1
00:01:41,439 --> 00:01:42,480
Buenos días, dormilón.

2
00:01:42,799 --> 00:01:44,280
El desayuno está listo.

3
00:01:53,280 --> 00:01:53,760
arriba y

4
00:01:54,120 --> 00:01:54,640
a ellos.

5
00:02:00,439 --> 00:02:01,079
[Niño,]

6
00:02:01,760 --> 00:02:02,359
[¡Levántate y brilla!]

7
00:02:05,879 --> 00:02:06,480
[Niña,]

8
00:02:06,879 --> 00:02:07,439
[hora de levantarse.]

9
00:02:08,159 --> 00:02:08,680
[¡Ven a comer!]

10
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
¿Mal dormir?

11
00:02:21,199 --> 00:02:22,120
Ve a refrescarte.

12
00:02:52,120 --> 00:02:52,800
[Cariño,]

13
00:02:54,159 --> 00:02:54,919
[ve a lavarte y comer.]

14
00:03:11,159 --> 00:03:11,680
¿Qué es?

15
00:03:24,759 --> 00:03:25,199
Shh...

16
00:03:40,240 --> 00:03:41,120
Hay...

17
00:03:43,159 --> 00:03:44,240
un lugar al que quiero llevarte.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,159
Tu atuendo matutino estaba bien,

19
00:03:57,159 --> 00:03:57,879
honestamente.

20
00:03:59,280 --> 00:04:00,319
No puedo hacer eso.

21
00:04:01,199 --> 00:04:01,840
tengo que mostrar

22
00:04:02,360 --> 00:04:03,039
respeto adecuado.

23
00:04:06,800 --> 00:04:07,240
¿Más adelante?

24
00:04:08,680 --> 00:04:09,240
Ahí mismo.

25
00:04:30,480 --> 00:04:30,879
Hola, papá.

26
00:04:31,399 --> 00:04:32,279
Ha pasado un tiempo.

27
00:04:33,199 --> 00:04:34,120
conocer a mi novio,

28
00:04:34,600 --> 00:04:35,120
Fu Mingyu.

29
00:04:36,800 --> 00:04:37,319
Señor,

30
00:04:38,879 --> 00:04:39,720
en realidad...

31
00:04:40,279 --> 00:04:41,639
prometido es más exacto.

32
00:04:43,720 --> 00:04:45,279
Pendiente de mi aprobación, eso sí.

33
00:04:55,920 --> 00:04:56,480
el no

34
00:04:57,600 --> 00:04:58,560
golpéame

35
00:04:58,560 --> 00:04:59,360
como maestro.

36
00:05:01,560 --> 00:05:02,680
Era un exmilitar.

37
00:05:03,240 --> 00:05:03,720
¿Oh sí?

38
00:05:05,639 --> 00:05:06,199
que fue

39
00:05:06,199 --> 00:05:06,959
¿le gusta?

40
00:05:09,639 --> 00:05:10,439
Más cálido

41
00:05:10,680 --> 00:05:11,560
chico alguna vez.

42
00:05:12,439 --> 00:05:13,439
mejor temperamento

43
00:05:13,519 --> 00:05:14,759
en el barrio.

44
00:05:15,240 --> 00:05:16,399
Nunca una vez

45
00:05:16,879 --> 00:05:17,720
levantó la voz

46
00:05:17,720 --> 00:05:18,839
a mamá.

47
00:05:19,920 --> 00:05:21,480
También era un gran cocinero.

48
00:05:23,480 --> 00:05:24,120
mamá

49
00:05:24,879 --> 00:05:26,560
Adoraba sus costillas glaseadas.

50
00:05:28,360 --> 00:05:29,600
Incluso con un salario ajustado,

51
00:05:30,360 --> 00:05:31,199
el

52
00:05:31,560 --> 00:05:32,879
Los hacía todos los viernes.

53
00:05:34,399 --> 00:05:35,160
Ese aroma...

54
00:05:35,720 --> 00:05:36,759
Nunca lo olvidaré.

55
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Él realmente

56
00:05:39,240 --> 00:05:39,959
apreciado

57
00:05:39,959 --> 00:05:41,199
ustedes dos.

58
00:05:42,680 --> 00:05:43,519
Supongo que es verdad

59
00:05:44,360 --> 00:05:44,800
acerca de

60
00:05:45,399 --> 00:05:46,759
las niñas de papá.

61
00:05:50,480 --> 00:05:51,399
Aunque,

62
00:05:51,720 --> 00:05:52,519
en cada equipo de padres,

63
00:05:53,480 --> 00:05:54,160
alguien tiene que

64
00:05:54,160 --> 00:05:55,480
juega el pesado.

65
00:05:55,720 --> 00:05:56,480
Déjame adivinar...

66
00:05:57,319 --> 00:05:58,240
tu mamá

67
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
¿Fue el pesado?

68
00:06:03,879 --> 00:06:04,600
Durante años,

69
00:06:04,879 --> 00:06:06,040
Le creí a mamá

70
00:06:07,079 --> 00:06:08,680
dejó a papá por dinero,

71
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
que ella

72
00:06:10,439 --> 00:06:11,560
engañado.

73
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
Resultó,

74
00:06:16,000 --> 00:06:17,079
ese tipo era

75
00:06:17,360 --> 00:06:18,399
solo su agente.

76
00:06:19,120 --> 00:06:19,879
papá estaba

77
00:06:20,079 --> 00:06:21,120
un toque suave.

78
00:06:21,920 --> 00:06:22,600
Siempre tutoría

79
00:06:22,600 --> 00:06:23,879
los niños del barrio.

80
00:06:24,879 --> 00:06:26,279
cuando un niño

81
00:06:26,680 --> 00:06:28,079
destrozó los modelos de yeso de mamá,

82
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
Papá lo dejó pasar

83
00:06:30,319 --> 00:06:31,160
sólo para ser educado.

84
00:06:32,000 --> 00:06:33,199
Sintió que le debíamos a los vecinos

85
00:06:34,040 --> 00:06:35,399
por ayudar

86
00:06:35,759 --> 00:06:36,959
mientras enseñaba fuera de la ciudad.

87
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Entonces un día,

88
00:06:41,199 --> 00:06:42,199
un niño destrozado

89
00:06:42,680 --> 00:06:43,839
uno de los cuadros de mamá.

90
00:06:45,120 --> 00:06:46,079
Papá todavía le dijo

91
00:06:46,079 --> 00:06:46,759
dejarlo ir.

92
00:06:47,920 --> 00:06:49,079
"Son niños.

93
00:06:49,439 --> 00:06:50,199
Haz uno nuevo."

