1
00:01:41,439 --> 00:01:42,480
Buongiorno, dormiglione.

2
00:01:42,799 --> 00:01:44,280
La colazione è pronta.

3
00:01:53,280 --> 00:01:53,760
Su e

4
00:01:54,120 --> 00:01:54,640
contro di loro.

5
00:02:00,439 --> 00:02:01,079
[Ragazzo,]

6
00:02:01,760 --> 00:02:02,359
[alzati e risplendi!]

7
00:02:05,879 --> 00:02:06,480
[Neonata,]

8
00:02:06,879 --> 00:02:07,439
[è ora di alzarsi.]

9
00:02:08,159 --> 00:02:08,680
[Vieni a mangiare!]

10
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
Cattivo sonno?

11
00:02:21,199 --> 00:02:22,120
Vai a rinfrescarti.

12
00:02:52,120 --> 00:02:52,800
[Tesoro,]

13
00:02:54,159 --> 00:02:54,919
[vai a lavarti e mangia.]

14
00:03:11,159 --> 00:03:11,680
Cos'è?

15
00:03:24,759 --> 00:03:25,199
Shh...

16
00:03:40,240 --> 00:03:41,120
C'è...

17
00:03:43,159 --> 00:03:44,240
un posto in cui voglio portarti.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,159
Il tuo outfit mattutino andava bene,

19
00:03:57,159 --> 00:03:57,879
onestamente.

20
00:03:59,280 --> 00:04:00,319
Non posso farlo.

21
00:04:01,199 --> 00:04:01,840
Devo mostrare

22
00:04:02,360 --> 00:04:03,039
il giusto rispetto.

23
00:04:06,800 --> 00:04:07,240
Più avanti?

24
00:04:08,680 --> 00:04:09,240
Proprio lì.

25
00:04:30,480 --> 00:04:30,879
Ehi, papà.

26
00:04:31,399 --> 00:04:32,279
E' passato un po' di tempo.

27
00:04:33,199 --> 00:04:34,120
Incontra il mio ragazzo,

28
00:04:34,600 --> 00:04:35,120
Fu Mingyu.

29
00:04:36,800 --> 00:04:37,319
Signore,

30
00:04:38,879 --> 00:04:39,720
in realtà...

31
00:04:40,279 --> 00:04:41,639
il fidanzato è più preciso.

32
00:04:43,720 --> 00:04:45,279
In attesa della mia approvazione, intendiamoci.

33
00:04:55,920 --> 00:04:56,480
Non lo fa

34
00:04:57,600 --> 00:04:58,560
colpiscimi

35
00:04:58,560 --> 00:04:59,360
come insegnante.

36
00:05:01,560 --> 00:05:02,680
Era un ex militare.

37
00:05:03,240 --> 00:05:03,720
O si?

38
00:05:05,639 --> 00:05:06,199
Cosa era

39
00:05:06,199 --> 00:05:06,959
gli piace?

40
00:05:09,639 --> 00:05:10,439
Più caldo

41
00:05:10,680 --> 00:05:11,560
ragazzo mai.

42
00:05:12,439 --> 00:05:13,439
Il miglior carattere

43
00:05:13,519 --> 00:05:14,759
nel quartiere.

44
00:05:15,240 --> 00:05:16,399
Mai una volta

45
00:05:16,879 --> 00:05:17,720
alzò la voce

46
00:05:17,720 --> 00:05:18,839
alla mamma.

47
00:05:19,920 --> 00:05:21,480
Era anche un ottimo cuoco.

48
00:05:23,480 --> 00:05:24,120
Mamma

49
00:05:24,879 --> 00:05:26,560
adorava le sue costolette glassate.

50
00:05:28,360 --> 00:05:29,600
Anche con uno stipendio ristretto,

51
00:05:30,360 --> 00:05:31,199
lui

52
00:05:31,560 --> 00:05:32,879
li facevano ogni venerdì.

53
00:05:34,399 --> 00:05:35,160
Quel profumo...

54
00:05:35,720 --> 00:05:36,759
Non lo dimenticherò mai.

55
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Lui davvero

56
00:05:39,240 --> 00:05:39,959
amato

57
00:05:39,959 --> 00:05:41,199
entrambi.

58
00:05:42,680 --> 00:05:43,519
Immagino sia vero

59
00:05:44,360 --> 00:05:44,800
circa

60
00:05:45,399 --> 00:05:46,759
le ragazze di papà.

61
00:05:50,480 --> 00:05:51,399
però,

62
00:05:51,720 --> 00:05:52,519
in ogni squadra madre,

63
00:05:53,480 --> 00:05:54,160
qualcuno deve farlo

64
00:05:54,160 --> 00:05:55,480
giocare pesante.

65
00:05:55,720 --> 00:05:56,480
Fammi indovinare...

66
00:05:57,319 --> 00:05:58,240
tua mamma

67
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
era pesante?

68
00:06:03,879 --> 00:06:04,600
Per anni,

69
00:06:04,879 --> 00:06:06,040
Ho creduto alla mamma

70
00:06:07,079 --> 00:06:08,680
ha lasciato papà per soldi,

71
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
quella lei

72
00:06:10,439 --> 00:06:11,560
tradito.

73
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
Risultò,

74
00:06:16,000 --> 00:06:17,079
quel ragazzo era

75
00:06:17,360 --> 00:06:18,399
solo il suo agente.

76
00:06:19,120 --> 00:06:19,879
Papà lo era

77
00:06:20,079 --> 00:06:21,120
un tocco morbido.

78
00:06:21,920 --> 00:06:22,600
Sempre tutoraggio

79
00:06:22,600 --> 00:06:23,879
i ragazzi del quartiere.

80
00:06:24,879 --> 00:06:26,279
Quando un ragazzino

81
00:06:26,680 --> 00:06:28,079
ha fracassato i modelli in gesso della mamma,

82
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
Papà lasciò correre

83
00:06:30,319 --> 00:06:31,160
solo per essere educato.

84
00:06:32,000 --> 00:06:33,199
Sentiva che eravamo in debito con i vicini

85
00:06:34,040 --> 00:06:35,399
per aver aiutato

86
00:06:35,759 --> 00:06:36,959
mentre insegnava fuori città.

87
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Poi un giorno,

88
00:06:41,199 --> 00:06:42,199
un ragazzino fatto a pezzi

89
00:06:42,680 --> 00:06:43,839
uno dei quadri di mamma.

90
00:06:45,120 --> 00:06:46,079
Papà glielo diceva ancora

91
00:06:46,079 --> 00:06:46,759
lasciarlo andare.

92
00:06:47,920 --> 00:06:49,079
"Sono bambini.

