1 00:00:02,294 --> 00:00:07,466 Lehet, hogy még túl korai a játék 2 00:00:09,092 --> 00:00:13,889 De úgy gondoltam, mégis megkérdezem 3 00:00:15,265 --> 00:00:20,687 Mit fogsz csinálni az újévben... 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,525 Szilveszterkor? 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Ezt nézd. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 A rúzs nem jön le a szappantól. 7 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Az üveg jól megtisztításához, pasztát kell használnod. 8 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Szódabikarbóna, só, víz és egy "csavarja meg" hozzáállás. 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Ezután öblítse le őket és hagyod levegőn megszáradni. 10 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Akkor mire való a rongy? 11 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Nagyon jól néz ki, amikor a válladra teszed. 12 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Ó, igen. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Soha nem láttalak ennyire érdeklődni a mosogatásban. 14 00:00:54,012 --> 00:00:55,847 Nos, azért, mert Mae fizet neki. 15 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 Ünnepnapokon másfél időt fizetnek. 16 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Hát lássuk Ha éjfélig ébren marad. 17 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 készen állok. 18 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Az elmúlt két éjszaka fent maradtam 1:00 óráig 19 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - szinte nincs hallucináció. - Zseniális! 20 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Következő lecke: öblítse le az alátéteket. 21 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Ragyogó. 22 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Gyerünk. 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz menni? erre a hajópartira a csapattal? 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Mielőtt arról álmodtál volna, hogy leszel egy magándetektív, aki egy hajón élt. 25 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Igen, még bajuszt is növesztettem, tudod? 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,621 - Igen? - Nem vagyok jól. 27 00:01:20,622 --> 00:01:22,290 Itt akarok lenni veled. 28 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Hidd el, azoknak a lányoknak nincs szükségem rám hogy jól érezzem magam. 29 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Egészségedre lányok! - Boldog új évet! 30 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 szerinted Alice jössz ma este? 31 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 Nos, technikailag fel van függesztve, de talán egy hajós buli nem számít. 32 00:01:37,472 --> 00:01:40,725 Igen, mert technikailag azok vagyunk nemzetközi vizeken, ugye? 33 00:01:40,726 --> 00:01:43,477 Egy folyón vagyunk London közepén, idióta. 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Nem kell olyan átkozottnak lenned állandóan leereszkedő, Siobhan. 35 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Nyugi, haver. Gyerünk. Csak… - Nem, ez nem vicces. 36 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Elég, elég, elég. Ti ketten nem mésztek Kezdjük ma ezt a szart. 37 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Sok pénzt fizettem egy bébiszitterért és szeretnék berúgni. 38 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Szóval hagyd abba, oké? - Hozzád beszél. 39 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Ott vannak. 40 00:01:57,409 --> 00:01:59,994 Mit csinálsz itt kint? 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Nem fogadhatjuk díszvendégeinket kint állni ebben a hidegben. 42 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Hacsak nem érzik mert mind ketaminon vannak. 43 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Nem? Csak én? 44 00:02:09,378 --> 00:02:11,047 Rendben van. Gyerünk! 45 00:02:11,048 --> 00:02:13,382 Itt. Gyerünk. 46 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Hadd vezesselek. Gyerünk, kérem. 47 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Isten hozott, üdvözöllek. 48 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Zseniális. - Az? 49 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Most Matthijs deaktiválva Keresse meg az iPhone-omat. 50 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 Nyilván hinni Megpróbálok utánajárni. 51 00:02:26,730 --> 00:02:28,064 Valami olyasmit, amit soha nem tennél meg. 52 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Természetesen nem. 53 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Valószínűleg csak kirabolták. és ellopták a telefonját. 54 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 Az csodálatos lenne. 55 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Köszönöm. - Köszönöm. 56 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Úgy néz ki, mint a szín a szappantól az edzőtermemben. 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Egészség. - Álla álla. 58 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Köszönöm. - Békés. 59 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Jó. - Gyerünk? 60 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Itt a környéken? - Igen? 61 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Már tudom, mit fogok csinálni. 62 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Írni fogok Matthijsnak: Boldog Új Évet! amikor Amszterdamban éjfél van. 63 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Tudni fogja, hogy rá gondolok, így válaszol nekem 64 00:03:09,189 --> 00:03:11,649 és kezdjük egy kis flörtöléssel szexi üzenetben. 65 00:03:11,650 --> 00:03:13,526 És ennyi, minden visszatér a régi kerékvágásba. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Imádom. 67 00:03:14,862 --> 00:03:18,489 De addig mindegy hogy Matthijs nincs itt veled 68 00:03:18,490 --> 00:03:19,740 vagy hogy Roy nincs itt velem. 69 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Mert van egymásnak és ez minden, amire szükségünk van. 70 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Roy az? - Hol? 71 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - Itt van. - Ott van. 72 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 És teljesen egyedül van. 73 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - Azt hittem, azt mondtad, hogy van barátnője. - Megvan. Vagy megvolt. 74 00:03:33,172 --> 00:03:34,422 Úgy értem, talán szakítottak 75 00:03:34,423 --> 00:03:36,632 mert aki újévet tölt a barátnője nélkül, igaz? 76 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Elnézést. 77 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Helló, Roy. -Rebecca. 78 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Helló, Roy. - Keeley. 79 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Nem képzeltelek el valakinek Vodkabemutató parti. 80 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Nem a vodkáért vagyok itt. 81 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 Azért vagyok itt, hogy egy férfit lássak csinálj teljes hülyét magadból. 82 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 tessék. 83 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 Ez állítólag Jamie? 84 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Először is Isten Ádámot teremtette. 85 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 És akkor azt gondolta: – Le kell feküdnöd, fiam. 86 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Ezért megkérdezte Ádámot: – Megkaphatom az egyik bordáját? 87 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 És Adam azt mondta: „Persze, haver. Te vagy az Isten. Kényeztesse magát." 88 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 És Isten vette azt a bordát, és vodkát készített. 89 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Mi a fenét csináltak az arcommal? 90 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Soha nem sikerül. 91 00:05:10,561 --> 00:05:11,936 {\an8}Milyen szép buli! 92 00:05:11,937 --> 00:05:13,896 {\an8}Köszönjük, hogy meghívott minket. 93 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Igen. 94 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie általában nem szereti a hajókat, de az új szemüvegével a mozgási betegség ellen, 95 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 a hányás esélye mindenhol jelentősen csökkentek. 96 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Nincs ennél szégyenletesebb mint egy szédülési roham. 97 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Nos, ebben nem vagyok olyan biztos. 98 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}Azt hittem, itt az ideje hogy minden befolyásos barátom 99 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}találkozzon ezzel az izgalmas új csapattal és a mögötte lévő elme, tudod? 