94
00:06:51,439 --> 00:06:52,399
Eso justo ahí

95
00:06:52,800 --> 00:06:53,319
asesinado

96
00:06:53,319 --> 00:06:54,639
su matrimonio.

97
00:06:56,439 --> 00:06:57,439
mamá debe haber

98
00:06:57,439 --> 00:06:58,560
conocido en ese momento...

99
00:06:59,639 --> 00:07:00,120
papá

100
00:07:00,519 --> 00:07:01,600
la amaba,

101
00:07:02,720 --> 00:07:03,639
pero él nunca

102
00:07:04,519 --> 00:07:05,879
entender quién era ella por dentro.

103
00:07:08,240 --> 00:07:08,600
Sí.

104
00:07:10,279 --> 00:07:11,399
creciendo,

105
00:07:12,000 --> 00:07:12,639
es fácil

106
00:07:12,639 --> 00:07:13,759
lado con

107
00:07:13,759 --> 00:07:14,519
el buen padre.

108
00:07:15,560 --> 00:07:16,319
Pero tu mamá...

109
00:07:18,639 --> 00:07:19,759
nadie estaba allí para ella.

110
00:07:20,160 --> 00:07:21,879
Sólo lo armé

111
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Últimamente.

112
00:07:24,079 --> 00:07:24,639
yo estaba

113
00:07:24,639 --> 00:07:25,680
demasiado joven para conseguirlo.

114
00:07:27,199 --> 00:07:28,199
papa me suplico

115
00:07:29,439 --> 00:07:30,720
no culparla,

116
00:07:32,560 --> 00:07:34,160
sin embargo dije mucho

117
00:07:35,240 --> 00:07:36,920
cosas crueles en su cara.

118
00:07:37,839 --> 00:07:38,439
ella era

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,399
el amor de su vida.

120
00:07:41,600 --> 00:07:42,560
Al verme arremeter contra ella

121
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
Debió haberlo aplastado también.

122
00:08:11,680 --> 00:08:12,720
Reprogramar todo

123
00:08:12,720 --> 00:08:13,639
para mañana.

124
00:08:14,199 --> 00:08:14,480
Adiós.

125
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Ve a encargarte de tu trabajo

126
00:08:19,360 --> 00:08:20,120
si es necesario.

127
00:08:21,639 --> 00:08:22,240
Puede esperar.

128
00:08:23,079 --> 00:08:24,000
Quiero mostrarte algo.

129
00:08:45,120 --> 00:08:45,360
Está bien.

130
00:08:51,720 --> 00:08:52,639
¿Dónde estamos?

131
00:08:53,720 --> 00:08:54,759
La entrada trasera de una galería.

132
00:08:56,559 --> 00:08:57,399
¿Por qué estamos aquí?

133
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
Estamos haciendo W.T.

134
00:09:00,360 --> 00:09:01,759
un hito cultural.

135
00:09:02,039 --> 00:09:03,320
Pensé que podrías elegir algo para mí.

136
00:09:04,679 --> 00:09:06,480
¿Alguna vez has soñado con

137
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
quedar encerrado dentro de un centro comercial

138
00:09:09,799 --> 00:09:11,080
cuando era niño?

139
00:09:11,360 --> 00:09:11,960
No puedo decir que sí.

140
00:09:12,639 --> 00:09:13,639
Bueno, ¡lo hice!

141
00:09:14,879 --> 00:09:15,720
yo

142
00:09:16,399 --> 00:09:17,039
fingir

143
00:09:17,039 --> 00:09:18,480
Yo era dueño de todo el centro comercial,

144
00:09:19,039 --> 00:09:20,440
atiborrándose de toda la comida chatarra

145
00:09:20,440 --> 00:09:21,639
¡Mamá me dijo que no tocara!

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
¡Oh, este es genial!

147
00:09:31,159 --> 00:09:32,320
Espera, ¿ese precio?

148
00:09:33,919 --> 00:09:35,080
Que pena...

149
00:09:37,279 --> 00:09:38,399
¿Por qué?

150
00:09:38,639 --> 00:09:39,519
¿No entendí?

151
00:09:39,519 --> 00:09:40,480
mamá

152
00:09:40,480 --> 00:09:41,440
talento artístico?

153
00:09:42,679 --> 00:09:44,600
Si lo hubiera logrado como artista,

154
00:09:45,240 --> 00:09:46,679
¡Estaría retirado en una playa!

155
00:09:47,240 --> 00:09:48,799
El arte no se paga así.

156
00:09:49,080 --> 00:09:50,639
para todos.

157
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
La mayoría de los artistas

158
00:09:56,679 --> 00:09:57,399
esclavo

159
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
toda su vida,

160
00:10:00,240 --> 00:10:01,000
y nunca

161
00:10:01,240 --> 00:10:02,799
ser reconocido.

162
00:10:03,919 --> 00:10:04,799
mucho

163
00:10:04,799 --> 00:10:05,960
ir al extranjero a estudiar,

164
00:10:06,919 --> 00:10:08,639
y aún así terminar

165
00:10:09,519 --> 00:10:10,360
en

166
00:10:10,799 --> 00:10:11,639
sótanos húmedos,

167
00:10:12,279 --> 00:10:13,679
lavar platos para pagar el alquiler.

168
00:10:15,000 --> 00:10:15,720
Verdadero.

169
00:10:16,919 --> 00:10:17,879
nada

170
00:10:18,480 --> 00:10:18,879
vale la pena hacerlo

171
00:10:18,879 --> 00:10:20,480
viene fácil.

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
¿Por qué estas piezas

173
00:10:27,440 --> 00:10:29,519
¿Te falta una mancha de color?

174
00:10:30,639 --> 00:10:31,200
¿Qué tal

175
00:10:31,840 --> 00:10:32,759
¿me consigues uno?

176
00:10:33,200 --> 00:10:34,519
Puedo llenar los espacios en blanco por diversión.

177
00:10:36,519 --> 00:10:37,440
el pintor

178
00:10:37,440 --> 00:10:38,519
me asesinaria

179
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
por decir eso!

180
00:10:41,879 --> 00:10:42,919
No me parece.

181
00:10:44,960 --> 00:10:45,600
¿Por qué no?

182
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
¿Pregúntale tú mismo al pintor?

183
00:10:48,720 --> 00:10:49,200
¿Preguntar a quién?

184
00:11:17,120 --> 00:11:18,799
Mingyu me llamó.

185
00:11:20,039 --> 00:11:20,799
Simplemente no pensé...

186
00:11:21,639 --> 00:11:22,960
tú también estarías aquí.

187
00:11:23,320 --> 00:11:24,159
Hoy temprano...

188
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
Lo llevé a ver a papá.

