Original subtitles

Hi.

Why are you still here?

Not even your assistant is here. It's just people from the channel.

I don't want to miss anything on that trip.

Because when a woman is in charge,

they look down on her, they take advantage of her, so...

But I know you're not just any woman.

Not now. Not now.

What's wrong? Are you still mad?

Not with you.

Yesterday, I told Zoé the hard truths to her face.

And you saw how she reacted.

I don't want to ruin her.

Do you believe me?

I just want her to leave.

It hurts me when I see her.

I know.

She seems fragile, but she's really tough.

But I'm tougher than she is.

COLLISION

Will you marry me?

I'm sorry, Mati, but...

Zoé...

So was that a yes or a no?

No. I mean... I don't know.

Mati, how could you ask me to marry you in front of everyone?

What's wrong with you?

I don't know, I don't know! I thought it was something sweet.

I thought it was a sweet gesture. I just wanted to impress you.

You did, believe me.

Zoé, I love you.

You're the woman of my life. I thought you wanted the same thing.

I mean... I don't know. Maybe I do.

-But...? -But...

But I don't know, Mati.

To me, an engagement is something different. Okay?

To me, it's a relationship between two people

who are on the same page, who know they don't lie to each other,

-who know they are... -Exactly! That's what we are!

That's what we are, you and I!

Why are we going to hide it? No.

The press already knows everything about us anyway.

Exactly!

All they talk about is our relationship.

I mean, they don't even talk about our work.

Sure. Let's do it then!

We are a good team, we get along incredibly well.

What else do we need?

Do you want to have kids?

Do you want a dog or a cat?

Do you eat sunny-side up eggs? When was the last time you cried?

Zoé, you're making me feel bad, seriously.

As if it were wrong to do all that.

I just wanted to be a gentleman and be romantic.

Mati...

To me, this whole engagement thing has nothing to do

with standing in front of a priest. That's the truth.

-It's not a show. -But...

It's not a show for me either.

But are we going to deny our families the wedding of the century?

You're doing it because of your mom!

-Of course not! -You are!

I'm doing it because I love you.

And there's nothing wrong with doing things for other people.

You're here because you want to show your mother you're up to scratch.

-No! No! -You are!

That's not how it is. That's not true.

I'm here for myself, my job, my career, because I care.

Would I love my mom to see it? Yeah!

-But that's not the reason, Matías! -What's the reason then?

I don't know, my dad!

See? See?

You're doing it for your dad. And there's nothing wrong with that.

People do things for love.

Besides, we're the best frigging couple in this country.

-The best! We look amazing together. -What?

Amazing. I mean... you and I together...

You know it has nothing to do with how we look, this...

this is about how you feel, Matías.

I understand.

The only thing I want is to make you happy.

Whether it's right or wrong.

Zoé?

Don't push me.

You think I'm tender.

I'm sorry, I lost my mind, but...

It's okay.

Here you go.

I'll give it to them.

-Please. -Thank you.

Thank you.

Did you just realize my brother is innocent?

Well, we're still investigating.

But... thank you for showing up at the office.

-Sure. -Thank God.

We can go to Sonora now.

Well, that's one option, but...

There's a second option we'd like to discuss with you.

This is not cool, Camacho.

What if something goes wrong?

I'd like to tell you everything is going to be okay, but...

You being nervous is not helping me, man.

We shouldn't have left her alone.

This is how things are done, man.

It's better if we take them by surprise.

-There's that bastard! -Don't move from here.

What's going on, ma'am?

It seems you don't understand one way or the other.

I hope you said goodbye to your children,

because you won't see them again.

Don't move, you bastard! To the floor!

-Don't move. -Police!

Put your hands behind your back, you bastard!

-Don't move! -Inspector!

Don't move, you bastard! To the floor!

Inspector!

-Hands on the back of your neck, idiot. -Come on, you idiot.

You're in big trouble.

Inspector.

-Are you okay, Inspector? -Yeah.

Are you okay?

-That's it. We did it. -That's it.

That's it, you bastard.

Mati...

Beautiful, I'm sorry for calling you so early.

No, it's okay, I've been up for a while.

What's wrong?

What would you do if I told you your day could get better

if you came to Sonora with me?

What? Why?

I have to go, no matter what, because my dad left me his place.

I have to go, no matter what. Come with me, please.

Goodness, I don't know.

I was thinking of going to New York today

and spending the weekend there.

