1 00:00:10,928 --> 00:00:11,970 Hi. 2 00:00:13,055 --> 00:00:14,348 De ce mai ești aici? 3 00:00:14,431 --> 00:00:16,892 Nici măcar asistentul tău nu este aici. Sunt doar oameni de pe canal. 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,561 Nu vreau să ratez nimic în acea călătorie. 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,814 Pentru că atunci când o femeie este la conducere, 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,484 se uită de sus la ea, profită de ea, așa că... 7 00:00:26,735 --> 00:00:28,445 Dar știu că nu ești orice femeie. 8 00:00:28,529 --> 00:00:30,280 Nu acum. Nu acum. 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,408 Ce s-a întâmplat? mai esti suparat? 10 00:00:36,828 --> 00:00:37,829 Nu cu tine. 11 00:00:42,501 --> 00:00:45,337 Ieri, i-am spus Zoé adevărurile dure pe fața ei. 12 00:00:47,422 --> 00:00:49,174 Și ai văzut cum a reacționat. 13 00:00:54,012 --> 00:00:55,222 Nu vreau să o stric. 14 00:00:56,765 --> 00:00:57,849 ma crezi? 15 00:01:01,103 --> 00:01:02,980 Vreau doar să plece. 16 00:01:05,941 --> 00:01:07,442 Mă doare când o văd. 17 00:01:10,571 --> 00:01:11,572 Știu. 18 00:01:15,659 --> 00:01:17,286 Ea pare fragilă, dar e cu adevărat dură. 19 00:01:20,247 --> 00:01:21,957 Dar eu sunt mai dur decât ea. 20 00:02:02,956 --> 00:02:06,501 COLIZIONARE 21 00:02:13,884 --> 00:02:15,177 Te vei căsători cu mine? 22 00:02:25,478 --> 00:02:26,647 Îmi pare rău, Mati, dar... 23 00:02:29,983 --> 00:02:31,109 Zoe... 24 00:02:40,410 --> 00:02:41,787 Deci a fost un da sau un nu? 25 00:02:42,454 --> 00:02:44,665 Nu. Adică... Nu știu. 26 00:02:45,499 --> 00:02:47,709 Mati, cum ai putut să mă ceri să mă căsătoresc cu tine in fata tuturor? 27 00:02:47,793 --> 00:02:48,793 Ce e în neregulă cu tine? 28 00:02:48,877 --> 00:02:50,712 Nu stiu, nu stiu! Am crezut că e ceva dulce. 29 00:02:50,796 --> 00:02:53,131 Am crezut că este un gest dulce. Am vrut doar să te impresionez. 30 00:02:54,049 --> 00:02:55,300 Ai făcut-o, crede-mă. 31 00:02:55,384 --> 00:02:56,635 Zoé, te iubesc. 32 00:02:57,052 --> 00:03:00,055 Ești femeia vieții mele. Credeam că vrei același lucru. 33 00:03:00,138 --> 00:03:02,641 Adică... nu știu. Poate da. 34 00:03:02,724 --> 00:03:03,934 -Dar...? -Dar... 35 00:03:04,476 --> 00:03:05,477 Dar nu știu, Mati. 36 00:03:05,560 --> 00:03:07,437 Pentru mine, o logodnă este ceva diferit. Bine? 37 00:03:07,521 --> 00:03:09,439 Pentru mine, este o relație între două persoane 38 00:03:09,523 --> 00:03:11,525 care sunt pe aceeași pagină, care știu că nu se mint unul pe altul, 39 00:03:11,608 --> 00:03:13,568 - cine stie ca sunt... -Exact! Asta suntem! 40 00:03:13,652 --> 00:03:14,986 Așa suntem noi, tu și eu! 41 00:03:15,070 --> 00:03:16,863 De ce o să-l ascundem? Nu. 42 00:03:16,947 --> 00:03:18,573 Presa știe deja totul despre noi oricum. 43 00:03:18,657 --> 00:03:19,658 Exact! 44 00:03:19,741 --> 00:03:22,619 Tot ce vorbesc ei este relația noastră. 45 00:03:22,703 --> 00:03:24,204 Adică, ei nici măcar nu vorbesc despre munca noastră. 46 00:03:24,287 --> 00:03:25,747 Sigur. Hai să o facem atunci! 47 00:03:26,081 --> 00:03:28,166 Suntem o echipa buna, ne înțelegem incredibil de bine. 48 00:03:28,250 --> 00:03:29,418 Ce altceva avem nevoie? 49 00:03:30,460 --> 00:03:31,461 Vrei să ai copii? 50 00:03:32,713 --> 00:03:35,132 Vrei un câine sau o pisică? 51 00:03:36,091 --> 00:03:38,176 Mănânci ouă cu partea însorită în sus? Când ai plâns ultima oară? 52 00:03:38,260 --> 00:03:40,470 Zoé, mă faci să mă simt rău, serios. 53 00:03:40,554 --> 00:03:42,805 De parcă ar fi greșit să faci toate astea. 54 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 Am vrut doar să fiu un domn și fii romantic. 55 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Mati... 56 00:03:48,061 --> 00:03:50,188 Pentru mine, toată chestia asta cu logodna nu are ce face 57 00:03:50,272 --> 00:03:53,567 cu stând în fața unui preot. Acesta este adevărul. 58 00:03:53,650 --> 00:03:54,776 -Nu este un spectacol. -Dar... 59 00:03:54,860 --> 00:03:56,319 Nici pentru mine nu este un spectacol. 60 00:03:56,403 --> 00:03:58,447 Dar ne vom nega familiile? nunta secolului? 61 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 O faci din cauza mamei tale! 62 00:04:00,031 --> 00:04:01,491 -Desigur că nu! -Ești! 63 00:04:01,575 --> 00:04:02,826 O fac pentru că te iubesc. 64 00:04:03,535 --> 00:04:05,746 Și nu e nimic în neregulă cu a face lucruri pentru alți oameni. 65 00:04:05,829 --> 00:04:07,789 Ești aici pentru că vrei arată-i mamei tale că ești la îndemână. 66 00:04:07,873 --> 00:04:08,957 -Nu! Nu! -Ești! 67 00:04:09,040 --> 00:04:10,375 Nu e așa. Nu este adevărat. 68 00:04:10,459 --> 00:04:13,503 Sunt aici pentru mine, pentru munca mea, cariera mea, pentru că îmi pasă. 69 00:04:13,587 --> 00:04:15,547 Mi-ar plăcea ca mama să-l vadă? Da! 70 00:04:15,630 --> 00:04:17,716 -Dar nu acesta este motivul, Matías! - Atunci care este motivul? 71 00:04:17,798 --> 00:04:18,966 Nu știu, tată! 72 00:04:19,050 --> 00:04:20,594 Vedea? Vedea? 73 00:04:20,677 --> 00:04:23,305 O faci pentru tatăl tău. Și nu e nimic rău în asta. 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,432 Oamenii fac lucruri din dragoste. 75 00:04:26,266 --> 00:04:30,103 În plus, suntem cel mai bun cuplu nenorocit in tara asta. 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,608 -Cel mai bun! Arătăm minunat împreună. -Ce? 77 00:04:34,691 --> 00:04:36,985 Uimitor. Adică... tu și cu mine împreună... 78 00:04:37,068 --> 00:04:39,446 Știi că nu are nimic de-a face cu cum aratam, asta... 79 00:04:40,030 --> 00:04:42,324 asta e cum te simți, Matías. 