Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,960 --> 00:01:43,320
[When was the last time you dared to dream?]
2
00:01:44,280 --> 00:01:45,080
[Do you even]
3
00:01:45,680 --> 00:01:46,560
[remember what it was?]
4
00:01:49,160 --> 00:01:49,759
[Riverton.]
5
00:01:50,479 --> 00:01:52,080
[A coastal powerhouse.]
6
00:01:52,840 --> 00:01:53,759
[And home]
7
00:01:53,960 --> 00:01:55,880
[to Hengshi Airlines,]
8
00:01:55,880 --> 00:01:57,000
[the biggest player in town.]
9
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
[It's also where I've spent three years]
10
00:01:59,120 --> 00:02:00,320
[slinging drinks in coach.]
11
00:02:02,440 --> 00:02:03,120
[Then,]
12
00:02:03,680 --> 00:02:04,640
[management announced]
13
00:02:04,640 --> 00:02:05,760
[the "Wings Initiative."]
14
00:02:06,480 --> 00:02:07,400
[Any employee,]
15
00:02:07,520 --> 00:02:08,320
[regardless of their role,]
16
00:02:08,840 --> 00:02:10,039
[could train to be a pilot]
17
00:02:10,320 --> 00:02:11,160
[if they passed]
18
00:02:11,240 --> 00:02:12,840
[the tests.]
19
00:02:13,840 --> 00:02:15,360
[This was my ultimate shot]
20
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
[at trading my skirt for wings.]
21
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
[I aced every single test]
22
00:02:21,400 --> 00:02:22,200
[and got my acceptance letter]
23
00:02:22,200 --> 00:02:24,120
[from the flight school.]
24
00:02:25,160 --> 00:02:26,079
[But the new VP,]
25
00:02:26,480 --> 00:02:28,160
[Fu Mingyu,]
26
00:02:28,160 --> 00:02:28,880
[axed the program]
27
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
[on day one.]
28
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
[Years of sweat and tears...]
29
00:02:33,720 --> 00:02:35,040
[gone in a flash.]
30
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
[But right when]
31
00:02:42,560 --> 00:02:44,200
[I'd given up hope...]
32
00:02:45,120 --> 00:02:45,960
[Fu Mingyu]
33
00:02:46,640 --> 00:02:47,560
[walked back into my life.]
34
00:03:11,840 --> 00:03:12,280
Sweetie...
35
00:03:13,800 --> 00:03:15,040
Holy cr*p!
36
00:03:15,600 --> 00:03:17,040
Don't sneak up on me like a ghost!
37
00:03:18,240 --> 00:03:20,320
What are you digging for?
38
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
Where is the letter I wrote?
39
00:03:24,240 --> 00:03:24,560
Letter...
40
00:03:33,440 --> 00:03:34,360
What on earth is this?
41
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
An upgrade!
42
00:03:35,760 --> 00:03:36,640
Handing over loose paper
43
00:03:36,640 --> 00:03:37,560
looks cheap.
44
00:03:37,560 --> 00:03:39,000
The guy's a corporate big shot.
45
00:03:39,840 --> 00:03:40,320
Whatever,
46
00:03:40,640 --> 00:03:41,280
I'll play it by ear.
47
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
I gotta bounce!
48
00:03:42,680 --> 00:03:43,120
Hold on,
49
00:03:43,760 --> 00:03:44,720
I'll give you a ride!
50
00:03:54,120 --> 00:03:54,760
Hustle, hustle!
51
00:03:55,120 --> 00:03:55,800
Helmet on.
52
00:03:56,079 --> 00:03:56,600
Hand over the luggage.
53
00:03:57,720 --> 00:03:58,880
Just drop me off
54
00:03:58,960 --> 00:03:59,600
at the main road,
55
00:03:59,720 --> 00:04:00,200
I'll hail an Uber.
56
00:04:00,320 --> 00:04:01,400
Don't sweat it!
57
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
One twist of the throttle
58
00:04:02,400 --> 00:04:03,440
and we're there!
59
00:04:04,040 --> 00:04:04,760
Ugh,
60
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
the helmet is trashing my hair!
61
00:04:06,120 --> 00:04:07,200
Fix it there!
62
00:04:07,200 --> 00:04:08,080
Better messy than late!
63
00:04:08,560 --> 00:04:09,200
Slow down...
64
00:04:09,200 --> 00:04:10,320
I cleared it with my lead!
65
00:04:10,320 --> 00:04:11,240
She'll run interference
66
00:04:11,240 --> 00:04:12,000
while you hand Fu the letter.
67
00:04:12,000 --> 00:04:13,760
Nah, I barely know her.
68
00:04:14,280 --> 00:04:15,240
Relax!
69
00:04:15,240 --> 00:04:16,680
She has resting b*tch face,
70
00:04:16,680 --> 00:04:17,720
but she's actually really nice.
71
00:04:17,920 --> 00:04:18,680
We'll see.
72
00:04:19,000 --> 00:04:19,880
Don't "we'll see" me!