Come on, please, come!

Please, come with me.

The last few days were really intense,

I think it would be good for us to have some space. I don't know.

All the more so.

See? If you come, I promise I'll help you get away.

I promise you.

What do you say? Yeah?

Your boss, Zoé, she also helped with the arrest.

They already took them away.

Good!

-Thank you. -Thanks to her. Right?

-Yeah, sure! -Yeah.

Yeah, yeah. He's absolutely right. Inspector, you nailed it.

Thank you, seriously.

Can I run some errands now? They won't do anything to me.

Don't you worry, that guy has an open case for serious injuries.

Besides, the gun wasn't registered.

He's going straight to jail.

He'll spend a long time there. His comrade will too.

So you don't have to leave the city.

-You were really brave to report him. -Yeah.

If we're going to talk about brave people...

there's my boss and her boy. Right?

Girl!

Well, whether it's a boy or a girl, you nailed it, seriously.

-We don't know how to thank you. -No, you do.

Don't get into trouble again.

-And if you do it again... -Yeah, okay.

You call me. Give him my card.

Thank you.

-I have your clothes here. -Boss...

-I'm coming. -Yeah.

Do you know this guy? Have you seen him before?

No... No, I don't know him.

Well, we had nothing to lose by asking, right?

I won't be late.

-Let me see. -Take a good look.

What's that?

A little bird told me it was somebody's birthday.

And I said to myself...

I can't miss the opportunity to go and congratulate

the sun that brightened all my days when I was in this office.

You're always so kind, Luis. Thank you so much!

For the record, Chelito.

This is not for all the favors you've done for me.

This is from the bottom of my heart.

Here is the copy you asked me for from Ikal González.

Chelito, Chelito...

Can you see why I want you with me?

See, see?

Thank you, princess.

You're welcome.

Zoé, thank you for having me.

I also want to apologize for the way I treated you. Alright?

I also wanted to tell you that I do need the money and the job, but...

what I needed the most was to be accepted at Robles and Associates.

I don't understand.

Yeah, I mean, working with you

would've given me that chance, that opportunity.

Well, but you can keep working with me on something different,

I don't know, we can find a way.

Thank you.

Yeah, yeah, thank you, but my problem...

My problem goes beyond that. It's about proving my innocence.

I talked to Marina and...

-Look, she thinks that you have, like... -Well, if you let me finish...

-I mean, I'm sorry for interrupting you. -No, no. Yeah.

Take a seat, please. I'm sorry, I'm a little bit lost, but...

The person who blamed me and betrayed me...

and the reason I ended up in jail, works at your company.

Yeah, yeah. Actually, you know him very well,

and you even trust him.

And that's why I came to tell you to be very careful.

Who is it?

Juan Blanco.

-Juan? -Yeah, yeah,

the president of Lithiotech.

The same one.

At that time, Juan used to work

in the Accounting Department and I worked in the IT Department.

Just promises with you, seriously.

What's going on?

-How are you doing, Ikal? -How are you, Juanito?

Let's get out of here, this place is haunted.

Are you still here? No way.

Hey, help me with this computer, please.

I don't know what's wrong with it, I can't keep working.

Really? I was already leaving.

Please, dude, I have to deliver a report to the boss.

I don't know... it's frozen, it's not working.

Okay, let's see.

Look at this. What did you do with the computer?

I don't know, it only appears that, and it keeps freezing over and over.

This is a little too much,

you can tell it's something that will take all night.

You don't want me to sleep, seriously?

Okay, but come on. Do we try it for a while or what?

Such a great pleasure. Only because it's you.

-Okay, okay. -I'll help you.

In fact, I have something for you. I brought something for you.

Just look at this. Tough thing.

I even brought a few shot glasses.

-Do you want some tequila or what? -Sure!

Don't ask me what happened after that, but I woke up at midnight alone.

Honestly, I couldn't remember anything.

But Juan wasn't there or what?

No, he had already left.

But the next day, we talked about how drunk we were that night,

but I still couldn't remember anything.

I don't know, everything was so weird.

Later on, I was accused of stealing 35,000 dollars

from one of the company accounts.

Yeah. Very funny. But that's how it happened.

From one day to the next, everything took a complete turnaround.

But the transfer was made from my device on that date.

Everything was so strange because...

the camera saw me, it recorded me when I left at midnight alone.

So when the police interrogated me, I told them I was with Juan.

-Right. -On the other hand, he denied it.