80 00:04:42,407 --> 00:04:43,492 Am înțeles. 81 00:04:44,367 --> 00:04:48,079 Singurul lucru pe care mi-l doresc este pentru a te face fericit. 82 00:04:48,705 --> 00:04:49,706 Fie că este corect sau greșit. 83 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 Zoé? 84 00:04:59,424 --> 00:05:00,425 Nu mă împinge. 85 00:05:04,513 --> 00:05:05,680 Crezi că sunt tandru. 86 00:05:09,267 --> 00:05:11,353 Îmi pare rău, mi-am pierdut mințile, dar... 87 00:05:11,770 --> 00:05:12,771 E în regulă. 88 00:05:19,569 --> 00:05:20,570 Poftim. 89 00:05:21,071 --> 00:05:22,239 le voi da. 90 00:05:22,322 --> 00:05:23,323 -Vă rog. -Multumesc. 91 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Multumesc. 92 00:05:25,909 --> 00:05:29,913 Tocmai ți-ai dat seama fratele meu este nevinovat? 93 00:05:31,164 --> 00:05:32,624 Ei bine, încă investigăm. 94 00:05:33,250 --> 00:05:37,295 Dar... mulțumesc că ai apărut la birou. 95 00:05:37,796 --> 00:05:39,756 -Sigur. -Slavă domnului. 96 00:05:39,840 --> 00:05:41,800 Putem merge la Sonora acum. 97 00:05:43,093 --> 00:05:46,388 Ei bine, asta e o opțiune, dar... 98 00:05:46,471 --> 00:05:48,849 Există o a doua opțiune am dori să discutăm cu tine. 99 00:05:58,817 --> 00:06:00,402 Nu e grozav, Camacho. 100 00:06:00,902 --> 00:06:01,903 Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine? 101 00:06:02,362 --> 00:06:04,406 Aș vrea să vă spun totul va fi bine, dar... 102 00:06:04,489 --> 00:06:06,199 Esti nervos nu mă ajută, omule. 103 00:06:06,283 --> 00:06:08,076 Nu ar fi trebuit să o lăsăm singură. 104 00:06:08,159 --> 00:06:09,369 Așa se fac lucrurile, omule. 105 00:06:09,452 --> 00:06:11,037 E mai bine dacă îi luăm prin surprindere. 106 00:06:15,417 --> 00:06:17,794 -Uite nenorocitul acela! - Nu te mișca de aici. 107 00:06:23,425 --> 00:06:24,843 Ce se întâmplă, doamnă? 108 00:06:24,926 --> 00:06:28,096 Se pare că nu înțelegi într-un fel sau altul. 109 00:06:30,098 --> 00:06:31,224 Sper că ți-ai spus la revedere copiilor tăi, 110 00:06:31,308 --> 00:06:33,435 pentru că nu le vei mai vedea. 111 00:06:40,609 --> 00:06:42,360 Nu te mișca, ticălosule! Până la podea! 112 00:06:44,821 --> 00:06:46,072 -Nu vă mișcați. -Poliţie! 113 00:06:46,364 --> 00:06:47,866 Pune-ți mâinile la spate, ticălosule! 114 00:06:47,949 --> 00:06:48,950 -Nu vă mișcați! -Inspector! 115 00:06:49,034 --> 00:06:50,827 Nu te mișca, ticălosule! Până la podea! 116 00:06:50,911 --> 00:06:51,953 Inspector! 117 00:06:52,037 --> 00:06:54,664 -Mâinile pe ceafă, idiotule. -Hai, idiotule. 118 00:06:54,748 --> 00:06:56,082 Ai probleme mari. 119 00:06:58,877 --> 00:06:59,878 Inspector. 120 00:06:59,961 --> 00:07:00,962 - Ești bine, inspector? -Da. 121 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 Te simți bine? 122 00:07:02,130 --> 00:07:03,924 -Asta este. Noi am făcut-o. -Asta este. 123 00:07:05,216 --> 00:07:06,468 Asta e, ticălosule. 124 00:07:27,656 --> 00:07:28,657 Mati... 125 00:07:29,074 --> 00:07:31,076 Frumos, îmi pare rău pentru că te-am sunat atât de devreme. 126 00:07:31,159 --> 00:07:33,036 Nu, e în regulă, Sunt treaz de ceva vreme. 127 00:07:33,411 --> 00:07:34,412 Ce s-a întâmplat? 128 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 Ce ai face dacă ți-aș spune ziua ta s-ar putea îmbunătăți 129 00:07:36,164 --> 00:07:37,415 dacă ai venit cu mine în Sonora? 130 00:07:37,499 --> 00:07:38,582 Ce? De ce? 131 00:07:40,085 --> 00:07:44,798 Trebuie să plec, orice ar fi, pentru că tatăl meu mi-a părăsit locul lui. 132 00:07:44,881 --> 00:07:47,592 Trebuie să plec, orice ar fi. Vino cu mine, te rog. 133 00:07:48,426 --> 00:07:49,511 Doamne, nu știu. 134 00:07:50,220 --> 00:07:51,805 mă gândeam la merg la New York astăzi 135 00:07:51,888 --> 00:07:52,889 și petrecerea weekendului acolo. 136 00:07:52,973 --> 00:07:54,391 Hai, te rog, vino! 137 00:07:54,766 --> 00:07:55,850 Te rog, vino cu mine. 138 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 Ultimele zile au fost foarte intense, 139 00:08:02,232 --> 00:08:04,693 Cred că ar fi bine pentru noi sa aiba ceva spatiu. Nu știu. 140 00:08:04,776 --> 00:08:06,152 Cu atât mai mult. 141 00:08:06,236 --> 00:08:08,655 Vedea? Dacă vii, Îți promit că te voi ajuta să scapi. 142 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 Îți promit. 143 00:08:10,407 --> 00:08:11,950 Ce zici? Da? 144 00:08:13,284 --> 00:08:15,912 Șefa ta, Zoé, a ajutat și ea la arestare. 145 00:08:17,747 --> 00:08:18,915 Le-au luat deja. 146 00:08:19,249 --> 00:08:20,332 Bun! 147 00:08:20,417 --> 00:08:22,961 -Multumesc. -Multumesc ei. Corect? 148 00:08:23,044 --> 00:08:24,254 -Da, sigur! -Da. 149 00:08:24,337 --> 00:08:26,923 Da da. Are perfectă dreptate. Inspector, ai reuşit. 150 00:08:27,007 --> 00:08:28,299 Mulțumesc, serios. 151 00:08:28,383 --> 00:08:31,011 Pot să fac niște comisioane acum? Nu-mi vor face nimic. 152 00:08:31,094 --> 00:08:34,472 Nu-ți face griji, tipul ăla a făcut-o un caz deschis pentru răni grave. 153 00:08:34,556 --> 00:08:36,599 În plus, arma nu era înregistrată. 154 00:08:36,683 --> 00:08:37,808 Se duce direct la închisoare. 155 00:08:37,892 --> 00:08:39,894 Va petrece mult timp acolo. O va face și tovarășul lui. 156 00:08:39,977 --> 00:08:42,605 Deci nu trebuie să părăsești orașul. 157 00:08:43,690 --> 00:08:45,734 -Ai fost cu adevărat curajos să-l raportezi. -Da. 158 00:08:45,817 --> 00:08:47,527 Dacă e să vorbim despre oameni curajoși... 159 00:08:47,610 --> 00:08:49,487 acolo sunt șeful meu și băiatul ei. Corect? 160 00:08:49,571 --> 00:08:50,905 Fată! 161 00:08:50,989 --> 00:08:54,492 Ei bine, fie că este băiat sau fată, ai reusit, serios. 