189
00:11:32,919 --> 00:11:33,440
cariño,

190
00:11:35,559 --> 00:11:36,240
lo se

191
00:11:38,440 --> 00:11:39,159
en el fondo

192
00:11:40,799 --> 00:11:41,720
todavía me culpas

193
00:11:42,200 --> 00:11:43,519
por dejar a tu papá.

194
00:11:46,440 --> 00:11:47,039
Dios sabe

195
00:11:48,399 --> 00:11:49,080
yo

196
00:11:51,200 --> 00:11:52,120
quería

197
00:11:53,440 --> 00:11:54,519
hacer las cosas bien

198
00:11:54,519 --> 00:11:56,039
contigo.

199
00:11:58,080 --> 00:11:59,159
Pero mirando hacia atrás,

200
00:12:00,039 --> 00:12:00,639
una vez

201
00:12:01,679 --> 00:12:03,200
Tomé esa decisión,

202
00:12:04,120 --> 00:12:04,759
sin explicación

203
00:12:05,360 --> 00:12:06,480
alguna vez podría deshacerlo.

204
00:12:07,759 --> 00:12:08,039
Tu...

205
00:12:10,519 --> 00:12:11,840
Tenías que

206
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
llevar

207
00:12:15,639 --> 00:12:16,639
tanto dolor solo,

208
00:12:19,399 --> 00:12:20,480
todos esos años.

209
00:12:21,879 --> 00:12:22,440
y yo

210
00:12:22,840 --> 00:12:23,519
solo

211
00:12:23,960 --> 00:12:24,840
permaneció al margen,

212
00:12:26,720 --> 00:12:28,159
susurrándote en mi cabeza,

213
00:12:29,039 --> 00:12:30,399
una y otra vez...

214
00:12:33,679 --> 00:12:34,240
"Lo siento.

215
00:12:42,200 --> 00:12:42,679
Lo siento muchísimo."

216
00:12:47,720 --> 00:12:48,799
Dios sabe

217
00:12:51,120 --> 00:12:52,320
como yo

218
00:12:53,399 --> 00:12:54,519
pasó...

219
00:12:55,919 --> 00:12:56,799
Desde entonces

220
00:12:59,159 --> 00:13:00,519
te fuiste,

221
00:13:02,600 --> 00:13:03,879
el dolor

222
00:13:05,200 --> 00:13:07,080
crecía día a día.

223
00:13:10,559 --> 00:13:12,000
te extraño

224
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
Me hizo frágil.

225
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
resentido contigo

226
00:13:20,200 --> 00:13:21,639
me mantuvo vivo.

227
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Me destrocé preguntándome

228
00:13:26,000 --> 00:13:26,879
por qué

229
00:13:29,639 --> 00:13:30,320
no pude

230
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
tener que

231
00:13:33,879 --> 00:13:34,679
otros niños

232
00:13:34,679 --> 00:13:35,960
tenía.

233
00:13:42,039 --> 00:13:42,759
Aún así...

234
00:13:44,879 --> 00:13:46,240
esa lucha

235
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
forjado

236
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
quien soy hoy.

237
00:13:58,840 --> 00:13:59,200
mamá,

238
00:14:01,360 --> 00:14:02,399
deja ir la culpa.

239
00:14:03,279 --> 00:14:04,320
Ya no soy esa niña.

240
00:14:04,919 --> 00:14:05,360
Ahora,

241
00:14:06,799 --> 00:14:07,440
Llegué

242
00:14:08,080 --> 00:14:09,600
mi sueño,

243
00:14:11,080 --> 00:14:12,519
y encontré el amor verdadero.

244
00:14:14,559 --> 00:14:15,159
solo

245
00:14:15,559 --> 00:14:16,279
vivir

246
00:14:17,279 --> 00:14:17,960
tu vida.

247
00:14:19,200 --> 00:14:20,039
Con libertad.

248
00:14:22,279 --> 00:14:23,320
Gracias cariño...

249
00:14:24,759 --> 00:14:25,240
Gracias...

250
00:14:26,919 --> 00:14:27,320
Mamá...

251
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Te acompañaré hasta la puerta

252
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
pasa por la oficina,

253
00:14:46,679 --> 00:14:47,320
y firme su formulario de licencia.

254
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
Podrías simplemente irte.

255
00:14:50,440 --> 00:14:51,279
Ay. ¿Deshacerse de mí?

256
00:14:53,559 --> 00:14:54,559
No hasta que estés a salvo

257
00:14:54,919 --> 00:14:55,919
detrás de esa puerta.

258
00:14:58,639 --> 00:14:59,399
Aquí está bien.

259
00:15:02,960 --> 00:15:03,440
¿Estás bien?

260
00:15:04,080 --> 00:15:05,679
¿Ese es tu secreto?

261
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
en la sala de juntas?

262
00:15:07,480 --> 00:15:08,320
¿Seducir a cada cliente así?

263
00:15:09,559 --> 00:15:10,399
ellos no

264
00:15:10,679 --> 00:15:11,759
Recibe este tratamiento VIP.

265
00:15:12,919 --> 00:15:14,639
¿Alguien actualizó?

266
00:15:14,799 --> 00:15:15,759
su software?

267
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
yo solo

268
00:15:17,159 --> 00:15:17,919
registrado

269
00:15:17,919 --> 00:15:19,080
Para un juguete de niño.

270
00:15:19,240 --> 00:15:20,200
Ahora estás jugando

271
00:15:20,200 --> 00:15:20,879
¿La tarjeta del alma gemela?

272
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Bandera roja.

273
00:15:24,360 --> 00:15:24,799
Admítelo,

274
00:15:24,799 --> 00:15:25,639
Tienes un robo.

275
00:15:25,960 --> 00:15:26,440
Difícilmente.

276
00:15:27,679 --> 00:15:28,200
tu

277
00:15:28,200 --> 00:15:29,120
Solía ser desechable.

278
00:15:29,799 --> 00:15:30,960
estaba bien con

279
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
la vida útil.

280
00:15:32,480 --> 00:15:34,080
Ahora eres de primera línea

281
00:15:34,080 --> 00:15:35,039
con un marcado.

282
00:15:35,360 --> 00:15:36,279
si alguna vez

283
00:15:36,279 --> 00:15:37,799
desaparece en mí,

284
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
Voy a ser un desastre.

285
00:15:40,200 --> 00:15:40,759
Sostenga sus caballos,

286
00:15:41,200 --> 00:15:41,759
chica.

287
00:15:41,960 --> 00:15:43,440
Deja de convertir a tu hombre en una mercancía.

288
00:15:46,200 --> 00:15:49,039
Acabas de romper todas mis defensas...

289
00:15:49,600 --> 00:15:50,799
claramente necesitas

290
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
protección a tiempo completo.

