Original subtitles

Morning, sleepyhead.

Breakfast's up.

Up and

at 'em.

[Kiddo,]

[rise and shine!]

[Baby girl,]

[time to get up.]

[Come eat!]

Bad sleep?

Go freshen up.

[Sweetie,]

[go wash up and eat.]

What is it?

Shh...

There's...

a place I wanna take you.

Your morning outfit was fine,

honestly.

Can't do that.

Gotta show

proper respect.

Up ahead?

Right there.

Hey, Dad.

It's been a while.

Meet my boyfriend,

Fu Mingyu.

Sir,

actually...

fiancé is more accurate.

Pending my approval, mind you.

He doesn't

strike me

as a teacher.

He was ex-military.

Oh yeah?

What was

he like?

Warmest

guy ever.

Best temper

in the neighborhood.

Never once

raised his voice

at Mom.

He was a great cook, too.

Mom

adored his glazed ribs.

Even on a tight salary,

he

made them every Friday.

That aroma...

I'll never forget it.

He truly

cherished

you both.

Guess it's true

about

daddy's girls.

Though,

in every parent team,

someone has to

play the heavy.

Let me guess...

your mom

was the heavy?

For years,

I believed Mom

left Dad for money,

that she

cheated.

Turned out,

that guy was

just her agent.

Dad was

a soft touch.

Always tutoring

the neighborhood kids.

When some kid

smashed Mom's plaster models,

Dad let it slide

just to be polite.

He felt we owed the neighbors

for helping out

while he taught out of town.

Then one day,

a kid ripped up

one of Mom's paintings.

Dad still told her

to let it go.

"They're kids.

Make a new one."

That right there

killed

their marriage.

Mom must've

known right then...

Dad

loved her,

but he'd never

get who she was inside.

Yeah.

Growing up,

it's easy to

side with

the nice parent.

But your mom...

no one was there for her.

I only pieced it together

lately.

I was

too young to get it.

Dad begged me

not to blame her,

yet I said so much

cruel stuff to her face.

She was

the love of his life.

Seeing me lash out at her

must've crushed him, too.

Reschedule everything

for tomorrow.

Bye.

Go handle your work

if you need to.

It can wait.

I want to show you something.

Alright.

Where are we?

The back entrance of a gallery.

Why are we here?

We're making W.T.

a cultural landmark.

Figured you could pick out something for me.

Ever dream of

getting locked inside a mall

as a kid?

Can't say I have.

Well, I did!

I'd

pretend

I owned the whole mall,

pigging out on all the junk food

Mom told me not to touch!

Ooh, this one's cool!

Wait, that price?!

Good grief...

Why

didn't I get

Mom's

art talent?

If I had made it as an artist,

I'd be retired on a beach!

Art doesn't pay like that

for everyone.

Most artists

slave away

their whole lives,

and never

get recognized.

Plenty

go abroad to study,

and still end up

in

damp basements,

washing dishes to make rent.

True.

Nothing

worth doing

comes easy.

Why are these pieces

missing a spot of color?

How about

you get me one?

I can fill in the blanks for fun.

The painter

would murder me

for saying that!

I don't think so.

Why not

ask the painter yourself?

Ask who?

Mingyu called me.

I just didn't think...

you'd be here too.

Earlier today...

I took him to see Dad.

Sweetie,

I know

deep down

you still blame me

for leaving your dad.

God knows

I

wanted to

make things right

with you.

But looking back,

once

I made that choice,

no explanation

could ever undo it.

You...

You had to

carry

so much pain alone,

all those years.

And I

just

stood by,

whispering to you in my head,

again and again...

"I'm sorry.

I'm so, so sorry."

God knows

how I

got through...

Ever since

you left,

the pain

grew day by day.

Missing you

made me fragile.

Resenting you

kept me alive.

I tore myself apart wondering

why

I couldn't

have what

other kids

had.

Still...

that struggle

forged

who I am today.

Mom,

let go of the guilt.

I'm not that little girl anymore.

Now,

I reached

my dream,

and I found real love.

Just

live

your life.

Freely.

Thank you, sweetie...

Thank you...

Mom...

I'll see you to the door,

swing by the office,

and sign your leave form.

You could just leave.

Ouch. Getting rid of me?

Not until you're safely

behind that door.

Here is fine.

You doing alright?

Is that your secret

in the boardroom?

Seducing every client like this?

They don't

get this VIP treatment.