100 00:05:36,628 --> 00:05:38,589 Egyébként hol van Rebecca? 101 00:05:39,631 --> 00:05:40,965 Biztos vagyok benne, hogy jön. 102 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}Ezekkel a hosszú lábakkal, Azt hinnéd, hogy hamarabb érek a helyekre, igaz? 103 00:05:43,802 --> 00:05:45,803 Mert nagyon magas, igaz? 104 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 Igen, észrevetted? 105 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Igen. - Igen. 106 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, te nyomorult, hol vannak a korcsolyám? 107 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Fogd be, bolond. 108 00:05:53,395 --> 00:05:55,730 Itt Leslie Higgins. 109 00:05:55,731 --> 00:05:59,400 Richmond futballigazgatója. 110 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}És ez az ő kedves felesége, Megfelelően a korodhoz, Julie. 111 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Én vagyok az. 112 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}Sajnos ő Hugo Riddles. 113 00:06:08,076 --> 00:06:09,202 {\an8}Nem szeretem őt. 114 00:06:09,203 --> 00:06:10,369 {\an8}Nem bízom benne. 115 00:06:10,370 --> 00:06:11,496 Ő a legjobb barátom. 116 00:06:12,331 --> 00:06:14,123 Tony kibaszott Blair. 117 00:06:14,124 --> 00:06:15,917 Kis háborús bűnös. 118 00:06:15,918 --> 00:06:17,711 Gyere ide és adj egy puszit. 119 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}Jaj, micsoda öröm vagy. 120 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Igen, az vagy. 121 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 122 00:06:31,767 --> 00:06:32,850 {\an8}Ez őrület. 123 00:06:32,851 --> 00:06:35,061 {\an8}Olyan, mint A Nagy Gatsby de Maleficent házigazdával. 124 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}Mondtam egy gazdag furcsának, hogy ő az profi sportoló 125 00:06:37,606 --> 00:06:38,814 {\an8}és ő tett nekem egy ajánlatot. 126 00:06:38,815 --> 00:06:39,941 {\an8}Mit? Szexelni? 127 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Nem, a véremet akarja venni. 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Nos, szeretnénk venni egy új kanapét. 129 00:06:44,196 --> 00:06:46,989 Mondom, bekötött szemű zongorista vagyunk 130 00:06:46,990 --> 00:06:49,033 hogy ez legyen Tágra csukott szemek típusú helyzetben. 131 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Istenem, nem. 132 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}- Hűha! Ez nagyszerű. - Ó, nem, nem. 133 00:06:54,414 --> 00:06:56,624 {\an8}Rendben, Lizzie, lazíts egy kicsit, oké? 134 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 {\an8}Csinálj úgy, mintha már itt jártál volna. 135 00:06:58,001 --> 00:07:00,461 {\an8}Sosem voltam itt, Gemma. 136 00:07:00,462 --> 00:07:04,423 {\an8}És nagyon-nagyon valószínűtlen hogy újra itt legyek, oké? 137 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}Tulajdonképpen fordulj meg. Győződjön meg róla, hogy senki sem figyel. 138 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- Mit nézel? - Győződjön meg róla, hogy senki se nézi. 139 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Forduljon meg. - Istenem. 140 00:07:10,389 --> 00:07:11,514 {\an8}- Ne hívd fel rám a figyelmet. - Istenem. 141 00:07:11,515 --> 00:07:12,890 {\an8}– Készen áll? - Istenem. 142 00:07:12,891 --> 00:07:14,433 {\an8}- Takarj le. - Igen, igen, oké. 143 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 {\an8}Takarj tovább. 144 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Igen. Igen, abszolút. - Sonka, tényleg? 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Rendben van. 146 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Készen állsz? - Igen. 147 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Mi újság, csapat? 148 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Jól nézel ki! 149 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Istenem! - Hűha! 150 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Ma este újjászülettem. 151 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 Bébi, új év, hanem stílusosan. 152 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Nagyon jó. 153 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Ahogy voltak. Boldog új évet. 154 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Igen. - Mindketten ugyanazt a ruhát viselik. 155 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Nem ugyanaz. - Nem. 156 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Hé, edző! Alice jön ma este? 157 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Nem tudom. 158 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Hogy nem tudod? 159 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}Ez a 14. ruhád. Azt akarod, hogy csak egyet válasszak neked? 160 00:07:57,811 --> 00:08:01,772 {\an8}Nem. Már megalkottál a sminket. 161 00:08:01,773 --> 00:08:04,568 {\an8}Egyébként a lila választás volt Elég őrült egy archoz. 162 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 Nos, elgondolkodtam, és azt hiszem, túlgondolom. 163 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 Ez nagyon egyszerű. 164 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Csak hitelesnek akarok tűnni, de szerény is, 165 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8} hanem kiemeli, de nem túl sokat. 166 00:08:16,455 --> 00:08:19,248 Csak egy kicsit, elég, ha azt mondják: 167 00:08:19,249 --> 00:08:22,001 {\an8}"Hú, ez klassz. – Nagyon hiányzik nekünk. 168 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Valami ilyesmi... nem tudom. én panaszkodom. 169 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Szia! Tudom, hogy stresszes vagy, de ez egy buli. 170 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Mókás lesz. 171 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Senki sem akarja, hogy ott legyek. 172 00:08:34,097 --> 00:08:35,514 {\an8}Nem is kellene mennem. 173 00:08:35,515 --> 00:08:37,643 {\an8}Még mindig felfüggesztett vagyok, emlékszel? 174 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"Elutasítani a sértett érzést és maga a sértés eltűnik." 175 00:08:42,523 --> 00:08:43,940 És ki tudja? 176 00:08:43,941 --> 00:08:45,567 Talán később táncolsz egy kicsit. 177 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Igen, talán. 178 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 Ha a DJ nem szar. 179 00:08:51,573 --> 00:08:52,657 Hát kérem. 180 00:08:52,658 --> 00:08:54,742 Kérem, fel tudjon öltözni és gyere velem? Kérem. 181 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Az egyiket viselheti a 13 eldobott ruhámat. 182 00:08:56,828 --> 00:08:59,247 {\an8}Felveheti… Felveheti az öltönyt. 183 00:08:59,248 --> 00:09:01,457 {\an8}A fenébe, megnéznéd olyan jó az öltönyhöz. 184 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Nem. Már mondtam, hogy nem megyek. 185 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Miért? 186 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Mert ha elmegyek, elbújsz mögöttem és a természetes varázsom 187 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}és lenyűgöző szintű referenciáim alapján és nem fogsz beszélni senkivel. 188 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Különösen, ha ezt az öltönyt viselem. 189 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}És akkor akarni fog 30 perc múlva hagyja el. 190 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Ez nem úgy hangzik, mint én. 191 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Kedves. 192 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Tudom, mennyit jelent neked ez a csapat. 193 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Talán itt az ideje hogy megengedi magának, hogy megmutassa nekik azt. 194 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Mint? Ott maradni, pezsgőt iszik és hülyeségeket beszél? 195 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Borzalmasan hangzik. 196 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Kivéve az ivó részt, Mit tehetek itt? 197 00:09:41,415 --> 00:09:42,916 {\an8}ahol senki sem gyűlöl engem. 198 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 Rendben van. 199 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 el fogsz veszni nagyon jó éjféli csók. 200 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Energiát spóroltam. 201 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 Az a helyzet, hogy nekem nincs mint megcsókolni éjfélkor. 202 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 Megcsókolhatlak, amikor ma este lefekszel. 203 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 és megcsókolhatlak ha holnap felébred. 204 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 És most megcsókolhatlak. 205 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Akkor csináld. 206 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Már tudom, mit fogok felvenni. 