93
00:06:49,439 --> 00:06:50,199
Fatene uno nuovo."

94
00:06:51,439 --> 00:06:52,399
Quello proprio lì

95
00:06:52,800 --> 00:06:53,319
ucciso

96
00:06:53,319 --> 00:06:54,639
il loro matrimonio.

97
00:06:56,439 --> 00:06:57,439
La mamma deve averlo fatto

98
00:06:57,439 --> 00:06:58,560
conosciuto in quel momento...

99
00:06:59,639 --> 00:07:00,120
Papà

100
00:07:00,519 --> 00:07:01,600
l'amava,

101
00:07:02,720 --> 00:07:03,639
ma non lo avrebbe mai fatto

102
00:07:04,519 --> 00:07:05,879
capire chi era dentro.

103
00:07:08,240 --> 00:07:08,600
Sì.

104
00:07:10,279 --> 00:07:11,399
Crescendo,

105
00:07:12,000 --> 00:07:12,639
è facile

106
00:07:12,639 --> 00:07:13,759
schierarsi con

107
00:07:13,759 --> 00:07:14,519
il simpatico genitore.

108
00:07:15,560 --> 00:07:16,319
Ma tua madre...

109
00:07:18,639 --> 00:07:19,759
nessuno era lì per lei.

110
00:07:20,160 --> 00:07:21,879
L'ho solo messo insieme

111
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
ultimamente.

112
00:07:24,079 --> 00:07:24,639
Lo ero

113
00:07:24,639 --> 00:07:25,680
troppo giovane per capirlo.

114
00:07:27,199 --> 00:07:28,199
Papà mi ha implorato

115
00:07:29,439 --> 00:07:30,720
per non biasimarla,

116
00:07:32,560 --> 00:07:34,160
eppure ho detto così tanto

117
00:07:35,240 --> 00:07:36,920
cose crudeli in faccia.

118
00:07:37,839 --> 00:07:38,439
Lo era

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,399
l'amore della sua vita.

120
00:07:41,600 --> 00:07:42,560
Vedermi scagliarmi contro di lei

121
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
deve aver schiacciato anche lui.

122
00:08:11,680 --> 00:08:12,720
Riprogrammare tutto

123
00:08:12,720 --> 00:08:13,639
per domani.

124
00:08:14,199 --> 00:08:14,480
Ciao.

125
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Vai a gestire il tuo lavoro

126
00:08:19,360 --> 00:08:20,120
se ne hai bisogno.

127
00:08:21,639 --> 00:08:22,240
Può aspettare.

128
00:08:23,079 --> 00:08:24,000
Voglio mostrarti una cosa.

129
00:08:45,120 --> 00:08:45,360
Bene.

130
00:08:51,720 --> 00:08:52,639
Dove siamo?

131
00:08:53,720 --> 00:08:54,759
L'ingresso posteriore di una galleria.

132
00:08:56,559 --> 00:08:57,399
Perché siamo qui?

133
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
Stiamo realizzando W.T.

134
00:09:00,360 --> 00:09:01,759
un punto di riferimento culturale.

135
00:09:02,039 --> 00:09:03,320
Ho pensato che potessi scegliere qualcosa per me.

136
00:09:04,679 --> 00:09:06,480
Hai mai sognato

137
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
rimanere chiuso in un centro commerciale

138
00:09:09,799 --> 00:09:11,080
da bambino?

139
00:09:11,360 --> 00:09:11,960
Non posso dire di averlo fatto.

140
00:09:12,639 --> 00:09:13,639
Bene, l'ho fatto!

141
00:09:14,879 --> 00:09:15,720
Lo farei

142
00:09:16,399 --> 00:09:17,039
fingere

143
00:09:17,039 --> 00:09:18,480
Possedevo l'intero centro commerciale,

144
00:09:19,039 --> 00:09:20,440
mangiando tutto il cibo spazzatura

145
00:09:20,440 --> 00:09:21,639
La mamma mi ha detto di non toccare!

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
Ooh, questo è fantastico!

147
00:09:31,159 --> 00:09:32,320
Aspetta, che prezzo?!

148
00:09:33,919 --> 00:09:35,080
Santo cielo...

149
00:09:37,279 --> 00:09:38,399
Perché

150
00:09:38,639 --> 00:09:39,519
non ho capito

151
00:09:39,519 --> 00:09:40,480
Quello della mamma

152
00:09:40,480 --> 00:09:41,440
talento artistico?

153
00:09:42,679 --> 00:09:44,600
Se l'avessi fatto come artista,

154
00:09:45,240 --> 00:09:46,679
Sarei in pensione su una spiaggia!

155
00:09:47,240 --> 00:09:48,799
L'arte non paga così

156
00:09:49,080 --> 00:09:50,639
per tutti.

157
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
La maggior parte degli artisti

158
00:09:56,679 --> 00:09:57,399
schiavo via

159
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
tutta la loro vita,

160
00:10:00,240 --> 00:10:01,000
e mai

161
00:10:01,240 --> 00:10:02,799
farsi riconoscere.

162
00:10:03,919 --> 00:10:04,799
Abbondanza

163
00:10:04,799 --> 00:10:05,960
andare all'estero per studiare,

164
00:10:06,919 --> 00:10:08,639
e finiscono comunque

165
00:10:09,519 --> 00:10:10,360
dentro

166
00:10:10,799 --> 00:10:11,639
scantinati umidi,

167
00:10:12,279 --> 00:10:13,679
lavare i piatti per pagare l'affitto.

168
00:10:15,000 --> 00:10:15,720
VERO.

169
00:10:16,919 --> 00:10:17,879
Niente

170
00:10:18,480 --> 00:10:18,879
vale la pena farlo

171
00:10:18,879 --> 00:10:20,480
viene facile.

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
Perché questi pezzi

173
00:10:27,440 --> 00:10:29,519
manca una macchia di colore?

174
00:10:30,639 --> 00:10:31,200
Che ne dici?

175
00:10:31,840 --> 00:10:32,759
me ne prendi uno?

176
00:10:33,200 --> 00:10:34,519
Posso riempire gli spazi vuoti per divertimento.

177
00:10:36,519 --> 00:10:37,440
Il pittore

178
00:10:37,440 --> 00:10:38,519
mi ucciderebbe

179
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
per averlo detto!

180
00:10:41,879 --> 00:10:42,919
Non credo.

181
00:10:44,960 --> 00:10:45,600
Perché no

182
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
chiedi tu stesso al pittore?

183
00:10:48,720 --> 00:10:49,200
Chiedi a chi?

184
00:11:17,120 --> 00:11:18,799
Mingyu mi ha chiamato.

185
00:11:20,039 --> 00:11:20,799
semplicemente non pensavo...