73
00:04:20,120 --> 00:04:20,959
You sent a dozen emails
74
00:04:20,959 --> 00:04:21,640
with zero replies.
75
00:04:21,640 --> 00:04:22,400
It's today or never!
76
00:04:22,840 --> 00:04:23,360
You worked your a** off
77
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
for the Wings Initiative,
78
00:04:24,680 --> 00:04:25,600
and that Fu dude
79
00:04:25,600 --> 00:04:26,680
shut the door in your face!
80
00:04:26,680 --> 00:04:27,920
Are you giving up on the cockpit?
81
00:04:28,480 --> 00:04:29,680
Let's drop it!
82
00:04:29,680 --> 00:04:31,120
I'm done screaming my lungs out!
83
00:04:31,280 --> 00:04:32,080
Hold on to your pants!
84
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
Pump the brakes!
85
00:05:06,080 --> 00:05:06,840
Have Wang Lekang
86
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
brief his crew
87
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
on basic
88
00:05:09,840 --> 00:05:10,760
professional etiquette!
89
00:05:12,080 --> 00:05:12,680
Yes, Mr. Fu.
90
00:05:20,640 --> 00:05:21,200
Morning.
91
00:05:24,160 --> 00:05:24,600
You, there!
92
00:05:29,360 --> 00:05:29,960
Good morning, sir...
93
00:05:30,240 --> 00:05:30,840
Fix your hair!
94
00:05:31,400 --> 00:05:31,960
Are you trying to get penalized?
95
00:05:32,400 --> 00:05:33,200
Wind blew it.
96
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
On it right now!
97
00:05:35,400 --> 00:05:36,280
See anyone
98
00:05:36,520 --> 00:05:37,159
riding
99
00:05:37,159 --> 00:05:38,120
a scooter?
100
00:05:38,320 --> 00:05:39,080
Girls ride
101
00:05:39,080 --> 00:05:39,800
like maniacs these days.
102
00:05:41,240 --> 00:05:41,600
Uh...
103
00:05:42,120 --> 00:05:42,960
Whatever, get inside.
104
00:05:54,560 --> 00:05:54,840
Hey, Sixian!
105
00:05:54,840 --> 00:05:55,440
What's the gossip?
106
00:05:55,440 --> 00:05:55,920
Hey, girl!
107
00:05:56,320 --> 00:05:56,880
Where's the lead?
108
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Check the app.
109
00:05:58,800 --> 00:05:59,600
We're delayed.
110
00:06:01,000 --> 00:06:02,280
Everyone's drafting a playbook
111
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
to catch Fu Mingyu's eye!
112
00:06:05,320 --> 00:06:06,200
Catch...
113
00:06:06,640 --> 00:06:07,480
why?
114
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
[You're so outta the loop!]
115
00:06:09,400 --> 00:06:10,200
[That porcelain-skin girl]
116
00:06:10,200 --> 00:06:11,000
[from our department?]
117
00:06:11,000 --> 00:06:11,320
Mr. Fu,
118
00:06:11,720 --> 00:06:12,440
here are the files.
119
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
[She's marrying]
120
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
[the son of the Zion Steel]
121
00:06:18,000 --> 00:06:18,800
[CEO!]
122
00:06:19,040 --> 00:06:19,680
[Dreams do come true, huh?]
123
00:06:20,520 --> 00:06:21,960
[Apparently they met]
124
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
[in first class!]
125
00:06:24,480 --> 00:06:25,840
[Instant chemistry.]
126
00:06:25,840 --> 00:06:26,920
[Boom!]
127
00:06:27,120 --> 00:06:28,680
[Locked down a billionaire!]
128
00:06:34,080 --> 00:06:35,880
Your stories are so lame.
129
00:06:36,040 --> 00:06:37,480
[Even tacky rom-coms have better script.]
130
00:06:37,880 --> 00:06:38,560
[Girl,]
131
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
[didn't you have a speech]
132
00:06:40,240 --> 00:06:41,400
[ready for Mr. Fu?]
133
00:06:41,920 --> 00:06:42,640
[Out of all flights,]
134
00:06:42,640 --> 00:06:43,840
[he's on ours!]
135
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
The universe is handing him
136
00:06:48,000 --> 00:06:49,520
[to you on a silver platter.]
137
00:06:53,159 --> 00:06:53,560
Is this the discipline
138
00:06:53,560 --> 00:06:54,800
you've been bragging about?
139
00:06:57,400 --> 00:06:57,880
Did you find
140
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
that reckless scooter rider
141
00:06:59,560 --> 00:07:00,080
yet?
142
00:07:01,600 --> 00:07:02,640
I was at the gate all morning...
143
00:07:03,280 --> 00:07:04,120
Didn't spot a thing...
144
00:07:06,840 --> 00:07:07,960
I'll comb through
145
00:07:08,320 --> 00:07:08,960
every single team!
146
00:07:09,400 --> 00:07:10,440
I'll find them and bring the hammer down!