291
00:15:52,919 --> 00:15:53,960
Vuelve a vivir conmigo.

292
00:15:55,200 --> 00:15:55,799
¡Sigue soñando!

293
00:15:56,080 --> 00:15:56,919
¡Me encanta este lugar!

294
00:15:58,399 --> 00:15:59,120
Además,

295
00:15:59,639 --> 00:16:00,039
trabajé duro

296
00:16:00,039 --> 00:16:01,399
para volver a comprarlo.

297
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
Estas son mis raíces,

298
00:16:03,720 --> 00:16:05,200
¡Nada se siente más seguro!

299
00:16:06,600 --> 00:16:07,759
¡Ya está, jefe!

300
00:16:46,159 --> 00:16:46,720
¡Dios!

301
00:16:52,399 --> 00:16:54,159
Me quitaste diez años de vida...

302
00:16:58,600 --> 00:16:59,399
¿Duele?

303
00:17:02,720 --> 00:17:03,200
Este lado...

304
00:17:09,440 --> 00:17:10,240
¿Te duele ahora?

305
00:17:11,519 --> 00:17:12,039
¿Cómo te parece?

306
00:17:12,920 --> 00:17:15,119
Servirte bien para

307
00:17:15,119 --> 00:17:15,960
colarse así...

308
00:17:16,559 --> 00:17:17,880
Por suerte para ti,

309
00:17:18,079 --> 00:17:18,880
mis manos

310
00:17:18,880 --> 00:17:19,640
estaban vacíos,

311
00:17:19,640 --> 00:17:20,839
o tu

312
00:17:21,119 --> 00:17:22,400
cara de un millón de dólares

313
00:17:22,920 --> 00:17:23,759
se había ido.

314
00:17:24,160 --> 00:17:25,279
¿Entrar furtivamente?

315
00:17:25,880 --> 00:17:26,400
tu me diste

316
00:17:26,400 --> 00:17:27,440
las llaves.

317
00:17:28,119 --> 00:17:28,519
Además,

318
00:17:28,519 --> 00:17:29,680
hace mucho frío afuera.

319
00:17:30,079 --> 00:17:31,440
ventana abierta,

320
00:17:32,039 --> 00:17:32,920
la manta estaba un poco despegada...

321
00:17:33,319 --> 00:17:34,279
Te habrías enfermado.

322
00:17:36,039 --> 00:17:37,279
¿Por qué volviste?

323
00:17:38,480 --> 00:17:39,599
tan pronto?

324
00:17:40,559 --> 00:17:40,920
Tenía que hacerlo.

325
00:17:41,680 --> 00:17:43,160
Bai Yang reservó mi vuelo de salida.

326
00:17:43,880 --> 00:17:44,480
Saliendo mañana.

327
00:17:44,839 --> 00:17:46,119
¿Mañana?

328
00:17:50,599 --> 00:17:51,680
¿Debería simplemente

329
00:17:52,319 --> 00:17:53,720
¿Largarse ahora?

330
00:17:54,039 --> 00:17:54,920
¡No quise decir eso!

331
00:17:55,640 --> 00:17:56,559
te deseo

332
00:17:56,559 --> 00:17:57,799
podría quedarse por días.

333
00:17:58,839 --> 00:17:59,200
¿En realidad?

334
00:18:00,680 --> 00:18:01,400
¿Lo dices en serio?

335
00:18:03,680 --> 00:18:04,559
que esta pasando

336
00:18:05,519 --> 00:18:06,799
esa cabeza tuya?

337
00:18:07,279 --> 00:18:08,160
asegurándose

338
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
Esa bofetada estaba totalmente justificada.

339
00:18:16,200 --> 00:18:17,279
¿Para qué fue eso?

340
00:18:18,759 --> 00:18:20,640
¡Un poco de azúcar para endulzar el golpe!

341
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
¿Solo un beso?

342
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
¿Cuántos estabas negociando?

343
00:18:31,440 --> 00:18:32,519
¡Hagamos los cálculos en la cama!

344
00:19:12,720 --> 00:19:13,440
[Acabo de aterrizar.]

345
00:19:14,319 --> 00:19:15,000
[¿Aún me extrañas?]

346
00:19:36,680 --> 00:19:37,799
[Recién salido del simulador.]

347
00:19:38,519 --> 00:19:39,640
[En el momento en que te fuiste]

348
00:19:39,799 --> 00:19:41,519
[¡Mi castigo fue levantado oficialmente!]

349
00:19:42,119 --> 00:19:43,160
[Finaliza el entrenamiento]

350
00:19:43,440 --> 00:19:44,599
[en dos días,]

351
00:19:44,880 --> 00:19:45,839
[luego un chequeo,]

352
00:19:45,920 --> 00:19:46,680
[¡y estoy de nuevo en el aire!]

353
00:19:49,920 --> 00:19:51,119
[Orgulloso de usted, Cap.]

354
00:19:57,359 --> 00:19:58,599
¡Ha pasado una eternidad, muchachos!

355
00:19:58,599 --> 00:20:00,079
Esta noche corre por mi cuenta.

356
00:20:00,200 --> 00:20:00,920
¡Salud!

357
00:20:00,920 --> 00:20:02,720
¡Hasta el fondo!

358
00:20:07,000 --> 00:20:07,839
¿Quién está dispuesto a

359
00:20:07,839 --> 00:20:08,720
¿algo de karaoke?

360
00:20:08,799 --> 00:20:09,480
¡Diablos, sí!

361
00:20:09,640 --> 00:20:10,359
hay

362
00:20:10,359 --> 00:20:11,519
un lugar fresco

363
00:20:11,640 --> 00:20:12,240
cerca.

364
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
Tomemos algunas rondas más.

365
00:20:13,960 --> 00:20:15,200
¿Concurso de bebida?

366
00:20:15,200 --> 00:20:15,720
Estás encendido.

367
00:20:16,039 --> 00:20:17,000
Oye, estás dentro

368
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
para la segunda ronda?

369
00:20:18,880 --> 00:20:19,720
Voy a pasar.

370
00:20:20,119 --> 00:20:20,759
¡Diviértete!

371
00:20:37,279 --> 00:20:37,680
Ey.

372
00:20:38,319 --> 00:20:38,599
[Nena.]

373
00:20:39,039 --> 00:20:39,559
[¿Has vuelto sano y salvo?]

374
00:20:41,799 --> 00:20:42,559
Acabo de entrar.

375
00:20:44,720 --> 00:20:45,599
¿Qué te mantuvo fuera tan tarde?

376
00:20:46,279 --> 00:20:47,039
tenia

377
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
una reunión universitaria.

378
00:20:51,680 --> 00:20:52,559
¿Cómo estás?