186
00:11:21,639 --> 00:11:22,960
saresti qui anche tu.

187
00:11:23,320 --> 00:11:24,159
Oggi prima...

188
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
L'ho portato a trovare papà.

189
00:11:32,919 --> 00:11:33,440
tesoro,

190
00:11:35,559 --> 00:11:36,240
Lo so

191
00:11:38,440 --> 00:11:39,159
nel profondo

192
00:11:40,799 --> 00:11:41,720
mi dai ancora la colpa

193
00:11:42,200 --> 00:11:43,519
per aver lasciato tuo padre.

194
00:11:46,440 --> 00:11:47,039
Dio lo sa

195
00:11:48,399 --> 00:11:49,080
Io

196
00:11:51,200 --> 00:11:52,120
volevo

197
00:11:53,440 --> 00:11:54,519
sistemare le cose

198
00:11:54,519 --> 00:11:56,039
con te.

199
00:11:58,080 --> 00:11:59,159
Ma guardando indietro,

200
00:12:00,039 --> 00:12:00,639
una volta

201
00:12:01,679 --> 00:12:03,200
Ho fatto quella scelta,

202
00:12:04,120 --> 00:12:04,759
nessuna spiegazione

203
00:12:05,360 --> 00:12:06,480
potrebbe mai annullarlo.

204
00:12:07,759 --> 00:12:08,039
Tu...

205
00:12:10,519 --> 00:12:11,840
Dovevi farlo

206
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
portare

207
00:12:15,639 --> 00:12:16,639
tanto dolore da solo,

208
00:12:19,399 --> 00:12:20,480
tutti quegli anni.

209
00:12:21,879 --> 00:12:22,440
E io

210
00:12:22,840 --> 00:12:23,519
semplicemente

211
00:12:23,960 --> 00:12:24,840
rimase a guardare,

212
00:12:26,720 --> 00:12:28,159
sussurrandoti nella mia testa,

213
00:12:29,039 --> 00:12:30,399
ancora e ancora...

214
00:12:33,679 --> 00:12:34,240
"Mi dispiace.

215
00:12:42,200 --> 00:12:42,679
Mi dispiace così tanto."

216
00:12:47,720 --> 00:12:48,799
Dio lo sa

217
00:12:51,120 --> 00:12:52,320
come io

218
00:12:53,399 --> 00:12:54,519
superato...

219
00:12:55,919 --> 00:12:56,799
Da allora

220
00:12:59,159 --> 00:13:00,519
te ne sei andato,

221
00:13:02,600 --> 00:13:03,879
il dolore

222
00:13:05,200 --> 00:13:07,080
cresceva giorno dopo giorno.

223
00:13:10,559 --> 00:13:12,000
Mi manchi

224
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
mi ha reso fragile.

225
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Risentirsi con te

226
00:13:20,200 --> 00:13:21,639
mi ha tenuto in vita.

227
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Mi sono fatto a pezzi chiedendomi

228
00:13:26,000 --> 00:13:26,879
perché

229
00:13:29,639 --> 00:13:30,320
Non potevo

230
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
avere cosa

231
00:13:33,879 --> 00:13:34,679
altri bambini

232
00:13:34,679 --> 00:13:35,960
avuto.

233
00:13:42,039 --> 00:13:42,759
Ancora...

234
00:13:44,879 --> 00:13:46,240
quella lotta

235
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
forgiato

236
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
chi sono oggi.

237
00:13:58,840 --> 00:13:59,200
mamma,

238
00:14:01,360 --> 00:14:02,399
lascia andare il senso di colpa.

239
00:14:03,279 --> 00:14:04,320
Non sono più quella ragazzina.

240
00:14:04,919 --> 00:14:05,360
Ora,

241
00:14:06,799 --> 00:14:07,440
Ho raggiunto

242
00:14:08,080 --> 00:14:09,600
il mio sogno,

243
00:14:11,080 --> 00:14:12,519
e ho trovato il vero amore.

244
00:14:14,559 --> 00:14:15,159
Solo

245
00:14:15,559 --> 00:14:16,279
vivere

246
00:14:17,279 --> 00:14:17,960
la tua vita.

247
00:14:19,200 --> 00:14:20,039
Liberamente.

248
00:14:22,279 --> 00:14:23,320
Grazie, tesoro...

249
00:14:24,759 --> 00:14:25,240
Grazie...

250
00:14:26,919 --> 00:14:27,320
Mamma...

251
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Ci vediamo alla porta,

252
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
fai un salto in ufficio,

253
00:14:46,679 --> 00:14:47,320
e firma il modulo di congedo.

254
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
Potresti semplicemente andartene.

255
00:14:50,440 --> 00:14:51,279
Ahi. Sbarazzarsi di me?

256
00:14:53,559 --> 00:14:54,559
Non finché non sarai al sicuro

257
00:14:54,919 --> 00:14:55,919
dietro quella porta.

258
00:14:58,639 --> 00:14:59,399
Qui va bene.

259
00:15:02,960 --> 00:15:03,440
Stai bene?

260
00:15:04,080 --> 00:15:05,679
E' questo il tuo segreto?

261
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
nella sala del consiglio?

262
00:15:07,480 --> 00:15:08,320
Sedurre ogni cliente in questo modo?

263
00:15:09,559 --> 00:15:10,399
Non lo fanno

264
00:15:10,679 --> 00:15:11,759
ottieni questo trattamento VIP.

265
00:15:12,919 --> 00:15:14,639
Qualcuno ha aggiornato

266
00:15:14,799 --> 00:15:15,759
il tuo software?

267
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
Solo io

268
00:15:17,159 --> 00:15:17,919
iscritto

269
00:15:17,919 --> 00:15:19,080
per un giocattolo da ragazzo.

270
00:15:19,240 --> 00:15:20,200
Adesso stai giocando

271
00:15:20,200 --> 00:15:20,879
la carta dell'anima gemella?

272
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Bandiera rossa.

273
00:15:24,360 --> 00:15:24,799
Ammettilo,

274
00:15:24,799 --> 00:15:25,639
hai fatto un furto.

275
00:15:25,960 --> 00:15:26,440
Difficilmente.

276
00:15:27,679 --> 00:15:28,200
Tu

277
00:15:28,200 --> 00:15:29,120
una volta erano usa e getta.

278
00:15:29,799 --> 00:15:30,960
Stavo bene con

279
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
la durata di conservazione.

280
00:15:32,480 --> 00:15:34,080
Adesso sei una blue-chip

281
00:15:34,080 --> 00:15:35,039
con un markup.

282
00:15:35,360 --> 00:15:36,279
Se mai

283
00:15:36,279 --> 00:15:37,799
sparisci su di me,

284
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
Sarò un disastro.