He said he had been with me,

but that I had been acting really strange.

And that made me look really bad, right?

No, of course.

It was his word against mine.

The thing is, the camera...

the same camera that recorded me leaving at midnight,

recorded him leaving two hours earlier.

And to make things worse, his department didn't report any error.

I don't know. I think he had everything perfectly planned.

After thinking a lot about it, I think he put something in my tequila.

Well. There you have.

-Dismissed, man? -Yeah.

The police already investigated him.

There's nothing that solidly links him to the case.

Besides, the boy doesn't even have the money

to bring a helicopter down.

He has a pretty solid alibi when the mechanic's accident occurred.

I think he is not the one who did it, let alone the mastermind.

Holy God. I can't believe this guy is getting his way. No.

-Well, I think he's innocent. -No.

But...

I know you don't pay me to give my opinion.

Look, I can give you more money if you're willing to do a job.

-Do you want me to eliminate him? -No way, man.

I'm not that kind of person, man.

So?

Look, Ikal has a mom and a sister he loves.

I need you to get close to them.

The police already investigated there. There's nothing there.

Exactly. Look, they're good people.

They're going to welcome you into their house. Okay?

I need you to make them trust you.

What if she has nothing new to say? Then what?

Make that lady trust you,

and then I'll tell you what to do next.

-Okay? -Okay.

Sure.

To think we used to talk back in our days at the billiards

without a penny in the bag, remember?

You and I.

I don't think about the past. I rather live in the present.

I recorded this when he arranged to meet me at his office.

I wanted to set him up, but I didn't get anywhere.

But I don't understand, why would he offer you a job

and pretend he doesn't know you? I mean, it doesn't make sense.

Well, it's not convenient for him to say the opposite.

But if I get into the company,

I could prove the kind of person he is.

Believe me, I'm sure I'm not the only person he used

to do those crooked things and all that.

In fact...

Zoé, believe me, I won't rest until I prove he's guilty.

Who's that?

I don't know, but I don't understand what Juan is doing with a guy like that.

You don't have to judge people for the way they look.

You know it, but...

Well, you're right.

Maybe that's why we were good friends.

-Yeah. -No.

-Can I ask you something? -Yeah, yeah.

Why are you telling me all of this now?

Well...

I mean, after everything that happened, which was really hard,

trusting people has been really difficult for me.

-Of course. -I don't know, I feel...

something pretty peculiar about you.

Actually, you're the first person I've talked to about this

after the police caught me.

You know what? I think this was a mistake and...

-Maybe I'm saying too much. -No, listen to me.

Listen to me.

I appreciate that you told me this.

I mean it.

Thank you.

I don't know, I feel something really special about you.

You're someone that, even though I don't know you much,

I trust you, you're kind

and loyal, just like your dad.

In fact, if you let me say this,

I had never met a girl like you.

Strong and weak at the same time.

So special.

The way you fight for what you want.

-And besides, you live your life... -No.

Like it would only last a day.

But I do see how you always want to show people how worthy you are.

And, let me tell you, you're wrong.

You don't have to show anything to anyone. Quite the opposite.

Okay, let's end this conversation.

Yeah, yeah, yeah. Promise me you will be careful with Juan,

-Mati, what's going on? -Beautiful.

Hey, I heard about what happened with your family.

I'm really sorry. You have all our support.

-Yeah. -Thank you so much, really.

No, no, I mean it. We have lawyers in the group.

Anything you need.

Thank you.

Did you pack your bag?

-Are you going on a trip? -I mean, for the weekend, it's...

When I came back, I'll go talk to you about your mom and your sister.

-Yeah, thank you. -You didn't?

-No, yeah, I think I did. -Yeah?

-I left it half-done. -Okay.

-Excuse me and thank you very much. -Yeah.

Yeah.

-Yeah. -Please.

See you later.

-Hey. -What?

I think I missed you a lot.

-You didn't do it, did you? -Yeah, I did.

-You didn't... Look at me. -I told Altagracia that...

-Did you do it or not? -Altagracia helped me.

What's up, buddy?

When is it going to happen?

Now...

Hey, are you sure those guys are going with her?

Sure.

No, sure. Count on me, that's it.

Sure. That's all.

Quiet, mom, that's it.

Good, good. Good try.

I hadn't been out at night in a long time.

I had already forgotten how it was, son.

I know, mom. It was time for us to get some good news, right?

