1
00:01:41,439 --> 00:01:42,480
सुबह, उनींदा सिर।

2
00:01:42,799 --> 00:01:44,280
नाश्ता हो गया.

3
00:01:53,280 --> 00:01:53,760
ऊपर और

4
00:01:54,120 --> 00:01:54,640
उन पर.

5
00:02:00,439 --> 00:02:01,079
[किड्डो,]

6
00:02:01,760 --> 00:02:02,359
[उठो और चमको!]

7
00:02:05,879 --> 00:02:06,480
[बच्ची,]

8
00:02:06,879 --> 00:02:07,439
[उठने का समय।]

9
00:02:08,159 --> 00:02:08,680
[आओ खाओ!]

10
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
ख़राब नींद?

11
00:02:21,199 --> 00:02:22,120
जाओ तरोताजा हो जाओ.

12
00:02:52,120 --> 00:02:52,800
[स्वीटी,]

13
00:02:54,159 --> 00:02:54,919
[जाओ नहा धोओ और खाओ।]

14
00:03:11,159 --> 00:03:11,680
यह क्या है?

15
00:03:24,759 --> 00:03:25,199
शश...

16
00:03:40,240 --> 00:03:41,120
वहाँ है...

17
00:03:43,159 --> 00:03:44,240
एक जगह मैं तुम्हें ले जाना चाहता हूँ.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,159
आपकी सुबह की पोशाक अच्छी थी,

19
00:03:57,159 --> 00:03:57,879
ईमानदारी से.

20
00:03:59,280 --> 00:04:00,319
ऐसा नहीं कर सकते.

21
00:04:01,199 --> 00:04:01,840
दिखाना होगा

22
00:04:02,360 --> 00:04:03,039
उचित सम्मान.

23
00:04:06,800 --> 00:04:07,240
ऊपर आगे?

24
00:04:08,680 --> 00:04:09,240
ठीक वहीं।

25
00:04:30,480 --> 00:04:30,879
हे पिता।

26
00:04:31,399 --> 00:04:32,279
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

27
00:04:33,199 --> 00:04:34,120
मेरे प्रेमी से मिलो,

28
00:04:34,600 --> 00:04:35,120
फू मिंग्यु.

29
00:04:36,800 --> 00:04:37,319
महोदय,

30
00:04:38,879 --> 00:04:39,720
असल में...

31
00:04:40,279 --> 00:04:41,639
मंगेतर अधिक सटीक है.

32
00:04:43,720 --> 00:04:45,279
मेरी स्वीकृति लंबित है, ध्यान रखें।

33
00:04:55,920 --> 00:04:56,480
वह नहीं करता

34
00:04:57,600 --> 00:04:58,560
मुझ पर प्रहार करो

35
00:04:58,560 --> 00:04:59,360
एक शिक्षक के रूप में.

36
00:05:01,560 --> 00:05:02,680
वह पूर्व सैनिक था.

37
00:05:03,240 --> 00:05:03,720
अरे हां?

38
00:05:05,639 --> 00:05:06,199
क्या था

39
00:05:06,199 --> 00:05:06,959
उसे पसंद है?

40
00:05:09,639 --> 00:05:10,439
सबसे गरम

41
00:05:10,680 --> 00:05:11,560
यार कभी.

42
00:05:12,439 --> 00:05:13,439
उत्तम स्वभाव

43
00:05:13,519 --> 00:05:14,759
पड़ोस में.

44
00:05:15,240 --> 00:05:16,399
एक बार भी नहीं

45
00:05:16,879 --> 00:05:17,720
आवाज उठाई

46
00:05:17,720 --> 00:05:18,839
माँ पर.

47
00:05:19,920 --> 00:05:21,480
वह बहुत अच्छा रसोइया भी था।

48
00:05:23,480 --> 00:05:24,120
माँ

49
00:05:24,879 --> 00:05:26,560
उसकी चमकती पसलियों को निहारा।

50
00:05:28,360 --> 00:05:29,600
कम वेतन पर भी,

51
00:05:30,360 --> 00:05:31,199
वह

52
00:05:31,560 --> 00:05:32,879
उन्हें हर शुक्रवार को बनाया.

53
00:05:34,399 --> 00:05:35,160
वो सुगंध...

54
00:05:35,720 --> 00:05:36,759
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।

55
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
वह सचमुच

56
00:05:39,240 --> 00:05:39,959
पोषित

57
00:05:39,959 --> 00:05:41,199
तुम दोनों.

58
00:05:42,680 --> 00:05:43,519
मान लीजिए यह सच है

59
00:05:44,360 --> 00:05:44,800
के बारे में

60
00:05:45,399 --> 00:05:46,759
डैडीस गर्ल्स।

61
00:05:50,480 --> 00:05:51,399
यद्यपि,

62
00:05:51,720 --> 00:05:52,519
प्रत्येक मूल टीम में,

63
00:05:53,480 --> 00:05:54,160
किसी को करना होगा

64
00:05:54,160 --> 00:05:55,480
भारी खेलो.

65
00:05:55,720 --> 00:05:56,480
मुझे लगता है...

66
00:05:57,319 --> 00:05:58,240
आपकी माँ

67
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
भारी था?

68
00:06:03,879 --> 00:06:04,600
सालों के लिए,

69
00:06:04,879 --> 00:06:06,040
मुझे माँ पर विश्वास था

70
00:06:07,079 --> 00:06:08,680
पैसों के लिए पिता को छोड़ा,

71
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
कि वह

72
00:06:10,439 --> 00:06:11,560
धोखा दिया.

73
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
निकला,

74
00:06:16,000 --> 00:06:17,079
वह लड़का था

75
00:06:17,360 --> 00:06:18,399
बस उसका एजेंट.

76
00:06:19,120 --> 00:06:19,879
पिताजी थे

77
00:06:20,079 --> 00:06:21,120
एक कोमल स्पर्श.

78
00:06:21,920 --> 00:06:22,600
हमेशा ट्यूशन पढ़ाना

79
00:06:22,600 --> 00:06:23,879
पड़ोस के बच्चे.

80
00:06:24,879 --> 00:06:26,279
जब कोई बच्चा

81
00:06:26,680 --> 00:06:28,079
माँ के प्लास्टर मॉडल तोड़ दिए,

82
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
पिताजी इसे फिसलने दो

83
00:06:30,319 --> 00:06:31,160
बस विनम्र होना है.

84
00:06:32,000 --> 00:06:33,199
उसे लगा कि हम पर पड़ोसियों का एहसान है

85
00:06:34,040 --> 00:06:35,399
मदद करने के लिए

86
00:06:35,759 --> 00:06:36,959
जबकि वह शहर से बाहर पढ़ाते थे।

87
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
फिर एक दिन,

88
00:06:41,199 --> 00:06:42,199
एक बच्चा फट गया

89
00:06:42,680 --> 00:06:43,839
माँ की पेंटिंग्स में से एक.

90
00:06:45,120 --> 00:06:46,079
पिताजी ने फिर भी उससे कहा

91
00:06:46,079 --> 00:06:46,759
इसे जाने देना.

92
00:06:47,920 --> 00:06:49,079
"वे बच्चे हैं.

93
00:06:49,439 --> 00:06:50,199
नया बनाओ।"

94
00:06:51,439 --> 00:06:52,399
वह वहीं है

95
00:06:52,800 --> 00:06:53,319
मार डाला

96
00:06:53,319 --> 00:06:54,639
उनकी शादी.