162 00:08:54,868 --> 00:08:57,120 -Nu știm cum să-ți mulțumim. -Nu, ai. 163 00:08:57,996 --> 00:08:59,789 Nu mai intra în necazuri. 164 00:08:59,873 --> 00:09:02,417 - Și dacă o faci din nou... - Da, bine. 165 00:09:02,500 --> 00:09:04,461 Sună-mă. Dă-i cardul meu. 166 00:09:05,962 --> 00:09:07,047 Multumesc. 167 00:09:07,130 --> 00:09:08,882 -Am hainele tale aici. -Boss... 168 00:09:10,717 --> 00:09:12,052 - Vin. -Da. 169 00:09:12,761 --> 00:09:14,596 Îl cunoști pe tipul ăsta? L-ai mai văzut? 170 00:09:16,431 --> 00:09:19,142 Nu... Nu, nu-l cunosc. 171 00:09:19,225 --> 00:09:21,436 Ei bine, nu aveam nimic de pierdut întrebând, nu? 172 00:09:21,519 --> 00:09:22,520 nu voi întârzia. 173 00:09:23,229 --> 00:09:24,355 -Staţi să văd. - Uită-te bine. 174 00:09:24,439 --> 00:09:25,607 Ce-i asta? 175 00:09:31,780 --> 00:09:36,618 Mi-a spus o pasăre a fost ziua de naștere a cuiva. 176 00:09:36,993 --> 00:09:38,161 Si mi-am spus... 177 00:09:39,204 --> 00:09:44,334 Nu pot rata ocazia să mergi să felicit 178 00:09:44,918 --> 00:09:49,589 soarele care mi-a luminat toate zilele când eram în acest birou. 179 00:09:49,672 --> 00:09:54,219 Ești mereu atât de amabil, Luis. Multumesc mult! 180 00:09:54,302 --> 00:09:56,054 Pentru înregistrare, Chelito. 181 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Acest lucru nu este pentru toate favorurile ai făcut pentru mine. 182 00:09:59,933 --> 00:10:03,770 Asta din adâncul inimii mele. 183 00:10:11,111 --> 00:10:14,322 Iată copia pe care mi-ai cerut-o de la Ikal González. 184 00:10:14,572 --> 00:10:17,075 Chelito, Chelito... 185 00:10:18,493 --> 00:10:20,328 Poți să vezi de ce te vreau cu mine? 186 00:10:20,411 --> 00:10:21,830 Vezi, vezi? 187 00:10:22,413 --> 00:10:24,040 Mulțumesc, prințesă. 188 00:10:25,166 --> 00:10:26,334 Cu plăcere. 189 00:10:33,049 --> 00:10:34,884 Zoé, mulțumesc că m-ai primit. 190 00:10:35,301 --> 00:10:40,056 Vreau și eu să-mi cer scuze pentru felul în care te-am tratat. bine? 191 00:10:40,974 --> 00:10:45,812 Am vrut să-ți spun și asta Am nevoie de bani și de muncă, dar... 192 00:10:45,895 --> 00:10:48,773 ceea ce aveam cea mai mare nevoie era pentru a fi acceptat la Robles and Associates. 193 00:10:50,275 --> 00:10:51,276 Nu înțeleg. 194 00:10:51,776 --> 00:10:53,486 Da, vreau să spun, lucrez cu tine 195 00:10:53,862 --> 00:10:56,531 mi-ar fi dat acea șansă, acea oportunitate. 196 00:10:58,408 --> 00:11:01,786 Ei bine, dar poți păstra lucrează cu mine la ceva diferit, 197 00:11:01,870 --> 00:11:03,997 Nu știu, putem găsi o cale. 198 00:11:04,914 --> 00:11:06,040 Multumesc. 199 00:11:06,124 --> 00:11:08,293 Da, da, mulțumesc, dar problema mea... 200 00:11:08,710 --> 00:11:12,380 Problema mea depășește asta. Este vorba despre a-mi dovedi nevinovăția. 201 00:11:16,050 --> 00:11:17,051 Am vorbit cu Marina și... 202 00:11:18,136 --> 00:11:22,307 - Uite, ea crede că ai, ca... - Ei bine, dacă mă lași să termin... 203 00:11:22,390 --> 00:11:24,267 - Adică, îmi pare rău că te-am întrerupt. -Nu, nu. Da. 204 00:11:24,684 --> 00:11:27,812 Luați loc, vă rog. Îmi pare rău, sunt puțin pierdut, dar... 205 00:11:28,521 --> 00:11:30,899 Persoana care m-a învinuit si m-a tradat... 206 00:11:31,316 --> 00:11:34,360 și motivul pentru care am ajuns la închisoare, lucrează la compania dumneavoastră. 207 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 Da da. De fapt, îl cunoști foarte bine, 208 00:11:38,031 --> 00:11:39,199 și chiar ai încredere în el. 209 00:11:39,741 --> 00:11:42,744 Și de aceea am venit să vă spun sa fii foarte atent. 210 00:11:42,952 --> 00:11:44,037 Cine e? 211 00:11:46,706 --> 00:11:47,874 Juan Blanco. 212 00:11:50,084 --> 00:11:51,085 -Juan? -Da, da, 213 00:11:51,169 --> 00:11:52,295 președintele Lithiotech. 214 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Același. 215 00:11:55,673 --> 00:11:57,634 Pe vremea aceea, Juan lucra 216 00:11:57,717 --> 00:12:00,136 în Departamentul de Contabilitate și am lucrat în departamentul IT. 217 00:12:00,220 --> 00:12:01,971 Doar promisiuni cu tine, serios. 218 00:12:02,055 --> 00:12:03,097 Ce se întâmplă? 219 00:12:04,307 --> 00:12:06,100 -Ce mai faci, Ikal? -Ce mai faci, Juanito? 220 00:12:06,184 --> 00:12:07,352 Să plecăm de aici, acest loc este bântuit. 221 00:12:07,435 --> 00:12:09,312 mai esti aici? În nici un caz. 222 00:12:09,395 --> 00:12:11,856 Ajută-mă cu acest computer, te rog. 223 00:12:11,940 --> 00:12:13,900 Nu știu ce e în neregulă cu asta, Nu pot continua să lucrez. 224 00:12:14,692 --> 00:12:16,361 Serios? Deja plecam. 225 00:12:17,237 --> 00:12:19,572 Te rog, omule, Trebuie să transmit un raport șefului. 226 00:12:19,656 --> 00:12:22,700 nu stiu... este înghețat, nu funcționează. 227 00:12:23,326 --> 00:12:24,452 Bine, să vedem. 228 00:12:26,996 --> 00:12:28,790 Uită-te la asta. Ce ai facut cu calculatorul? 229 00:12:28,873 --> 00:12:31,042 Nu știu, se pare doar că, și continuă să înghețe iar și iar. 230 00:12:31,125 --> 00:12:32,585 Asta e un pic prea mult, 231 00:12:32,669 --> 00:12:34,170 poți spune că e ceva asta va dura toata noaptea. 232 00:12:34,254 --> 00:12:35,463 Nu vrei să dorm, serios? 233 00:12:35,546 --> 00:12:37,465 Bine, dar haide. Incercam o vreme sau ce? 234 00:12:39,092 --> 00:12:41,386 O mare plăcere. Doar pentru că ești tu. 235 00:12:41,469 --> 00:12:42,679 - Bine, bine. -Te voi ajuta. 236 00:12:42,762 --> 00:12:44,555 De fapt, am ceva pentru tine. Am adus ceva pentru tine. 237 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 Uită-te la asta. Lucru greu. 238 00:12:49,519 --> 00:12:51,396 Am adus chiar și câteva pahare de shot. 239 00:12:51,479 --> 00:12:53,356 -Vrei niște tequila sau ce? -Sigur! 