147
00:08:20,680 --> 00:08:21,200
Hello.
148
00:08:21,640 --> 00:08:22,760
Facial ID, please.
149
00:08:26,600 --> 00:08:27,040
Hello.
150
00:08:52,840 --> 00:08:53,360
Good morning, Mr. Fu.
151
00:08:53,760 --> 00:08:55,000
I am Captain
152
00:08:55,000 --> 00:08:55,440
Yue Yang.
153
00:08:55,800 --> 00:08:56,280
Welcome aboard.
154
00:08:56,840 --> 00:08:58,080
Welcome aboard, Mr. Fu.
155
00:09:12,480 --> 00:09:13,120
[Oh, great.]
156
00:09:14,040 --> 00:09:15,160
[with resting murder face like that,]
157
00:09:15,720 --> 00:09:17,400
[this is a no-go...]
158
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
[Ladies and]
159
00:09:21,720 --> 00:09:22,280
[gentlemen,]
160
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
[thanks for your patience.]
161
00:09:23,560 --> 00:09:24,160
Ms. Wang.
162
00:09:24,200 --> 00:09:24,880
[Our flight...]
163
00:09:24,880 --> 00:09:26,080
Seatbelt on, please.
164
00:09:26,480 --> 00:09:27,600
[Please ensure tray tables]
165
00:09:27,840 --> 00:09:28,920
[are stowed]
166
00:09:29,000 --> 00:09:30,040
[and seatbacks are fully upright.]
167
00:09:30,040 --> 00:09:31,200
Seatbelt on
168
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
and airplane mode,
169
00:09:33,080 --> 00:09:33,400
thanks.
170
00:09:33,400 --> 00:09:34,440
[To avoid interrupting your rest]
171
00:09:34,440 --> 00:09:35,320
[during our inspection.]
172
00:09:35,800 --> 00:09:37,560
[All electronic devices must be]
173
00:09:37,560 --> 00:09:39,280
[powered down or set to flight mode.]
174
00:09:39,640 --> 00:09:40,720
[Portable chargers]
175
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
[are banned throughout]
176
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
[the flight.]
177
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
[Sit back, relax,]
178
00:09:44,920 --> 00:09:46,160
[and enjoy your flight.]
179
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
[It's an Airbus, not a rocket launch.]
180
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
[The big bad wolf has flight anxiety!]
181
00:10:22,520 --> 00:10:22,960
Boss,
182
00:10:23,480 --> 00:10:24,440
are we seriously
183
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
investing in wide-body jumbos?
184
00:10:26,320 --> 00:10:27,840
Domestic wide-body jets
185
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
are inevitable.
186
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
We need
187
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
forward-thinking moves now
188
00:10:33,280 --> 00:10:34,640
if we want to
189
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
dominate the market
190
00:10:36,480 --> 00:10:37,600
in the future.
191
00:10:39,760 --> 00:10:40,400
So that's why
192
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
you pulled the plug on the Wings Initiative.
193
00:10:42,320 --> 00:10:43,280
I didn't kill it.
194
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
I restructured it for
195
00:10:45,680 --> 00:10:47,360
direct-track cadets.
196
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
Xiaozhen told me
197
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
about your little stunt.
198
00:10:50,440 --> 00:10:51,280
You're on First Class duty.
199
00:10:52,720 --> 00:10:53,240
Thank you!
200
00:10:53,720 --> 00:10:54,480
Don't thank me yet.
201
00:10:54,480 --> 00:10:55,200
If this blows up
202
00:10:55,560 --> 00:10:56,840
in your face,
203
00:10:56,840 --> 00:10:57,400
I'm out of it.
204
00:10:58,160 --> 00:10:58,560
Frankly,
205
00:10:59,440 --> 00:11:00,840
you might as well resign.
206
00:11:01,200 --> 00:11:01,880
How can I
207
00:11:01,880 --> 00:11:02,960
manage a crew
208
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
when you're daydreaming about the cockpit?
209
00:11:04,840 --> 00:11:05,160
Get moving.
210
00:11:12,600 --> 00:11:12,960
Watch out,
211
00:11:13,240 --> 00:11:14,080
the coffee is very hot.
212
00:11:14,200 --> 00:11:14,680
Got it, thanks.
213
00:11:21,640 --> 00:11:22,200
Coffee, please.
214
00:11:22,960 --> 00:11:23,840
Right away, Mr. Bai.
215
00:11:27,520 --> 00:11:28,000
Enjoy.
216
00:11:28,200 --> 00:11:28,520
Appreciate it.
217
00:11:40,680 --> 00:11:41,360
Mr. Fu...
218
00:11:42,240 --> 00:11:42,760
Can I...
219
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
get you some coffee?
220
00:12:03,080 --> 00:12:04,560
Em... Mr. Fu...
221
00:12:05,040 --> 00:12:05,480
Sir?
222
00:12:07,120 --> 00:12:08,400
Are you done playing
223
00:12:08,520 --> 00:12:09,560
flight attendant?