-Yeah, yeah, yeah. -With that guy in jail,

we can be a little bit more relaxed.

Yeah. What if we buy another taco cart to double the sales?

I don't know, mom, how are we going to buy it?

It's just...

More debt? I don't know.

Well, I don't know, but if we don't,

we'll never get the money to buy the house

or to pay for Paloma's college.

I know, mom, but what if we go step by step?

First, we have to pay Zoé all we owe her and then we can think about it.

Paloma's, college.

Okay, okay, tell me,

why do you always have to mention that girl?

Come on, mom, it's your turn.

I'm listening.

No, no, all good.

That was close!

One of this. Give me one of this, please.

I almost choked.

Let's see...

Yes to water! No to lithium! Yes to water! No to lithium!

Yes to water! No to lithium!

Yes to water! No to lithium! Yes to water! No to lithium!

Yes to water! No to lithium! Yes to water! No to lithium!

Yes to water! No to lithium! Yes to water! No to lithium!

Yes to water! No to lithium! Yes to water! No to lithium!

Yes to water! No to lithium!

Yes to water! No to lithium! Yes to water! No to lithium!

Yes to water! No to lithium! Yes to water! No to lithium!

God, what's wrong with those people?

They reject progress, Belén.

This kind of situation keeps happening in every project we start up.

But when we get the profit,

everything calms down.

Well, I don't know if that people are going to calm down,

they seemed pretty angry, don't you think?

It's not that bad, there's a gate. Besides, there are security guards.

Well said, Joaquín. If we let them, they will come at us.

But everything is fine right now.

It's not a matter of safety for us, people are obviously angry.

I mean, they are expressing themselves. We need to listen.

Look, Zoé.

I'm going to beg you to be cautious.

We are in this together.

The same way I gave you a chance to work on Punto focal

give me a chance to do my work without ruining it, okay?

What do you think they would think if I appear there

and interview them and, at least, post them on my social media?

-What would happen? -You wouldn't dare.

You would go against your own company.

Yeah, but I'd stand up for my ideals.

Dear God.

Juan, please. Tell the guards not to get agitated,

and not to harm the protesters for any reason, okay?

Let's see if we can calm down this lady that way.

Thank you.

I hope they don't make things harder for us.

-Keep an eye on that. -You make things hard.

-Zoé, Zoé. -Okay, pay attention, please.

We are here, right in this point.

According to the research

we're talking about a lithium perimeter that covers all this area.

This rock deposit will allow us to make use of it for a long time.

We're talking about 22,000 tons of lithium per year.

Even more!

What if you give me a taco?

Sure, I'd be pleased.

-Yeah. -But you're after the boy in the line.

You have to wait for your turn here.

I already asked him, and he said there's no problem.

Don't worry.

Prepare yourself to try the best tacos in the neighborhood.

-Don't you think so? -Man...

Let's see if it's true. What about the sauce?

-It's really good. It's spicy. -Yeah?

Let me tell you this, a sauce that isn't spicy, it's jam.

You didn't know that one.

-You don't mind, right? -Come on then.

Thank you, man. Give me one with egg.

Okay, young man, it's almost ready. Let's see.

Today, we can say that Lithiotech

is starting a new page in the history of the national mining.

The global energy transition starts here, in Sonora.

And together, we're going to move forward for a better Mexico.

Thank you very much.

A picture?

Thank you so much.

Are you okay?

No, I'm worried about the protesters.

I want to help them, but I don't know what to do.

What do you think?

I think this whole thing makes no sense.

We have to do what your mom says, otherwise we'll get into big trouble.

Do you know what she did today?

She talked to Human Resources to revoke my decision to fire Andy.

-What? -Yeah.

I'm sorry.

I didn't tell you because I didn't want you

to keep fighting with her, you have enough problems already.

No, it's okay. It's not your fault.

I'm sorry.

Can I keep it to remember?

-Yeah. -Really?

Yeah?

Okay.

Okay, I understand.

Thank you.

Okay...

Human Resources called and...

everything was a mistake.

I don't have to leave.

-You are not fired? -I'm not!

My God!

Hey, this is a great moment! We need to record a video.

Okay.

What, what, what's the matter?

-What, what, what? -Hey, relax.

Don't come to ruin the moment.

We are celebrating that Andy is staying.

In fact, I'm in a good mood, come in.

Okay, I'm glad you're staying, Andy.

-Thank you. -But you don't know how long it's been

since I saw my son at this time.

