457 --> 00:31:14,707
זה לא היה דייט.
633
00:31:14,708 --> 00:31:17,126
זו הייתה מסיבת יום ההולדת של בנו.
שאליה איש לא הלך
634
00:31:17,127 --> 00:31:20,630
כי לכל בית הספר היו כינים,
מינוס שניכם איכשהו.
635
00:31:20,631 --> 00:31:22,382
כן, זה בהחלט היה מגרדת ראש.
636
00:31:23,008 --> 00:31:25,051
נו מה אני יכול להגיד?
637
00:31:25,052 --> 00:31:27,679
סליחה שאין
מטפל מפוקפק רודף אחרי,
638
00:31:28,263 --> 00:31:30,598
עושה לי כל כך קל לצאת שוב לדייט.
639
00:31:30,599 --> 00:31:31,642
על מה אתה מדבר?
640
00:31:33,060 --> 00:31:34,144
ממך ומד"ר יעקב.
641
00:31:34,853 --> 00:31:37,939
הבחור הזה עשה מניפולציות על כל המצב
כי השתגעתי עליך.
642
00:31:37,940 --> 00:31:39,691
זה לא מה שקרה, טד.
643
00:31:40,400 --> 00:31:43,320
הוא לא רדף אחרי.
אם כבר, זה היה הפוך.
644
00:31:47,366 --> 00:31:50,077
אחרי הגירושים שלנו שנאתי את עצמי.
645
00:31:50,744 --> 00:31:54,956
במשך יותר משנה ישבתי בבית כל ערב
נע בין תחושת אשמה
646
00:31:54,957 --> 00:31:58,752
ולהרגיש מבולבל,
תמיד שמים פנים טובות להנרי.
647
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
ואז...
648
00:32:01,463 --> 00:32:03,673
יום אחד,
אני קונה מצרכים בפיג'מה שלי
649
00:32:03,674 --> 00:32:07,553
ואני רואה את ג'ייק מתמקח איתו
הקופון שפג תוקפו.
650
00:32:09,304 --> 00:32:10,597
שאלתי אותו שם.
651
00:32:11,223 --> 00:32:13,474
והוא אמר לי לא,
כי הייתי מטופל שלו.
652
00:32:13,475 --> 00:32:14,684
התעקשתי.
653
00:32:14,685 --> 00:32:18,188
"שום דבר רומנטי," אמרתי לו, וזה לא היה,
לא במשך חודשים.
654
00:32:20,732 --> 00:32:22,401
פשוט הייתי עצוב
655
00:32:23,527 --> 00:32:25,320
ולבד, וחשבתי, טוב...
656
00:32:27,322 --> 00:32:28,781
אם אני הולך לבלות עם מישהו,
657
00:32:28,782 --> 00:32:30,783
מוטב שיהיה מישהו
אתה כבר יודע את כל החרא שלי
658
00:32:30,784 --> 00:32:34,663
אז אני לא צריך להסביר הכל,
והוא לא צריך לבוא ולברר.
659
00:32:41,086 --> 00:32:42,754
לא ידעתי מה אתה עובר
על כל זה.
660
00:32:43,338 --> 00:32:44,715
איך תדע?
661
00:32:46,216 --> 00:32:49,428
עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב,
אבל אכפת לי ממך.
662
00:32:51,221 --> 00:32:56,268
למדתי שגירושים גורמים לנו לעשות זאת
דברים מטורפים, אבל זה לא הופך אותך לכישלון.
663
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
אתה זוכר את העבודה הראשונה שלי
כמאמן ראשי בפורט סקוט?
664
00:33:08,155 --> 00:33:09,906
אלוהים, מה עם הדירה הקטנטנה הזו?
665
00:33:09,907 --> 00:33:12,451
זה אפילו לא התאים
פיצה גדולה שם.
666
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
כל בוקר,
667
00:33:16,872 --> 00:33:19,416
התעוררתי וחשבתי:
"וואו, היום זה היום.
668
00:33:20,167 --> 00:33:22,627
הם הולכים לגלות שאני רמאי.
"הם הולכים להעיף אותי החוצה."
669
00:33:22,628 --> 00:33:24,046
אבל לא אתה. לא.
670
00:33:24,880 --> 00:33:26,381
המשכת לעודד אותי.
671
00:33:26,924 --> 00:33:28,091
כותב לי הערות.
672
00:33:29,218 --> 00:33:31,595
עושים פוסטרים כאלה
אני יכול לתלות אותו במשרד שלי.