224
00:12:15,400 --> 00:12:15,760
Yes!
225
00:12:16,440 --> 00:12:17,720
I'm ready to move on.
226
00:12:18,360 --> 00:12:18,720
What I really wanna be is...
227
00:12:18,720 --> 00:12:19,400
A mistress of a house?
228
00:12:22,280 --> 00:12:23,320
In your wildest dreams.
229
00:12:24,320 --> 00:12:25,120
Remember whose uniform
230
00:12:25,120 --> 00:12:26,360
you're wearing.
231
00:12:27,200 --> 00:12:28,160
Try not to embarrass
232
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
this airline.
233
00:12:29,680 --> 00:12:30,080
Wait,
234
00:12:30,360 --> 00:12:31,040
you have it completely wrong!
235
00:12:31,880 --> 00:12:32,920
It's about the Wings Initiat...
236
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Daddy!
237
00:12:39,400 --> 00:12:40,240
[Attention all passengers...]
238
00:12:40,240 --> 00:12:40,800
Where are you...
239
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
Buckle up, everyone!
240
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
I want my daddy!
241
00:12:43,640 --> 00:12:44,120
Hey sweetie,
242
00:12:44,480 --> 00:12:45,600
buckle up tight.
243
00:12:46,040 --> 00:12:46,400
I've got you.
244
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
[Passengers in the aisle,]
245
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
[take the nearest open seat immediately.]
246
00:12:49,840 --> 00:12:51,680
[Check that overhead bins]
247
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
[are latched.]
248
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
[Crew, brace for]
249
00:12:55,880 --> 00:12:56,840
[turbulence.]
250
00:13:11,800 --> 00:13:12,360
Sit tight.
251
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
Planning to make my lap
252
00:13:59,320 --> 00:13:59,880
your permanent seat?
253
00:14:03,320 --> 00:14:05,040
Lady! Your love letter!
254
00:14:08,360 --> 00:14:08,920
Mr. Fu, please,
255
00:14:09,360 --> 00:14:10,000
it's a huge misunderstanding...
256
00:14:10,000 --> 00:14:10,760
I don't care.
257
00:14:11,320 --> 00:14:12,400
Bring the lead here. Now.
258
00:14:15,720 --> 00:14:16,080
Mr. Fu,
259
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
just read the letter.
260
00:14:17,880 --> 00:14:18,400
I swear,
261
00:14:18,960 --> 00:14:19,840
everything will make sense.
262
00:14:30,680 --> 00:14:31,720
Total circus.
263
00:14:37,080 --> 00:14:37,520
Mr. Fu,
264
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
are you hurt?
265
00:14:40,480 --> 00:14:41,080
Our crew
266
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
was totally
267
00:14:42,360 --> 00:14:43,120
out of line.
268
00:14:43,280 --> 00:14:44,520
I will personally
269
00:14:45,000 --> 00:14:45,720
retrain
270
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
the entire
271
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
cabin team.
272
00:14:48,280 --> 00:14:48,720
Please,
273
00:14:49,240 --> 00:14:50,040
give us
274
00:14:50,520 --> 00:14:51,640
a chance to
275
00:14:51,640 --> 00:14:52,440
make it right.
276
00:15:05,400 --> 00:15:05,920
Have a wonderful day, sir.
277
00:15:06,720 --> 00:15:07,400
Have a good one...
278
00:15:07,480 --> 00:15:08,160
Watch your footing.
279
00:15:10,760 --> 00:15:11,120
See you.
280
00:15:11,840 --> 00:15:12,640
See you.
281
00:15:12,640 --> 00:15:13,160
Thanks.
282
00:15:13,160 --> 00:15:13,480
Bye!
283
00:15:13,560 --> 00:15:13,960
Bye!
284
00:15:13,960 --> 00:15:15,000
See ya, sweetheart!
285
00:15:15,000 --> 00:15:15,560
Bye-bye!
286
00:15:15,570 --> 00:15:16,480
Bye!
287
00:15:53,160 --> 00:15:54,360
Hey, I'm curbside
288
00:15:54,920 --> 00:15:55,440
at Arrivals.
289
00:15:55,920 --> 00:15:56,760
[Almost there!]
290
00:15:56,920 --> 00:15:57,240
Cool,
291
00:15:57,720 --> 00:15:58,520
I'll wait by the main exit.
292
00:15:58,800 --> 00:15:59,400
[Rushing over!]
293
00:15:59,480 --> 00:15:59,760
OK.
294
00:15:59,760 --> 00:16:00,440
[See you in two!]
295
00:16:05,600 --> 00:16:07,080
Are you freaking kidding me?!
296
00:16:08,520 --> 00:16:10,440
Is this guy glued to my karma?
297
00:16:17,640 --> 00:16:18,000
Wait... Shoot.
298
00:16:19,440 --> 00:16:20,120
He thinks I'm pulling
299
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
a full-on stalker mode!
300
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
Hey, girl!
301
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Hey, babe!