97
00:06:56,439 --> 00:06:57,439
माँ को अवश्य होना चाहिए

98
00:06:57,439 --> 00:06:58,560
तभी ज्ञात हुआ...

99
00:06:59,639 --> 00:07:00,120
पिताजी

100
00:07:00,519 --> 00:07:01,600
उससे प्यार करता था,

101
00:07:02,720 --> 00:07:03,639
लेकिन वह कभी नहीं होगा

102
00:07:04,519 --> 00:07:05,879
जानें कि वह अंदर कौन थी।

103
00:07:08,240 --> 00:07:08,600
हाँ।

104
00:07:10,279 --> 00:07:11,399
बड़ा हो रहा हूँ,

105
00:07:12,000 --> 00:07:12,639
यह आसान है

106
00:07:12,639 --> 00:07:13,759
साथ में

107
00:07:13,759 --> 00:07:14,519
अच्छे माता-पिता.

108
00:07:15,560 --> 00:07:16,319
लेकिन तुम्हारी माँ...

109
00:07:18,639 --> 00:07:19,759
वहां उसके लिए कोई नहीं था.

110
00:07:20,160 --> 00:07:21,879
मैंने केवल इसे एक साथ जोड़ा है

111
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
हाल ही में.

112
00:07:24,079 --> 00:07:24,639
मैं था

113
00:07:24,639 --> 00:07:25,680
इसे पाने के लिए बहुत छोटा हूँ।

114
00:07:27,199 --> 00:07:28,199
पिताजी ने मुझसे विनती की

115
00:07:29,439 --> 00:07:30,720
उसे दोष मत दो,

116
00:07:32,560 --> 00:07:34,160
फिर भी मैंने इतना कुछ कहा

117
00:07:35,240 --> 00:07:36,920
उसके चेहरे पर क्रूर चीजें।

118
00:07:37,839 --> 00:07:38,439
वह थी

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,399
उसके जीवन का प्यार.

120
00:07:41,600 --> 00:07:42,560
मुझे देख कर वह उस पर भड़क उठी

121
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
उसे भी कुचल दिया होगा.

122
00:08:11,680 --> 00:08:12,720
सब कुछ पुनर्निर्धारित करें

123
00:08:12,720 --> 00:08:13,639
कल के लिए.

124
00:08:14,199 --> 00:08:14,480
अलविदा।

125
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
जाओ अपना काम संभालो

126
00:08:19,360 --> 00:08:20,120
अगर आपको जरूरत है.

127
00:08:21,639 --> 00:08:22,240
यह प्रतीक्षा कर सकते हैं।

128
00:08:23,079 --> 00:08:24,000
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

129
00:08:45,120 --> 00:08:45,360
ठीक है।

130
00:08:51,720 --> 00:08:52,639
हम कहाँ हे?

131
00:08:53,720 --> 00:08:54,759
गैलरी का पिछला प्रवेश द्वार.

132
00:08:56,559 --> 00:08:57,399
हम यहां क्यों हैं?

133
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
हम डब्ल्यू.टी. बना रहे हैं।

134
00:09:00,360 --> 00:09:01,759
एक सांस्कृतिक मील का पत्थर.

135
00:09:02,039 --> 00:09:03,320
मुझे लगा कि आप मेरे लिए कुछ चुन सकते हैं।

136
00:09:04,679 --> 00:09:06,480
कभी सपना देखा

137
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
एक मॉल के अंदर बंद होना

138
00:09:09,799 --> 00:09:11,080
एक बच्चे के रूप में?

139
00:09:11,360 --> 00:09:11,960
मैं नहीं कह सकता कि मेरे पास है.

140
00:09:12,639 --> 00:09:13,639
खैर, मैंने किया!

141
00:09:14,879 --> 00:09:15,720
मैं करूंगा

142
00:09:16,399 --> 00:09:17,039
दिखावा करना

143
00:09:17,039 --> 00:09:18,480
मेरे पास पूरा मॉल था,

144
00:09:19,039 --> 00:09:20,440
सारा जंक फूड खाना

145
00:09:20,440 --> 00:09:21,639
माँ ने मुझसे कहा कि मत छुओ!

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
ओह, यह बढ़िया है!

147
00:09:31,159 --> 00:09:32,320
रुको, वह कीमत?!

148
00:09:33,919 --> 00:09:35,080
अच्छा दुःख...

149
00:09:37,279 --> 00:09:38,399
क्यों

150
00:09:38,639 --> 00:09:39,519
मुझे नहीं मिला

151
00:09:39,519 --> 00:09:40,480
माँ का

152
00:09:40,480 --> 00:09:41,440
कला प्रतिभा?

153
00:09:42,679 --> 00:09:44,600
यदि मैंने इसे एक कलाकार के रूप में बनाया होता,

154
00:09:45,240 --> 00:09:46,679
मैं समुद्र तट पर सेवानिवृत्त हो जाऊंगा!

155
00:09:47,240 --> 00:09:48,799
कला इस तरह भुगतान नहीं करती

156
00:09:49,080 --> 00:09:50,639
हर किसी के लिए.

157
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
अधिकांश कलाकार

158
00:09:56,679 --> 00:09:57,399
गुलाम बनाओ

159
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
उनका पूरा जीवन,

160
00:10:00,240 --> 00:10:01,000
और कभी नहीं

161
00:10:01,240 --> 00:10:02,799
पहचान जाओ.

162
00:10:03,919 --> 00:10:04,799
खूब

163
00:10:04,799 --> 00:10:05,960
पढ़ने के लिए विदेश जाना,

164
00:10:06,919 --> 00:10:08,639
और फिर भी ख़त्म

165
00:10:09,519 --> 00:10:10,360
में

166
00:10:10,799 --> 00:10:11,639
नम तहखाने,

167
00:10:12,279 --> 00:10:13,679
किराया कमाने के लिए बर्तन धोना।

168
00:10:15,000 --> 00:10:15,720
सत्य।

169
00:10:16,919 --> 00:10:17,879
कुछ नहीं

170
00:10:18,480 --> 00:10:18,879
करने योग्य

171
00:10:18,879 --> 00:10:20,480
आसान आता है.

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
ये टुकड़े क्यों हैं?

173
00:10:27,440 --> 00:10:29,519
रंग का एक धब्बा गायब?

174
00:10:30,639 --> 00:10:31,200
कैसा रहेगा?

175
00:10:31,840 --> 00:10:32,759
क्या आप मेरे लिए एक लाएंगे?

176
00:10:33,200 --> 00:10:34,519
मैं मनोरंजन के लिए रिक्त स्थान भर सकता हूँ।

177
00:10:36,519 --> 00:10:37,440
चित्रकार

178
00:10:37,440 --> 00:10:38,519
मेरी हत्या कर देगा

179
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
ऐसा कहने के लिए!

180
00:10:41,879 --> 00:10:42,919
मुझे ऐसा नहीं लगता।

181
00:10:44,960 --> 00:10:45,600
क्यों नहीं

182
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
चित्रकार से स्वयं पूछें?

183
00:10:48,720 --> 00:10:49,200
पूछो कौन?

184
00:11:17,120 --> 00:11:18,799
मिंग्यु ने मुझे बुलाया।

185
00:11:20,039 --> 00:11:20,799
मैंने अभी नहीं सोचा...

186
00:11:21,639 --> 00:11:22,960
आप भी यहीं होंगे.

187
00:11:23,320 --> 00:11:24,159
इससे पहले आज...