240 00:12:53,439 --> 00:12:58,820 Nu mă întreba ce s-a întâmplat după aceea, dar m-am trezit la miezul nopții singur. 241 00:13:00,196 --> 00:13:02,282 Sincer, nu-mi aminteam nimic. 242 00:13:02,365 --> 00:13:04,826 Dar Juan nu era acolo sau ce? 243 00:13:04,909 --> 00:13:06,494 Nu, plecase deja. 244 00:13:07,495 --> 00:13:12,083 Dar a doua zi am vorbit despre cât de beți eram în noaptea aceea, 245 00:13:12,667 --> 00:13:14,877 dar tot nu-mi aminteam nimic. 246 00:13:15,920 --> 00:13:17,630 Nu știu, totul a fost atât de ciudat. 247 00:13:19,340 --> 00:13:23,553 Mai târziu, am fost acuzat de furt de 35.000 de dolari 248 00:13:23,636 --> 00:13:25,096 dintr-unul dintre conturile companiei. 249 00:13:25,638 --> 00:13:29,100 Da. Foarte amuzant. Dar așa s-a întâmplat. 250 00:13:29,183 --> 00:13:32,228 De la o zi la alta, totul a luat o răsturnare completă. 251 00:13:32,729 --> 00:13:37,150 Dar transferul a fost făcut de pe dispozitivul meu la acea dată. 252 00:13:37,984 --> 00:13:39,444 Totul a fost atât de ciudat pentru că... 253 00:13:40,820 --> 00:13:44,532 camera m-a văzut, m-a înregistrat când am plecat singur la miezul nopţii. 254 00:13:44,615 --> 00:13:47,952 Deci, când poliția m-a interogat, Le-am spus că sunt cu Juan. 255 00:13:48,036 --> 00:13:49,829 -Corect. -Pe de altă parte, a negat. 256 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 A spus că a fost cu mine, 257 00:13:51,581 --> 00:13:52,749 dar că jucasem chiar ciudat. 258 00:13:52,832 --> 00:13:55,835 Și asta m-a făcut să arăt foarte rău, nu? 259 00:13:55,918 --> 00:13:57,045 Nu, desigur. 260 00:13:57,128 --> 00:13:59,088 A fost cuvântul lui împotriva mea. 261 00:13:59,505 --> 00:14:01,466 Chestia este că camera... 262 00:14:01,549 --> 00:14:04,844 aceeasi camera care m-a înregistrat plecând la miezul nopții, 263 00:14:05,219 --> 00:14:06,763 l-a înregistrat plecând cu două ore mai devreme. 264 00:14:07,430 --> 00:14:10,975 Și pentru a înrăutăți lucrurile, departamentul său nu a raportat nicio eroare. 265 00:14:11,059 --> 00:14:14,187 Nu știu. Cred că a avut totul perfect planificat. 266 00:14:14,270 --> 00:14:17,690 După ce m-am gândit mult la asta, Cred că a pus ceva în tequila mea. 267 00:14:23,738 --> 00:14:26,074 Bine. Acolo ai. 268 00:14:31,746 --> 00:14:33,581 - Demis, omule? -Da. 269 00:14:34,540 --> 00:14:36,125 Poliția l-a investigat deja. 270 00:14:36,209 --> 00:14:38,836 Nu e nimic care îl leagă solid de caz. 271 00:14:39,754 --> 00:14:41,631 În plus, băiatul nici nu are banii 272 00:14:41,714 --> 00:14:43,966 a doborî un elicopter. 273 00:14:45,426 --> 00:14:49,639 Are un alibi destul de solid când s-a produs accidentul mecanicului. 274 00:14:49,722 --> 00:14:54,060 Cred că nu el este cel care a făcut-o, darămite mintea. 275 00:14:54,143 --> 00:14:57,939 Sfinte Dumnezeule. Nu-mi vine să cred tipul ăsta își ia drumul. Nu. 276 00:14:58,439 --> 00:15:01,359 -Ei bine, cred că e nevinovat. -Nu. 277 00:15:01,442 --> 00:15:02,610 Dar... 278 00:15:03,444 --> 00:15:05,613 Știu că nu mă plătești sa-mi dau cu parerea. 279 00:15:06,197 --> 00:15:09,867 Uite, pot să-ți dau mai mulți bani dacă ești dispus să faci o treabă. 280 00:15:13,663 --> 00:15:16,082 -Vrei să-l elimin? - În nici un caz, omule. 281 00:15:16,165 --> 00:15:17,250 Nu sunt genul ăsta de persoană, omule. 282 00:15:18,960 --> 00:15:19,961 Aşa? 283 00:15:20,044 --> 00:15:22,880 Uite, Ikal are o mamă și o soră pe care o iubește. 284 00:15:22,964 --> 00:15:24,549 Am nevoie să te apropii de ei. 285 00:15:24,632 --> 00:15:26,968 Poliția a investigat deja acolo. Nu e nimic acolo. 286 00:15:27,051 --> 00:15:28,970 Exact. Uite, sunt oameni buni. 287 00:15:29,053 --> 00:15:31,222 Îți vor primi bun venit în casa lor. Bine? 288 00:15:31,305 --> 00:15:32,974 Am nevoie să-i faci să aibă încredere în tine. 289 00:15:34,142 --> 00:15:36,018 Dacă nu are nimic nou de spus? Atunci ce? 290 00:15:36,727 --> 00:15:39,480 Fă-o pe doamna aceea să aibă încredere în tine, 291 00:15:40,064 --> 00:15:43,401 și apoi îți voi spune ce să faci în continuare. 292 00:15:44,235 --> 00:15:46,529 -Bine? -Bine. 293 00:15:54,328 --> 00:15:55,329 Sigur. 294 00:16:04,589 --> 00:16:07,425 Să cred că obișnuiam să vorbim pe vremea noastră la biliard 295 00:16:07,508 --> 00:16:09,385 fără un ban în geantă, îți amintești? 296 00:16:09,469 --> 00:16:11,012 Tu și cu mine. 297 00:16:11,679 --> 00:16:14,932 Nu mă gândesc la trecut. Mai degrabă trăiesc în prezent. 298 00:16:15,850 --> 00:16:17,894 Am înregistrat asta când a aranjat să mă întâlnim la biroul lui. 299 00:16:17,977 --> 00:16:20,897 Am vrut să-l pun la cale, dar nu am ajuns nicăieri. 300 00:16:20,980 --> 00:16:23,774 Dar nu înțeleg, de ce ți-ar oferi un loc de muncă 301 00:16:23,858 --> 00:16:25,818 și să te prefaci că nu te cunoaște? Adică, nu are sens. 302 00:16:25,902 --> 00:16:28,029 Ei bine, nu este convenabil pentru el a spune contrariul. 303 00:16:28,571 --> 00:16:30,948 Dar dacă intru în companie, 304 00:16:31,574 --> 00:16:33,659 Aș putea dovedi ce fel de persoană este. 305 00:16:34,577 --> 00:16:36,746 Crede-ma, Sunt sigur că nu sunt singura persoană pe care a folosit-o 306 00:16:36,829 --> 00:16:39,707 să facă acele lucruri strâmbe și toate astea. 307 00:16:40,540 --> 00:16:41,542 De fapt... 308 00:16:42,502 --> 00:16:44,962 Zoé, crede-mă, Nu mă voi odihni până nu demonstrez că este vinovat. 309 00:16:45,046 --> 00:16:46,214 Cine e acela? 310 00:16:46,297 --> 00:16:48,549 Nu știu, dar nu înțeleg ce face Juan cu un astfel de tip. 311 00:16:49,091 --> 00:16:50,968 Nu trebuie să judeci oamenii pentru felul în care arată. 