207 00:10:21,830 --> 00:10:22,873 {\an8}Üdv! 208 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 Nem hiszem el, hogy ők alkottak engem lásd így, testvér. 209 00:10:27,586 --> 00:10:29,212 Bassza meg. Kicsitultak. 210 00:10:29,213 --> 00:10:30,464 Palackozták az üveget. 211 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 De legalább a vodkának nagyon jó az íze. 212 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Igen. - Kit érdekel testvér? 213 00:10:34,218 --> 00:10:36,135 Úgy nézek ki, mint egy kétszemű küklopsz. 214 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 Szerintem tökéletesen elkaptak. 215 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 Mindenesetre örülök, hogy látlak. 216 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Igen? - Úgy értem, Barcelona nagyszerű, meg minden. 217 00:10:44,937 --> 00:10:46,270 De hiányoznak a fiúk, 218 00:10:46,271 --> 00:10:47,523 Hiányoztok srácok, tudod? 219 00:10:48,357 --> 00:10:50,274 Ezek különböző kultúrák. Tudod mire gondolok? 220 00:10:50,275 --> 00:10:52,109 Ott szinte minden tapas és szieszta van. 221 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Komolyan mondom, megbeszéltük a szunyókálást. minden nap. 222 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Szerintem ez a titok a csapat sikeréről. 223 00:10:57,658 --> 00:10:58,908 Lényegében szunyókálás. 224 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 És hogy megy a spanyol nyelved? 225 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Très bien, merci. 226 00:11:01,662 --> 00:11:04,497 Ugyan már, hiányoztam? 227 00:11:04,498 --> 00:11:05,706 Baszd meg. 228 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Igen, meglepődtem, a fenébe is. - Igen, a fenébe is hiányoztál. 229 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Egyáltalán nem hiányoztál. Kurvára jobb nélküled. 230 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Valójában ez megkönnyebbülés. 231 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 Ha hiányzom, mondd, hogy rohanjak meg. 232 00:11:19,054 --> 00:11:21,597 Vegyünk még egy gyors kört a tarttiniből 233 00:11:21,598 --> 00:11:23,057 mielőtt Zeldához megyünk, 234 00:11:23,058 --> 00:11:24,267 akármi is az? 235 00:11:24,268 --> 00:11:28,896 Tetszene uraim Esetleg csatlakozz hozzánk egy hajópartira ma este? 236 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Nem lehet. Szerződés szerint itt kell maradnom legalább éjfélig. 237 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 Hacsak nincs valamiféle családi vészhelyzet 238 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 vagy Isten cselekedete, mint pl földrengés vagy keresztre feszítés. 239 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 Szeretném, de sajnos már más terveim is vannak. 240 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Elnézést. - Az? Rendben van. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 Sőt, most mennem kellene. 242 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Hogy…? Rendben van. Viszlát, Roy. 243 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Boldog új évet. - Ugyanígy. 244 00:11:53,714 --> 00:11:55,840 Viszlát, Roy. Boldog új évet. 245 00:11:55,841 --> 00:11:57,508 - Boldog új évet, Keeley. - Igen, neked is. 246 00:11:57,509 --> 00:11:59,343 Hé, komolyan, Roy! 247 00:11:59,344 --> 00:12:02,555 Nagyra értékelem, hogy eljöttél és támogass ma este. 248 00:12:02,556 --> 00:12:03,931 Olyan vagy, mint a testvérem, aki soha nem volt. 249 00:12:03,932 --> 00:12:05,766 Igen, neked is. 250 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Egy testvér, akit elraboltak a kormány 251 00:12:07,477 --> 00:12:08,853 mert azt hitték, hogy vérfarkas 252 00:12:08,854 --> 00:12:11,315 mert az volt kibaszott szőrös, de... 253 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Ez egyáltalán nem rossz. - Megszállott vagyok. 254 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 tudom. 255 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Ugrás, ugrás, ugrás, ugrás 256 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 Rendben van. Rendben van. 257 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Ugrás, ugrás, ugrás, ugrás, ugrás, ugrás Mindenki ugorjon 258 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Készülj fel, szállj be Hadd kezdjem at 259 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Azért jöttem, hogy nyerjek Nézz szembe velem, ez bűn 260 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Soha nem hagyom fel Idióta, jobb ha meghátrál... 261 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 A férfiak szeretik őket dalok utasításokkal, igaz? 262 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Mint egy felnőtt változat – Fej, vállak, térd és lábfej. 263 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Azért jöttem, hogy lemenjek Leszállni jöttemre 264 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Szóval kelj fel a helyedről és ugorj ki onnan 265 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Ugorj oda... 266 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Istenem! 267 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - A francba! - Oké, oké. 268 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, ne! Nem! 269 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Bassza meg! Nem kellett volna ugranom! 270 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Nem volt más választásod, Roy! 271 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Bassza meg! - Roy, jól vagy? 272 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Fel tudsz kelni? - Azt hiszem, felrobbant a térdem. 273 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 mi a fenét csinálsz? 274 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 Ezt egy napon mindig tudtam A végén vigyáznék rád. 275 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Bassza meg. 276 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Tedd le! Bassza meg! Ez megalázó! 277 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 Ki fogunk vinni innen! 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,224 Mindenki mozogjon! 279 00:13:28,225 --> 00:13:30,059 Megmentem Roy közlegényt! 280 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Nem! 281 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Szóval hogy megy a könyv? 282 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - Nagyon szórakoztató volt. - Ó, igen? 283 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Megtaláltam ezeket a drágaköveket Mark Twain külföldi idejéről, 284 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 De akkor azt hiszem, nem tudom. 285 00:13:40,237 --> 00:13:42,613 Vajon érdekelni fog valakit Egy amerikai kalandjai Londonban? 286 00:13:42,614 --> 00:13:44,074 Tudod... 287 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 És te? Hogy megy a munka? 288 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Köszönöm kérdésed. 289 00:13:50,247 --> 00:13:52,833 Igen. Úgy értem, jól. Hisz. 290 00:13:53,542 --> 00:13:54,709 Tudod... 291 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 Az igazság az, hogy nem tudom. 292 00:13:56,962 --> 00:13:59,797 Annyit tudok, hogy ma este Nem vagy a csapatbulin. 293 00:13:59,798 --> 00:14:00,882 Minden rendben? 294 00:14:00,883 --> 00:14:02,466 Hölgy. Uram. 295 00:14:02,467 --> 00:14:04,093 Harapnivalók és egyéb, az Ön szolgálatában. 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 - Rendben. - Köszönöm. 297 00:14:05,179 --> 00:14:07,138 Hozzá tartozó parti sapkával. 298 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Köszönöm. - Hát persze. 299 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Tedd fel őket. 300 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Igen uram. Oké, igen. Azonnal. - Nagyon sajnáljuk. 301 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Újoncok. 302 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Hú, ez a pincér kicsit főnökös, mi? 303 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Még mindig várom a választ. 304 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Igen, nos, én... Tudod, nem tudom. 305 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Azt hiszem mostanában úgy érzem egy kicsit elveszett a tengerben, tudod? 306 00:14:30,329 --> 00:14:33,789 Valószínűleg ezért nem akartam. az éjszakát egy hajón tölti. 307 00:14:33,790 --> 00:14:35,334 Szóval sodródva érzed magad? 308 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Igen, filmes szempontból Én egy tutajon vagyok, és Wilson csak lebeg. 309 00:14:42,424 --> 00:14:44,760 Hát nem csoda. 310 00:14:45,677 --> 00:14:48,388 Mindig is destabilizált egy Wilson. 311 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 -Wilson nő volt. - Az? Nem, menjünk. 312 00:14:53,143 --> 00:14:55,770 Nem, Wilson határozottan férfi volt. Igen. 313 00:14:55,771 --> 00:14:58,064 Ellenkező esetben az egész kapcsolat Tom Hanks vele 314 00:14:58,065 --> 00:15:01,692 vadul helytelen lett volna Helen Hunt karakteréhez. 