285
00:15:40,200 --> 00:15:40,759
Tieni i tuoi cavalli,

286
00:15:41,200 --> 00:15:41,759
ragazza.

287
00:15:41,960 --> 00:15:43,440
Smettila di trasformare il tuo uomo in una merce.

288
00:15:46,200 --> 00:15:49,039
Hai appena fatto breccia in tutte le mie difese...

289
00:15:49,600 --> 00:15:50,799
Ne hai chiaramente bisogno

290
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
tutela a tempo pieno.

291
00:15:52,919 --> 00:15:53,960
Torna a vivere con me e basta.

292
00:15:55,200 --> 00:15:55,799
Sogna!

293
00:15:56,080 --> 00:15:56,919
Adoro questo posto!

294
00:15:58,399 --> 00:15:59,120
Inoltre,

295
00:15:59,639 --> 00:16:00,039
Ho lavorato duro

296
00:16:00,039 --> 00:16:01,399
per riacquistarlo.

297
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
Queste sono le mie radici,

298
00:16:03,720 --> 00:16:05,200
niente sembra più sicuro!

299
00:16:06,600 --> 00:16:07,759
Vai, capo!

300
00:16:46,159 --> 00:16:46,720
Dio!

301
00:16:52,399 --> 00:16:54,159
Mi hai tolto dieci anni di vita...

302
00:16:58,600 --> 00:16:59,399
Fa male?

303
00:17:02,720 --> 00:17:03,200
Questo lato...

304
00:17:09,440 --> 00:17:10,240
Fa male adesso?

305
00:17:11,519 --> 00:17:12,039
Come ti sembra?

306
00:17:12,920 --> 00:17:15,119
Servirti bene per

307
00:17:15,119 --> 00:17:15,960
intrufolandosi così...

308
00:17:16,559 --> 00:17:17,880
Fortunato per te,

309
00:17:18,079 --> 00:17:18,880
le mie mani

310
00:17:18,880 --> 00:17:19,640
erano vuoti,

311
00:17:19,640 --> 00:17:20,839
o il tuo

312
00:17:21,119 --> 00:17:22,400
faccia da un milione di dollari

313
00:17:22,920 --> 00:17:23,759
se n'era andato.

314
00:17:24,160 --> 00:17:25,279
Intrufolarsi?

315
00:17:25,880 --> 00:17:26,400
Mi hai dato

316
00:17:26,400 --> 00:17:27,440
le chiavi.

317
00:17:28,119 --> 00:17:28,519
Inoltre,

318
00:17:28,519 --> 00:17:29,680
fuori fa freddo.

319
00:17:30,079 --> 00:17:31,440
Finestra aperta,

320
00:17:32,039 --> 00:17:32,920
la coperta era un po' staccata...

321
00:17:33,319 --> 00:17:34,279
Ti saresti ammalato.

322
00:17:36,039 --> 00:17:37,279
Perché sei tornato?

323
00:17:38,480 --> 00:17:39,599
così presto?

324
00:17:40,559 --> 00:17:40,920
Dovevo.

325
00:17:41,680 --> 00:17:43,160
Bai Yang ha prenotato il mio volo.

326
00:17:43,880 --> 00:17:44,480
Partenza domani.

327
00:17:44,839 --> 00:17:46,119
Domani?

328
00:17:50,599 --> 00:17:51,680
Dovrei semplicemente

329
00:17:52,319 --> 00:17:53,720
vai fuori adesso?

330
00:17:54,039 --> 00:17:54,920
Non intendevo questo!

331
00:17:55,640 --> 00:17:56,559
Te lo auguro

332
00:17:56,559 --> 00:17:57,799
potrebbe restare per giorni.

333
00:17:58,839 --> 00:17:59,200
Veramente?

334
00:18:00,680 --> 00:18:01,400
Dici sul serio?

335
00:18:03,680 --> 00:18:04,559
Cosa sta succedendo

336
00:18:05,519 --> 00:18:06,799
quella tua testa?

337
00:18:07,279 --> 00:18:08,160
Assicurarmi

338
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
quello schiaffo era totalmente giustificato.

339
00:18:16,200 --> 00:18:17,279
A cosa serviva?

340
00:18:18,759 --> 00:18:20,640
Un po' di zucchero per addolcire il colpo!

341
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
Solo un bacio?

342
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
Per quanti stavi contrattando?

343
00:18:31,440 --> 00:18:32,519
Facciamo i conti a letto!

344
00:19:12,720 --> 00:19:13,440
[Appena atterrato.]

345
00:19:14,319 --> 00:19:15,000
[Ti manco ancora?]

346
00:19:36,680 --> 00:19:37,799
[Appena uscito dal simulatore.]

347
00:19:38,519 --> 00:19:39,640
[Nel momento in cui te ne sei andato,]

348
00:19:39,799 --> 00:19:41,519
[la mia messa a terra è stata ufficialmente revocata!]

349
00:19:42,119 --> 00:19:43,160
[Fine della formazione]

350
00:19:43,440 --> 00:19:44,599
[tra due giorni,]

351
00:19:44,880 --> 00:19:45,839
[poi un controllo,]

352
00:19:45,920 --> 00:19:46,680
[e sono di nuovo in aria!]

353
00:19:49,920 --> 00:19:51,119
[Orgoglioso di te, Capitano.]

354
00:19:57,359 --> 00:19:58,599
È passata un'eternità, ragazzi!

355
00:19:58,599 --> 00:20:00,079
Stasera offro io.

356
00:20:00,200 --> 00:20:00,920
Saluti!

357
00:20:00,920 --> 00:20:02,720
In basso!

358
00:20:07,000 --> 00:20:07,839
Per chi è pronto

359
00:20:07,839 --> 00:20:08,720
un po' di karaoke?

360
00:20:08,799 --> 00:20:09,480
Diavolo sì!

361
00:20:09,640 --> 00:20:10,359
C'è

362
00:20:10,359 --> 00:20:11,519
un posto fantastico

363
00:20:11,640 --> 00:20:12,240
nelle vicinanze.

364
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
Facciamo qualche altro giro.

365
00:20:13,960 --> 00:20:15,200
Gara di bevute?

366
00:20:15,200 --> 00:20:15,720
Sei acceso.

367
00:20:16,039 --> 00:20:17,000
Ehi, sei dentro

368
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
per il secondo round?

369
00:20:18,880 --> 00:20:19,720
Passerò.

370
00:20:20,119 --> 00:20:20,759
Buon divertimento!

371
00:20:37,279 --> 00:20:37,680
EHI.

372
00:20:38,319 --> 00:20:38,599
[Tesoro.]

373
00:20:39,039 --> 00:20:39,559
[Sei tornato sano e salvo?]