673
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
כן.
674
00:33:36,683 --> 00:33:40,771
תמיד יכולת לראות בי דברים
שלפעמים לא יכולתי לראות בעצמי.
675
00:33:41,897 --> 00:33:42,898
טוב ורע.
676
00:33:46,443 --> 00:33:48,403
אז כן, אתה צודק.
677
00:33:49,863 --> 00:33:51,782
אני חייב להמשיך להגיד את האמת שלי בעבודה.
678
00:33:52,658 --> 00:33:54,325
מי שהוא מאמן.
679
00:33:54,326 --> 00:33:55,369
או עם מי שאתה מתאמן איתו.
680
00:33:58,455 --> 00:34:01,708
וכן, אני כנראה צריך להזמין
למישהו בדייט.
681
00:34:03,126 --> 00:34:05,712
ובכן, כמו שמרק טווין היה אומר,
682
00:34:06,255 --> 00:34:09,216
"שיפור מתמיד הוא
יותר טוב מהשלמות שנדחתה."
683
00:34:12,010 --> 00:34:13,093
לַחֲכוֹת.
684
00:34:13,094 --> 00:34:14,721
האם אנחנו מדברים על אימון או דייטים?
685
00:34:15,472 --> 00:34:16,806
אני רק מדבר על מארק טווין.
686
00:34:17,850 --> 00:34:18,891
כַּמוּבָן.
687
00:34:23,605 --> 00:34:25,356
אתה משוגע.
688
00:34:25,357 --> 00:34:29,651
אני לא מאמין שהיית בברנינג מן
במהלך הסערה הלבנה הגדולה של 2007.
689
00:34:29,652 --> 00:34:32,363
למעשה,
אני זוכר היטב שקראתי על זה.
690
00:34:32,364 --> 00:34:35,533
במייספייס, בבראוניז,
במחשב של ההורים שלי.
691
00:34:35,534 --> 00:34:37,033
זו בדיוק אותה חוויה.
692
00:34:37,034 --> 00:34:38,370
כן, בדיוק אותו הדבר.
693
00:34:43,083 --> 00:34:44,333
אני חושב שזה כמעט חצות.
694
00:34:45,002 --> 00:34:46,003
כן, נראה שכן.
695
00:34:48,797 --> 00:34:50,298
הרגליים שלי קצת קרות. אכפת לך?
696
00:34:50,299 --> 00:34:52,133
בבקשה, קח את זה.
- מבריק.
697
00:34:52,134 --> 00:34:53,302
תודה לך.
698
00:34:53,802 --> 00:34:55,261
אני שונאת להיות קר.
699
00:34:55,262 --> 00:34:56,345
אתה יודע מה אני שונא?
700
00:34:56,346 --> 00:34:58,765
- זה?
- חכה עד חצות.
701
00:35:02,769 --> 00:35:04,353
הו לא.
702
00:35:04,354 --> 00:35:06,064
חבל. אני…
703
00:35:08,150 --> 00:35:09,233
אתה נהדר.
704
00:35:09,234 --> 00:35:13,654
למעשה, אתה מאוד מצחיק
ומעניין מאוד.
705
00:35:13,655 --> 00:35:15,782
אני יודע.
זה פשוט... אתה מבוגר יותר.
706
00:35:16,867 --> 00:35:18,326
- נכון אובייקטיבית.
כן.
707
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
נכון אובייקטיבית.
708
00:35:20,913 --> 00:35:22,455
אבל זו הייתה טעות הקריאה שלי.
709
00:35:22,456 --> 00:35:24,207
- סליחה. סליחה על זה.
- מבריק. אנחנו בסדר.
710
00:35:24,208 --> 00:35:25,792
תודה לך. היי!
- חבר.
711
00:35:26,877 --> 00:35:28,711
- זו האנרגיה לשנה החדשה.
- אני הולך לשתות.
712
00:35:28,712 --> 00:35:30,046
- אתה רוצה משהו?
- אני בסדר.
713
00:35:30,047 --> 00:35:31,631
- בסדר.
- אני בסדר.
714
00:35:31,632 --> 00:35:33,967
- נתראה... נתראה בחוף.
- על... החוף?
715
00:35:44,019 --> 00:35:46,521
שנה טובה לכולם!
716
00:35:46,522 --> 00:35:48,648
שנה טובה!