Did someone update

your software?

I only

signed up

for a boy toy.

Now you're playing

the soulmate card?

Red flag.

Admit it,

you got a steal.

Hardly.

You

used to be disposable.

I was fine with

the shelf life.

Now you're blue-chip

with a markup.

If you ever

disappear on me,

I'm gonna be a wreck.

Hold your horses,

girl.

Stop turning your man into a commodity.

You just breached all my defenses...

You clearly need

full-time protection.

Just move back in with me.

Dream on!

I love this place!

Besides,

I worked hard

to buy it back.

This is my roots,

nothing feels safer!

Off you go, boss!

God!

You took ten years off my life...

Does it hurt?

This side...

Does it hurt now?

How's it look to you?

Serve you right for

sneaking in like that...

Lucky for you,

my hands

were empty,

or your

million-dollar face

was gone.

Sneaking in?

You gave me

the keys.

Plus,

it's freezing outside.

Window open,

blanket was off a bit...

You would've gotten sick.

Why'd you come back

so soon?

Had to.

Bai Yang booked my flight out.

Leaving tomorrow.

Tomorrow?

Should I just

get the hell out now?

I didn't mean that!

I wish you

could stay for days.

Really?

You mean it?

What's going through

that head of yours?

Making sure

that slap was totally justified.

What was that for?

A little sugar to sweeten the blow!

Just one kiss?

How many were you bargaining for?

Let's do the math in bed!

[Just landed.]

[Miss me yet?]

[Just out of the simulator.]

[The moment you left,]

[my grounding was officially lifted!]

[Training ends]

[in two days,]

[then a checkup,]

[and I'm back in the air!]

[Proud of you, Cap.]

It's been forever, guys!

Tonight's on me.

Cheers!

Bottoms up!

Who's up for

some karaoke?

Hell yeah!

There's

a cool place

nearby.

Let's grab a few more rounds.

Drinking contest?

You're on.

Hey, you in

for round two?

I'm gonna pass.

Have a blast!

Hey.

[Babe.]

[You back safe?]

Just got in.

What kept you out so late?

Had

a college reunion.

How are you?

Fever gone down?

I'm OK.

Bai Yang's dying, though.

Take your pills.

Speaking of that reunion...

Did that guy from the seminar show up?

[The one who bought you dinner?]

- Forget it... - He did!

Wait...

How did you know

[it was Xie Yu?]

Ouch, sudden migraine.

Gotta sleep.

Night!

Stupid!

Why did I pause?!

Now I look like I'm hiding something!

Idiot, Fu Mingyu...

Worst question in human history.

Hey...

Was that jealousy?

He is definitely jealous!

Boss,

still working?

Just wrapping up.

Good news:

locked down the lease

across from Sixian.

No need to worry about her safety now.

I'm calling it a night.

You feeling any better?

Way better.

Fresh from the clinic IV.

How about you?

Taken your pills?

Don't let it worsen.

I'm

indestructible.

Got it.

She's the only cure you need.

Oh,

you always ask about

my rainbow

socks.

Gotta

keep life colorful, right?

Best of luck with her.

Night!

Sweetheart,

everything OK?

Want me to

come zip you up?

Mom,

relax!

I've got two people wrestling this dress!

Alright, sweetheart.

No need to stress.

Come sit down

and have some water.

Thanks.

How do I look?

Drop-dead

gorgeous.

I know, right?

Except it weighs fifty pounds.

Two steps

and I'm out of breath.

Mom?

What's the verdict?

Gorgeous.

Just so gorgeous.

Mom,

don't do this!

No one's walking down an aisle yet.

I know,

I just can't help it.

Seriously?

Waterworks already?

This is only dress No. 1!

Gonna need tissues

for

the whole rack?

Feels

unreal to me.

Felt like you were both kids just now.

Now

you're bride...

I just

wanna see you

both happy.

With the

right men.

Mom,

Yan An

has ambition now.

All thanks to my boot camp.

He's shaping up nicely.

I know.

He's a good kid.

Just needs

a little seasoning.

Brace

yourself

to

raise him right.

[Officially running a fever.]

Hey...

Ghosting my medical emergency?

[Hands were tied.]

I'm literally dying here...

[DOOR. NOW.]

Excuse me?

[Fever take away your hearing?]

[Open up.]

[NOW.]

Unbelievable...

Wait.

She's outside?!

Open this door!