188
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
मैं उसे पिताजी से मिलने ले गया।

189
00:11:32,919 --> 00:11:33,440
प्यारी,

190
00:11:35,559 --> 00:11:36,240
मुझे मालूम है

191
00:11:38,440 --> 00:11:39,159
गहराई से

192
00:11:40,799 --> 00:11:41,720
तुम अब भी मुझे दोष देते हो

193
00:11:42,200 --> 00:11:43,519
अपने पिता को छोड़ने के लिए.

194
00:11:46,440 --> 00:11:47,039
भगवान जानता है

195
00:11:48,399 --> 00:11:49,080
मैं

196
00:11:51,200 --> 00:11:52,120
चाहता था

197
00:11:53,440 --> 00:11:54,519
चीजों को सही करो

198
00:11:54,519 --> 00:11:56,039
तुम्हारे साथ.

199
00:11:58,080 --> 00:11:59,159
लेकिन पीछे मुड़कर देखने पर,

200
00:12:00,039 --> 00:12:00,639
एक बार

201
00:12:01,679 --> 00:12:03,200
मैंने वह चुनाव किया,

202
00:12:04,120 --> 00:12:04,759
कोई स्पष्टीकरण नहीं

203
00:12:05,360 --> 00:12:06,480
इसे कभी भी पूर्ववत किया जा सकता है.

204
00:12:07,759 --> 00:12:08,039
आप...

205
00:12:10,519 --> 00:12:11,840
तुम्हें करना ही था

206
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
ले जाना

207
00:12:15,639 --> 00:12:16,639
अकेले में इतना दर्द,

208
00:12:19,399 --> 00:12:20,480
वे सभी वर्ष.

209
00:12:21,879 --> 00:12:22,440
और मैं

210
00:12:22,840 --> 00:12:23,519
बस

211
00:12:23,960 --> 00:12:24,840
खड़ा रहा,

212
00:12:26,720 --> 00:12:28,159
मेरे मन में तुम्हारे लिए फुसफुसाहट,

213
00:12:29,039 --> 00:12:30,399
बार-बार...

214
00:12:33,679 --> 00:12:34,240
"मुझे खेद है.

215
00:12:42,200 --> 00:12:42,679
मुझे बहुत खेद है।"

216
00:12:47,720 --> 00:12:48,799
भगवान जानता है

217
00:12:51,120 --> 00:12:52,320
मैं कैसे

218
00:12:53,399 --> 00:12:54,519
पार हो गया...

219
00:12:55,919 --> 00:12:56,799
तब से

220
00:12:59,159 --> 00:13:00,519
तुम चले गए,

221
00:13:02,600 --> 00:13:03,879
दर्द

222
00:13:05,200 --> 00:13:07,080
दिन-ब-दिन बढ़ता गया।

223
00:13:10,559 --> 00:13:12,000
तुम्हारी याद आ रही है

224
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
मुझे नाजुक बना दिया.

225
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
आपसे नाराजगी है

226
00:13:20,200 --> 00:13:21,639
मुझे जीवित रखा.

227
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
मैंने आश्चर्यचकित होकर खुद को अलग कर लिया

228
00:13:26,000 --> 00:13:26,879
क्यों

229
00:13:29,639 --> 00:13:30,320
मैं नहीं कर सका

230
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
क्या है

231
00:13:33,879 --> 00:13:34,679
अन्य बच्चे

232
00:13:34,679 --> 00:13:35,960
था।

233
00:13:42,039 --> 00:13:42,759
फिर भी...

234
00:13:44,879 --> 00:13:46,240
वह संघर्ष

235
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
जाली

236
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
मैं आज कौन हूं.

237
00:13:58,840 --> 00:13:59,200
माँ,

238
00:14:01,360 --> 00:14:02,399
अपराधबोध को जाने दो.

239
00:14:03,279 --> 00:14:04,320
मैं अब वह छोटी लड़की नहीं हूं.

240
00:14:04,919 --> 00:14:05,360
अब,

241
00:14:06,799 --> 00:14:07,440
मैं पहुँच गया

242
00:14:08,080 --> 00:14:09,600
मेरा सपना,

243
00:14:11,080 --> 00:14:12,519
और मुझे सच्चा प्यार मिला.

244
00:14:14,559 --> 00:14:15,159
अभी

245
00:14:15,559 --> 00:14:16,279
रहना

246
00:14:17,279 --> 00:14:17,960
आपका जीवन।

247
00:14:19,200 --> 00:14:20,039
स्वतंत्र रूप से।

248
00:14:22,279 --> 00:14:23,320
धन्यवाद जानेमन...

249
00:14:24,759 --> 00:14:25,240
धन्यवाद...

250
00:14:26,919 --> 00:14:27,320
माँ...

251
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
मैं तुम्हें दरवाजे तक देखूंगा,

252
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
कार्यालय के पास झूलना,

253
00:14:46,679 --> 00:14:47,320
और अपने अवकाश फॉर्म पर हस्ताक्षर करें।

254
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
आप बस जा सकते हैं.

255
00:14:50,440 --> 00:14:51,279
आउच. मुझसे छुटकारा पा रहे हो?

256
00:14:53,559 --> 00:14:54,559
जब तक आप सुरक्षित न हों तब तक नहीं

257
00:14:54,919 --> 00:14:55,919
उस दरवाजे के पीछे.

258
00:14:58,639 --> 00:14:59,399
यहाँ ठीक है.

259
00:15:02,960 --> 00:15:03,440
आप ठीक कर रहे हैं?

260
00:15:04,080 --> 00:15:05,679
क्या यही आपका रहस्य है

261
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
बोर्डरूम में?

262
00:15:07,480 --> 00:15:08,320
हर ग्राहक को इसी तरह बहकाना?

263
00:15:09,559 --> 00:15:10,399
वे नहीं करते

264
00:15:10,679 --> 00:15:11,759
यह वीआईपी ट्रीटमेंट पाएं.

265
00:15:12,919 --> 00:15:14,639
क्या किसी ने अपडेट किया

266
00:15:14,799 --> 00:15:15,759
आपका सॉफ़्टवेयर?

267
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
मैं केवल

268
00:15:17,159 --> 00:15:17,919
साइन अप किया

269
00:15:17,919 --> 00:15:19,080
एक लड़के के खिलौने के लिए.

270
00:15:19,240 --> 00:15:20,200
अब आप खेल रहे हैं

271
00:15:20,200 --> 00:15:20,879
सोलमेट कार्ड?

272
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
भयसूचक चिह्न।

273
00:15:24,360 --> 00:15:24,799
इसे स्वीकार करो,

274
00:15:24,799 --> 00:15:25,639
तुम्हें चोरी मिल गई.

275
00:15:25,960 --> 00:15:26,440
मुश्किल से।

276
00:15:27,679 --> 00:15:28,200
आप

277
00:15:28,200 --> 00:15:29,120
डिस्पोजेबल हुआ करता था.

278
00:15:29,799 --> 00:15:30,960
मैं ठीक था

279
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
शेल्फ जीवन.

280
00:15:32,480 --> 00:15:34,080
अब आप ब्लू-चिप हैं

281
00:15:34,080 --> 00:15:35,039
मार्कअप के साथ.

282
00:15:35,360 --> 00:15:36,279
यदि आप कभी

283
00:15:36,279 --> 00:15:37,799
मुझ पर गायब हो जाओ,

284
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
मैं बर्बाद होने वाला हूँ.

285
00:15:40,200 --> 00:15:40,759
अपने घोड़े पकड़ो,

286
00:15:41,200 --> 00:15:41,759
लड़की.