302
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
Who died?
303
00:16:34,680 --> 00:16:35,200
Ugh,
304
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
Fu Mingyu is the worst!
305
00:16:37,280 --> 00:16:38,000
He tossed
306
00:16:38,000 --> 00:16:38,920
my letter aside
307
00:16:38,960 --> 00:16:40,000
and thinks I'm thirsting after him!
308
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
Shake it off!
309
00:16:42,640 --> 00:16:42,920
Tonight,
310
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
mama's taking you out for some fun!
311
00:16:44,520 --> 00:16:44,920
What's the plan?
312
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
My boss's VIP mixer.
313
00:16:49,560 --> 00:16:50,360
Any eye candy?
314
00:16:50,720 --> 00:16:51,360
Wall-to-wall hotties!
315
00:17:21,560 --> 00:17:22,440
Thank you so much.
316
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
You look nice.
317
00:17:24,319 --> 00:17:24,800
Cheers.
318
00:17:27,000 --> 00:17:27,839
Exhibit A:
319
00:17:27,839 --> 00:17:28,880
more money, less chill!
320
00:17:29,120 --> 00:17:30,160
A couple of bumps in the air,
321
00:17:30,160 --> 00:17:30,920
and he treats you
322
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
like public enemy number one?
323
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
I doubt he cares that much.
324
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
He just thinks I'm a creepy stalker.
325
00:17:38,160 --> 00:17:38,960
Seriously,
326
00:17:38,960 --> 00:17:40,560
why is my life
327
00:17:40,600 --> 00:17:41,560
a comedy
328
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
of errors?
329
00:17:43,560 --> 00:17:44,880
Should I just throw in the towel
330
00:17:44,880 --> 00:17:45,800
and rot in bed forever?
331
00:17:45,800 --> 00:17:46,600
As if!
332
00:17:47,320 --> 00:17:48,600
If you were
333
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
rotting in bed,
334
00:17:50,200 --> 00:17:51,840
you'd be the most competitive rotter!
335
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
You'd flip faster than a pancake
336
00:17:52,960 --> 00:17:54,720
just to make sure you rot evenly!
337
00:17:55,840 --> 00:17:56,920
You make zero sense.
338
00:17:56,920 --> 00:17:57,480
Aha! Dimples!
339
00:17:57,720 --> 00:17:58,760
Finally got you to crack a smile.
340
00:18:00,320 --> 00:18:01,520
Who are all these people?
341
00:18:01,760 --> 00:18:02,720
This party is massive.
342
00:18:03,080 --> 00:18:03,560
Who knows?
343
00:18:04,000 --> 00:18:04,600
My boss
344
00:18:04,600 --> 00:18:06,240
lives for high-society chaos.
345
00:18:06,320 --> 00:18:07,040
He craves the spotlight.
346
00:18:07,400 --> 00:18:08,840
Rumor has it
347
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
there's a buyout
348
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
for WT Airport happening.
349
00:18:12,840 --> 00:18:14,240
Obviously,
350
00:18:14,240 --> 00:18:14,680
they don't
351
00:18:14,680 --> 00:18:16,160
brief cabin crew,
352
00:18:16,400 --> 00:18:17,160
but I'm sure everyone
353
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
is LOADED. BEYOND. BELIEF.
354
00:18:19,080 --> 00:18:19,480
Xuan!
355
00:18:20,080 --> 00:18:20,560
Yes?
356
00:18:21,360 --> 00:18:21,840
OK!
357
00:18:22,440 --> 00:18:23,080
Ooh, big boss spotted me.
358
00:18:23,480 --> 00:18:23,800
Go do your thing!
359
00:18:24,200 --> 00:18:24,640
Boss!
360
00:18:28,520 --> 00:18:29,240
You gotta answer this.
361
00:18:30,080 --> 00:18:30,800
Your father is furious.
362
00:18:37,400 --> 00:18:37,720
Dad.
363
00:18:38,160 --> 00:18:39,040
[Hengshi isn't]
364
00:18:39,040 --> 00:18:40,720
[your private playground!]
365
00:18:41,000 --> 00:18:42,080
[You axed]
366
00:18:42,080 --> 00:18:43,040
[the Wings Initiative...]
367
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
[who's paying for the millions]
368
00:18:45,080 --> 00:18:45,680
[we already spent?]
369
00:18:46,160 --> 00:18:47,720
[Does the board mean nothing to you?]
370
00:18:47,720 --> 00:18:48,600
Just hear me out.
371
00:18:49,280 --> 00:18:50,280
Major restructuring requires friction...
372
00:18:50,280 --> 00:18:51,200
[You listen!]
373
00:18:51,880 --> 00:18:53,120
You barely unpacked your office,
374
00:18:53,520 --> 00:18:54,040
and
375
00:18:54,040 --> 00:18:55,880
and everyone's demanding your head!
376
00:18:56,920 --> 00:18:58,680
First flight back tomorrow.