312 00:16:51,052 --> 00:16:52,261 Știi, dar... 313 00:16:53,137 --> 00:16:54,347 Ei bine, ai dreptate. 314 00:16:55,014 --> 00:16:57,767 Poate de aceea eram prieteni buni. 315 00:16:57,850 --> 00:16:59,018 -Da. -Nu. 316 00:16:59,101 --> 00:17:01,437 -Pot să vă întreb ceva? -Da da. 317 00:17:03,356 --> 00:17:04,941 De ce îmi spui toate astea acum? 318 00:17:05,900 --> 00:17:06,901 Ei bine... 319 00:17:07,902 --> 00:17:10,946 Adică, după tot ce s-a întâmplat, care a fost foarte greu, 320 00:17:11,030 --> 00:17:13,366 având încredere în oameni a fost cu adevărat dificil pentru mine. 321 00:17:13,782 --> 00:17:15,867 -Desigur. -Nu stiu, simt... 322 00:17:16,868 --> 00:17:19,454 ceva destul de ciudat la tine. 323 00:17:19,539 --> 00:17:22,541 De fapt, tu ești prima persoană Am vorbit despre asta 324 00:17:22,625 --> 00:17:23,917 după ce m-a prins poliția. 325 00:17:25,962 --> 00:17:28,297 Știi ce? Cred că asta a fost o greșeală și... 326 00:17:28,381 --> 00:17:30,341 -Poate spun prea multe. -Nu,ascultă-mă. 327 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 Ascultă la mine. 328 00:17:31,926 --> 00:17:35,179 Apreciez că mi-ai spus asta. 329 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 Sunt serios. 330 00:17:36,973 --> 00:17:37,974 Multumesc. 331 00:17:41,978 --> 00:17:46,899 Nu știu, simt ceva cu adevărat special la tine. 332 00:17:47,817 --> 00:17:50,570 Ești cineva care, chiar dacă nu te cunosc prea mult, 333 00:17:50,653 --> 00:17:52,780 Am încredere în tine, ești amabil 334 00:17:53,614 --> 00:17:54,991 și loial, la fel ca tatăl tău. 335 00:17:57,201 --> 00:17:58,953 De fapt, dacă mă lași să spun asta, 336 00:17:59,870 --> 00:18:01,414 Nu întâlnisem niciodată o fată ca tine. 337 00:18:02,373 --> 00:18:04,709 Puternic și slab în același timp. 338 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Atât de special. 339 00:18:10,089 --> 00:18:11,924 Felul în care lupți pentru ceea ce vrei. 340 00:18:12,008 --> 00:18:14,218 - Și în plus, îți trăiești viața... -Nu. 341 00:18:14,302 --> 00:18:16,429 De parcă ar dura doar o zi. 342 00:18:16,512 --> 00:18:20,433 Dar văd cum vrei mereu pentru a le arăta oamenilor cât de demn ești. 343 00:18:20,516 --> 00:18:22,268 Și, lasă-mă să-ți spun, te înșeli. 344 00:18:22,351 --> 00:18:24,270 Nu trebuie să arăți nimic oricui. Dimpotrivă. 345 00:18:24,353 --> 00:18:26,272 Bine, să încheiem această conversație. 346 00:18:26,355 --> 00:18:28,608 Da, da, da. Promite-mi vei fi atent cu Juan, 347 00:18:29,358 --> 00:18:31,277 -Mati, ce se întâmplă? -Frumos. 348 00:18:35,281 --> 00:18:37,575 Hei, am auzit despre ce sa întâmplat cu familia ta. 349 00:18:37,658 --> 00:18:39,869 chiar îmi pare rău. Ai tot sprijinul nostru. 350 00:18:39,952 --> 00:18:41,495 -Da. - Mulțumesc mult, într-adevăr. 351 00:18:41,579 --> 00:18:44,248 Nu, nu, vorbesc serios. Avem avocați în grup. 352 00:18:44,332 --> 00:18:45,416 Orice ai nevoie. 353 00:18:46,167 --> 00:18:47,168 Multumesc. 354 00:18:47,793 --> 00:18:48,836 Ți-ai făcut geanta? 355 00:18:50,379 --> 00:18:52,673 - Pleci într-o excursie? - Adică, pentru weekend, e... 356 00:18:53,049 --> 00:18:56,427 Când mă întorc, mă duc să vorbesc cu tine despre mama ta și sora ta. 357 00:18:56,510 --> 00:18:57,803 - Da, mulţumesc. -Nu ai făcut-o? 358 00:18:57,887 --> 00:18:58,971 -Nu, da, cred că am făcut-o. -Da? 359 00:18:59,055 --> 00:19:00,973 -Am lăsat-o pe jumătate gata. -Bine. 360 00:19:01,349 --> 00:19:03,017 -Scuzați-mă și vă mulțumesc foarte mult. -Da. 361 00:19:03,100 --> 00:19:04,101 Da. 362 00:19:04,727 --> 00:19:05,811 -Da. -Vă rog. 363 00:19:05,895 --> 00:19:06,896 Ne vedem mai târziu. 364 00:19:06,979 --> 00:19:08,522 -Hei. -Ce? 365 00:19:09,732 --> 00:19:11,651 Cred că mi-ai fost foarte dor de tine. 366 00:19:13,486 --> 00:19:14,779 -Nu ai făcut-o, nu-i așa? -Da, am făcut-o. 367 00:19:14,862 --> 00:19:16,364 -Nu ai... Uită-te la mine. -I-am spus Altagracia că... 368 00:19:16,447 --> 00:19:18,658 -Ai facut-o sau nu? -M-a ajutat Altagracia. 369 00:19:30,878 --> 00:19:31,962 Ce e, amice? 370 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 Când se va întâmpla? 371 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 Acum... 372 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Hei, sunteți sigur băieții ăia mergi cu ea? 373 00:19:41,764 --> 00:19:42,765 Sigur. 374 00:19:43,015 --> 00:19:44,433 Nu, sigur. Contați pe mine, asta este. 375 00:19:44,975 --> 00:19:45,976 Sigur. Asta e tot. 376 00:20:00,658 --> 00:20:02,368 Liniște, mamă, asta e. 377 00:20:04,203 --> 00:20:06,247 Bine, bine. Bună încercare. 378 00:20:06,789 --> 00:20:08,624 Nu iesisem noaptea peste mult timp. 379 00:20:08,708 --> 00:20:10,501 Uitasem deja cum a fost, fiule. 380 00:20:10,835 --> 00:20:13,087 Știu, mamă. Era timpul pentru noi pentru a primi vești bune, nu? 381 00:20:13,170 --> 00:20:15,131 - Da, da, da. - Cu tipul acela în închisoare, 382 00:20:15,214 --> 00:20:17,925 putem fi puțin mai relaxați. 383 00:20:19,468 --> 00:20:23,514 Da. Dacă cumpărăm un alt cărucior de taco sa dublez vanzarile? 384 00:20:24,223 --> 00:20:26,976 Nu știu, mamă, cum o sa-l cumparam? 385 00:20:27,518 --> 00:20:28,602 Este doar... 386 00:20:28,686 --> 00:20:30,020 Mai multe datorii? Nu știu. 387 00:20:30,521 --> 00:20:32,648 Ei bine, nu știu, dar dacă nu știm, 388 00:20:32,732 --> 00:20:35,735 nu vom primi niciodată banii să cumpere casa 389 00:20:35,818 --> 00:20:37,570 sau să plătească facultatea Palomai. 390 00:20:37,945 --> 00:20:42,199 Știu, mamă, dar dacă mergem pas cu pas? 391 00:20:42,867 --> 00:20:46,495 În primul rând, trebuie să-i plătim lui Zoé tot ce îi datorăm și apoi ne putem gândi la asta. 392 00:20:46,579 --> 00:20:48,247 Paloma's, facultate. 