287
00:15:41,960 --> 00:15:43,440
अपने आदमी को एक वस्तु में बदलना बंद करो।

288
00:15:46,200 --> 00:15:49,039
आपने अभी-अभी मेरी सभी सुरक्षाओं का उल्लंघन किया है...

289
00:15:49,600 --> 00:15:50,799
आपको स्पष्ट रूप से आवश्यकता है

290
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
पूर्णकालिक सुरक्षा.

291
00:15:52,919 --> 00:15:53,960
बस मेरे साथ वापस चलो.

292
00:15:55,200 --> 00:15:55,799
सपने देखते रहो!

293
00:15:56,080 --> 00:15:56,919
मुझे यह जगह पसंद हैं!

294
00:15:58,399 --> 00:15:59,120
इसके अलावा,

295
00:15:59,639 --> 00:16:00,039
मैंने कड़ी मेहनत की

296
00:16:00,039 --> 00:16:01,399
इसे वापस खरीदने के लिए.

297
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
ये मेरी जड़ें हैं,

298
00:16:03,720 --> 00:16:05,200
कुछ भी अधिक सुरक्षित नहीं लगता!

299
00:16:06,600 --> 00:16:07,759
तुम जाओ, बॉस!

300
00:16:46,159 --> 00:16:46,720
ईश्वर!

301
00:16:52,399 --> 00:16:54,159
तुमने मेरी जिंदगी से दस साल छीन लिये...

302
00:16:58,600 --> 00:16:59,399
क्या इससे दर्द होता है?

303
00:17:02,720 --> 00:17:03,200
इस तरफ...

304
00:17:09,440 --> 00:17:10,240
क्या अब दर्द होता है?

305
00:17:11,519 --> 00:17:12,039
यह आपको कैसा लग रहा है?

306
00:17:12,920 --> 00:17:15,119
आपके लिए सही सेवा करें

307
00:17:15,119 --> 00:17:15,960
इस तरह छुपकर घुसना...

308
00:17:16,559 --> 00:17:17,880
आपके लिए भाग्यशाली,

309
00:17:18,079 --> 00:17:18,880
मेरे हाथ

310
00:17:18,880 --> 00:17:19,640
खाली थे,

311
00:17:19,640 --> 00:17:20,839
या आपका

312
00:17:21,119 --> 00:17:22,400
मिलियन-डॉलर का चेहरा

313
00:17:22,920 --> 00:17:23,759
चला गया था.

314
00:17:24,160 --> 00:17:25,279
अन्दर घुस आना?

315
00:17:25,880 --> 00:17:26,400
आपने मुझे दिया

316
00:17:26,400 --> 00:17:27,440
चाबियाँ.

317
00:17:28,119 --> 00:17:28,519
साथ ही,

318
00:17:28,519 --> 00:17:29,680
बाहर ठंड है.

319
00:17:30,079 --> 00:17:31,440
खिड़की खुली,

320
00:17:32,039 --> 00:17:32,920
कम्बल थोड़ा हट गया था...

321
00:17:33,319 --> 00:17:34,279
आप बीमार हो गए होंगे.

322
00:17:36,039 --> 00:17:37,279
तुम वापस क्यों आये?

323
00:17:38,480 --> 00:17:39,599
इतनी जल्दी?

324
00:17:40,559 --> 00:17:40,920
करना पड़ा.

325
00:17:41,680 --> 00:17:43,160
बाई यांग ने मेरी फ्लाइट बुक की।

326
00:17:43,880 --> 00:17:44,480
कल जा रहा हूँ.

327
00:17:44,839 --> 00:17:46,119
कल?

328
00:17:50,599 --> 00:17:51,680
क्या मुझे बस

329
00:17:52,319 --> 00:17:53,720
अब बाहर निकलो?

330
00:17:54,039 --> 00:17:54,920
मेरा वह मतलब नहीं था!

331
00:17:55,640 --> 00:17:56,559
मैं आपकी कामना करता हूं

332
00:17:56,559 --> 00:17:57,799
दिनों तक रह सकता है.

333
00:17:58,839 --> 00:17:59,200
वास्तव में?

334
00:18:00,680 --> 00:18:01,400
तुमने यही कहा?

335
00:18:03,680 --> 00:18:04,559
क्या हो रहा है

336
00:18:05,519 --> 00:18:06,799
तुम्हारा वह सिर?

337
00:18:07,279 --> 00:18:08,160
सुनिश्चित करना

338
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
वह थप्पड़ पूरी तरह से उचित था।

339
00:18:16,200 --> 00:18:17,279
वह किसलिए था?

340
00:18:18,759 --> 00:18:20,640
झटका मीठा करने के लिए थोड़ी सी चीनी!

341
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
बस एक चुम्बन?

342
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
आप कितने के लिए मोलभाव कर रहे थे?

343
00:18:31,440 --> 00:18:32,519
चलो बिस्तर पर गणित करें!

344
00:19:12,720 --> 00:19:13,440
[अभी उतरा।]

345
00:19:14,319 --> 00:19:15,000
[अभी तक मेरी याद आती है?]

346
00:19:36,680 --> 00:19:37,799
[अभी सिम्युलेटर से बाहर।]

347
00:19:38,519 --> 00:19:39,640
[जिस क्षण तुम चले गए,]

348
00:19:39,799 --> 00:19:41,519
[मेरी ग्राउंडिंग आधिकारिक तौर पर हटा दी गई थी!]

349
00:19:42,119 --> 00:19:43,160
[प्रशिक्षण समाप्त]

350
00:19:43,440 --> 00:19:44,599
[दो दिनों में]

351
00:19:44,880 --> 00:19:45,839
[फिर एक चेकअप,]

352
00:19:45,920 --> 00:19:46,680
[और मैं वापस हवा में हूं!]

353
00:19:49,920 --> 00:19:51,119
[आप पर गर्व है, कैप.]

354
00:19:57,359 --> 00:19:58,599
यह हमेशा से रहा है दोस्तों!

355
00:19:58,599 --> 00:20:00,079
आज रात मुझ पर है.

356
00:20:00,200 --> 00:20:00,920
प्रोत्साहित करना!

357
00:20:00,920 --> 00:20:02,720
एक ही घूंट में पी जाओ!

358
00:20:07,000 --> 00:20:07,839
किसके लिए तैयार है?

359
00:20:07,839 --> 00:20:08,720
कुछ कराओके?

360
00:20:08,799 --> 00:20:09,480
जोरदार तरीके से हां कहना!

361
00:20:09,640 --> 00:20:10,359
वहाँ है

362
00:20:10,359 --> 00:20:11,519
एक ठंडी जगह

363
00:20:11,640 --> 00:20:12,240
पास में.

364
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
आइए कुछ और राउंड लें।

365
00:20:13,960 --> 00:20:15,200
शराब पीने की प्रतियोगिता?

366
00:20:15,200 --> 00:20:15,720
आप हैं।

367
00:20:16,039 --> 00:20:17,000
अरे, आप अंदर

368
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
दूसरे दौर के लिए?

369
00:20:18,880 --> 00:20:19,720
मैं पास होने वाला हूं.

370
00:20:20,119 --> 00:20:20,759
एक विस्फोट किया!

371
00:20:37,279 --> 00:20:37,680
अरे।

372
00:20:38,319 --> 00:20:38,599
[बेब.]

373
00:20:39,039 --> 00:20:39,559
[आप सुरक्षित वापस आ गए?]