379
00:20:53,240 --> 00:20:54,079
¿Ha bajado la fiebre?

380
00:20:55,680 --> 00:20:56,119
Estoy bien.

381
00:20:56,960 --> 00:20:58,079
Pero Bai Yang se está muriendo.

382
00:20:58,279 --> 00:21:00,160
Toma tus pastillas.

383
00:21:01,079 --> 00:21:02,759
Hablando de ese reencuentro...

384
00:21:04,359 --> 00:21:05,720
¿Apareció ese chico del seminario?

385
00:21:06,119 --> 00:21:07,480
[¿El que te invitó a cenar?]

386
00:21:15,039 --> 00:21:15,519
- Olvídalo...
- ¡Lo hizo!

387
00:21:17,279 --> 00:21:17,680
Espera...

388
00:21:19,839 --> 00:21:20,720
¿Cómo lo supiste?

389
00:21:21,359 --> 00:21:22,680
[¿Fue Xie Yu?]

390
00:21:23,319 --> 00:21:24,759
Ay, migraña repentina.

391
00:21:25,720 --> 00:21:26,559
Tengo que dormir.

392
00:21:27,000 --> 00:21:27,319
¡Noche!

393
00:21:33,680 --> 00:21:34,000
¡Estúpido!

394
00:21:35,279 --> 00:21:36,640
¡¿Por qué hice una pausa?!

395
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
¡Ahora parece que estoy escondiendo algo!

396
00:21:42,079 --> 00:21:43,720
Idiota, Fu Mingyu...

397
00:21:44,640 --> 00:21:45,880
La peor pregunta en la historia de la humanidad.

398
00:21:48,079 --> 00:21:48,759
Oye...

399
00:21:49,680 --> 00:21:51,119
¿Fueron celos?

400
00:21:52,440 --> 00:21:53,839
¡Definitivamente está celoso!

401
00:21:56,519 --> 00:21:56,839
jefe,

402
00:21:57,319 --> 00:21:57,880
sigue funcionando?

403
00:21:58,200 --> 00:21:58,519
Simplemente terminando.

404
00:21:59,200 --> 00:22:00,039
Buenas noticias:

405
00:22:00,839 --> 00:22:02,079
bloqueado el contrato de arrendamiento

406
00:22:02,200 --> 00:22:03,079
frente a Sixian.

407
00:22:04,160 --> 00:22:05,720
No hay necesidad de preocuparse por su seguridad ahora.

408
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
Voy a dar por terminada la noche.

409
00:22:11,039 --> 00:22:11,720
¿Te sientes mejor?

410
00:22:12,480 --> 00:22:12,960
Mucho mejor.

411
00:22:13,839 --> 00:22:15,079
Recién salido de la clínica IV.

412
00:22:15,880 --> 00:22:16,400
¿Y tú?

413
00:22:16,480 --> 00:22:17,240
¿Tomaste tus pastillas?

414
00:22:17,400 --> 00:22:18,160
No dejes que empeore.

415
00:22:18,240 --> 00:22:18,640
yo soy

416
00:22:18,920 --> 00:22:19,640
indestructible.

417
00:22:20,240 --> 00:22:20,759
Entiendo.

418
00:22:21,759 --> 00:22:23,119
Ella es la única cura que necesitas.

419
00:22:25,279 --> 00:22:25,559
Oh,

420
00:22:26,119 --> 00:22:27,079
siempre preguntas sobre

421
00:22:27,359 --> 00:22:28,039
mi arcoiris

422
00:22:28,039 --> 00:22:29,160
calcetines.

423
00:22:29,920 --> 00:22:30,640
tengo que

424
00:22:31,359 --> 00:22:32,400
Mantén la vida colorida, ¿verdad?

425
00:22:33,279 --> 00:22:34,000
Mucha suerte con ella.

426
00:22:35,039 --> 00:22:35,400
¡Noche!

427
00:22:55,559 --> 00:22:56,079
Cariño,

428
00:22:56,519 --> 00:22:57,319
¿Todo bien?

429
00:22:57,720 --> 00:22:58,119
¿Quieres que lo haga?

430
00:22:58,119 --> 00:22:59,160
¿vienes a cerrarte la cremallera?

431
00:22:59,519 --> 00:22:59,839
mamá,

432
00:23:00,279 --> 00:23:01,279
¡relájate!

433
00:23:01,599 --> 00:23:03,000
¡Tengo dos personas luchando por este vestido!

434
00:23:04,200 --> 00:23:04,559
Muy bien, cariño.

435
00:23:05,000 --> 00:23:05,839
No hay necesidad de estresarse.

436
00:23:06,200 --> 00:23:06,799
Ven y siéntate

437
00:23:06,839 --> 00:23:07,319
y toma un poco de agua.

438
00:23:13,200 --> 00:23:13,759
Gracias.

439
00:23:48,920 --> 00:23:49,440
¿Cómo me veo?

440
00:23:52,920 --> 00:23:53,440
muerto

441
00:23:53,960 --> 00:23:54,519
preciosa.

442
00:23:55,240 --> 00:23:56,359
¿Yo se, verdad?

443
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
Excepto que pesa cincuenta libras.

444
00:24:00,000 --> 00:24:01,599
Dos pasos

445
00:24:01,599 --> 00:24:02,960
y me quedo sin aliento.

446
00:24:04,039 --> 00:24:04,359
¿Mamá?

447
00:24:05,680 --> 00:24:06,279
¿Cuál es el veredicto?

448
00:24:06,839 --> 00:24:07,319
Espléndido.

449
00:24:08,880 --> 00:24:09,480
Simplemente tan hermoso.

450
00:24:11,000 --> 00:24:11,640
mamá,

451
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
¡no hagas esto!

452
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
Nadie camina hacia el altar todavía.

453
00:24:15,480 --> 00:24:16,079
lo se,

454
00:24:16,720 --> 00:24:18,119
Simplemente no puedo evitarlo.

455
00:24:18,680 --> 00:24:20,240
¿En serio?

456
00:24:20,880 --> 00:24:22,119
¿Ya hay obras hidráulicas?

457
00:24:22,480 --> 00:24:23,519
¡Este es sólo el vestido número 1!

458
00:24:23,519 --> 00:24:24,799
Voy a necesitar pañuelos

459
00:24:25,119 --> 00:24:26,680
para

460
00:24:27,039 --> 00:24:27,839
todo el estante?

461
00:24:28,599 --> 00:24:29,440
se siente

462
00:24:30,160 --> 00:24:31,759
irreal para mí.

463
00:24:32,240 --> 00:24:33,839
Me sentí como si ambos fueran niños hace un momento.

464
00:24:34,480 --> 00:24:34,960
ahora

465
00:24:35,480 --> 00:24:36,839
eres novia...