374
00:20:41,799 --> 00:20:42,559
Sono appena entrato.

375
00:20:44,720 --> 00:20:45,599
Cosa ti ha tenuto fuori così tardi?

376
00:20:46,279 --> 00:20:47,039
Aveva

377
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
una riunione universitaria.

378
00:20:51,680 --> 00:20:52,559
Come stai?

379
00:20:53,240 --> 00:20:54,079
La febbre è scesa?

380
00:20:55,680 --> 00:20:56,119
Sto bene.

381
00:20:56,960 --> 00:20:58,079
Bai Yang sta morendo, però.

382
00:20:58,279 --> 00:21:00,160
Prendi le tue pillole.

383
00:21:01,079 --> 00:21:02,759
A proposito di quella riunione...

384
00:21:04,359 --> 00:21:05,720
Si è presentato il ragazzo del seminario?

385
00:21:06,119 --> 00:21:07,480
[Quello che ti ha offerto la cena?]

386
00:21:15,039 --> 00:21:15,519
- Lascia perdere...
- L'ha fatto!

387
00:21:17,279 --> 00:21:17,680
Aspetta...

388
00:21:19,839 --> 00:21:20,720
Come lo sapevi?

389
00:21:21,359 --> 00:21:22,680
[era Xie Yu?]

390
00:21:23,319 --> 00:21:24,759
Ahi, emicrania improvvisa.

391
00:21:25,720 --> 00:21:26,559
Devo dormire.

392
00:21:27,000 --> 00:21:27,319
Notte!

393
00:21:33,680 --> 00:21:34,000
Stupido!

394
00:21:35,279 --> 00:21:36,640
Perchè ho fatto una pausa?!

395
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
Adesso sembra che nasconda qualcosa!

396
00:21:42,079 --> 00:21:43,720
Idiota, Fu Mingyu...

397
00:21:44,640 --> 00:21:45,880
La peggiore domanda della storia umana.

398
00:21:48,079 --> 00:21:48,759
Ehi...

399
00:21:49,680 --> 00:21:51,119
Era gelosia?

400
00:21:52,440 --> 00:21:53,839
È decisamente geloso!

401
00:21:56,519 --> 00:21:56,839
Capo,

402
00:21:57,319 --> 00:21:57,880
funziona ancora?

403
00:21:58,200 --> 00:21:58,519
Sto solo concludendo.

404
00:21:59,200 --> 00:22:00,039
Buone notizie:

405
00:22:00,839 --> 00:22:02,079
bloccato il contratto di locazione

406
00:22:02,200 --> 00:22:03,079
di fronte a Sixian.

407
00:22:04,160 --> 00:22:05,720
Non c'è bisogno di preoccuparsi per la sua sicurezza adesso.

408
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
Ho finito per stasera.

409
00:22:11,039 --> 00:22:11,720
Ti senti meglio?

410
00:22:12,480 --> 00:22:12,960
Molto meglio.

411
00:22:13,839 --> 00:22:15,079
Fresco dalla clinica IV.

412
00:22:15,880 --> 00:22:16,400
E tu?

413
00:22:16,480 --> 00:22:17,240
Hai preso le pillole?

414
00:22:17,400 --> 00:22:18,160
Non lasciare che peggiori.

415
00:22:18,240 --> 00:22:18,640
lo sono

416
00:22:18,920 --> 00:22:19,640
indistruttibile.

417
00:22:20,240 --> 00:22:20,759
Fatto.

418
00:22:21,759 --> 00:22:23,119
Lei è l'unica cura di cui hai bisogno.

419
00:22:25,279 --> 00:22:25,559
oh,

420
00:22:26,119 --> 00:22:27,079
chiedi sempre informazioni

421
00:22:27,359 --> 00:22:28,039
il mio arcobaleno

422
00:22:28,039 --> 00:22:29,160
calzini.

423
00:22:29,920 --> 00:22:30,640
Devo

424
00:22:31,359 --> 00:22:32,400
mantieni la vita colorata, giusto?

425
00:22:33,279 --> 00:22:34,000
Buona fortuna con lei.

426
00:22:35,039 --> 00:22:35,400
Notte!

427
00:22:55,559 --> 00:22:56,079
Tesoro,

428
00:22:56,519 --> 00:22:57,319
tutto ok?

429
00:22:57,720 --> 00:22:58,119
Vuoi che lo faccia

430
00:22:58,119 --> 00:22:59,160
vieni a chiudere la cerniera?

431
00:22:59,519 --> 00:22:59,839
mamma,

432
00:23:00,279 --> 00:23:01,279
rilassati!

433
00:23:01,599 --> 00:23:03,000
Ci sono due persone che lottano per questo vestito!

434
00:23:04,200 --> 00:23:04,559
Va bene, tesoro.

435
00:23:05,000 --> 00:23:05,839
Non c'è bisogno di stressarsi.

436
00:23:06,200 --> 00:23:06,799
Vieni a sederti

437
00:23:06,839 --> 00:23:07,319
e bere un po' d'acqua.

438
00:23:13,200 --> 00:23:13,759
Grazie.

439
00:23:48,920 --> 00:23:49,440
Come sembro?

440
00:23:52,920 --> 00:23:53,440
Morto

441
00:23:53,960 --> 00:23:54,519
stupendo.

442
00:23:55,240 --> 00:23:56,359
Infatti, NO?

443
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
Solo che pesa cinquanta libbre.

444
00:24:00,000 --> 00:24:01,599
Due passi

445
00:24:01,599 --> 00:24:02,960
e sono senza fiato.

446
00:24:04,039 --> 00:24:04,359
Mamma?

447
00:24:05,680 --> 00:24:06,279
Qual è il verdetto?

448
00:24:06,839 --> 00:24:07,319
Bellissimo.

449
00:24:08,880 --> 00:24:09,480
Semplicemente meraviglioso.

450
00:24:11,000 --> 00:24:11,640
mamma,

451
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
non farlo!

452
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
Nessuno sta ancora camminando lungo un corridoio.

453
00:24:15,480 --> 00:24:16,079
lo so,

454
00:24:16,720 --> 00:24:18,119
Non posso proprio farci niente.

455
00:24:18,680 --> 00:24:20,240
Sul serio?

456
00:24:20,880 --> 00:24:22,119
Già l'acquedotto?

457
00:24:22,480 --> 00:24:23,519
Questo è solo il vestito n. 1!

458
00:24:23,519 --> 00:24:24,799
Mi serviranno dei fazzoletti

459
00:24:25,119 --> 00:24:26,680
per

460
00:24:27,039 --> 00:24:27,839
tutto lo scaffale?