I'd better leave.

No, no, no. Come in.

You won't listen to me, Albertino?

What? Are you going to go cry with Zoé?

Andy.

And we invited them in...

Come on.

Open the door.

-How are you? -Come in, go ahead.

Thank you.

What's going on, Travis boy?

Hi, bro.

-What's going on, buddy? -Look at that!

I thought you had already forgotten this angel, buddy.

No! Why would you think that, buddy? Quite the opposite.

I was near this place and I said:

"I'll go say hi to this dude before he runs away

and I never see him again".

-What a pleasure to see you! -Same, dude.

Hey, what's going on? How is everything going?

How have you been?

-I'm really happy, bro. -Good.

My lawyer already requested my probation.

According to him, I'll be out in two months.

-Are you serious? -Yeah!

No way! That's awesome, dude!

Congratulations on that.

-Congratulations. -Yeah.

Now you've got me worried. Spill the tea.

I need to know who owns that thing.

The other day, I was at a fashion show with models and...

I saw him and I took a picture of him.

There were two men there, but I couldn't see their faces, so...

I need help with that.

Don't get into troubles, man.

-No, no. -If you get in here again,

I won't take care of you, I won't be here anymore.

You know how this works, right?

I need to know who I'm dealing with.

-It's okay. Count on it. -Okay, sure.

-Okay, great. -Did I hear wrong

or you said you were at a fashion show?

Don't you tell you are a model now.

Dude!

No! Why would you say that? No, not at all. Quite the opposite.

-Hey. -What?

-I missed the smell. -Yeah, right? Smells like home.

Home, sweet home.

-Hey, you have great news, man. -Thanks, man.

-Can I count on that? -Sure.

Yeah, yeah, yeah. No problem.

I'M THE PERSON I AM BECAUSE OF YOU

HAPPY ANNIVERSARY, MY LOVE

HAPPY ANNIVERSARY

Quiet!

Don't yell or I'll hurt you.

Be quiet, be quiet.

Come on. Come on, quiet.

Belén.

Hi.

I just got a call from the pilot.

He told me the control tower asked him about the time of departure.

No!

No!

What do you mean?

We're all going to stay and live in Sonora.

How is that?

No, seriously, I'll tell you this.

Tell the pilot to come here.

We get a room for him and we all leave tomorrow.

Belén, you're drunk.

Of course!

Come here, drink a bottle of champagne

in my honor.

Call Frank and do some sexting.

Belén...

Okay.

Delfino.

Hello, Joaquín.

Hi, boss.

-Hi. -How are you?

I have a warrant for you.

-Tell me. -An arrest warrant.

No way. Cheers.

How are you?

They're going to see us.

Cheers.

I'm way ahead of you.

Cheers!

I'M THE PERSON I AM BECAUSE OF YOU

You like her!

What? No. How can you think that, little sister?

Not at all. I was just checking if she had posted a photo or a video.

Look, her pictures are awesome, aren't they?

Look, in fact, she's in Sonora now,

she's with all the people from the company.

Don't play dumb, you like her.

No, seriously.

I also took the chance

because I wanted to see photos from Sonora.

You know we almost left with grandpa, right?

I was really afraid of...

grabbing the bags and leaving the house.

No, relax, little sister. We're still here, aren't we?

I mean, that was also thanks to Zoé who helped us capture those guys and...

his boyfriend who is also helping us with anything we need.

Is Zoé going to marry that boyfriend?

I don't know. I don't know, little sister.

I'll figure it out for you.

-Why are you being such a gossip? -What about you.

-Why are you being such a gossip? -I saw you.

No, no, no. Okay. What are you watching? Let's see.

What if we leave for a few days?

-Where? -I don't know, New York?

Let's go to the beach, it's better.

Or... I have an idea.

-Where? -To the North Pole.

What happened? What?

-I forgot. -About what?

This thing I was wearing.

-The one that had sparkles. -Your sweater.

-No. It's a coat. -Sweater.

-Okay. Enough. -Okay, I'll buy you one.

No, listen, my phone is in there.

-Okay, if your phone is in there, okay. -I forgot the phone.

Do you want me to come with you?

-No, look. I'll go. -No?

-I'll go. -I'll go, I'll go.

Stay there.

Do I close this? Okay.

-Hi. -Hi, honey.

How is my queen? Is everything okay?

What took you so long?

Where were you?

What happened?

What happened?