374
00:20:41,799 --> 00:20:42,559
बस अंदर आ गया.

375
00:20:44,720 --> 00:20:45,599
तुम्हें इतनी देर तक बाहर क्यों रखा?

376
00:20:46,279 --> 00:20:47,039
था

377
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
एक कॉलेज पुनर्मिलन.

378
00:20:51,680 --> 00:20:52,559
आप कैसे हैं?

379
00:20:53,240 --> 00:20:54,079
बुखार उतर गया?

380
00:20:55,680 --> 00:20:56,119
मैं ठीक हूं।

381
00:20:56,960 --> 00:20:58,079
हालाँकि, बाई यांग मर रही है।

382
00:20:58,279 --> 00:21:00,160
अपनी गोलियाँ ले लो.

383
00:21:01,079 --> 00:21:02,759
उस पुनर्मिलन की बात करते हुए...

384
00:21:04,359 --> 00:21:05,720
क्या सेमिनार में वह व्यक्ति आया?

385
00:21:06,119 --> 00:21:07,480
[वह जिसने आपके लिए रात का खाना खरीदा?]

386
00:21:15,039 --> 00:21:15,519
- भूल जाओ...
- उसने किया!

387
00:21:17,279 --> 00:21:17,680
रुको...

388
00:21:19,839 --> 00:21:20,720
तुम्हें कैसे पता चला?

389
00:21:21,359 --> 00:21:22,680
[यह ज़ी यू था?]

390
00:21:23,319 --> 00:21:24,759
आउच, अचानक माइग्रेन।

391
00:21:25,720 --> 00:21:26,559
सोना होगा.

392
00:21:27,000 --> 00:21:27,319
रात!

393
00:21:33,680 --> 00:21:34,000
मूर्ख!

394
00:21:35,279 --> 00:21:36,640
मैं क्यों रुक गया?!

395
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
अब मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं कुछ छिपा रहा हूँ!

396
00:21:42,079 --> 00:21:43,720
बेवकूफ, फू मिंग्यु...

397
00:21:44,640 --> 00:21:45,880
मानव इतिहास का सबसे ख़राब प्रश्न.

398
00:21:48,079 --> 00:21:48,759
अरे...

399
00:21:49,680 --> 00:21:51,119
क्या वह ईर्ष्या थी?

400
00:21:52,440 --> 00:21:53,839
वह निश्चित रूप से ईर्ष्यालु है!

401
00:21:56,519 --> 00:21:56,839
बॉस,

402
00:21:57,319 --> 00:21:57,880
अभी भी काम कर रहे हैं?

403
00:21:58,200 --> 00:21:58,519
बस समापन कर रहा हूँ।

404
00:21:59,200 --> 00:22:00,039
अच्छी खबर:

405
00:22:00,839 --> 00:22:02,079
पट्टे पर ताला लगा दिया

406
00:22:02,200 --> 00:22:03,079
सिक्सियन के पार.

407
00:22:04,160 --> 00:22:05,720
अब उसकी सुरक्षा को लेकर चिंता करने की जरूरत नहीं है.'

408
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
मैं इसे एक रात कह रहा हूं।

409
00:22:11,039 --> 00:22:11,720
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

410
00:22:12,480 --> 00:22:12,960
जिस तरह से बेहतर हो।

411
00:22:13,839 --> 00:22:15,079
क्लिनिक IV से ताज़ा।

412
00:22:15,880 --> 00:22:16,400
आप कैसे हैं?

413
00:22:16,480 --> 00:22:17,240
आपकी गोलियाँ ले लीं?

414
00:22:17,400 --> 00:22:18,160
इसे बिगड़ने न दें.

415
00:22:18,240 --> 00:22:18,640
मैं हूं

416
00:22:18,920 --> 00:22:19,640
अविनाशी.

417
00:22:20,240 --> 00:22:20,759
समझ गया।

418
00:22:21,759 --> 00:22:23,119
वह एकमात्र इलाज है जिसकी आपको आवश्यकता है।

419
00:22:25,279 --> 00:22:25,559
ओह,

420
00:22:26,119 --> 00:22:27,079
आप हमेशा इसके बारे में पूछते हैं

421
00:22:27,359 --> 00:22:28,039
मेरा इंद्रधनुष

422
00:22:28,039 --> 00:22:29,160
मोजे.

423
00:22:29,920 --> 00:22:30,640
चाहिए

424
00:22:31,359 --> 00:22:32,400
जीवन को रंगीन बनाए रखें, है ना?

425
00:22:33,279 --> 00:22:34,000
उसके साथ शुभकामनाएँ।

426
00:22:35,039 --> 00:22:35,400
रात!

427
00:22:55,559 --> 00:22:56,079
जानेमन,

428
00:22:56,519 --> 00:22:57,319
सब कुछ ठीक?

429
00:22:57,720 --> 00:22:58,119
मुझसे यह करवाना चाहते हैं

430
00:22:58,119 --> 00:22:59,160
आओ तुम्हें ज़िप लगाओ?

431
00:22:59,519 --> 00:22:59,839
माँ,

432
00:23:00,279 --> 00:23:01,279
आराम करना!

433
00:23:01,599 --> 00:23:03,000
मैंने इस पोशाक में दो लोगों से कुश्ती लड़ी है!

434
00:23:04,200 --> 00:23:04,559
ठीक है प्रिये.

435
00:23:05,000 --> 00:23:05,839
तनाव लेने की कोई जरूरत नहीं.

436
00:23:06,200 --> 00:23:06,799
आओ बैठो

437
00:23:06,839 --> 00:23:07,319
और थोड़ा पानी लो.

438
00:23:13,200 --> 00:23:13,759
धन्यवाद।

439
00:23:48,920 --> 00:23:49,440
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

440
00:23:52,920 --> 00:23:53,440
बंद करा दो

441
00:23:53,960 --> 00:23:54,519
भव्य।

442
00:23:55,240 --> 00:23:56,359
मुझे पता है, है ना?

443
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
सिवाय इसके कि इसका वज़न पचास पाउंड है।

444
00:24:00,000 --> 00:24:01,599
दो कदम

445
00:24:01,599 --> 00:24:02,960
और मेरी सांस फूल रही है.

446
00:24:04,039 --> 00:24:04,359
माँ?

447
00:24:05,680 --> 00:24:06,279
क्या है फैसला?

448
00:24:06,839 --> 00:24:07,319
भव्य।

449
00:24:08,880 --> 00:24:09,480
बहुत खूबसूरत.

450
00:24:11,000 --> 00:24:11,640
माँ,

451
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
ऐसा मत करो!

452
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
अभी तक कोई भी गलियारे से नीचे नहीं चल रहा है।

453
00:24:15,480 --> 00:24:16,079
मुझे पता है,

454
00:24:16,720 --> 00:24:18,119
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

455
00:24:18,680 --> 00:24:20,240
गंभीरता से?

456
00:24:20,880 --> 00:24:22,119
वाटरवर्क्स पहले से ही?

457
00:24:22,480 --> 00:24:23,519
यह केवल ड्रेस नंबर 1 है!

458
00:24:23,519 --> 00:24:24,799
ऊतकों की आवश्यकता होगी

459
00:24:25,119 --> 00:24:26,680
के लिए

460
00:24:27,039 --> 00:24:27,839
पूरा रैक?

461
00:24:28,599 --> 00:24:29,440
महसूस होता है

462
00:24:30,160 --> 00:24:31,759
मेरे लिए अवास्तविक.