461
00:24:28,599 --> 00:24:29,440
Si sente

462
00:24:30,160 --> 00:24:31,759
irreale per me.

463
00:24:32,240 --> 00:24:33,839
Sembrava che foste entrambi bambini proprio ora.

464
00:24:34,480 --> 00:24:34,960
Ora

465
00:24:35,480 --> 00:24:36,839
sei sposa...

466
00:24:37,519 --> 00:24:37,960
semplicemente

467
00:24:38,279 --> 00:24:39,599
voglio vederti

468
00:24:39,720 --> 00:24:40,480
entrambi felici.

469
00:24:40,920 --> 00:24:42,279
Con il

470
00:24:43,200 --> 00:24:44,279
uomini giusti.

471
00:24:44,960 --> 00:24:45,279
mamma,

472
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Yan An

473
00:24:46,960 --> 00:24:48,200
ha ambizioni adesso.

474
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
Tutto grazie al mio campo di addestramento.

475
00:24:50,519 --> 00:24:51,160
Si sta comportando bene.

476
00:24:51,680 --> 00:24:52,519
Lo so.

477
00:24:53,240 --> 00:24:54,559
E' un bravo ragazzo.

478
00:24:55,759 --> 00:24:56,680
Ho solo bisogno

479
00:24:57,200 --> 00:24:58,519
un po' di condimento.

480
00:24:59,240 --> 00:25:00,000
Tutore

481
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
te stesso

482
00:25:02,240 --> 00:25:02,839
a

483
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
allevarlo bene.

484
00:25:39,960 --> 00:25:40,720
[Ufficialmente ha la febbre.]

485
00:26:22,640 --> 00:26:23,200
Ehi...

486
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
Fantasmare la mia emergenza medica?

487
00:26:25,880 --> 00:26:27,480
[Le mani erano legate.]

488
00:26:28,599 --> 00:26:30,200
Sto letteralmente morendo qui...

489
00:26:30,640 --> 00:26:31,039
[PORTA. ORA.]

490
00:26:33,519 --> 00:26:33,839
Mi scusi?

491
00:26:34,200 --> 00:26:35,839
[La febbre ti toglie l'udito?]

492
00:26:36,279 --> 00:26:37,400
[Apri.]

493
00:26:37,400 --> 00:26:37,839
[ORA.]

494
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Incredibile...

495
00:26:47,119 --> 00:26:47,880
Aspetta.

496
00:26:48,799 --> 00:26:49,519
Lei è fuori?!

497
00:26:53,480 --> 00:26:54,000
Apri questa porta!

498
00:26:57,559 --> 00:26:59,359
Non stai nascondendo una ragazza secondaria, vero?

499
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
Cinque secondi!

500
00:27:02,559 --> 00:27:03,039
1,

501
00:27:03,839 --> 00:27:04,240
2,

502
00:27:05,359 --> 00:27:05,799
3,

503
00:27:06,519 --> 00:27:07,000
SANTO!

504
00:27:15,839 --> 00:27:16,839
Cosa, niente lacrime di gioia?

505
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
Non sei stato spazzato via dai piedi?

506
00:27:20,680 --> 00:27:21,480
No

507
00:27:21,759 --> 00:27:22,480
emozionato?

508
00:27:26,039 --> 00:27:27,359
C'è davvero qualcuno lì dentro?

509
00:27:38,079 --> 00:27:39,160
Il tuo ordine è scaduto.

510
00:27:39,440 --> 00:27:39,799
Freddo.

511
00:27:40,119 --> 00:27:40,559
Grazie.

512
00:27:41,200 --> 00:27:42,160
Tartufo al cioccolato fondente, signora.

513
00:27:42,480 --> 00:27:42,880
sì,

514
00:27:43,079 --> 00:27:43,559
per favore!

515
00:27:44,319 --> 00:27:44,759
Eccoci qui.

516
00:27:45,200 --> 00:27:46,079
Mi spiace per l'attesa.

517
00:27:46,759 --> 00:27:47,640
Quale porta il tuo nome sopra?

518
00:27:49,079 --> 00:27:50,799
Punto! Il mio preferito in assoluto!

519
00:27:50,799 --> 00:27:52,079
Tartufo al cioccolato fondente.

520
00:27:53,720 --> 00:27:54,240
Dato che sono gentile,

521
00:27:55,119 --> 00:27:56,480
hai il primo assaggio.

522
00:27:57,359 --> 00:27:57,759
Onorato.

523
00:28:06,559 --> 00:28:07,240
Oh.

524
00:28:07,519 --> 00:28:08,200
Sorprendentemente liscio.

525
00:28:09,759 --> 00:28:11,000
EHI!

526
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
È passata la febbre e sei diventato avido!

527
00:28:13,680 --> 00:28:14,200
Hai divorato

528
00:28:14,200 --> 00:28:15,240
il tutto!

529
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
Qualunque cosa sia successa

530
00:28:17,200 --> 00:28:18,519
il tuo gentile personaggio da CEO?

531
00:28:18,759 --> 00:28:19,759
Guarda, ne è rimasto parecchio!

532
00:28:20,039 --> 00:28:20,480
Questo è

533
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
appena un antipasto!

534
00:28:22,200 --> 00:28:22,759
Ti odio!

535
00:28:31,799 --> 00:28:32,119
Prendilo!

536
00:28:33,640 --> 00:28:34,279
L'intero vassoio, proprio qui!

537
00:28:39,400 --> 00:28:39,759
Lo adoro.

538
00:28:40,119 --> 00:28:40,640
Quella boutique!

539
00:28:41,039 --> 00:28:41,599
Fai acquisti fino allo sfinimento.

540
00:28:42,079 --> 00:28:42,440
Hai capito!

541
00:29:44,200 --> 00:29:44,960
Questo posto è il paradiso.

542
00:29:46,200 --> 00:29:47,880
Me lo hai ripetuto più volte.

543
00:29:48,720 --> 00:29:49,200
Devo!

544
00:29:49,920 --> 00:29:50,839
Voglio

545
00:29:51,599 --> 00:29:52,720
questa storia d'amore

546
00:29:52,720 --> 00:29:53,599
chiuso nel mio cervello.

547
00:29:54,119 --> 00:29:55,720
Che ne dici di prenderlo?

548
00:29:56,279 --> 00:29:57,079
su un livello?

549
00:30:03,839 --> 00:30:04,200
BENE?

550
00:30:04,720 --> 00:30:05,279
Hai ordinato questo?

551
00:30:08,640 --> 00:30:09,359
Un po' scadente, onestamente.

552
00:30:10,319 --> 00:30:10,839
Formaggio?

553
00:30:13,319 --> 00:30:14,640
Il destino funziona

554
00:30:15,799 --> 00:30:17,200
in modi misteriosi,

555
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
infatti.