393 00:20:48,330 --> 00:20:49,749 Bine, bine, spune-mi, 394 00:20:49,832 --> 00:20:52,168 de ce ai mereu sa mentionez fata aia? 395 00:20:55,838 --> 00:20:57,173 Hai, mamă, e rândul tău. 396 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 ascult. 397 00:20:59,633 --> 00:21:00,801 Nu, nu, totul bine. 398 00:21:03,137 --> 00:21:04,513 Asta era aproape! 399 00:21:05,306 --> 00:21:07,600 Una dintre acestea. Da-mi una din astea, te rog. 400 00:21:10,311 --> 00:21:11,312 Aproape m-am sufocat. 401 00:21:11,729 --> 00:21:12,813 sa vedem... 402 00:21:37,338 --> 00:21:42,551 Da la apa! Nu la litiu! Da la apa! Nu la litiu! 403 00:21:42,635 --> 00:21:45,054 Da la apa! Nu la litiu! 404 00:21:46,555 --> 00:21:51,769 Da la apa! Nu la litiu! Da la apa! Nu la litiu! 405 00:21:52,102 --> 00:21:57,066 Da la apa! Nu la litiu! Da la apa! Nu la litiu! 406 00:21:57,441 --> 00:22:02,404 Da la apa! Nu la litiu! Da la apa! Nu la litiu! 407 00:22:02,738 --> 00:22:07,785 Da la apa! Nu la litiu! Da la apa! Nu la litiu! 408 00:22:07,868 --> 00:22:10,454 Da la apa! Nu la litiu! 409 00:22:10,538 --> 00:22:15,709 Da la apa! Nu la litiu! Da la apa! Nu la litiu! 410 00:22:15,793 --> 00:22:20,714 Da la apa! Nu la litiu! Da la apa! Nu la litiu! 411 00:22:25,761 --> 00:22:27,763 Doamne, ce e în neregulă cu acei oameni? 412 00:22:27,847 --> 00:22:29,974 Ei resping progresul, Belén. 413 00:22:30,266 --> 00:22:33,644 O astfel de situație continuă să se întâmple în fiecare proiect pe care îl pornim. 414 00:22:33,727 --> 00:22:35,521 Dar când obținem profit, 415 00:22:35,604 --> 00:22:36,856 totul se calmeaza. 416 00:22:37,815 --> 00:22:39,775 Ei bine, nu știu dacă acei oameni se vor calma, 417 00:22:39,859 --> 00:22:41,485 păreau destul de supărați, nu crezi? 418 00:22:41,569 --> 00:22:45,197 Nu e chiar așa de rău, există o poartă. Pe langa asta, mai sunt si paznici. 419 00:22:45,281 --> 00:22:47,533 Bine spus, Joaquín. Dacă îi lăsăm, vor veni la noi. 420 00:22:47,616 --> 00:22:49,285 Dar totul este bine acum. 421 00:22:49,368 --> 00:22:53,747 Nu este o chestiune de siguranță pentru noi, oamenii sunt evident supărați. 422 00:22:53,831 --> 00:22:55,499 Adică, ei se exprimă. Trebuie să ascultăm. 423 00:22:55,583 --> 00:22:56,584 Uite, Zoé. 424 00:22:58,460 --> 00:23:01,714 Am să te rog să fii precaut. 425 00:23:02,298 --> 00:23:03,799 Suntem împreună în asta. 426 00:23:03,883 --> 00:23:06,719 Așa cum ți-am dat o șansă pentru a lucra la Punto focal 427 00:23:06,802 --> 00:23:10,848 da-mi sansa sa-mi fac treaba fără a o strica, bine? 428 00:23:13,017 --> 00:23:15,269 Ce crezi că ar crede dacă voi apărea acolo 429 00:23:15,352 --> 00:23:17,855 și intervievați-i și, cel puțin, le postez pe rețelele mele de socializare? 430 00:23:17,938 --> 00:23:20,232 -Ce s-ar întâmpla? -N-ai îndrăzni. 431 00:23:20,316 --> 00:23:22,151 Ai merge împotriva propriei tale companii. 432 00:23:22,234 --> 00:23:24,486 Da, dar aș susține idealurile mele. 433 00:23:26,697 --> 00:23:27,698 Doamne Dumnezeu. 434 00:23:28,949 --> 00:23:32,870 Juan, te rog. Spune-le gardienilor să nu se agite, 435 00:23:32,953 --> 00:23:35,748 și să nu facă rău protestatarilor din orice motiv, bine? 436 00:23:35,831 --> 00:23:37,166 Să vedem dacă ne putem liniști această doamnă așa. 437 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 Multumesc. 438 00:23:38,334 --> 00:23:39,710 Sper că nu fac lucruri mai greu pentru noi. 439 00:23:39,793 --> 00:23:41,420 - Fii cu ochii pe asta. - Tu îngreunezi lucrurile. 440 00:23:41,503 --> 00:23:44,924 -Zoé, Zoé. -Bine, fii atent, te rog. 441 00:23:45,633 --> 00:23:48,385 Suntem aici, chiar în acest punct. 442 00:23:49,011 --> 00:23:50,179 Conform cercetării 443 00:23:50,262 --> 00:23:53,974 vorbim despre un perimetru de litiu care acoperă toată această zonă. 444 00:23:54,058 --> 00:23:57,353 Acest depozit de rocă ne va permite pentru a-l folosi mult timp. 445 00:23:57,436 --> 00:24:01,607 Vorbim de 22.000 de tone de litiu pe an. 446 00:24:02,232 --> 00:24:03,400 Chiar mai mult! 447 00:24:08,614 --> 00:24:10,074 Dacă-mi dai un taco? 448 00:24:11,158 --> 00:24:12,952 Sigur, aș fi mulțumit. 449 00:24:13,035 --> 00:24:14,912 -Da. -Dar ești după băiatul din rând. 450 00:24:14,995 --> 00:24:17,039 Trebuie să-ți aștepți rândul aici. 451 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 L-am întrebat deja, și a spus că nu e nicio problemă. 452 00:24:19,333 --> 00:24:20,834 Nu vă faceți griji. 453 00:24:20,918 --> 00:24:23,545 Pregătește-te să încerci cele mai bune tacos in cartier. 454 00:24:23,629 --> 00:24:24,630 -Nu crezi? -Omule... 455 00:24:24,713 --> 00:24:26,131 Să vedem dacă este adevărat. Dar sosul? 456 00:24:26,632 --> 00:24:28,509 -E chiar bine. Este picant. -Da? 457 00:24:28,592 --> 00:24:31,679 Lasă-mă să-ți spun asta, un sos care nu este picant, este dulceata. 458 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 Pe acela nu l-ai cunoscut. 459 00:24:33,305 --> 00:24:34,390 -Nu te superi, nu? -Hai atunci. 460 00:24:34,473 --> 00:24:38,018 Mulțumesc, omule. Dă-mi unul cu ou. 461 00:24:38,102 --> 00:24:39,770 Bine, tinere, este aproape gata. Să vedem. 462 00:24:41,105 --> 00:24:43,649 Astăzi, putem spune că Lithiotech 463 00:24:43,732 --> 00:24:47,861 începe o nouă pagină în istorie a mineritului naţional. 464 00:24:48,404 --> 00:24:52,992 Tranziția energetică globală începe aici, în Sonora. 465 00:24:53,075 --> 00:24:56,537 Și împreună, vom face merge mai departe pentru un Mexic mai bun. 466 00:24:57,454 --> 00:24:58,455 Mulțumesc foarte mult. 467 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 O poză? 468 00:25:06,505 --> 00:25:07,715 Multumesc mult. 469 00:25:13,595 --> 00:25:14,596 Te simți bine? 470 00:25:17,016 --> 00:25:19,226 Nu, sunt îngrijorat pentru protestatari. 