463
00:24:32,240 --> 00:24:33,839
ऐसा लगा जैसे आप दोनों अभी बच्चे हों।

464
00:24:34,480 --> 00:24:34,960
अभी

465
00:24:35,480 --> 00:24:36,839
तुम दुल्हन हो...

466
00:24:37,519 --> 00:24:37,960
मैं बस

467
00:24:38,279 --> 00:24:39,599
तुम्हें देखना चाहता हूँ

468
00:24:39,720 --> 00:24:40,480
दोनों खुश.

469
00:24:40,920 --> 00:24:42,279
के साथ

470
00:24:43,200 --> 00:24:44,279
सही आदमी.

471
00:24:44,960 --> 00:24:45,279
माँ,

472
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
यान एन

473
00:24:46,960 --> 00:24:48,200
अभी महत्वाकांक्षा है.

474
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
मेरे बूट कैंप को बहुत-बहुत धन्यवाद।

475
00:24:50,519 --> 00:24:51,160
वह अच्छी तरह से आकार ले रहा है।

476
00:24:51,680 --> 00:24:52,519
मुझे पता है।

477
00:24:53,240 --> 00:24:54,559
वह एक अच्छा बच्चा है.

478
00:24:55,759 --> 00:24:56,680
बस जरूरत है

479
00:24:57,200 --> 00:24:58,519
थोड़ा सा मसाला.

480
00:24:59,240 --> 00:25:00,000
ब्रेस

481
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
अपने आप

482
00:25:02,240 --> 00:25:02,839
को

483
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
उसे ठीक से उठाओ.

484
00:25:39,960 --> 00:25:40,720
[आधिकारिक तौर पर बुखार चल रहा है।]

485
00:26:22,640 --> 00:26:23,200
अरे...

486
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
क्या आप मेरी चिकित्सीय आपात्काल पर भूत सवार हो रहे हैं?

487
00:26:25,880 --> 00:26:27,480
[हाथ बंधे हुए थे।]

488
00:26:28,599 --> 00:26:30,200
मैं सचमुच यहाँ मर रहा हूँ...

489
00:26:30,640 --> 00:26:31,039
[दरवाजा. अब।]

490
00:26:33,519 --> 00:26:33,839
माफ़ करें?

491
00:26:34,200 --> 00:26:35,839
[बुखार आपकी सुनने की शक्ति छीन लेता है?]

492
00:26:36,279 --> 00:26:37,400
[खुलना।]

493
00:26:37,400 --> 00:26:37,839
[अब।]

494
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
अविश्वसनीय...

495
00:26:47,119 --> 00:26:47,880
इंतज़ार।

496
00:26:48,799 --> 00:26:49,519
वह बाहर है?!

497
00:26:53,480 --> 00:26:54,000
यह दरवाज़ा खोलो!

498
00:26:57,559 --> 00:26:59,359
आप एक साइड चिक को छुपा नहीं रहे हैं, है ना?

499
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
पाँच सेकंड!

500
00:27:02,559 --> 00:27:03,039
1,

501
00:27:03,839 --> 00:27:04,240
2,

502
00:27:05,359 --> 00:27:05,799
3,

503
00:27:06,519 --> 00:27:07,000
पवित्र!

504
00:27:15,839 --> 00:27:16,839
क्या, ख़ुशी के आँसू नहीं?

505
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
क्या आपके पैर उखड़ नहीं गए?

506
00:27:20,680 --> 00:27:21,480
नहीं

507
00:27:21,759 --> 00:27:22,480
रोमांचित?

508
00:27:26,039 --> 00:27:27,359
क्या वहां वास्तव में कोई है?

509
00:27:38,079 --> 00:27:39,160
आपका ऑर्डर चालू है.

510
00:27:39,440 --> 00:27:39,799
ठंडा।

511
00:27:40,119 --> 00:27:40,559
धन्यवाद।

512
00:27:41,200 --> 00:27:42,160
डार्क चॉकलेट ट्रफ़ल, महोदया।

513
00:27:42,480 --> 00:27:42,880
हाँ,

514
00:27:43,079 --> 00:27:43,559
कृपया!

515
00:27:44,319 --> 00:27:44,759
ये रहा।

516
00:27:45,200 --> 00:27:46,079
प्रतीक्षा के लिए क्षमा।

517
00:27:46,759 --> 00:27:47,640
किस पर आपका नाम है?

518
00:27:49,079 --> 00:27:50,799
अंक! मेरा परम पसंदीदा!

519
00:27:50,799 --> 00:27:52,079
डार्क चॉकलेट ट्रफल.

520
00:27:53,720 --> 00:27:54,240
चूँकि मैं अच्छा हूँ,

521
00:27:55,119 --> 00:27:56,480
तुम्हें पहला स्वाद मिलता है.

522
00:27:57,359 --> 00:27:57,759
सम्मानित.

523
00:28:06,559 --> 00:28:07,240
बहुत खूब।

524
00:28:07,519 --> 00:28:08,200
आश्चर्यजनक रूप से चिकनी.

525
00:28:09,759 --> 00:28:11,000
अरे!

526
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
बुखार टूट गया और तुम्हें लालच आ गया!

527
00:28:13,680 --> 00:28:14,200
तुमने निगल लिया

528
00:28:14,200 --> 00:28:15,240
पूरी बात!

529
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
जो कुछ भी हुआ

530
00:28:17,200 --> 00:28:18,519
आपका सौम्य सीईओ व्यक्तित्व?

531
00:28:18,759 --> 00:28:19,759
देखो, बहुत कुछ बचा है!

532
00:28:20,039 --> 00:28:20,480
वह है

533
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
बमुश्किल एक क्षुधावर्धक!

534
00:28:22,200 --> 00:28:22,759
मुझे आपसे नफ़रत है!

535
00:28:31,799 --> 00:28:32,119
इसे लें!

536
00:28:33,640 --> 00:28:34,279
पूरी ट्रे, यहीं!

537
00:28:39,400 --> 00:28:39,759
इसे प्यार करना।

538
00:28:40,119 --> 00:28:40,640
वह बुटीक!

539
00:28:41,039 --> 00:28:41,599
आखरी दम तक शॉपिंग करो।

540
00:28:42,079 --> 00:28:42,440
आपको यह मिला!

541
00:29:44,200 --> 00:29:44,960
यह जगह स्वर्ग है.

542
00:29:46,200 --> 00:29:47,880
आपने मुझे यह बार-बार बताया है।

543
00:29:48,720 --> 00:29:49,200
मुझे करना होगा!

544
00:29:49,920 --> 00:29:50,839
मैं चाहता हूँ

545
00:29:51,599 --> 00:29:52,720
यह रोमांस

546
00:29:52,720 --> 00:29:53,599
मेरे दिमाग में बंद है.

547
00:29:54,119 --> 00:29:55,720
हम इसे कैसे लें?

548
00:29:56,279 --> 00:29:57,079
एक पायदान ऊपर?

549
00:30:03,839 --> 00:30:04,200
कुंआ?

550
00:30:04,720 --> 00:30:05,279
क्या आपने यह ऑर्डर किया?

551
00:30:08,640 --> 00:30:09,359
ईमानदारी से कहूं तो यह थोड़ा घटिया है।

552
00:30:10,319 --> 00:30:10,839
चीज़ी?

553
00:30:13,319 --> 00:30:14,640
भाग्य काम करता है

554
00:30:15,799 --> 00:30:17,200
रहस्यमय तरीके से,

555
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
वास्तव में.