556
00:30:19,680 --> 00:30:20,839
Questa città nasconde qualcosa

557
00:30:20,839 --> 00:30:21,920
speciale per noi.

558
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
Ci siamo incrociati

559
00:30:23,960 --> 00:30:25,000
volando proprio qui.

560
00:30:27,319 --> 00:30:28,079
Concesso,

561
00:30:29,799 --> 00:30:30,920
Allora ero un coglione enorme.

562
00:30:31,599 --> 00:30:32,240
Abbiamo resistito

563
00:30:32,240 --> 00:30:33,359
così tanto insieme,

564
00:30:34,640 --> 00:30:35,400
e tu mai

565
00:30:35,400 --> 00:30:36,720
ha smesso di stupirmi.

566
00:30:38,279 --> 00:30:39,240
Non mi è rimasto niente

567
00:30:40,759 --> 00:30:41,920
darti tranne me stesso.

568
00:30:42,720 --> 00:30:43,359
Me lo darai?

569
00:30:43,359 --> 00:30:44,359
il privilegio di amarti

570
00:30:45,319 --> 00:30:46,160
per il resto

571
00:30:46,920 --> 00:30:47,759
dei nostri giorni?

572
00:31:34,880 --> 00:31:36,240
Di 'qualcosa!

573
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
Sto mettendo a nudo la mia anima qui!

574
00:31:38,759 --> 00:31:39,680
lo so,

575
00:31:40,960 --> 00:31:41,440
ma...

576
00:31:42,079 --> 00:31:43,559
alzati prima dalle ginocchia!

577
00:31:43,720 --> 00:31:44,200
Restando proprio qui

578
00:31:44,839 --> 00:31:45,640
finché non ricevo un "sì".

579
00:31:46,160 --> 00:31:47,960
Fammi prima superare il test.

580
00:31:48,680 --> 00:31:50,279
Non posso distrarmi

581
00:31:50,720 --> 00:31:51,480
proprio adesso.

582
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Aspettare.

583
00:31:55,319 --> 00:31:56,240
Vengo rifiutato?

584
00:31:58,000 --> 00:31:58,799
Non rifiutato.

585
00:31:59,279 --> 00:32:00,720
Considera il colloquio superato.

586
00:32:01,000 --> 00:32:01,880
Adesso siediti

587
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
per la richiamata.

588
00:32:04,599 --> 00:32:05,680
Richiamare?

589
00:32:06,480 --> 00:32:07,279
Cos'è questo?

590
00:32:07,799 --> 00:32:09,160
Che ne dici, idiota?

591
00:32:10,559 --> 00:32:11,720
Il mio piano di vendetta

592
00:32:11,720 --> 00:32:13,079
ho appena chiuso il cerchio!

593
00:32:19,039 --> 00:32:20,559
Incredibile...

594
00:32:21,240 --> 00:32:22,599
Le richieste del richiedente

595
00:32:22,799 --> 00:32:23,640
una seconda intervista!

596
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
Pazienza, capo.

597
00:32:25,640 --> 00:32:26,279
Lo sarò

598
00:32:26,720 --> 00:32:28,000
Capitano prima che tu te ne accorga.

599
00:32:28,680 --> 00:32:29,640
E

600
00:32:29,880 --> 00:32:30,839
lo sarai

601
00:32:30,839 --> 00:32:31,720
mio marito.

602
00:32:32,359 --> 00:32:32,839
Tu semplicemente

603
00:32:33,920 --> 00:32:34,680
devo guadagnarmelo.

604
00:32:36,839 --> 00:32:38,559
Ricevere punture rifiutate, sai.

605
00:32:40,720 --> 00:32:41,920
Abituatevi!

606
00:32:42,519 --> 00:32:43,119
Aspettatevi turbolenze.

607
00:32:43,359 --> 00:32:44,440
Questa è la vita!

608
00:32:47,759 --> 00:32:48,880
Questo è il mio berretto.

609
00:32:53,400 --> 00:32:54,160
Esausto dopo quel bottino?

610
00:32:54,640 --> 00:32:55,720
Programma luci ultimamente,

611
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
quindi sto bene.

612
00:32:57,759 --> 00:32:58,640
Com'è andato l'atterraggio?

613
00:32:59,240 --> 00:33:00,000
Pezzo

614
00:33:00,200 --> 00:33:00,799
di torta.

615
00:33:01,839 --> 00:33:03,000
Il tempo è stato stupendo.

616
00:33:23,240 --> 00:33:24,519
Benvenuto! Reception

617
00:33:24,519 --> 00:33:25,559
è proprio dentro,

618
00:33:25,880 --> 00:33:26,440
a malapena

619
00:33:26,440 --> 00:33:27,200
un minuto a piedi!

620
00:33:27,240 --> 00:33:28,960
Il film

621
00:33:29,200 --> 00:33:30,279
sul prato

622
00:33:30,279 --> 00:33:31,160
inizia tra circa dieci minuti!

623
00:33:31,200 --> 00:33:34,039
♪Buon compleanno a te!♪

624
00:33:51,920 --> 00:33:52,559
Pin i capelli stretti.

625
00:33:54,160 --> 00:33:54,920
Niente voli lontani

626
00:33:54,920 --> 00:33:55,599
in servizio.

627
00:33:56,240 --> 00:33:57,200
Chiunque si senta

628
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
sotto il tempo?

629
00:33:58,920 --> 00:33:59,480
No, signora.

630
00:35:40,519 --> 00:35:41,119
Siamo morti nell'acqua.

631
00:35:41,679 --> 00:35:42,400
L'ha schiacciato.

632
00:35:42,719 --> 00:35:43,719
Sarà meglio colpire forte i simulatori.

633
00:35:44,800 --> 00:35:45,239
Incrociamo le dita.

634
00:35:59,400 --> 00:35:59,920
Ragazza,

635
00:36:00,800 --> 00:36:01,639
l'hai ucciso oggi!

636
00:36:14,599 --> 00:36:15,280
Mi scusi?

637
00:36:16,400 --> 00:36:17,280
Qualcuno fuori?

638
00:36:17,280 --> 00:36:18,400
La porta è bloccata!

639
00:36:19,039 --> 00:36:19,559
Può chiunque

640
00:36:19,679 --> 00:36:20,280
mi senti?!

641
00:36:20,719 --> 00:36:21,480
Capitano Ruan?

642
00:36:21,960 --> 00:36:23,159
Fare rapporto in servizio?

643
00:36:23,960 --> 00:36:25,519
Sei tu?!

644
00:36:27,239 --> 00:36:28,639
Sei circondato!