717
00:35:48,649 --> 00:35:50,233
האם אתה חושב שיש לך
עוד אחד כזה?
718
00:35:50,234 --> 00:35:52,528
שנה טובה! שנה טובה!
719
00:35:55,739 --> 00:35:58,200
שנה טובה, כלבות!
720
00:36:03,163 --> 00:36:04,747
אני מהמר שכן.
כן.
721
00:36:04,748 --> 00:36:06,792
היי. ליזי, ליזי, ליזי, תראי.
- זה? זֶה?
722
00:36:08,335 --> 00:36:09,336
סיובאן.
723
00:36:10,712 --> 00:36:12,047
אתה יכול לתת לי את זה בבקשה?
724
00:36:15,092 --> 00:36:16,760
חיכינו
לפגוש אותך שוב.
725
00:36:19,346 --> 00:36:21,473
צ'לסי גנבה להם את המשחק, לעזאזל.
726
00:36:22,724 --> 00:36:24,892
- הם היו שם?
- כמובן, לעזאזל.
727
00:36:24,893 --> 00:36:26,978
כן, עכשיו אנחנו אוהבים אננס.
- זה מתייחס אליך.
728
00:36:26,979 --> 00:36:29,231
- כן, זה מה שאמרתי.
- אז בואו נהיה חברים!
729
00:36:31,275 --> 00:36:32,984
סליחה, שכחתי שאני לא שותה.
730
00:36:32,985 --> 00:36:34,570
- שנה טובה.
- שנה טובה.
731
00:36:44,371 --> 00:36:48,249
אתה עדיין חסום עד הסוף
של השנה, שזה תוך 15 דקות.
732
00:36:48,250 --> 00:36:51,210
אז עד אז,
למה הם לא מוציאים את זה על הדשא?
733
00:36:51,211 --> 00:36:53,881
הנה, תהנה עם זה.
734
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
קדימה!
735
00:37:01,513 --> 00:37:03,639
אנחנו כל כך מצטערים שאנחנו מחוץ לעיר, רוי.
736
00:37:03,640 --> 00:37:06,934
אל תדאג, פיבס ואני נהיה
יש דבר ראשון בבוקר, בסדר?
737
00:37:06,935 --> 00:37:08,060
תודה, אדוני הנשיא.
738
00:37:08,061 --> 00:37:09,478
מה?
739
00:37:09,479 --> 00:37:11,315
לא, זו אחותך, מותק. זאת ג'ני.
740
00:37:11,982 --> 00:37:13,316
תודה לך, מר ג'ני.
741
00:37:13,317 --> 00:37:15,818
- הם נתנו לו זמן טוב, אה?
כן.
742
00:37:15,819 --> 00:37:17,779
טוב, אל תדאג. אתה בידיים טובות.
743
00:37:18,572 --> 00:37:19,573
כֵּן.
744
00:37:20,407 --> 00:37:21,824
שנה טובה, ג'ני.
745
00:37:21,825 --> 00:37:23,117
כמו כן.
746
00:37:23,118 --> 00:37:24,535
תן לפיבס נשיקה, בסדר?
747
00:37:24,536 --> 00:37:26,246
- כן, אני אעשה זאת. להתראות.
- ביי ביי.
748
00:37:27,122 --> 00:37:28,373
תודה, קילי.
749
00:37:30,000 --> 00:37:31,375
נחשו מה?
750
00:37:31,376 --> 00:37:33,169
השעה כמעט חצות.
751
00:37:33,170 --> 00:37:34,921
הו לא, אני בבעיה?
752
00:37:34,922 --> 00:37:36,130
לֹא.
753
00:37:36,131 --> 00:37:37,132
כְּלָל לֹא.
754
00:37:39,676 --> 00:37:42,512
מִצטַעֵר.
הוא רק נתן לרוי לדבר עם אחותו.
755
00:37:42,513 --> 00:37:43,846
אֵין בְּעָיָוֹת.
756
00:37:43,847 --> 00:37:45,140
אני הולך עכשיו.
757
00:37:45,724 --> 00:37:47,433
- היה תענוג לפגוש אותך.
- כמו כן.
758
00:37:47,434 --> 00:37:49,186
- שנה טובה. כֵּן.
- שנה טובה.
759
00:37:54,024 --> 00:37:55,859
טוֹב. שלום.
760
00:37:59,238 --> 00:38:00,906
אני שמח שנשארת.
761
00:38:01,990 --> 00:38:03,700
רציתי להגיד לך משהו.