466
00:24:37,519 --> 00:24:37,960
yo solo

467
00:24:38,279 --> 00:24:39,599
quiero verte

468
00:24:39,720 --> 00:24:40,480
ambos felices.

469
00:24:40,920 --> 00:24:42,279
con el

470
00:24:43,200 --> 00:24:44,279
hombres correctos.

471
00:24:44,960 --> 00:24:45,279
mamá,

472
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Yanan

473
00:24:46,960 --> 00:24:48,200
Tiene ambición ahora.

474
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
Todo gracias a mi campo de entrenamiento.

475
00:24:50,519 --> 00:24:51,160
Está mejorando.

476
00:24:51,680 --> 00:24:52,519
Lo sé.

477
00:24:53,240 --> 00:24:54,559
Es un buen chico.

478
00:24:55,759 --> 00:24:56,680
solo necesita

479
00:24:57,200 --> 00:24:58,519
un poco de condimento.

480
00:24:59,240 --> 00:25:00,000
corsé

481
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
tu mismo

482
00:25:02,240 --> 00:25:02,839
a

483
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
levántelo bien.

484
00:25:39,960 --> 00:25:40,720
[Oficialmente tiene fiebre.]

485
00:26:22,640 --> 00:26:23,200
Oye...

486
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
¿Está ocultando mi emergencia médica?

487
00:26:25,880 --> 00:26:27,480
[Las manos estaban atadas.]

488
00:26:28,599 --> 00:26:30,200
Literalmente me estoy muriendo aquí...

489
00:26:30,640 --> 00:26:31,039
[PUERTA. AHORA.]

490
00:26:33,519 --> 00:26:33,839
¿Disculpe?

491
00:26:34,200 --> 00:26:35,839
[¿La fiebre te quita la audición?]

492
00:26:36,279 --> 00:26:37,400
[Abrir.]

493
00:26:37,400 --> 00:26:37,839
[AHORA.]

494
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Increíble...

495
00:26:47,119 --> 00:26:47,880
Esperar.

496
00:26:48,799 --> 00:26:49,519
¡¿Está afuera?!

497
00:26:53,480 --> 00:26:54,000
¡Abre esta puerta!

498
00:26:57,559 --> 00:26:59,359
No estás escondiendo a una chica secundaria, ¿verdad?

499
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
¡Cinco segundos!

500
00:27:02,559 --> 00:27:03,039
1,

501
00:27:03,839 --> 00:27:04,240
2,

502
00:27:05,359 --> 00:27:05,799
3,

503
00:27:06,519 --> 00:27:07,000
¡SANTO!

504
00:27:15,839 --> 00:27:16,839
¿Qué, sin lágrimas de alegría?

505
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
¿No te ha dejado boquiabierto?

506
00:27:20,680 --> 00:27:21,480
No

507
00:27:21,759 --> 00:27:22,480
¿encantado?

508
00:27:26,039 --> 00:27:27,359
¿De verdad hay alguien ahí?

509
00:27:38,079 --> 00:27:39,160
Tu pedido ha terminado.

510
00:27:39,440 --> 00:27:39,799
Fresco.

511
00:27:40,119 --> 00:27:40,559
Gracias.

512
00:27:41,200 --> 00:27:42,160
Trufa de chocolate amargo, señora.

513
00:27:42,480 --> 00:27:42,880
Sí,

514
00:27:43,079 --> 00:27:43,559
¡por favor!

515
00:27:44,319 --> 00:27:44,759
Aquí vamos.

516
00:27:45,200 --> 00:27:46,079
Perdón por la espera.

517
00:27:46,759 --> 00:27:47,640
¿Cuál tiene tu nombre?

518
00:27:49,079 --> 00:27:50,799
¡Puntaje! ¡Mi favorito absoluto!

519
00:27:50,799 --> 00:27:52,079
Trufa de chocolate negro.

520
00:27:53,720 --> 00:27:54,240
Ya que soy agradable

521
00:27:55,119 --> 00:27:56,480
obtienes el primer gusto.

522
00:27:57,359 --> 00:27:57,759
Honrado.

523
00:28:06,559 --> 00:28:07,240
Guau.

524
00:28:07,519 --> 00:28:08,200
Sorprendentemente suave.

525
00:28:09,759 --> 00:28:11,000
¡Ey!

526
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
¡La fiebre desapareció y te volviste codicioso!

527
00:28:13,680 --> 00:28:14,200
tu devoraste

528
00:28:14,200 --> 00:28:15,240
¡todo!

529
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
Lo que sea que le haya pasado

530
00:28:17,200 --> 00:28:18,519
¿Su suave personaje de CEO?

531
00:28:18,759 --> 00:28:19,759
¡Mira que queda mucho!

532
00:28:20,039 --> 00:28:20,480
eso es

533
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
¡apenas un aperitivo!

534
00:28:22,200 --> 00:28:22,759
¡Te odio!

535
00:28:31,799 --> 00:28:32,119
¡Tómalo!

536
00:28:33,640 --> 00:28:34,279
¡La bandeja entera, aquí mismo!

537
00:28:39,400 --> 00:28:39,759
Me encanta.

538
00:28:40,119 --> 00:28:40,640
¡Esa boutique!

539
00:28:41,039 --> 00:28:41,599
Compra hasta cansarte.

540
00:28:42,079 --> 00:28:42,440
¡Lo entendiste!

541
00:29:44,200 --> 00:29:44,960
Este lugar es el paraíso.

542
00:29:46,200 --> 00:29:47,880
Me lo has dicho una y otra vez.

543
00:29:48,720 --> 00:29:49,200
¡Tengo que hacerlo!

544
00:29:49,920 --> 00:29:50,839
quiero

545
00:29:51,599 --> 00:29:52,720
este romance

546
00:29:52,720 --> 00:29:53,599
encerrado en mi cerebro.

547
00:29:54,119 --> 00:29:55,720
¿Qué tal si lo tomamos?

548
00:29:56,279 --> 00:29:57,079
¿subir un nivel?

549
00:30:03,839 --> 00:30:04,200
¿Bien?

550
00:30:04,720 --> 00:30:05,279
¿Pediste esto?

551
00:30:08,640 --> 00:30:09,359
Un poco cursi, sinceramente.

552
00:30:10,319 --> 00:30:10,839
¿Caseoso?

553
00:30:13,319 --> 00:30:14,640
El destino funciona

554
00:30:15,799 --> 00:30:17,200
de maneras misteriosas,

555
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
de hecho.

556
00:30:19,680 --> 00:30:20,839
Esta ciudad tiene algo

557
00:30:20,839 --> 00:30:21,920
especial para nosotros.