471 00:25:19,309 --> 00:25:22,563 vreau sa-i ajut, dar nu stiu ce sa fac. 472 00:25:23,522 --> 00:25:24,606 Ce crezi? 473 00:25:24,690 --> 00:25:26,483 Cred că toată chestia asta nu are sens. 474 00:25:27,276 --> 00:25:31,113 Trebuie să facem ce spune mama ta, altfel vom avea mari probleme. 475 00:25:31,196 --> 00:25:32,197 Știi ce a făcut azi? 476 00:25:32,990 --> 00:25:37,911 Ea a vorbit cu Resurse Umane să-mi revoc decizia de a-l concedia pe Andy. 477 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 -Ce? -Da. 478 00:25:40,581 --> 00:25:41,582 Îmi pare rău. 479 00:25:42,207 --> 00:25:43,792 Nu ti-am spus pentru că nu te-am vrut 480 00:25:43,876 --> 00:25:45,919 să continui să te lupți cu ea, ai deja destule probleme. 481 00:25:46,003 --> 00:25:47,755 Nu, e în regulă. Nu e vina ta. 482 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 Îmi pare rău. 483 00:25:55,971 --> 00:25:57,765 Pot să-l păstrez pentru a-mi aminti? 484 00:25:59,641 --> 00:26:01,143 -Da. -Serios? 485 00:26:06,940 --> 00:26:07,941 Da? 486 00:26:09,943 --> 00:26:10,944 Bine. 487 00:26:12,738 --> 00:26:13,739 Bine, înțeleg. 488 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 Multumesc. 489 00:26:16,950 --> 00:26:17,951 bine... 490 00:26:19,787 --> 00:26:21,789 Resurse umane sunat și... 491 00:26:24,166 --> 00:26:25,167 totul a fost o greșeală. 492 00:26:26,335 --> 00:26:27,336 Nu trebuie să plec. 493 00:26:27,419 --> 00:26:29,213 -Nu esti concediat? -Nu sunt! 494 00:26:29,296 --> 00:26:30,506 Dumnezeul meu! 495 00:26:31,924 --> 00:26:34,009 Hei, acesta este un moment grozav! Trebuie să înregistrăm un videoclip. 496 00:26:34,093 --> 00:26:35,094 Bine. 497 00:26:35,969 --> 00:26:37,596 Ce, ce, ce se întâmplă? 498 00:26:37,679 --> 00:26:39,181 - Ce, ce, ce? - Hei, relaxează-te. 499 00:26:39,264 --> 00:26:40,641 Nu veni să strici momentul. 500 00:26:40,724 --> 00:26:43,102 Sărbătorim că Andy rămâne. 501 00:26:43,185 --> 00:26:44,853 De fapt, sunt într-o dispoziție bună, intră. 502 00:26:45,145 --> 00:26:47,898 Bine, mă bucur că rămâi, Andy. 503 00:26:47,981 --> 00:26:49,358 -Multumesc. -Dar nu știi cât timp a trecut 504 00:26:49,441 --> 00:26:50,984 de când mi-am văzut fiul în acest moment. 505 00:26:51,068 --> 00:26:52,402 Mai bine plec. 506 00:26:52,486 --> 00:26:54,238 Nu, nu, nu. Intră. 507 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 Nu mă asculți, Albertino? 508 00:27:02,162 --> 00:27:03,914 Ce? Ai de gând să plângi cu Zoé? 509 00:27:04,540 --> 00:27:05,541 Andy. 510 00:27:08,252 --> 00:27:10,295 Și i-am invitat în... 511 00:27:11,046 --> 00:27:12,131 Haide. 512 00:27:20,305 --> 00:27:21,306 Deschide usa. 513 00:27:25,602 --> 00:27:26,895 -Ce mai faci? -Intră, mergi înainte. 514 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Multumesc. 515 00:27:31,567 --> 00:27:32,693 Ce se întâmplă, băiete Travis? 516 00:27:36,238 --> 00:27:37,239 Salut, frate. 517 00:27:38,866 --> 00:27:40,951 - Ce se întâmplă, amice? -Uite asta! 518 00:27:43,871 --> 00:27:45,956 Credeam că ai uitat deja acest înger, amice. 519 00:27:46,039 --> 00:27:48,250 Nu! De ce ai crede asta, amice? Dimpotrivă. 520 00:27:48,750 --> 00:27:50,127 Eram în apropierea acestui loc și am spus: 521 00:27:50,210 --> 00:27:52,421 „Mă duc să-l salut pe tipul ăsta înainte ca el să fugă 522 00:27:52,504 --> 00:27:53,839 și nu-l mai văd niciodată”. 523 00:27:54,715 --> 00:27:56,842 -Ce plăcere să te văd! - La fel, omule. 524 00:27:56,925 --> 00:27:59,428 Hei, ce se întâmplă? Cum merge totul? 525 00:27:59,511 --> 00:28:00,512 Cum ai fost? 526 00:28:00,596 --> 00:28:02,514 -Sunt foarte fericit, frate. -Bun. 527 00:28:02,598 --> 00:28:04,516 Avocatul meu mi-a cerut deja proba mea. 528 00:28:04,600 --> 00:28:07,060 Potrivit lui, Voi ieși în două luni. 529 00:28:07,144 --> 00:28:08,312 -Eşti serios? -Da! 530 00:28:08,395 --> 00:28:10,689 În nici un caz! E grozav, omule! 531 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Felicitări pentru asta. 532 00:28:13,317 --> 00:28:14,610 -Felicitări. -Da. 533 00:28:15,360 --> 00:28:17,529 Acum m-ai îngrijorat. Varsați ceaiul. 534 00:28:18,447 --> 00:28:21,658 Trebuie să știu cui deține acel lucru. 535 00:28:22,242 --> 00:28:26,371 Zilele trecute, am fost la o prezentare de modă cu modele si... 536 00:28:26,788 --> 00:28:28,832 L-am văzut și i-am făcut o poză. 537 00:28:29,291 --> 00:28:32,836 Erau doi bărbați acolo, dar nu le-am putut vedea fețele, așa că... 538 00:28:33,837 --> 00:28:35,589 Am nevoie de ajutor cu asta. 539 00:28:35,672 --> 00:28:37,507 Nu intra în necazuri, omule. 540 00:28:37,591 --> 00:28:39,134 -Nu, nu. -Dacă intri din nou aici, 541 00:28:39,218 --> 00:28:41,386 Nu voi avea grijă de tine, Nu voi mai fi aici. 542 00:28:42,012 --> 00:28:45,140 Știi cum funcționează asta, nu? 543 00:28:45,682 --> 00:28:47,643 Trebuie să știu cu cine am de-a face. 544 00:28:48,810 --> 00:28:50,979 -E în regulă. Contați pe ea. - Bine, sigur. 545 00:28:51,271 --> 00:28:52,856 -Bine, grozav. - Am auzit greșit 546 00:28:52,940 --> 00:28:54,358 sau ai spus că ai fost la o prezentare de modă? 547 00:28:54,441 --> 00:28:55,567 Să nu spui că ești model acum. 548 00:28:55,651 --> 00:28:57,402 Omule! 549 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Nu! De ce ai spune asta? Nu, deloc. Dimpotrivă. 550 00:29:02,699 --> 00:29:04,117 -Hei. -Ce? 551 00:29:04,201 --> 00:29:06,536 -Mi-a dor de miros. - Da, nu? Miroase ca acasă. 