315 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Rendben van. Tehát most egy egész csapatod van hogy nem Wilsonok idegesítenek téged. 316 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Nos, nem mondanám, hogy idegesítettek, de igen sok van. 317 00:15:11,286 --> 00:15:12,579 És egy edző, akiben hiszek. 318 00:15:13,580 --> 00:15:16,123 Nem vagyok benne biztos, hogy jól tettem. felfüggesztésével. 319 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Az alkalmak száma Láttam, hogy kételkedtél magadban, Ted... 320 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Igen. 321 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Tudod, mit mondana Mark Twain? 322 00:15:26,218 --> 00:15:27,510 Milyen dolog? 323 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 Ha kétségei vannak, mondjon igazat. 324 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 ez tetszik. 325 00:15:31,723 --> 00:15:33,391 De tudom, hogy nagyszerű edző vagy. 326 00:15:33,392 --> 00:15:34,475 Tudod miért? 327 00:15:34,476 --> 00:15:35,643 Nem, miért? 328 00:15:35,644 --> 00:15:37,145 Megtanítottál dartot dobni. 329 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - Nagyon jó. Játsszunk újra. - Igen. 330 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Szakáll. 331 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Igen. 332 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Szeretném, ha találkoznál Claudine-nal. 333 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Ő ad nekem botoxot, arckezeléseket és keverje össze a wellness termékeimet. 334 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 Ő az, aki mikrodózist ad nekem. 335 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Nem tudom, komolyan gondolja-e. - Nos, ez a Botox miatt van. 336 00:16:17,728 --> 00:16:20,521 Nézd, nincsenek érzelmek. Mintha a kutyám meghalt volna. 337 00:16:20,522 --> 00:16:22,690 - Meghalt a kutyám. - Nagyon jó munkát végzel. 338 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Köszönöm. - Igen. 339 00:16:23,775 --> 00:16:25,693 Ez az a srác, akiről beszéltem. 340 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 Ez itt Beard. 341 00:16:29,031 --> 00:16:30,489 - Ez így van. - Igen. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,075 a tiédre hagylak. 343 00:16:32,659 --> 00:16:36,787 Nigel Farage, én csinállak járd a kibaszott deszkát. 344 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Gyere ide. 345 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 Örülök a találkozásnak. 346 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Zelda azt mondja, sok van jó Burning Man történetek. 347 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Nos, hallottam azt a Burning Man-t Remek történetei vannak rólam. 348 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 Szia. Mi annak a srácnak a története? 349 00:16:54,515 --> 00:16:56,057 WHO? Melyik? 350 00:16:56,058 --> 00:16:58,435 Aki úgy öltözött, mint Ace Ventura. 351 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 Ő itt a leggazdagabb ember. 352 00:17:01,605 --> 00:17:03,898 Alapvetően ő találta fel a virtuális valóságot, de most ő... 353 00:17:03,899 --> 00:17:05,066 Most fegyvereket gyárt. 354 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Szia Lizzie, féltékeny vagy? a teherhordóból? 355 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Képzeld el az összes húst és sajtot Mit rakhatna oda? 356 00:17:09,863 --> 00:17:11,447 Nos, most mind azt mondják, 357 00:17:11,448 --> 00:17:14,701 de hajnali 1:00-kor azok lesznek kétségbeesetten a zacskósonkámért. 358 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Zacskósonka? 359 00:17:17,079 --> 00:17:18,746 többé. többé. 360 00:17:18,747 --> 00:17:19,829 Hé, nézd. 361 00:17:19,830 --> 00:17:20,874 Lányok, lányok, nézzétek, kik jelentek meg. 362 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 mit csinál? 363 00:17:26,046 --> 00:17:27,713 Úgy tűnik, nem sikerül. 364 00:17:27,714 --> 00:17:29,465 Látod? Mondtam nekik, hogy robot vagyok. 365 00:17:29,466 --> 00:17:31,300 Hé, adj neki egy kis szünetet. 366 00:17:31,301 --> 00:17:32,718 Bátorság kellett, hogy eljöjjön. 367 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Mióta vagy ennyire megértő? 368 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 Ez az újévi fogadalmam. 369 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 Ez volt, vagy étkezzen egészségesebben, és nem fogok ilyet tenni. 370 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Hello. - Helló! 371 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Helló, elnézést a késésért. - Semmi gond. 372 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Ne aggódj, emberek itt Teljesen őrült. 373 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Nagyon jól néznek ki. - Ez az öltöny baromi gyönyörűen néz ki. 374 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Nagyszerű. - Ezt akarod? 375 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Szép nyakkendő. - Köszönöm. 376 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Egészséget! - Egészséget! 377 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 Tulajdonképpen útközben ide… 378 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Szeretném, ha megismerkednél ezekkel a csodálatos lányokkal mert lenyűgöztek. 379 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Tényleg hihetetlenek. 380 00:18:03,584 --> 00:18:05,459 Ő a barátom, Hugo. 381 00:18:05,460 --> 00:18:07,838 Ez a legrosszabb. 382 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Én tényleg egy hatalmas szar vagyok. 383 00:18:15,888 --> 00:18:17,639 Ezek az emberek nagyon furcsák, igaz? 384 00:18:18,265 --> 00:18:20,183 Megijesztenek, bébi? 385 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Igen egy kicsit. 386 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Igen, én is. 387 00:18:24,062 --> 00:18:27,356 Ez a csapat… Hugo, tényleg messzire mennek. 388 00:18:27,357 --> 00:18:29,483 Nekik vannak a legjobb edzőik. 389 00:18:29,484 --> 00:18:31,652 Van ez a srác, Ted Lasso, 390 00:18:31,653 --> 00:18:34,614 és megvan az a srác akit Szakállnak hívnak. 391 00:18:34,615 --> 00:18:36,532 Ó, istenem, tetszeni fog. 392 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Gyűlölne téged. 393 00:18:38,160 --> 00:18:40,579 És nálunk van Gemma Jay. 394 00:18:41,205 --> 00:18:42,288 Te egy szupersztár vagy. 395 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Valóban ti vagytok ennek a sportnak a jövője. 396 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Egy szupersztár készülőben. - Köszönöm. 397 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 -Nem kevesebb, mint egy szupersztár. - Túl jó sztár. 398 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Elnézést, elnézést. mennem kell. 399 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 András herceg próbálkozik vissza a csónakba. 400 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Egyszer egy parasztot nyírtam ezzel a dallal. 401 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Nem "fácán"-ra gondolsz? 402 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Világos. 403 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Tehát adományozni fog? régi térded a tudományhoz vagy ilyesmi? 404 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 és ha nem, Szerinted megtarthatnám? 405 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 Van egy nyaklánc ötletem a térdkalácsával. 406 00:19:31,964 --> 00:19:34,215 Még egyszer az orvos tud majd válaszolni 407 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 - minden kérdésed. - Kérdések. Igen. 408 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 Helló. Elnézést, amilyen gyorsan csak tudtam, jöttem. 409 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Helló. Hello mindenkinek. 410 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Hello. - Helló doktor úr. 411 00:19:42,182 --> 00:19:43,558 Helló doktor úr. 412 00:19:43,559 --> 00:19:45,101 Minden jó? 413 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 A fenébe is, gyönyörű és orvos is? 414 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Isten ad, és rengeteget adott neki. 415 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Adtak valamit? - Sör. 416 00:19:53,193 --> 00:19:55,027 Igen, a jót adtuk neki. 417 00:19:55,028 --> 00:19:56,280 Ó, igen? 418 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Szóval mi történt? Azt hittem, 10:00-kor találkozunk 419 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 majd egyszerűen Nem válaszoltál az üzeneteimre. 420 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Várj. - Doktornő, meg tudom magyarázni. 421 00:20:04,204 --> 00:20:07,248 Látod, a Jump Around elkezdett játszani, szóval... 