556
00:30:19,680 --> 00:30:20,839
यह शहर कुछ रखता है

557
00:30:20,839 --> 00:30:21,920
हमारे लिए विशेष.

558
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
हमने रास्ते पार किए

559
00:30:23,960 --> 00:30:25,000
यहीं उड़ रहा हूँ.

560
00:30:27,319 --> 00:30:28,079
मान लिया,

561
00:30:29,799 --> 00:30:30,920
मैं तब बहुत बड़ा चुभन था।

562
00:30:31,599 --> 00:30:32,240
हमने झेला

563
00:30:32,240 --> 00:30:33,359
इतना एक साथ,

564
00:30:34,640 --> 00:30:35,400
और आप कभी नहीं

565
00:30:35,400 --> 00:30:36,720
मुझे आश्चर्यचकित करना बंद कर दिया।

566
00:30:38,279 --> 00:30:39,240
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है

567
00:30:40,759 --> 00:30:41,920
खुद को छोड़कर तुम्हें देने के लिए.

568
00:30:42,720 --> 00:30:43,359
क्या आप मुझे देंगे

569
00:30:43,359 --> 00:30:44,359
आपसे प्यार करने का सौभाग्य

570
00:30:45,319 --> 00:30:46,160
बाकी के लिए

571
00:30:46,920 --> 00:30:47,759
हमारे दिनों का?

572
00:31:34,880 --> 00:31:36,240
कुछ कहो!

573
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
मैं यहाँ अपनी आत्मा प्रकट कर रहा हूँ!

574
00:31:38,759 --> 00:31:39,680
मुझे पता है,

575
00:31:40,960 --> 00:31:41,440
लेकिन...

576
00:31:42,079 --> 00:31:43,559
पहले अपने घुटने से उतरो!

577
00:31:43,720 --> 00:31:44,200
यहीं रहना

578
00:31:44,839 --> 00:31:45,640
जब तक मुझे "हाँ" न मिल जाए।

579
00:31:46,160 --> 00:31:47,960
पहले मुझे अपनी परीक्षा पास कर लेने दो।

580
00:31:48,680 --> 00:31:50,279
मैं विचलित नहीं हो सकता

581
00:31:50,720 --> 00:31:51,480
अभी.

582
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
पकड़ना।

583
00:31:55,319 --> 00:31:56,240
क्या मुझे अस्वीकार किया जा रहा है?

584
00:31:58,000 --> 00:31:58,799
अस्वीकार नहीं किया गया.

585
00:31:59,279 --> 00:32:00,720
उत्तीर्ण साक्षात्कार पर विचार करें।

586
00:32:01,000 --> 00:32:01,880
अब आराम से बैठो

587
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
कॉलबैक के लिए.

588
00:32:04,599 --> 00:32:05,680
वापस बुलाओ?

589
00:32:06,480 --> 00:32:07,279
यह क्या है?

590
00:32:07,799 --> 00:32:09,160
उसके बारे में क्या ख्याल है, बेवकूफ?

591
00:32:10,559 --> 00:32:11,720
मेरी बदला लेने की साजिश

592
00:32:11,720 --> 00:32:13,079
बस पूरा चक्र आ गया!

593
00:32:19,039 --> 00:32:20,559
अविश्वसनीय...

594
00:32:21,240 --> 00:32:22,599
आवेदक की मांग है

595
00:32:22,799 --> 00:32:23,640
दूसरा साक्षात्कार!

596
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
धैर्य, बॉस.

597
00:32:25,640 --> 00:32:26,279
मैं होऊंगा

598
00:32:26,720 --> 00:32:28,000
कैप्टन, इससे पहले कि आप इसे जानें।

599
00:32:28,680 --> 00:32:29,640
और

600
00:32:29,880 --> 00:32:30,839
तुम हो जाओगे

601
00:32:30,839 --> 00:32:31,720
मेरे पति.

602
00:32:32,359 --> 00:32:32,839
आप बस

603
00:32:33,920 --> 00:32:34,680
इसे अर्जित करना होगा.

604
00:32:36,839 --> 00:32:38,559
अस्वीकृत होना दंश है, आप जानते हैं।

605
00:32:40,720 --> 00:32:41,920
आदत डाल लो!

606
00:32:42,519 --> 00:32:43,119
अशांति की अपेक्षा करें.

607
00:32:43,359 --> 00:32:44,440
यही जीवन है!

608
00:32:47,759 --> 00:32:48,880
वह मेरी टोपी है.

609
00:32:53,400 --> 00:32:54,160
उस दौड़ के बाद थक गए?

610
00:32:54,640 --> 00:32:55,720
हाल ही में लाइट शेड्यूल,

611
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
तो मैं अच्छा हूँ.

612
00:32:57,759 --> 00:32:58,640
लैंडिंग कैसे हुई?

613
00:32:59,240 --> 00:33:00,000
टुकड़ा

614
00:33:00,200 --> 00:33:00,799
केक का.

615
00:33:01,839 --> 00:33:03,000
मौसम ख़ूबसूरत था.

616
00:33:23,240 --> 00:33:24,519
स्वागत! सामने की मेज

617
00:33:24,519 --> 00:33:25,559
ठीक अंदर है,

618
00:33:25,880 --> 00:33:26,440
मुश्किल से

619
00:33:26,440 --> 00:33:27,200
एक मिनट की पैदल दूरी!

620
00:33:27,240 --> 00:33:28,960
फ़िल्म

621
00:33:29,200 --> 00:33:30,279
लॉन पर

622
00:33:30,279 --> 00:33:31,160
लगभग दस मिनट में शुरू होगा!

623
00:33:31,200 --> 00:33:34,039
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो!♪

624
00:33:51,920 --> 00:33:52,559
अपने बालों को टाइट पिन करें.

625
00:33:54,160 --> 00:33:54,920
कोई फ्लाईअवे नहीं

626
00:33:54,920 --> 00:33:55,599
ड्यूटी पर.

627
00:33:56,240 --> 00:33:57,200
कोई भी महसूस कर रहा है

628
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
मौसम बदलने की वजह से थोड़ा बीमार?

629
00:33:58,920 --> 00:33:59,480
नहीं मैडम.

630
00:35:40,519 --> 00:35:41,119
हम पानी में मर चुके हैं।

631
00:35:41,679 --> 00:35:42,400
उसने इसे कुचल दिया.

632
00:35:42,719 --> 00:35:43,719
बेहतर होगा कि हम सिमुलेटर पर जोरदार प्रहार करें।

633
00:35:44,800 --> 00:35:45,239
उंगलियों को पार कर।

634
00:35:59,400 --> 00:35:59,920
लड़की,

635
00:36:00,800 --> 00:36:01,639
तुमने आज इसे मार डाला!

636
00:36:14,599 --> 00:36:15,280
माफ़ करें?

637
00:36:16,400 --> 00:36:17,280
कोई बाहर है?

638
00:36:17,280 --> 00:36:18,400
दरवाज़ा अटक गया है!

639
00:36:19,039 --> 00:36:19,559
क्या कोई भी कर सकता है?

640
00:36:19,679 --> 00:36:20,280
मेरी बात सुनो?!

641
00:36:20,719 --> 00:36:21,480
कप्तान रुआन?

642
00:36:21,960 --> 00:36:23,159
दायित्व के लिए रिपोर्टिंग?

643
00:36:23,960 --> 00:36:25,519
यह आप है?!

644
00:36:27,239 --> 00:36:28,639
आप घिरे हुए हैं!