377
00:19:02,800 --> 00:19:03,160
Mr. Fu, sir!
378
00:19:03,240 --> 00:19:03,960
I completely understand.
379
00:19:04,600 --> 00:19:04,920
Yeah...
380
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
He's been overwhelmed lately...
381
00:19:06,960 --> 00:19:07,400
Understood, sir.
382
00:19:08,240 --> 00:19:08,760
I'll lock in
383
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
tomorrow's earliest flight immediately.
384
00:19:22,720 --> 00:19:23,640
Are you serious?
385
00:19:34,240 --> 00:19:34,600
Mr. Fu...
386
00:19:34,760 --> 00:19:35,680
Is there no limit to...
387
00:19:35,680 --> 00:19:36,600
You got the wrong idea!
388
00:19:36,840 --> 00:19:37,760
I came here
389
00:19:37,760 --> 00:19:38,120
with a friend!
390
00:19:38,120 --> 00:19:38,680
A friend?
391
00:19:39,480 --> 00:19:40,080
Really?
392
00:19:40,800 --> 00:19:41,680
Her boss is...
393
00:19:44,360 --> 00:19:45,400
Mr. Whatshisface...
394
00:19:50,040 --> 00:19:50,440
Ugh,
395
00:19:51,080 --> 00:19:52,040
forget it.
396
00:19:52,640 --> 00:19:53,800
You refused to read this on board,
397
00:19:53,960 --> 00:19:54,640
so read it now.
398
00:19:55,040 --> 00:19:55,720
See for yourself
399
00:19:55,720 --> 00:19:56,560
that I have zero motives!
400
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
Keep your distance...
401
00:20:11,040 --> 00:20:12,080
Nice soap opera audition.
402
00:20:13,720 --> 00:20:15,160
If I swore this was 100% an accident...
403
00:20:15,840 --> 00:20:16,720
would you believe me?
404
00:20:16,720 --> 00:20:17,040
Oh,
405
00:20:18,160 --> 00:20:18,840
absolutely.
406
00:20:19,400 --> 00:20:20,520
Right after I believe humans have wings.
407
00:20:24,800 --> 00:20:25,840
Why are you such a jerk?!
408
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
You didn't even listen!
409
00:20:28,840 --> 00:20:29,600
I said...
410
00:20:29,600 --> 00:20:30,200
this was all...
411
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
Save the
412
00:20:30,800 --> 00:20:32,080
damsel-in-distress routine.
413
00:20:33,640 --> 00:20:34,320
I've seen gold diggers
414
00:20:34,320 --> 00:20:35,480
use that playbook
415
00:20:35,480 --> 00:20:36,040
all my life.
416
00:20:36,400 --> 00:20:37,280
If you put half this hustle
417
00:20:37,280 --> 00:20:37,960
into your actual
418
00:20:38,360 --> 00:20:39,160
flight duties,
419
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
you wouldn't be stuck at the bottom.
420
00:20:45,600 --> 00:20:46,560
A wannabe boss
421
00:20:46,600 --> 00:20:48,120
who gets panic attacks in the air?!
422
00:20:48,520 --> 00:20:49,240
You're the biggest clown
423
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
in this line of work!
424
00:20:56,640 --> 00:20:57,560
Ever since this morning,
425
00:20:58,360 --> 00:20:59,040
you think
426
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
the whole world revolves around you!
427
00:21:01,040 --> 00:21:01,360
Where do you
428
00:21:01,360 --> 00:21:02,480
get that massive ego?!
429
00:21:03,120 --> 00:21:03,840
Who gives you the right
430
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
to trash my sweat and tears?!
431
00:21:10,320 --> 00:21:10,880
Tears?
432
00:21:14,920 --> 00:21:15,480
You're just
433
00:21:15,480 --> 00:21:16,680
looking for a sugar daddy!
434
00:22:29,160 --> 00:22:29,760
You may leave.
435
00:22:44,800 --> 00:22:45,160
Sir.
436
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
Most of my steam cooled off
437
00:23:13,080 --> 00:23:13,680
by the time
438
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
your plane touched down.
439
00:23:16,520 --> 00:23:17,560
When I was your age,
440
00:23:17,800 --> 00:23:18,680
I was twice
441
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
as stubborn and ruthless.
442
00:23:20,600 --> 00:23:22,720
And that arrogance
443
00:23:23,400 --> 00:23:25,040
cost me more
444
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
than you can imagine.
445
00:23:28,120 --> 00:23:28,840
So
446
00:23:29,960 --> 00:23:30,920
listen to your old man:
447
00:23:31,800 --> 00:23:33,880
before dropping a bombshell decision,
448
00:23:35,120 --> 00:23:36,320
hit pause.
449
00:23:37,120 --> 00:23:38,080
Don't rush.
450
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
Never back people into a corner.
451
00:23:41,120 --> 00:23:42,000
I learned that
452
00:23:42,440 --> 00:23:44,600
the hard way,
453
00:23:45,000 --> 00:23:46,360
through thirty years of bruises.