422 00:20:07,249 --> 00:20:08,374 Igen. 423 00:20:08,375 --> 00:20:09,959 - Nem értem. Ne mondj többet. - Igen. 424 00:20:09,960 --> 00:20:11,879 Orvosban voltam, amikor megszólalt – Crank That Soulja Boy. 425 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Több jó embert elvesztettünk. 426 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 A Fájdalom Házában voltam. 427 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - Igen? - Igen. 428 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Istenem. - Rendben. Rendben van. 429 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Részeg vagy? - Nem. 430 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 - Hogy merészeled…? - Eleged van, doktor úr. 431 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Ó igen, Jamie Tartt savanyú almás vodka, Hamarosan a közeli üzletben. 432 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 De nem... nem... Ne nagyon nézd a címkét. 433 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 És enyhén allergiás a penicillinre. 434 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Azt mondja, szénanáthás, 435 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 de egészen biztos vagyok benne, hogy csak elrejtőzésre használja aki az Intensely 2-vel sír. 436 00:20:44,328 --> 00:20:46,996 És ne legyen túl hosszú fehérjeszelet nélkül 437 00:20:46,997 --> 00:20:48,790 vagy kezd furcsa lenni. 438 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Nagyon jól köszönöm. 439 00:20:55,380 --> 00:20:58,466 Sajnos lesz Mit kérdezz bárkitől, aki nem közvetlen családtag 440 00:20:58,467 --> 00:21:01,177 hagyja el a szobát míg ezt kitalálom. 441 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Igen persze. 442 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Szia. 443 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 Ne menj meghalni. 444 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 Mi történik! 445 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Maradhatsz és vigyázhatsz az apádra, édesem. 446 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 Köszönöm, de nekem túl nehéz így látni. 447 00:21:17,319 --> 00:21:18,945 Azt hiszem, kint várok. 448 00:21:18,946 --> 00:21:20,446 Sok sikert, apa! 449 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Micsoda kibaszott idióta. 450 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Igyunk egy teát. Rendben van. 451 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Ne ugorj! 452 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Istenem, nem. Én... nem akartam megtenni. 453 00:21:33,502 --> 00:21:35,211 Csak egy percet szántam rá. 454 00:21:35,212 --> 00:21:36,420 viccelek. 455 00:21:36,421 --> 00:21:38,548 Hát igen, nyilván. 456 00:21:38,549 --> 00:21:39,799 Köszönöm. 457 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 Úgy értem, ha valamelyikünk meghal, az meg fog egy illuminátus vérrituáléhoz, igaz? 458 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Igen. Nos, remélem a vashiányom tegyek kevésbé vonzó jelöltté. 459 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Egészség. 460 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Szerintem nagyon jó, hogy eljöttél. 461 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Igen, hát akartam üdvözlöm az új évet a csapatommal. 462 00:22:05,450 --> 00:22:07,411 Remekül csinálod, barátom. 463 00:22:08,245 --> 00:22:09,705 Igen. Igen. 464 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 nagyon boldog vagyok hogy megint focizol. 465 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Bár valamiért jogot tanulsz. 466 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 azért csinálom a diákkedvezmény a Pret. 467 00:22:24,386 --> 00:22:27,096 Miért kell egy gazdag gyereknek kedvezmény? 468 00:22:27,097 --> 00:22:28,182 Gazdag gyerek? 469 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 nappali tagozatos hallgató vagyok és a munkám a nappali a női labdarúgásban. 470 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Minden segítséget elfogadok, amit csak tudok. 471 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Mondhatok valami személyeset? 472 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Ha utálod, Áthajíthatsz engem. 473 00:22:49,870 --> 00:22:53,789 Amikor együtt játszottunk, te voltál... 474 00:22:53,790 --> 00:22:54,833 Tudom milyen volt. 475 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Nagyon sajnálom. 476 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Nem akartam drámai lenni vagy ilyesmi. Furcsa megint a közeledben lenni. 477 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 Jó értelemben, többnyire. 478 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 Egyszerűen más. 479 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Mert idióta voltál. 480 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Igen, igen. Igen, az volt. 481 00:23:24,488 --> 00:23:26,114 Azt hiszem, még mindig az vagyok, őszintén. 482 00:23:26,698 --> 00:23:27,950 Hogy? Mert? 483 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Nos, először is, a csapat utál engem. 484 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 Nem utálnak téged, Csak próbálnak megérteni téged. 485 00:23:35,040 --> 00:23:36,124 Intenzív vagy. 486 00:23:36,750 --> 00:23:38,794 Néha az embereknek szükségük van egy pillanatra az intenzitással. 487 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Amit megér, kedvellek. 488 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Még akkor is, ha bunkóként viselkedsz. 489 00:23:49,972 --> 00:23:51,055 Köszönöm. 490 00:23:51,056 --> 00:23:52,558 Szívesen. 491 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Tudtad, hogy Tom Sawyer kalandjai 492 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 hat hónappal korábban jelent meg Angliában Mi van az Egyesült Államokban? Tudod miért? 493 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 Hogy? Rossz négyzetet jelölt be? a papírokban? 494 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 Nem, mert az egyetlen módja hogy biztosítsák a brit szerzői jogokat 495 00:24:05,112 --> 00:24:06,612 először itt kellett közzétenni. 496 00:24:06,613 --> 00:24:08,739 Ez a döntés egy vagyont hozott neki. 497 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Szeretem a szatirikusokat jó szemmel az üzlethez. 498 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 - Igen. - Boldog új évet, edző. 499 00:24:12,786 --> 00:24:14,704 -És az edző párja. - Sziasztok srácok. 500 00:24:14,705 --> 00:24:15,956 Mindenki emlékszik Michelle-re. 501 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Azt hiszem. - Világos. 502 00:24:18,041 --> 00:24:19,458 És szerintem nagyon érett, 503 00:24:19,459 --> 00:24:20,793 még ha elváltak is, 504 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 hogy mégis előfordulnak az éjféli csók 505 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - Ó, nem. Ez nem így van. - Nem, csak jó barátok vagyunk. 506 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 Ebben az esetben, Michelle, ha egyedül érzi magát 11:59-kor gyere, keress meg. 507 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 mi a baj? 508 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Csak próbálom elindítani, Baz. 509 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Nagyon büszke vagyok rád. - Köszönöm, testvér. 510 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 Viszont érdekes kérdést vetnek fel. 511 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Van ma valaki Kivel csókolnál szívesen éjfélkor? 512 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 én… 513 00:24:44,067 --> 00:24:46,820 Szia Mae. Mi történt Az az új alkalmazottja? 514 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Kövess engem. 515 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Imádni való. 516 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Le kell vonnom a fizetésedből. 517 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Világos. Igen. - Igen. 518 00:25:01,376 --> 00:25:02,543 Dr. Barna, kérem, ellenőrizze… 519 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Úgy értem, mindketten látták, hogyan mondta: "Csak a közvetlen családhoz" igaz? 520 00:25:06,340 --> 00:25:08,007 Igen. Ez… durva volt. 521 00:25:08,008 --> 00:25:09,759 Még orvosi egyenruhát sem viselt. 522 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Szerintem ez nagyon szakszerűtlen. 523 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Igen, azt hiszem,... fogok Jelentse az orvosi bizottságnak. 524 00:25:14,806 --> 00:25:17,558 meg kell tennem mert szakszerűtlen volt, 525 00:25:17,559 --> 00:25:19,435 rossz volt és kurva jó volt. 526 00:25:19,436 --> 00:25:20,811 Nos, talán meg kellene kérdeznünk őket 527 00:25:20,812 --> 00:25:23,147 ha van nekik azokból a gyógyszerekből, amelyeket Roynak adtak. 528 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 mondom... 