558
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
Nos cruzamos

559
00:30:23,960 --> 00:30:25,000
volando aquí mismo.

560
00:30:27,319 --> 00:30:28,079
Concedido,

561
00:30:29,799 --> 00:30:30,920
Entonces yo era un idiota enorme.

562
00:30:31,599 --> 00:30:32,240
Nosotros resistimos

563
00:30:32,240 --> 00:30:33,359
tanto juntos,

564
00:30:34,640 --> 00:30:35,400
y tu nunca

565
00:30:35,400 --> 00:30:36,720
dejó de sorprenderme.

566
00:30:38,279 --> 00:30:39,240
no me queda nada

567
00:30:40,759 --> 00:30:41,920
para darte excepto a mí mismo.

568
00:30:42,720 --> 00:30:43,359
¿Me darás?

569
00:30:43,359 --> 00:30:44,359
el privilegio de amarte

570
00:30:45,319 --> 00:30:46,160
por el resto

571
00:30:46,920 --> 00:30:47,759
de nuestros días?

572
00:31:34,880 --> 00:31:36,240
¡Di algo!

573
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
¡Estoy desnudando mi alma aquí!

574
00:31:38,759 --> 00:31:39,680
lo se,

575
00:31:40,960 --> 00:31:41,440
pero...

576
00:31:42,079 --> 00:31:43,559
¡Levántate de rodillas primero!

577
00:31:43,720 --> 00:31:44,200
Quedarse aquí

578
00:31:44,839 --> 00:31:45,640
hasta que consigo un "sí".

579
00:31:46,160 --> 00:31:47,960
Déjame pasar mi prueba primero.

580
00:31:48,680 --> 00:31:50,279
no puedo distraerme

581
00:31:50,720 --> 00:31:51,480
ahora mismo.

582
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Esperar.

583
00:31:55,319 --> 00:31:56,240
¿Me están rechazando?

584
00:31:58,000 --> 00:31:58,799
No rechazado.

585
00:31:59,279 --> 00:32:00,720
Considere la entrevista pasada.

586
00:32:01,000 --> 00:32:01,880
Ahora siéntate tranquilo

587
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
para la devolución de llamada.

588
00:32:04,599 --> 00:32:05,680
¿Llamar de vuelta?

589
00:32:06,480 --> 00:32:07,279
¿Qué es esto?

590
00:32:07,799 --> 00:32:09,160
¿Qué tal eso, idiota?

591
00:32:10,559 --> 00:32:11,720
Mi plan de venganza

592
00:32:11,720 --> 00:32:13,079
¡Acabo de cerrar el círculo!

593
00:32:19,039 --> 00:32:20,559
Increíble...

594
00:32:21,240 --> 00:32:22,599
Demandas del solicitante

595
00:32:22,799 --> 00:32:23,640
¡una segunda entrevista!

596
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
Paciencia, jefe.

597
00:32:25,640 --> 00:32:26,279
yo estaré

598
00:32:26,720 --> 00:32:28,000
Capitán antes de que te des cuenta.

599
00:32:28,680 --> 00:32:29,640
y

600
00:32:29,880 --> 00:32:30,839
tu serás

601
00:32:30,839 --> 00:32:31,720
mi marido.

602
00:32:32,359 --> 00:32:32,839
tu solo

603
00:32:33,920 --> 00:32:34,680
tengo que ganármelo.

604
00:32:36,839 --> 00:32:38,559
Recibir picaduras rechazadas, ya sabes.

605
00:32:40,720 --> 00:32:41,920
¡Acostúmbrate!

606
00:32:42,519 --> 00:32:43,119
Espere turbulencias.

607
00:32:43,359 --> 00:32:44,440
¡Así es la vida!

608
00:32:47,759 --> 00:32:48,880
Esa es mi gorra.

609
00:32:53,400 --> 00:32:54,160
¿Agotado después de ese recorrido?

610
00:32:54,640 --> 00:32:55,720
Horario ligero últimamente,

611
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
así que estoy bien.

612
00:32:57,759 --> 00:32:58,640
¿Cómo fue el aterrizaje?

613
00:32:59,240 --> 00:33:00,000
Pieza

614
00:33:00,200 --> 00:33:00,799
de pastel.

615
00:33:01,839 --> 00:33:03,000
El clima estuvo magnífico.

616
00:33:23,240 --> 00:33:24,519
¡Bienvenido! Recepción

617
00:33:24,519 --> 00:33:25,559
está justo dentro,

618
00:33:25,880 --> 00:33:26,440
apenas

619
00:33:26,440 --> 00:33:27,200
¡un minuto a pie!

620
00:33:27,240 --> 00:33:28,960
la pelicula

621
00:33:29,200 --> 00:33:30,279
en el césped

622
00:33:30,279 --> 00:33:31,160
¡Empieza en unos diez minutos!

623
00:33:31,200 --> 00:33:34,039
♪¡Feliz cumpleaños a ti!♪

624
00:33:51,920 --> 00:33:52,559
Sujeta tu cabello con fuerza.

625
00:33:54,160 --> 00:33:54,920
Sin fugas

626
00:33:54,920 --> 00:33:55,599
de servicio.

627
00:33:56,240 --> 00:33:57,200
Cualquiera que se sienta

628
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
bajo el clima?

629
00:33:58,920 --> 00:33:59,480
No, señora.

630
00:35:40,519 --> 00:35:41,119
Estamos muertos en el agua.

631
00:35:41,679 --> 00:35:42,400
Ella lo aplastó.

632
00:35:42,719 --> 00:35:43,719
Será mejor que le demos duro a los simuladores.

633
00:35:44,800 --> 00:35:45,239
Crucemos los dedos.

634
00:35:59,400 --> 00:35:59,920
Chica,

635
00:36:00,800 --> 00:36:01,639
¡Lo mataste hoy!

636
00:36:14,599 --> 00:36:15,280
¿Disculpe?

637
00:36:16,400 --> 00:36:17,280
¿Alguien afuera?

638
00:36:17,280 --> 00:36:18,400
¡La puerta está atascada!

639
00:36:19,039 --> 00:36:19,559
¿Alguien puede

640
00:36:19,679 --> 00:36:20,280
¿me escuchas?

641
00:36:20,719 --> 00:36:21,480
¿Capitán Ruan?

642
00:36:21,960 --> 00:36:23,159
¿Reportarse al servicio?

643
00:36:23,960 --> 00:36:25,519
¡¿Eres tú?!

644
00:36:27,239 --> 00:36:28,639
¡Estás rodeado!

645
00:36:29,039 --> 00:36:30,199
¡Tienes cero apalancamiento!

646
00:36:30,639 --> 00:36:32,000
¡Deja de tonterías!