645
00:36:29,039 --> 00:36:30,199
आपके पास शून्य उत्तोलन है!

646
00:36:30,639 --> 00:36:32,000
बकवास काटो!

647
00:36:32,000 --> 00:36:33,199
दरवाजा खाेलें!

648
00:36:33,280 --> 00:36:34,039
समर्पण

649
00:36:34,039 --> 00:36:35,159
अब अपने आप!

650
00:36:35,559 --> 00:36:36,719
कैप्टन की चाल

651
00:36:36,719 --> 00:36:37,880
आधिकारिक तौर पर किया गया है.

652
00:36:38,280 --> 00:36:39,559
भुगतान करें

653
00:36:39,559 --> 00:36:40,519
आपके रोमांटिक ऋण!

654
00:36:41,039 --> 00:36:43,039
उन्होंने सूची भी पोस्ट नहीं की है!

655
00:36:43,079 --> 00:36:44,199
किसे पड़ी है?

656
00:36:44,199 --> 00:36:45,239
आप निश्चित रूप से इस पर हैं!

657
00:36:45,679 --> 00:36:47,039
पहले मुझे यहाँ से निकलने दो!

658
00:36:47,639 --> 00:36:48,679
तब तक नहीं

659
00:36:49,039 --> 00:36:49,800
आप कहते हैं "मैं करूँगा!"

660
00:36:50,519 --> 00:36:52,480
आप गंभीरता से हमारी प्रस्ताव कहानी चाहते हैं

661
00:36:52,480 --> 00:36:53,840
इस प्रकार की सुगंध प्रदर्शित करने के लिए?

662
00:36:54,000 --> 00:36:55,199
कम परवाह नहीं कर सका

663
00:36:55,199 --> 00:36:55,880
वायु गुणवत्ता के बारे में.

664
00:36:56,480 --> 00:36:57,519
मैं बस

665
00:36:58,480 --> 00:36:59,239
चाहते हैं

666
00:36:59,239 --> 00:37:00,400
मेरा उत्तर.

667
00:37:09,639 --> 00:37:10,199
कप्तान?

668
00:37:14,559 --> 00:37:15,039
बेब?

669
00:37:18,880 --> 00:37:19,679
परिधि का उल्लंघन!

670
00:37:27,239 --> 00:37:27,639
क्या,

671
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
अपने ही धुएं से बाहर निकलो?

672
00:37:30,719 --> 00:37:32,679
चले जाओ! महिलाओं का कमरा,

673
00:37:32,840 --> 00:37:33,599
नमस्ते?!

674
00:37:36,239 --> 00:37:36,840
तो,

675
00:37:38,920 --> 00:37:39,880
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

676
00:37:47,039 --> 00:37:48,280
आप सचमुच यहीं यह कर रहे हैं?

677
00:37:48,639 --> 00:37:49,039
यहीं।

678
00:37:50,800 --> 00:37:51,559
अभी।

679
00:37:53,360 --> 00:37:53,760
ठीक है, ठीक है.

680
00:37:55,199 --> 00:37:55,719
मैं तुमसे शादी करूंगा.

681
00:38:12,639 --> 00:38:13,320
मुझे अनुमति दें।

682
00:38:33,639 --> 00:38:34,159
एक सपने की तरह आप पर फिट बैठता है.

683
00:38:36,280 --> 00:38:37,840
आश्चर्य है कि जब मैं हुक फेंकता हूँ तो दर्द होता है।

684
00:38:40,719 --> 00:38:41,320
अब क्या?

685
00:38:41,880 --> 00:38:42,719
बस परीक्षण कर रहा हूँ कि क्या चट्टान है

686
00:38:42,719 --> 00:38:43,800
हड्डी चटका सकता है. आप पर!

687
00:38:44,679 --> 00:38:45,360
हिम्मत मत करो!

688
00:39:27,199 --> 00:39:27,800
प्रिये,

689
00:39:28,360 --> 00:39:28,960
हमने क्यों किया

690
00:39:28,960 --> 00:39:30,159
यह उड़ान चुनें?

691
00:39:31,079 --> 00:39:32,440
सबसे तेज़ मार्ग

692
00:39:32,519 --> 00:39:33,840
मैं पा सका.

693
00:39:33,920 --> 00:39:35,320
सिर्फ सीटें बची हैं.

694
00:39:36,000 --> 00:39:36,480
हालत से समझौता करो।

695
00:39:37,360 --> 00:39:39,239
फू मिंगयु की शादी की तस्वीरें

696
00:39:39,239 --> 00:39:40,239
इंतज़ार कर सकते हैं!

697
00:39:40,559 --> 00:39:41,880
हमारे जीवन की तरह भागदौड़ क्यों

698
00:39:42,679 --> 00:39:44,280
इस पर निर्भर?

699
00:39:45,280 --> 00:39:46,519
मैं फोटोग्राफर हूं, जीनियस!

700
00:39:46,840 --> 00:39:48,280
जो शूट को कवर करता है

701
00:39:48,280 --> 00:39:49,639
मेरे बिना?

702
00:39:50,440 --> 00:39:50,920
एक झपकी ले लें।

703
00:39:51,000 --> 00:39:52,320
तुम जीवित रहोगे.

704
00:39:53,159 --> 00:39:54,079
[देवियो और सज्जनो,]

705
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
[हेंग्शी एयरलाइंस]

706
00:39:55,440 --> 00:39:56,679
उड़ान 1213

707
00:39:56,679 --> 00:39:57,920
अभी है

708
00:39:58,199 --> 00:39:59,639
आरंभिक अवतरण

709
00:40:00,280 --> 00:40:00,960
में

710
00:40:00,960 --> 00:40:02,000
युआनहु द्वीप.

711
00:40:02,440 --> 00:40:03,440
[कृपया बांधें]

712
00:40:03,519 --> 00:40:04,800
- [आपकी सीटबेल्ट,]
- जागो, माननीय!

713
00:40:04,800 --> 00:40:05,719
[अपनी ट्रे टेबलें रखें,]

714
00:40:06,079 --> 00:40:07,239
[और सीटों को उनकी सीधी स्थिति में लौटाएँ।]

715
00:40:07,800 --> 00:40:09,119
[हेंग्शी एयरलाइंस को चुनने के लिए धन्यवाद।]

716
00:41:35,719 --> 00:41:36,400
अंतिम दृष्टिकोण आरंभ करना.

717
00:42:28,599 --> 00:42:29,480
वह अवास्तविक लगती है!

718
00:42:29,480 --> 00:42:30,360
लुभावनी!

719
00:42:31,679 --> 00:42:33,159
अद्भुत!

720
00:42:39,519 --> 00:42:40,480
उस पोशाक को देखो!

721
00:43:27,320 --> 00:43:28,119
चलो, उसे चूमो!

722
00:43:28,199 --> 00:43:28,920
उसे चूमो!

723
00:43:28,960 --> 00:43:29,840
चुंबन!

724
00:43:30,079 --> 00:43:30,559
उसे पहले ही चूम लो!

725
00:43:30,559 --> 00:43:31,119
उसे चूमो!

726
00:43:31,800 --> 00:43:32,400
चुंबन!

727
00:43:32,840 --> 00:43:33,880
चुंबन!

728
00:43:34,280 --> 00:43:35,119
होठों को पहले ही लॉक कर लें!

729
00:43:35,199 --> 00:43:35,880
चुंबन!

730
00:43:35,890 --> 00:43:37,280
उसे चूमो!

731
00:43:37,519 --> 00:43:38,280
अरे हां!