529 00:25:25,234 --> 00:25:27,903 Hívja Dr. Brownt. Dr. Brown, kérem, ellenőrizze… 530 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 Ő Roy nővére. Elnézést. 531 00:25:31,698 --> 00:25:32,782 Mondd meg neki, hogy átküldöm neki üdvözletemet. 532 00:25:32,783 --> 00:25:34,450 megteszem. Szia Jenni. 533 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Igen, Tartt köszön. Mindannyian itt vagyunk. 534 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Köszönjük, hogy átadtad Szilveszter lágy rock slágerekkel. 535 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 40 perc van hátra éjfélig. 536 00:25:42,042 --> 00:25:45,253 Remélem, azzal a személlyel vannak, akit szeretnek. Ezt a feleségemnek ajánljuk. 537 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 "She Believes in Me", Kenny Rogers. 538 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 Jó móka, nem? 539 00:25:52,177 --> 00:25:53,303 Mint a régi időkben. 540 00:25:59,560 --> 00:26:00,685 A fenébe, olyan vagyok... 541 00:26:00,686 --> 00:26:02,520 Én... Szörnyű vagyok a kis beszédben. 542 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Jamie, nem. Tényleg, nem te vagy az. én csak… 543 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Volt bennem valami csodálatos ami bejött az életembe 544 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 és mivel nem volt tökéletes, csak... 545 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 tönkretettem. 546 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Elnézést. Csak... tudod... 547 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 Pontosan olyan, mint a vodkámon lévő címkén. 548 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 Milyen értelemben? 549 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Nos, az eredeti címke, Elképesztően néztem ki, igaz? 550 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Nagyon markáns hasizmok, tökéletes centiméter hasítás a fenék között, 551 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 de többet akartam. 552 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 Valamit, amit megtanultam magamról, Rebecca: Mindig többet akarok. 553 00:26:38,056 --> 00:26:41,142 Igen, onnan emlékszem szerződéses tárgyalásait. 554 00:26:41,143 --> 00:26:42,727 Átriumot akartál a szekrényedbe. 555 00:26:42,728 --> 00:26:46,063 Mintha egy kibaszott ötletem lett volna Mi volt az átrium? 556 00:26:46,064 --> 00:26:47,148 még mindig nem tudom. 557 00:26:47,149 --> 00:26:49,650 Mindenesetre odamentem hozzá, és azt mondtam neki: 558 00:26:49,651 --> 00:26:52,904 „Ez nem megfelelő Jamie Tartt szabványok szerint. 559 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 Újra meg kell tenned." 560 00:26:54,531 --> 00:26:58,201 Szóval én minden grafikai tervezés bolonddal megyek és azt mondom nekik: „Meg kell tenned. 561 00:26:58,202 --> 00:26:59,493 – A hétvégén újracsinálják. 562 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 Elveszem a vasárnapi mulatságodat, és minek? 563 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Egy összetört arcú Ádám, undorító. 564 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Néha a tökéletes az ellenkezője a jó dolgok, tudod mire gondolok? 565 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Csak most jutott eszedbe? - Nem. 566 00:27:16,470 --> 00:27:18,888 Voltrontól, francia filozófustól származik. 567 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 Ó nem. Szerintem Voltaire-re gondolsz. 568 00:27:21,433 --> 00:27:23,434 Mi, a rajzfilm robot? Fogalmam sincs. 569 00:27:23,435 --> 00:27:24,895 Kibaszott majom. 570 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 Az étel finom. 571 00:27:46,250 --> 00:27:48,376 Igen, adok neked a catering szolgáltatásom neve. 572 00:27:48,377 --> 00:27:50,294 Lehet kapni sült dodó lábakat. 573 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Miss Southport. - Igen? 574 00:27:51,463 --> 00:27:52,755 Nem, Miss Southport. 575 00:27:52,756 --> 00:27:55,300 Ő a régi szobatársam, akinek a személyazonosságát elloptam. 576 00:27:55,926 --> 00:27:58,052 Hogy? Nem tudom. 577 00:27:58,053 --> 00:27:59,470 Hívj Zeldának. 578 00:27:59,471 --> 00:28:01,806 Igen, hát Most beszéltem telefonon Rebeccával. 579 00:28:01,807 --> 00:28:04,560 és sajnos ő és Keeley Ma este nem tudnak jönni. 580 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Ne öld meg a hírnököt. 581 00:28:06,979 --> 00:28:08,855 Nagyon utálom ezt a kifejezést. 582 00:28:08,856 --> 00:28:10,482 Azt lövök, akit akarok. 583 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Menj ki. 584 00:28:15,779 --> 00:28:17,196 Figyelem, mindenki. 585 00:28:17,197 --> 00:28:19,824 Nagyon tragikus hírt kell közölnöm. 586 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Úgy tűnik, Rebecca Welton nem részt vesz a hihetetlen esténkön. 587 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Tudom, tudom. Nem, nem, nem. Nem tudom. 588 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 Valójában elég punk tőlük. Nem veszel részt a saját csapatod buliján, tudod? 589 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Minden tiszteletem. 590 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Nézz ránk. Mi csak egy csoport vagyunk női labdarúgók 591 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 és néhány felháborítóan gazdag debil. 592 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Rövid leszek. 593 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Díszvendégeink, a Lady Greyhounds. 594 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 koccintani akarlak, 595 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 az AFC női csapatának! Igen! 596 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 Istenem. 597 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Most, aki készen áll a fogadásra Ez a buli a következő szintre? 598 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 Mit gondolsz, edző? 599 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 - Azt hiszem, rohadtul kimegyünk innen. - Igen. 600 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Nem, kihúzunk innen. 601 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Nem, túl részeg vagyok ehhez. 602 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 - Hihetetlen. - Mire vársz? Gyerünk! 603 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 én mondtam! 604 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Gyere be ide! Gyerünk! 605 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 Kibaszott furcsák. 606 00:30:02,678 --> 00:30:05,137 Nos, nekünk nincs hogy aggódjon a suttogás miatt 607 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 mert az a gyerek többet alszik mint apád a hálaadáskor. 608 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - A zászlóprojekted nagyszerű. - Igen? 609 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Megengedte, hogy segíts neki? - Nem őrült. 610 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 Ezt csináltad 1:00 óráig az elmúlt néhány éjszaka. 611 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 már elaludtam itt a kanapén. Kérsz ​​egy sört? 612 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Igen kérem. - Készült. 613 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Még mindig nem válaszoltál a kérdésemre. 614 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Van valaki odakint Kivel csókolnál szívesen éjfélkor? 615 00:30:25,701 --> 00:30:27,326 Ha rá akarsz venni, hogy beszéljek erről, 616 00:30:27,327 --> 00:30:29,204 szükségem lesz valami erősebb, mint egy sör. Benne vagy? 617 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Igen. - Nagyon jó, kezdjünk dolgozni. 618 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Hűha. 619 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Nos, hogy a kérdésedre válaszoljak. 620 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Nem, nincs senki. 621 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Igazán? 622 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 Mi van Rebecca barátjával, Snazzyval? 623 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Úgy érted, Sassy. - Világos. 624 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Igen, úgy értem, a dolog róla és rólam valójában inkább csak… 625 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Szex. 626 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 Azt akartam mondani, hogy barátság, de te vagy az író. 627 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Istenem. - És ha. 628 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Szóval várj, nem csináltad Egyetlen randi sincs mióta szakítottunk? 629 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 Igen volt már. 630 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Igen, nem... Emlékszel... Henry barátjának, Jacksonnak? 