647
00:36:32,000 --> 00:36:33,199
¡Abrir la puerta!

648
00:36:33,280 --> 00:36:34,039
Rendirse

649
00:36:34,039 --> 00:36:35,159
¡tú mismo ahora!

650
00:36:35,559 --> 00:36:36,719
Paseo de control del capitán

651
00:36:36,719 --> 00:36:37,880
está oficialmente hecho.

652
00:36:38,280 --> 00:36:39,559
pagar

653
00:36:39,559 --> 00:36:40,519
¡Tus deudas románticas!

654
00:36:41,039 --> 00:36:43,039
¡Ni siquiera han publicado la lista!

655
00:36:43,079 --> 00:36:44,199
¿A quién le importa?

656
00:36:44,199 --> 00:36:45,239
¡Definitivamente estás en eso!

657
00:36:45,679 --> 00:36:47,039
¡Déjame salir de aquí primero!

658
00:36:47,639 --> 00:36:48,679
No hasta

659
00:36:49,039 --> 00:36:49,800
dices "¡Lo haré!"

660
00:36:50,519 --> 00:36:52,480
En serio quieres nuestra historia de propuesta.

661
00:36:52,480 --> 00:36:53,840
presentar este tipo de fragancia?

662
00:36:54,000 --> 00:36:55,199
No podría importarme menos

663
00:36:55,199 --> 00:36:55,880
sobre la calidad del aire.

664
00:36:56,480 --> 00:36:57,519
yo solo

665
00:36:58,480 --> 00:36:59,239
querer

666
00:36:59,239 --> 00:37:00,400
mi respuesta.

667
00:37:09,639 --> 00:37:10,199
¿Capitán?

668
00:37:14,559 --> 00:37:15,039
¿Bebé?

669
00:37:18,880 --> 00:37:19,679
¡Rompiendo el perímetro!

670
00:37:27,239 --> 00:37:27,639
¿Qué?

671
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
¿Te desmayarás por tus propios vapores?

672
00:37:30,719 --> 00:37:32,679
¡Salir! baño de damas,

673
00:37:32,840 --> 00:37:33,599
hola?!

674
00:37:36,239 --> 00:37:36,840
Entonces,

675
00:37:38,920 --> 00:37:39,880
¿Te casarás conmigo?

676
00:37:47,039 --> 00:37:48,280
¿Realmente estás haciendo esto aquí mismo?

677
00:37:48,639 --> 00:37:49,039
Justo aquí.

678
00:37:50,800 --> 00:37:51,559
Ahora mismo.

679
00:37:53,360 --> 00:37:53,760
Muy bien, está bien.

680
00:37:55,199 --> 00:37:55,719
Me casaré contigo.

681
00:38:12,639 --> 00:38:13,320
Permítame.

682
00:38:33,639 --> 00:38:34,159
Te queda como un sueño.

683
00:38:36,280 --> 00:38:37,840
Me pregunto si duele cuando lanzo un anzuelo.

684
00:38:40,719 --> 00:38:41,320
¿Y ahora qué?

685
00:38:41,880 --> 00:38:42,719
Sólo probando si la roca

686
00:38:42,719 --> 00:38:43,800
puede romper el hueso. ¡Sobre ti!

687
00:38:44,679 --> 00:38:45,360
¡No te atrevas!

688
00:39:27,199 --> 00:39:27,800
cariño,

689
00:39:28,360 --> 00:39:28,960
¿Por qué nosotros?

690
00:39:28,960 --> 00:39:30,159
elegir este vuelo?

691
00:39:31,079 --> 00:39:32,440
ruta más rápida

692
00:39:32,519 --> 00:39:33,840
pude encontrar.

693
00:39:33,920 --> 00:39:35,320
Sólo quedan asientos.

694
00:39:36,000 --> 00:39:36,480
Ocúpate de ello.

695
00:39:37,360 --> 00:39:39,239
Fotos de la boda de Fu Mingyu

696
00:39:39,239 --> 00:39:40,239
¡Puedo esperar!

697
00:39:40,559 --> 00:39:41,880
¿Por qué apresurarnos como nuestras vidas?

698
00:39:42,679 --> 00:39:44,280
depende de ello?

699
00:39:45,280 --> 00:39:46,519
¡Soy el fotógrafo, genio!

700
00:39:46,840 --> 00:39:48,280
¿Quién cubre el rodaje?

701
00:39:48,280 --> 00:39:49,639
sin mi?

702
00:39:50,440 --> 00:39:50,920
Sestear.

703
00:39:51,000 --> 00:39:52,320
Vivirás.

704
00:39:53,159 --> 00:39:54,079
[Damas y caballeros,]

705
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
[Aerolíneas Hengshi]

706
00:39:55,440 --> 00:39:56,679
Vuelo 1213

707
00:39:56,679 --> 00:39:57,920
es ahora

708
00:39:58,199 --> 00:39:59,639
comenzando el descenso

709
00:40:00,280 --> 00:40:00,960
en

710
00:40:00,960 --> 00:40:02,000
Isla Yuanhu.

711
00:40:02,440 --> 00:40:03,440
[Por favor abroche]

712
00:40:03,519 --> 00:40:04,800
- [sus cinturones de seguridad,]
- ¡Despierta, cariño!

713
00:40:04,800 --> 00:40:05,719
[guarde sus bandejas,]

714
00:40:06,079 --> 00:40:07,239
[y regrese los asientos a su posición vertical.]

715
00:40:07,800 --> 00:40:09,119
[Gracias por elegir Hengshi Airlines.]

716
00:41:35,719 --> 00:41:36,400
Iniciando aproximación final.

717
00:42:28,599 --> 00:42:29,480
¡Parece irreal!

718
00:42:29,480 --> 00:42:30,360
¡Asombroso!

719
00:42:31,679 --> 00:42:33,159
¡Impresionante!

720
00:42:39,519 --> 00:42:40,480
¡Mira ese vestido!

721
00:43:27,320 --> 00:43:28,119
¡Vamos, bésala!

722
00:43:28,199 --> 00:43:28,920
¡Bésala!

723
00:43:28,960 --> 00:43:29,840
¡Beso!

724
00:43:30,079 --> 00:43:30,559
¡Bésala ya!

725
00:43:30,559 --> 00:43:31,119
¡Bésala!

726
00:43:31,800 --> 00:43:32,400
¡Beso!

727
00:43:32,840 --> 00:43:33,880
¡Beso!

728
00:43:34,280 --> 00:43:35,119
¡Cierra los labios ya!

729
00:43:35,199 --> 00:43:35,880
¡Beso!

730
00:43:35,890 --> 00:43:37,280
¡Bésala!

731
00:43:37,519 --> 00:43:38,280
¡Oh sí!