552 00:29:06,620 --> 00:29:07,829 Casă dulce casă. 553 00:29:08,455 --> 00:29:11,291 -Hei, ai vești grozave, omule. -Multumesc, omule. 554 00:29:11,375 --> 00:29:12,793 -Pot sa ma bazez pe asta? -Sigur. 555 00:29:12,876 --> 00:29:14,169 Da, da, da. Nici o problemă. 556 00:29:42,281 --> 00:29:43,991 SUNT PERSOANA CE SUNT Din cauza ta 557 00:29:44,074 --> 00:29:45,909 LA MULȚI ANI, IUBIREA MEA 558 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 LA MULTI ANI 559 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 Liniste! 560 00:30:15,397 --> 00:30:16,982 Nu țipa sau te rănesc. 561 00:30:17,357 --> 00:30:18,900 Taci, taci. 562 00:30:19,401 --> 00:30:21,528 Haide. Hai, liniste. 563 00:30:37,794 --> 00:30:38,795 Belén. 564 00:30:39,046 --> 00:30:40,047 Hi. 565 00:30:41,131 --> 00:30:42,674 Tocmai am primit un telefon de la pilot. 566 00:30:42,758 --> 00:30:46,511 Mi-a spus că l-a întrebat turnul de control despre ora plecării. 567 00:30:46,595 --> 00:30:48,013 Nu! 568 00:30:48,638 --> 00:30:49,639 Nu! 569 00:30:50,349 --> 00:30:51,350 Ce vrei să spui? 570 00:30:51,433 --> 00:30:54,227 Toți vom rămâne și locuiesc în Sonora. 571 00:30:55,270 --> 00:30:56,313 Cum este asta? 572 00:30:59,024 --> 00:31:00,359 Nu, serios, o să-ți spun asta. 573 00:31:01,443 --> 00:31:04,613 Spune-i pilotului să vină aici. 574 00:31:05,113 --> 00:31:08,950 Primim o cameră pentru el și plecăm cu toții mâine. 575 00:31:09,785 --> 00:31:11,286 Belén, ești beată. 576 00:31:11,620 --> 00:31:12,621 Desigur! 577 00:31:14,790 --> 00:31:18,001 Vino aici, bea o sticlă de șampanie 578 00:31:19,378 --> 00:31:20,379 în cinstea mea. 579 00:31:21,129 --> 00:31:24,591 Sună-l pe Frank și fă niște sexting. 580 00:31:31,264 --> 00:31:32,265 Belén... 581 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 Bine. 582 00:31:40,232 --> 00:31:41,483 Delfino. 583 00:31:41,566 --> 00:31:42,567 Bună, Joaquín. 584 00:31:47,823 --> 00:31:48,824 Bună, șefule. 585 00:31:50,242 --> 00:31:51,910 -Hi. -Ce mai faci? 586 00:31:52,244 --> 00:31:54,037 Am un mandat pentru tine. 587 00:31:54,663 --> 00:31:57,332 -Spune-mi. - Un mandat de arestare. 588 00:31:58,208 --> 00:32:00,085 În nici un caz. Noroc. 589 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 Ce mai faci? 590 00:32:05,715 --> 00:32:06,716 Vor să ne vadă. 591 00:32:12,389 --> 00:32:13,390 Noroc. 592 00:32:15,976 --> 00:32:17,185 Sunt cu mult înaintea ta. 593 00:32:18,603 --> 00:32:19,688 Noroc! 594 00:32:40,500 --> 00:32:42,586 SUNT PERSOANA CE SUNT Din cauza ta 595 00:34:03,833 --> 00:34:06,211 Îți place de ea! 596 00:34:07,337 --> 00:34:09,880 Ce? Nu. Cum poți să crezi asta, surioară? 597 00:34:10,924 --> 00:34:14,386 Deloc. Tocmai verificam dacă ar fi postat o fotografie sau un videoclip. 598 00:34:14,594 --> 00:34:15,804 Uite, pozele ei sunt minunate, nu sunt ei? 599 00:34:16,763 --> 00:34:18,223 Uite, de fapt, ea este în Sonora acum, 600 00:34:18,306 --> 00:34:19,558 ea este cu toți oamenii de la companie. 601 00:34:19,641 --> 00:34:21,476 Nu face prostul, îți place de ea. 602 00:34:21,560 --> 00:34:23,061 Nu, serios. 603 00:34:23,645 --> 00:34:24,771 Am profitat și eu de șansă 604 00:34:24,853 --> 00:34:26,106 pentru că am vrut să văd fotografii din Sonora. 605 00:34:26,856 --> 00:34:29,317 Știi că aproape că am plecat cu bunicul, nu? 606 00:34:30,068 --> 00:34:32,696 chiar imi era frica de... 607 00:34:32,779 --> 00:34:35,864 apucând bagajele și ieșind din casă. 608 00:34:35,949 --> 00:34:38,284 Nu, relaxează-te, surioară. Suntem încă aici, nu-i așa? 609 00:34:39,202 --> 00:34:42,621 Adică, asta a fost și datorită lui Zoé care ne-a ajutat să-i capturam pe acei tipi și... 610 00:34:43,081 --> 00:34:46,126 iubitul lui care ne ajută și el cu orice avem nevoie. 611 00:34:47,085 --> 00:34:49,713 Zoé se va căsători cu acel iubit? 612 00:34:53,967 --> 00:34:55,802 Nu știu. Nu știu, surioară. 613 00:34:55,885 --> 00:34:57,512 O să-mi dau seama pentru tine. 614 00:34:57,596 --> 00:34:59,472 -De ce ești atât de bârfă? -Şi tu. 615 00:34:59,556 --> 00:35:00,974 -De ce ești atât de bârfă? -Te-am văzut. 616 00:35:01,057 --> 00:35:04,394 Nu, nu, nu. Bine. La ce te uiți? Să vedem. 617 00:35:07,647 --> 00:35:09,691 Dacă plecăm pentru câteva zile? 618 00:35:09,774 --> 00:35:11,610 -Unde? -Nu știu, New York? 619 00:35:11,693 --> 00:35:12,861 Să mergem la plajă, e mai bine. 620 00:35:19,075 --> 00:35:20,327 Sau... am o idee. 621 00:35:20,410 --> 00:35:21,953 -Unde? -Spre Polul Nord. 622 00:35:26,124 --> 00:35:27,667 Ce s-a întâmplat? Ce? 623 00:35:27,751 --> 00:35:29,586 -Am uitat. -Despre ce? 624 00:35:29,669 --> 00:35:31,630 Chestia asta pe care o purtam. 625 00:35:31,713 --> 00:35:33,089 -Aia care avea sclipici. - Puloverul tău. 626 00:35:33,173 --> 00:35:34,841 -Nu. Este o haină. -Pulover. 627 00:35:34,924 --> 00:35:37,052 -Bine. Suficient. -Bine, o să-ți cumpăr unul. 628 00:35:37,135 --> 00:35:39,429 Nu, ascultă, telefonul meu este acolo. 629 00:35:39,512 --> 00:35:41,514 -Bine, dacă telefonul tău este acolo, bine. -Am uitat telefonul. 630 00:35:41,598 --> 00:35:43,141 Vrei să vin cu tine? 631 00:35:43,224 --> 00:35:44,351 -Nu, uite. voi merge. -Nu? 632 00:35:44,434 --> 00:35:46,144 - Voi merge. -Ma duc, ma duc. 633 00:35:47,187 --> 00:35:48,647 Stai acolo. 634 00:35:48,730 --> 00:35:50,982 Închid asta? Bine. 635 00:35:54,653 --> 00:35:55,862 -Hi. -Bună dragă. 636 00:35:56,988 --> 00:35:58,406 Cum este regina mea? Este totul în regulă? 637 00:35:58,490 --> 00:35:59,866 Ce ți-a luat atât de mult? 638 00:36:04,663 --> 00:36:05,664 Unde ai fost? 639 00:36:11,961 --> 00:36:13,046 Ce s-a întâmplat? 640 00:36:13,296 --> 00:36:14,839 Ce s-a întâmplat?