631 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Az anyjával gokartoztunk egyszer. 632 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 Ez nem randevú volt. 633 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 A fia születésnapi bulija volt. ahová senki nem ment 634 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 mert az egész iskolában tetvek voltak, valahogy mínusz ti ketten. 635 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Igen, ez minden bizonnyal fejvakarás volt. 636 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 Hát mit mondjak? 637 00:31:25,052 --> 00:31:27,679 Sajnálom, hogy nincs egy árnyas terapeuta üldöz engem, 638 00:31:28,263 --> 00:31:30,598 így könnyű újra randevúznom. 639 00:31:30,599 --> 00:31:31,642 miről beszélsz? 640 00:31:33,060 --> 00:31:34,144 Öntől és Dr. Jacobtól. 641 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Az a fickó manipulálta az egész helyzetet mert megőrültem érted. 642 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 Nem ez történt, Ted. 643 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Nem üldözött. Ha valami, akkor fordítva volt. 644 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 A válásunk után utáltam magam. 645 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 Több mint egy évig minden este otthon ültem oszcilláló a bűntudat között 646 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 és zavartnak érzi magát, mindig jó arcot ölteni Henrynek. 647 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 És akkor... 648 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 egy nap, Pizsamában veszek élelmiszert 649 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 és látom Jake-et alkudni a pénztáros egy lejárt kuponért. 650 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Ott kértem ki. 651 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 És nemet mondott, mert én voltam a páciense. 652 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 ragaszkodtam hozzá. 653 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Semmi romantikus" - mondtam neki, de nem volt az. nem hónapokig. 654 00:32:20,732 --> 00:32:22,401 csak szomorú voltam 655 00:32:23,527 --> 00:32:25,320 és egyedül, és arra gondoltam, hát... 656 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 Ha valakivel akarok időt tölteni, 657 00:32:28,782 --> 00:32:30,783 Jobb, ha valaki már tudod minden szaromat 658 00:32:30,784 --> 00:32:34,663 így nem kell mindent elmagyaráznom, és nem kell jönnie és megtudnia. 659 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 Nem tudtam, min mész keresztül mindazért. 660 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Honnan tudnád? 661 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Most sokkal jobban érzem magam, De törődöm veled. 662 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Megtanultam, hogy a válás késztet bennünket őrült dolgok, de ez nem tesz kudarcot. 663 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Emlékszel az első munkámra a Fort Scott vezetőedzőjeként? 664 00:33:08,155 --> 00:33:09,906 Istenem, mi van azzal a kis lakással? 665 00:33:09,907 --> 00:33:12,451 Nem is fért bele egy nagy pizza benne. 666 00:33:15,162 --> 00:33:16,163 Minden reggel, 667 00:33:16,872 --> 00:33:19,416 Felébredtem és arra gondoltam: "Jaj, ma van a nap. 668 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 Ki fogják deríteni, hogy csaló vagyok. – Ki fognak rúgni. 669 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 De nem téged. Nem. 670 00:33:24,880 --> 00:33:26,381 Folyamatosan bátorítottál. 671 00:33:26,924 --> 00:33:28,091 Jegyzeteket ír nekem. 672 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Olyan plakátokat készíteni Felakaszthatnám az irodámban. 673 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Igen. 674 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Mindig látni lehetett bennem dolgokat hogy néha nem láthattam magamon. 675 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Jó és rossz. 676 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Szóval igen, igazad van. 677 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Továbbra is ki kell mondanom az igazam a munkahelyemen. 678 00:33:52,658 --> 00:33:54,325 Bárkit is edz. 679 00:33:54,326 --> 00:33:55,369 Vagy akivel edz. 680 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 És igen, valószínűleg meg kellene hívnom valakinek randevúzni. 681 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Nos, ahogy Mark Twain mondaná, 682 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 „A folyamatos fejlődés az jobb, mint az elhalasztott tökéletesség." 683 00:34:12,010 --> 00:34:13,093 Várjon. 684 00:34:13,094 --> 00:34:14,721 Edzésről vagy randevúról beszélünk? 685 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Csak Mark Twainről beszélek. 686 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Természetesen. 687 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 őrült vagy. 688 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Nem hiszem el, hogy a Burning Mannél voltál a 2007-es Nagy Fehér Vihar idején. 689 00:34:29,652 --> 00:34:32,363 Valójában Tökéletesen emlékszem, hogy olvastam róla. 690 00:34:32,364 --> 00:34:35,533 a MySpace-en, a Brownies-on, a szüleim számítógépén. 691 00:34:35,534 --> 00:34:37,033 Pontosan ugyanaz az élmény. 692 00:34:37,034 --> 00:34:38,370 Igen, pontosan ugyanaz. 693 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Azt hiszem, mindjárt éjfél van. 694 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Igen, úgy tűnik. 695 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Kicsit fázik a lábam. érdekel? 696 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Kérlek, vedd el. - Zseniális. 697 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Köszönöm. 698 00:34:53,802 --> 00:34:55,261 Utálok fázni. 699 00:34:55,262 --> 00:34:56,345 Tudod mit utálok? 700 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - Az? - Várj éjfélig. 701 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 Ó nem. 702 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 Kár. én… 703 00:35:08,150 --> 00:35:09,233 nagyszerű vagy. 704 00:35:09,234 --> 00:35:13,654 Sőt, nagyon vicces vagy és nagyon érdekes. 705 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Tudom. - Csak... idősebb vagy. 706 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Objektíven helyes. - Igen. 707 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Objektíven igaz. 708 00:35:20,913 --> 00:35:22,455 De ez az én olvasási hibám volt. 709 00:35:22,456 --> 00:35:24,207 - Elnézést. Sajnálom. - Zseniális. Jól vagyunk. 710 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Köszönöm. Hé! - Barátom. 711 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - Ez az energia az új évhez. - Megyek inni. 712 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Akarsz valamit? - Jól vagyok. 713 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Rendben. - Jól vagyok. 714 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Viszlát... találkozunk a tengerparton. - A… tengerparton? 715 00:35:44,019 --> 00:35:46,521 Boldog Új Évet mindenkinek! 716 00:35:46,522 --> 00:35:48,648 Boldog új évet! 717 00:35:48,649 --> 00:35:50,233 Szerinted van még egy ilyen? 718 00:35:50,234 --> 00:35:52,528 Boldog új évet! Boldog új évet! 719 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Boldog új évet csajok! 720 00:36:03,163 --> 00:36:04,747 - Fogadok, hogy igen. - Igen. 721 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Hé. Lizzie, Lizzie, Lizzie, nézd. - Az? Hogy? 722 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 723 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Meg tudnád adni, kérlek? 724 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 vártunk újra találkozunk. 725 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 A Chelsea ellopta tőlük a játékot, a fenébe is. 726 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Ott voltak? - Persze, a fenébe is. 727 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Igen, most szeretjük az ananászt. - Rád utal. 728 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - Igen, ezt mondtam. - Akkor legyünk barátok! 729 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Elnézést, elfelejtettem, hogy nem iszom. 730 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 731 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Még mindig el vagy tiltva a végéig évében, ami 15 percben van. 732 00:36:48,250 --> 00:36:51,210 Szóval addig Miért nem viszik ki a fűre? 733 00:36:51,211 --> 00:36:53,881 Tessék, érezd jól magad ezzel. 734 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Gyerünk! 