You're not hiding a side chick, right?

Five seconds!

1,

2,

3,

HOLY!

What, no tears of joy?

Not swept off your feet?

Not

thrilled?

Is there actually someone in there?

Your order is up.

Cool.

Thank you.

Dark chocolate truffle, ma'am.

Yes,

please!

Here we go.

Sorry for the wait.

Which one has your name on it?

Score! My absolute favorite!

Dark chocolate truffle.

Since I'm nice,

you get the first taste.

Honored.

Wow.

Surprisingly smooth.

Hey!

Fever broke and you got greedy!

You devoured

the whole thing!

Whatever happened to

your suave CEO persona?

Look, there's plenty left!

That's

barely an appetizer!

I hate you!

Take it!

The whole tray, right here!

Love it.

That boutique!

Shop till you drop.

You got it!

This place is paradise.

You've told me that on repeat.

I have to!

I want

this romance

locked in my brain.

How about we take it

up a notch?

Well?

Did you order this?

Kinda cheesy, honestly.

Cheesy?

Fate works

in mysterious ways,

indeed.

This city holds something

special for us.

We crossed paths

flying right here.

Granted,

I was a massive prick then.

We weathered

so much together,

and you never

ceased to amaze me.

I have nothing left

to give you except myself.

Will you give me

the privilege of loving you

for the rest

of our days?

Say something!

I'm baring my soul here!

I know,

but...

get off your knee first!

Staying right here

till I get a "yes."

Let me pass my test first.

I can't get distracted

right now.

Hold on.

Am I getting rejected?

Not rejected.

Consider the interview passed.

Now sit tight

for the callback.

Callback?

What is this?

How about that, jerk?

My revenge plot

just came full circle!

Unbelievable...

Applicant demands

a second interview!

Patience, Boss.

I'll be

Captain before you know it.

And

you'll be

my husband.

You just

gotta earn it.

Getting rejected stings, y'know.

Get used to it!

Expect turbulence.

That's life!

That's my Cap.

Exhausted after that haul?

Light schedule lately,

so I'm good.

How'd the landing go?

Piece

of cake.

Weather was gorgeous.

Welcome! Front desk

is right inside,

barely

a minute's walk!

The movie

on the lawn

starts in about ten minutes!

♪Happy birthday to you!♪

Pin your hair tight.

No flyaways

on duty.

Anyone feeling

under the weather?

No, ma'am.

We're dead in the water.

She crushed it.

We better hit the simulators hard.

Fingers crossed.

Girl,

you killed it today!

Excuse me?

Anyone outside?

Door's stuck!

Can anyone

hear me?!

Captain Ruan?

Reporting for duty?

It's you?!

You're surrounded!

You have zero leverage!

Cut the crap!

Open the door!

Surrender

yourself now!

Captain's checkride

is officially done.

Pay up

your romantic debts!

They haven't even posted the list!

Who cares?

You're definitely on it!

Let me out of here first!

Not until

you say "I will!"

You seriously want our proposal story

to feature this kind of fragrance?

Couldn't care less

about the air quality.

I just

want

my answer.

Captain?

Babe?

Breaching the perimeter!

What,

pass out from your own fumes?

Get out! Ladies' room,

hello?!

So,

will you marry me?

You're really doing this right here?

Right here.

Right now.

Alright, fine.

I'll marry you.

Allow me.

Fits you like a dream.

Wonder if it hurts when I throw a hook.

What now?

Just testing if the rock

can crack bone. On you!

Don't you dare!

Honey,

why did we

pick this flight?

Fastest route

I could find.

Only seats left.

Deal with it.

Fu Mingyu's wedding photos

can wait!

Why rush like our lives

depend on it?

I'm the photographer, genius!

Who covers the shoot

without me?

Take a nap.

You'll live.

[Ladies and gentlemen,]

[Hengshi Airlines]

Flight 1213

is now

beginning descent

into

Yuanhu Island.

[Please fasten]

- [your seatbelts,] - Wake up, hon!

[stow your tray tables,]

[and return seats to their upright position.]

[Thank you for choosing Hengshi Airlines.]

Initiating final approach.

She looks unreal!

Breathtaking!

Stunning!

Look at that dress!

C'mon, kiss her!

Kiss her!

Kiss!

Kiss her already!

Kiss her!

Kiss!

Kiss!

Lock lips already!

Kiss!

Kiss her!

Oh yeah!