645
00:36:29,039 --> 00:36:30,199
La tua leva finanziaria è pari a zero!

646
00:36:30,639 --> 00:36:32,000
Basta con le stronzate!

647
00:36:32,000 --> 00:36:33,199
Apri la porta!

648
00:36:33,280 --> 00:36:34,039
Arrendersi

649
00:36:34,039 --> 00:36:35,159
te stesso adesso!

650
00:36:35,559 --> 00:36:36,719
Checkride del Capitano

651
00:36:36,719 --> 00:36:37,880
è ufficialmente fatto.

652
00:36:38,280 --> 00:36:39,559
Paga

653
00:36:39,559 --> 00:36:40,519
i tuoi debiti romantici!

654
00:36:41,039 --> 00:36:43,039
Non hanno nemmeno pubblicato la lista!

655
00:36:43,079 --> 00:36:44,199
Che importa?

656
00:36:44,199 --> 00:36:45,239
Ci sei sicuramente!

657
00:36:45,679 --> 00:36:47,039
Fammi uscire di qui prima!

658
00:36:47,639 --> 00:36:48,679
Non fino a quando

659
00:36:49,039 --> 00:36:49,800
tu dici "lo farò!"

660
00:36:50,519 --> 00:36:52,480
Vuoi davvero la storia della nostra proposta

661
00:36:52,480 --> 00:36:53,840
per presentare questo tipo di fragranza?

662
00:36:54,000 --> 00:36:55,199
Non potrebbe importarmene di meno

663
00:36:55,199 --> 00:36:55,880
sulla qualità dell'aria.

664
00:36:56,480 --> 00:36:57,519
semplicemente

665
00:36:58,480 --> 00:36:59,239
volere

666
00:36:59,239 --> 00:37:00,400
la mia risposta.

667
00:37:09,639 --> 00:37:10,199
Capitano?

668
00:37:14,559 --> 00:37:15,039
tesoro?

669
00:37:18,880 --> 00:37:19,679
Violazione del perimetro!

670
00:37:27,239 --> 00:37:27,639
cosa,

671
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
svenire a causa dei tuoi stessi vapori?

672
00:37:30,719 --> 00:37:32,679
Uscire! Stanza delle signore,

673
00:37:32,840 --> 00:37:33,599
ciao?!

674
00:37:36,239 --> 00:37:36,840
quindi,

675
00:37:38,920 --> 00:37:39,880
mi sposerai?

676
00:37:47,039 --> 00:37:48,280
Lo stai davvero facendo proprio qui?

677
00:37:48,639 --> 00:37:49,039
Proprio qui.

678
00:37:50,800 --> 00:37:51,559
Proprio adesso.

679
00:37:53,360 --> 00:37:53,760
Va bene, va bene.

680
00:37:55,199 --> 00:37:55,719
Ti sposerò.

681
00:38:12,639 --> 00:38:13,320
Permettimi.

682
00:38:33,639 --> 00:38:34,159
Si adatta a te come un sogno.

683
00:38:36,280 --> 00:38:37,840
Mi chiedo se fa male quando lancio un gancio.

684
00:38:40,719 --> 00:38:41,320
E adesso?

685
00:38:41,880 --> 00:38:42,719
Sto solo testando se la roccia

686
00:38:42,719 --> 00:38:43,800
può rompere l'osso. Su di te!

687
00:38:44,679 --> 00:38:45,360
Non osare!

688
00:39:27,199 --> 00:39:27,800
tesoro,

689
00:39:28,360 --> 00:39:28,960
perché l'abbiamo fatto?

690
00:39:28,960 --> 00:39:30,159
scegli questo volo?

691
00:39:31,079 --> 00:39:32,440
Percorso più veloce

692
00:39:32,519 --> 00:39:33,840
potrei trovare.

693
00:39:33,920 --> 00:39:35,320
Sono rimasti solo posti.

694
00:39:36,000 --> 00:39:36,480
Affrontare.

695
00:39:37,360 --> 00:39:39,239
Le foto del matrimonio di Fu Mingyu

696
00:39:39,239 --> 00:39:40,239
può aspettare!

697
00:39:40,559 --> 00:39:41,880
Perché correre come le nostre vite

698
00:39:42,679 --> 00:39:44,280
dipende da quello?

699
00:39:45,280 --> 00:39:46,519
Sono io il fotografo, genio!

700
00:39:46,840 --> 00:39:48,280
Chi copre le riprese

701
00:39:48,280 --> 00:39:49,639
senza di me?

702
00:39:50,440 --> 00:39:50,920
Fai un pisolino.

703
00:39:51,000 --> 00:39:52,320
Vivrai.

704
00:39:53,159 --> 00:39:54,079
[Signore e signori,]

705
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
[Compagnie aeree Hengshi]

706
00:39:55,440 --> 00:39:56,679
Volo 1213

707
00:39:56,679 --> 00:39:57,920
è adesso

708
00:39:58,199 --> 00:39:59,639
inizio discesa

709
00:40:00,280 --> 00:40:00,960
in

710
00:40:00,960 --> 00:40:02,000
Isola Yuanhu.

711
00:40:02,440 --> 00:40:03,440
[Per favore allacciati]

712
00:40:03,519 --> 00:40:04,800
- [le cinture di sicurezza,]
- Svegliati, tesoro!

713
00:40:04,800 --> 00:40:05,719
[riponi i tavolini,]

714
00:40:06,079 --> 00:40:07,239
[e riportare i sedili in posizione verticale.]

715
00:40:07,800 --> 00:40:09,119
[Grazie per aver scelto Hengshi Airlines.]

716
00:41:35,719 --> 00:41:36,400
Avvio dell'avvicinamento finale.

717
00:42:28,599 --> 00:42:29,480
Sembra irreale!

718
00:42:29,480 --> 00:42:30,360
Mozzafiato!

719
00:42:31,679 --> 00:42:33,159
Sbalorditivo!

720
00:42:39,519 --> 00:42:40,480
Guarda quel vestito!

721
00:43:27,320 --> 00:43:28,119
Dai, baciala!

722
00:43:28,199 --> 00:43:28,920
Baciala!

723
00:43:28,960 --> 00:43:29,840
Bacio!

724
00:43:30,079 --> 00:43:30,559
Baciala già!

725
00:43:30,559 --> 00:43:31,119
Baciala!

726
00:43:31,800 --> 00:43:32,400
Bacio!

727
00:43:32,840 --> 00:43:33,880
Bacio!

728
00:43:34,280 --> 00:43:35,119
Chiudi già le labbra!

729
00:43:35,199 --> 00:43:35,880
Bacio!

730
00:43:35,890 --> 00:43:37,280
Baciala!

731
00:43:37,519 --> 00:43:38,280
O si!