735 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Nagyon sajnáljuk, hogy a városon kívül vagyunk, Roy. 736 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Ne aggódj, Phoebs és én leszünk ott van az első dolog reggel, oké? 737 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Köszönöm, elnök úr. 738 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 Mit? 739 00:37:09,479 --> 00:37:11,315 Nem, ez a húgod, édesem. Jenni vagyok. 740 00:37:11,982 --> 00:37:13,316 Köszönöm, Mr. Jenni. 741 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Jól szórakoztatták, mi? - Igen. 742 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Nos, ne aggódj. Jó kezekben vagy. 743 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Igen. 744 00:37:20,407 --> 00:37:21,824 Boldog új évet, Jenni. 745 00:37:21,825 --> 00:37:23,117 Hasonlóan. 746 00:37:23,118 --> 00:37:24,535 Adj egy puszit Phoebsnek, oké? 747 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 - Igen, megteszem. Viszlát. - Viszlát. 748 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Köszönöm, Keeley. 749 00:37:30,000 --> 00:37:31,375 Találd ki mit? 750 00:37:31,376 --> 00:37:33,169 Mindjárt éjfél van. 751 00:37:33,170 --> 00:37:34,921 Ó nem, bajban vagyok? 752 00:37:34,922 --> 00:37:36,130 Nem. 753 00:37:36,131 --> 00:37:37,132 Egyáltalán nem. 754 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 Elnézést. Csak hagyta, hogy Roy beszéljen a húgával. 755 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 Nem probléma. 756 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 most megyek. 757 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Öröm volt találkozni. - Ugyanígy. 758 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Boldog új évet. Igen. - Boldog új évet. 759 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Jó. Helló. 760 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Örülök, hogy maradtál. 761 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 El akartam mondani valamit. 762 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 A veled való találkozás valójában az egyik legszebb dolog 763 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 ami megtörtént velem az életben. 764 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Szóval véletlenszerűen. 765 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 Ezt nem lehetett tudni Ez valaminek a kezdete volt. 766 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 De szeretem, amit érzek, amikor veled vagyok. 767 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 És szeretlek. 768 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Szeretlek, Keeley. 769 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Igen, ez rendben van. 770 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Bújjunk be. 771 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Nyugodjon meg, Mr. Kent. 772 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Tud? Az igazság az, hogy nemrég találkoztam valakinek, aki nagyon érdekes. 773 00:39:23,780 --> 00:39:25,031 Hogy hívják? 774 00:39:25,032 --> 00:39:26,282 Nem tudom. 775 00:39:26,283 --> 00:39:27,742 Hol találkoztál vele? 776 00:39:27,743 --> 00:39:29,328 Színház kulisszái mögött. 777 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Ő színésznő? 778 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Nem, ő színigazgató. 779 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Nos, ki kellene kérned őt. 780 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Ez rendben lenne? 781 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Igen, Ted. 782 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Több mint jó. 783 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Boldog új évet! 784 00:40:05,113 --> 00:40:06,365 Miért nem gyere le, 785 00:40:07,199 --> 00:40:08,783 és velük köszönted az új évet? 786 00:40:08,784 --> 00:40:10,201 Itt maradok Henryvel. 787 00:40:10,202 --> 00:40:11,370 Menj a csapatoddal. 788 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Szóval nincs éjféli csók egyikünknek sem, mi? 789 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Mit szólnál egy 11:57-es öleléshez? 790 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Az a régi hagyomány. Gyerünk, gyere ide. 791 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 Szia. Köszönöm, hogy mindig hiszel bennem. 792 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Megy. 793 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 Rendben, degeneráltak. Készen áll a visszaszámlálásra? 794 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Igen! 795 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Még mindig... Hé, ez... Ez kibaszott Ted! 796 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 mit keresel itt? 797 00:40:59,793 --> 00:41:01,586 Mi a fenét keres itt mindenki? 798 00:41:01,587 --> 00:41:02,712 Igen, még mindig ki vagyunk tiltva. 799 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Ó, igaz! 800 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 Hé! 801 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Mindjárt itt az idő! 802 00:41:09,344 --> 00:41:11,721 {\an8}Nos, barátaim, eljött az idő. 803 00:41:11,722 --> 00:41:15,099 Köszönjük, hogy eltöltötte a szilvesztert Soft Rock slágerekkel.vel 804 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Ha nincsenek azzal a személlyel, akit szeretnek, 805 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 nézz körül, és hé! Készítse elő azokat az ajkakat, soha nem tudhatja. 806 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 A visszaszámlálás most kezdődik. 807 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 Tíz! Kilenc! 808 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Nyolc! 809 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 Hét! 810 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Hat! 811 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Öt! 812 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Négy. Három. 813 00:41:33,535 --> 00:41:35,746 Két. Egy. 814 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 itt. 815 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Boldog új évet. 816 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Boldog új évet! 817 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Isten! Gyorsan, gyerünk! Gyerünk! 818 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Boldog új évet! 819 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 820 00:42:17,746 --> 00:42:22,834 A régi ismerősöket el kell felejteni? 821 00:42:22,835 --> 00:42:27,089 És soha többé nem emlékeznek rá? 822 00:42:27,881 --> 00:42:33,261 A régi ismerősöket el kell felejteni? 823 00:42:33,262 --> 00:42:37,808 És a régi idők? 824 00:42:38,684 --> 00:42:44,146 A régi idők kedvéért, drágám 825 00:42:44,147 --> 00:42:49,027 A régi idők kedvéért 826 00:42:49,653 --> 00:42:50,654 Hogy vagy itt? 827 00:42:51,405 --> 00:42:52,738 Egyik üzenetemre sem válaszoltál. 828 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 Igen, hát... Még nem volt éjfél Londonban. 829 00:42:56,243 --> 00:42:58,244 De letiltottad az iPhone keresése funkciót. 830 00:42:58,245 --> 00:43:00,539 Nem akartam elrontani a meglepetést. 831 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 Ő Jamie Tartt. 832 00:43:16,013 --> 00:43:17,055 Boldog új évet, edző. 833 00:43:17,890 --> 00:43:19,057 Hasonlóképpen. 834 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Igen. Igen. - Akarsz egy… 835 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 -ölelés vagy valami? Igen, ez rendben van. - Gyerünk. Gyere ide. Csináljuk meg. 836 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Milyen jó látni téged. Igen, találkozunk a munkában. 837 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Igen. 838 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Szia edző. Edző. Boldog új évet. 839 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Hallgat. Tudom, hogy azt hiszed, hogy nem kedvelünk téged. 840 00:43:36,575 --> 00:43:37,950 De nagyon kedvelünk téged. 841 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 Nagyon kedvelünk téged, oké? 842 00:43:48,253 --> 00:43:49,337 Szia. 843 00:43:49,338 --> 00:43:50,713 Elmondtad a csapatnak, amit mondtam neked? 844 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Valamennyien csak voltak beszélsz rólam a hátam mögött? 845 00:43:52,841 --> 00:43:54,175 Nem, nem, nem, én... 846 00:43:54,176 --> 00:43:55,468 Nem, csak segíteni próbáltam. 847 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Rendben van, minden rendben. Nos, nincs szükségem a segítségedre, oké? 848 00:43:59,890 --> 00:44:03,476 A régi idők kedvéért, drágám... 849 00:44:03,477 --> 00:44:06,730 A régi ismerősöket el kell felejteni? 850 00:44:07,356 --> 00:44:11,610 És soha többé nem emlékeznek rá? 851 00:44:12,236 --> 00:44:17,657 A régi ismerősöket el kell felejteni? 852 00:44:17,658 --> 00:44:22,454 És a régi idők? 853 00:44:22,955 --> 00:44:27,626 És a régi idők 854 00:44:28,210 --> 00:44:34,758 És a régi idők