762
00:38:12,835 --> 00:38:17,004
הפגישה איתך הייתה, למעשה,
אחד הדברים היפים ביותר
763
00:38:17,005 --> 00:38:18,590
שקרו לי בחיים.
764
00:38:20,259 --> 00:38:21,260
כל כך אקראי.
765
00:38:23,428 --> 00:38:27,515
לא הייתה דרך לדעת את זה
זו עמדה להיות התחלה של משהו.
766
00:38:27,516 --> 00:38:31,395
אבל אני אוהב את מה שאני מרגיש כשאני איתך.
767
00:38:33,105 --> 00:38:39,778
ואני אוהב אותך.
768
00:38:45,617 --> 00:38:47,452
אני אוהב אותך, קילי.
769
00:38:53,959 --> 00:38:55,586
כן זה בסדר.
770
00:39:01,216 --> 00:39:02,426
בוא נכניס אותך פנימה.
771
00:39:06,346 --> 00:39:07,806
תירגע, מר קנט.
772
00:39:21,320 --> 00:39:23,779
לָדַעַת? האמת היא שנפגשתי לאחרונה
למישהו די מעניין.
773
00:39:23,780 --> 00:39:25,031
איך קוראים לזה?
774
00:39:25,032 --> 00:39:26,282
לא יודע.
775
00:39:26,283 --> 00:39:27,742
איפה פגשת אותה?
776
00:39:27,743 --> 00:39:29,328
מאחורי הקלעים בתיאטרון.
777
00:39:29,912 --> 00:39:31,288
האם היא שחקנית?
778
00:39:31,788 --> 00:39:33,749
לא, היא מנהלת במה.
779
00:39:35,375 --> 00:39:37,211
ובכן, אתה צריך לבקש ממנה לצאת.
780
00:39:39,546 --> 00:39:40,672
זה יהיה בסדר?
781
00:39:42,591 --> 00:39:43,634
כן, טד.
782
00:39:44,760 --> 00:39:45,928
יותר מטוב.
783
00:39:47,971 --> 00:39:50,015
שנה טובה!
784
00:40:05,113 --> 00:40:06,365
למה שלא תרד,
785
00:40:07,199 --> 00:40:08,783
ואתה מברך איתם את השנה החדשה?
786
00:40:08,784 --> 00:40:10,201
אני אשאר כאן עם הנרי.
787
00:40:10,202 --> 00:40:11,370
לך עם הצוות שלך.
788
00:40:12,287 --> 00:40:14,456
אז בלי נשיקת חצות
לאף אחד מאיתנו, אה?
789
00:40:15,457 --> 00:40:17,501
מה דעתך על חיבוק של 11:57?
790
00:40:18,001 --> 00:40:20,212
המסורת הישנה ההיא. קדימה, בוא הנה.
791
00:40:22,965 --> 00:40:25,843
היי. תודה שתמיד האמנת בי.
792
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
לָלֶכֶת.
793
00:40:46,405 --> 00:40:49,782
בסדר, מתנוון.
מוכנים לספירה לאחור?
794
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
כֵּן!
795
00:40:53,787 --> 00:40:56,831
אתה עדיין יכול... היי, זה...
זה פאקינג טד!
796
00:40:56,832 --> 00:40:58,166
מה אתה עושה כאן?
797
00:40:59,793 --> 00:41:01,586
מה לעזאזל כולם עושים כאן למטה?
798
00:41:01,587 --> 00:41:02,712
כן, אנחנו עדיין אסורים.
799
00:41:02,713 --> 00:41:03,797
אה, נכון!
800
00:41:04,548 --> 00:41:05,549
היי!
801
00:41:06,842 --> 00:41:08,051
כמעט הגיע הזמן!
802
00:41:09,344 --> 00:41:11,721
{\an8}ובכן, חברים, הגיע הזמן.
803
00:41:11,722 --> 00:41:15,099
תודה שהעברת את ערב השנה החדשה
עם להיטי רוק סופט.
804
00:41:15,100 --> 00:41:17,435
אם הם לא נמצאים עם האדם שהם אוהבים,
805
00:41:17,436 --> 00:41:20,022
תסתכל מסביב והיי,
הכינו את השפתיים האלה, אי אפשר לדעת.
806
00:41:21,565 --> 00:41:23,441
הספירה לאחור מתחילה כעת.
807
00:41:23,442 --> 00:41:25,401
עשר! תֵשַׁע!