454
00:23:48,480 --> 00:23:48,760
Dad,
455
00:23:49,280 --> 00:23:50,600
we're living in
456
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
a different era.
457
00:23:52,760 --> 00:23:54,520
If Hengshi is gonna turn a profit,
458
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
we gotta cut the dead weight.
459
00:23:56,840 --> 00:23:57,360
Zombie projects
460
00:23:57,360 --> 00:23:58,600
like
461
00:23:58,880 --> 00:23:59,840
the Wings Initiative...
462
00:24:01,000 --> 00:24:01,520
Slow down.
463
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
I'll give you a reality check.
464
00:24:04,440 --> 00:24:05,920
The moment
465
00:24:06,160 --> 00:24:07,320
you kill
466
00:24:08,600 --> 00:24:10,520
the Wings Initiative,
467
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
an entire year
468
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
of work by HR and Ops
469
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
goes straight down
470
00:24:17,400 --> 00:24:18,040
the drain.
471
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
You think they'll take that sitting down?
472
00:24:22,240 --> 00:24:23,720
We'll have to rip up our contract
473
00:24:23,720 --> 00:24:25,200
with the flight school.
474
00:24:25,360 --> 00:24:26,160
Forget the buyout fee,
475
00:24:26,560 --> 00:24:28,280
the fallout will be brutal.
476
00:24:29,640 --> 00:24:30,200
On top of that,
477
00:24:30,600 --> 00:24:31,760
this was Mr. Zhu's
478
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
brainchild.
479
00:24:33,320 --> 00:24:35,200
It was to
480
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
give everyone a fair shot
481
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
at flying.
482
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
The board signed off.
483
00:24:42,000 --> 00:24:42,760
Sure,
484
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
he retired
485
00:24:43,680 --> 00:24:45,400
before you arrived,
486
00:24:45,800 --> 00:24:47,040
but you're basically
487
00:24:48,640 --> 00:24:50,560
trashing his legacy.
488
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
How is he going to feel?
489
00:24:55,320 --> 00:24:56,560
The chiefs in
490
00:24:56,560 --> 00:24:57,520
Flight Ops, Inflight, and HR?
491
00:24:57,640 --> 00:24:59,080
He hand-picked
492
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
every single one of them.
493
00:25:02,280 --> 00:25:04,400
Tell me, which of your initiatives
494
00:25:05,800 --> 00:25:06,720
survives without
495
00:25:06,720 --> 00:25:07,600
their cooperation?
496
00:25:12,720 --> 00:25:13,200
Now,
497
00:25:15,400 --> 00:25:16,520
I'll give you a few minutes.
498
00:25:17,280 --> 00:25:18,640
Sit on it.
499
00:25:19,600 --> 00:25:21,360
Then tell me what you're gonna do.
500
00:26:11,760 --> 00:26:12,400
Captain Fan?
501
00:26:13,920 --> 00:26:14,480
Captain Fan!
502
00:26:15,320 --> 00:26:16,480
Not sure if you remember me...
503
00:26:16,680 --> 00:26:17,720
Ruan Sixian?
504
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
You were
505
00:26:19,160 --> 00:26:20,120
my interviewer!
506
00:26:20,360 --> 00:26:20,760
Hey, Sixian!
507
00:26:21,320 --> 00:26:22,360
What brings you all the way here?
508
00:26:23,000 --> 00:26:24,160
Looking for a contact...
509
00:26:25,360 --> 00:26:26,160
Did you catch him?
510
00:26:27,720 --> 00:26:28,200
No luck.
511
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
What brings you by?
512
00:26:31,240 --> 00:26:32,200
Training.
513
00:26:35,920 --> 00:26:37,080
Gotta roll!
514
00:27:00,120 --> 00:27:00,880
Sixian!
515
00:27:21,720 --> 00:27:22,280
Let her through.
516
00:27:22,760 --> 00:27:23,080
Quick signature.
517
00:27:27,120 --> 00:27:27,440
C'mon.
518
00:27:27,720 --> 00:27:28,080
Head on in.
519
00:27:46,360 --> 00:27:47,000
Well?
520
00:27:47,840 --> 00:27:49,040
Still pulling the plug
521
00:27:49,280 --> 00:27:49,960
on the program?
522
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
Survival requires overhaul.
523
00:27:56,640 --> 00:27:57,360
I haven't
524
00:27:58,640 --> 00:27:59,400
wavered.
525
00:28:09,320 --> 00:28:09,640
Alright.
526
00:28:11,720 --> 00:28:13,120
I'll take the heat
527
00:28:13,120 --> 00:28:14,360
from the board.
528
00:28:15,320 --> 00:28:16,640
Department reshuffling
529
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
and execution?
530
00:28:19,200 --> 00:28:19,880
That's your headache.
531
00:28:21,000 --> 00:28:21,320
Done.
532
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
[Is it true...]
533
00:28:29,160 --> 00:28:30,640
[they axed the Wings Initiative?]