808
00:41:25,402 --> 00:41:26,694
שְׁמוֹנֶה!
809
00:41:26,695 --> 00:41:27,820
שבע!
810
00:41:27,821 --> 00:41:29,447
שֵׁשׁ!
811
00:41:29,448 --> 00:41:30,740
חָמֵשׁ!
812
00:41:30,741 --> 00:41:33,534
ארבעה. שלוש.
813
00:41:33,535 --> 00:41:35,746
שניים. אחד.
814
00:41:43,378 --> 00:41:44,379
הנה.
815
00:41:45,130 --> 00:41:46,256
שנה טובה.
816
00:41:47,382 --> 00:41:48,550
שנה טובה!
817
00:41:53,847 --> 00:41:56,517
אֵל! מהר, בוא נלך! קדימה!
818
00:42:01,063 --> 00:42:03,690
שנה טובה!
819
00:42:14,993 --> 00:42:16,995
- שנה טובה.
- שנה טובה.
820
00:42:17,746 --> 00:42:22,834
האם יש לשכוח מכרים ותיקים?
821
00:42:22,835 --> 00:42:27,089
ולעולם לא ייזכר שוב?
822
00:42:27,881 --> 00:42:33,261
האם יש לשכוח מכרים ותיקים?
823
00:42:33,262 --> 00:42:37,808
ובימים עברו?
824
00:42:38,684 --> 00:42:44,146
למען הזמנים הישנים, יקירי
825
00:42:44,147 --> 00:42:49,027
למען הזמנים הישנים
826
00:42:49,653 --> 00:42:50,654
איך אתה כאן?
827
00:42:51,405 --> 00:42:52,738
לא הגבת לאף אחת מההודעות שלי.
828
00:42:52,739 --> 00:42:56,242
כן, טוב...
השעה עדיין לא הייתה חצות בלונדון.
829
00:42:56,243 --> 00:42:58,244
אבל השבתת את Find My iPhone.
830
00:42:58,245 --> 00:43:00,539
לא רציתי להרוס את ההפתעה.
831
00:43:10,382 --> 00:43:11,717
זה ג'יימי טארט.
832
00:43:16,013 --> 00:43:17,055
שנה טובה, מאמן.
833
00:43:17,890 --> 00:43:19,057
כְּמוֹ כֵן.
834
00:43:19,766 --> 00:43:21,100
כן. כֵּן.
- האם אתה רוצה…
835
00:43:21,101 --> 00:43:23,978
- חיבוק או משהו? כן זה בסדר.
- קדימה. בוא הנה. בוא נעשה את זה.
836
00:43:23,979 --> 00:43:25,606
כמה נחמד לראות אותך.
כן, נתראה בעבודה.
837
00:43:26,398 --> 00:43:27,691
כֵּן.
838
00:43:29,651 --> 00:43:32,112
היי, מאמן. מְאַמֵן. שנה טובה.
839
00:43:32,696 --> 00:43:35,616
לְהַקְשִׁיב.
אני יודע שאתה חושב שאנחנו לא אוהבים אותך.
840
00:43:36,575 --> 00:43:37,950
אבל אנחנו מאוד אוהבים אותך.
841
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
אנחנו באמת אוהבים אותך, בסדר?
842
00:43:48,253 --> 00:43:49,337
היי.
843
00:43:49,338 --> 00:43:50,713
סיפרת לצוות מה שאמרתי לך?
844
00:43:50,714 --> 00:43:52,840
האם כולם היו זה עתה
מדברים עלי מאחורי הגב?
845
00:43:52,841 --> 00:43:54,175
לא, לא, לא, אני...
846
00:43:54,176 --> 00:43:55,468
לא, רק ניסיתי לעזור.
847
00:43:55,469 --> 00:43:57,638
זה בסדר, זה בסדר.
ובכן, אני לא צריך את העזרה שלך, בסדר?
848
00:43:59,890 --> 00:44:03,476
למען הזמנים הישנים, יקירי...
849
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
האם יש לשכוח מכרים ותיקים?
850
00:44:07,356 --> 00:44:11,610
ולעולם לא ייזכר שוב?
851
00:44:12,236 --> 00:44:17,657
האם יש לשכוח מכרים ותיקים?
852
00:44:17,658 --> 00:44:22,454
ובימים עברו?
853
00:44:22,955 --> 00:44:27,626
והימים ההם
854
00:44:28,210 --> 00:44:34,758
והימים ההם