534
00:28:31,080 --> 00:28:31,600
Yes,
535
00:28:32,400 --> 00:28:33,920
Captain Fan.
536
00:28:35,000 --> 00:28:36,120
Which is why I'm here.
537
00:28:36,360 --> 00:28:37,200
I just wanna know
538
00:28:38,000 --> 00:28:39,040
if there's any hope left
539
00:28:39,040 --> 00:28:39,680
for me to fly.
540
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
Look,
541
00:28:42,720 --> 00:28:43,400
Hengshi cancelled
542
00:28:43,400 --> 00:28:45,160
its cadet pipeline
543
00:28:45,560 --> 00:28:46,920
with the school.
544
00:28:47,400 --> 00:28:48,240
Even if
545
00:28:48,240 --> 00:28:49,920
you hold an offer,
546
00:28:49,920 --> 00:28:50,880
they can't
547
00:28:51,400 --> 00:28:53,160
officially enroll you.
548
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
I'm not asking
549
00:28:55,760 --> 00:28:56,880
for a miracle,
550
00:28:58,040 --> 00:28:58,840
just a crack in the door.
551
00:28:59,160 --> 00:28:59,720
Even if it's...
552
00:28:59,720 --> 00:29:00,800
a one-in-a-million shot,
553
00:29:01,040 --> 00:29:01,960
I gotta take it.
554
00:29:02,520 --> 00:29:03,200
And how exactly
555
00:29:04,240 --> 00:29:05,080
do you take it?
556
00:29:06,400 --> 00:29:07,720
Pitch myself to
557
00:29:08,320 --> 00:29:09,480
the admissions director.
558
00:29:10,320 --> 00:29:10,960
Admissions, huh?
559
00:29:12,600 --> 00:29:13,240
How did that go?
560
00:29:15,120 --> 00:29:15,680
Ugh...
561
00:29:16,280 --> 00:29:17,440
They wouldn't pick up my calls.
562
00:29:18,080 --> 00:29:18,920
So I came in person.
563
00:29:19,360 --> 00:29:20,960
The silent treatment
564
00:29:21,080 --> 00:29:22,360
was their answer.
565
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Showing up won't
566
00:29:24,000 --> 00:29:24,680
magically open doors.
567
00:29:25,440 --> 00:29:26,920
Two years ago,
568
00:29:27,600 --> 00:29:28,880
everyone said I'd fail the exams too.
569
00:29:29,920 --> 00:29:30,840
And honestly...
570
00:29:31,320 --> 00:29:32,360
I already quit my
571
00:29:32,840 --> 00:29:33,360
cabin crew job.
572
00:29:37,920 --> 00:29:38,200
Let's roll!
573
00:29:39,200 --> 00:29:39,600
Where to?
574
00:29:40,040 --> 00:29:41,000
Tag along for my training.
575
00:29:41,560 --> 00:29:42,720
Then I'll walk you into admissions myself.
576
00:29:56,200 --> 00:29:56,680
Good day!
577
00:31:14,520 --> 00:31:14,920
[Daddy!]
578
00:31:15,320 --> 00:31:17,080
[I'm gonna be a pilot when I grow up!]
579
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
[Then I'm only booking flights]
580
00:31:20,120 --> 00:31:21,600
[with my princess in the cockpit!]
581
00:31:54,600 --> 00:31:55,120
Hey, Director!
582
00:31:55,960 --> 00:31:56,280
Hello.
583
00:31:56,280 --> 00:31:56,640
Fan Lei!
584
00:31:58,120 --> 00:31:59,520
Just wanted to pick your brain.
585
00:31:59,640 --> 00:32:00,080
Hope I'm not interrupting.
586
00:32:00,600 --> 00:32:01,360
"Interrupting"?
587
00:32:01,480 --> 00:32:03,200
We practically lived in the library together!
588
00:32:03,400 --> 00:32:04,000
Cut the
589
00:32:04,000 --> 00:32:05,120
polite
590
00:32:05,480 --> 00:32:06,080
corporate talk.
591
00:32:06,240 --> 00:32:06,600
Sit!
592
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
We tried
593
00:32:08,480 --> 00:32:09,320
calling your desk,
594
00:32:09,320 --> 00:32:10,480
but your line is
595
00:32:10,480 --> 00:32:11,920
a total black hole.
596
00:32:12,000 --> 00:32:13,040
Tell me about it!
597
00:32:13,320 --> 00:32:14,560
It's enrollment season;
598
00:32:14,640 --> 00:32:15,920
the lines
599
00:32:16,120 --> 00:32:17,400
are jammed.
600
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
You'd have better luck
601
00:32:18,800 --> 00:32:20,080
winning the lottery.
602
00:32:20,640 --> 00:32:21,240
Water?
603
00:32:21,800 --> 00:32:22,760
I'm good.
604
00:32:23,160 --> 00:32:23,520
Sit, miss.
605
00:32:23,640 --> 00:32:23,920
Sit down.
606
00:32:24,320 --> 00:32:25,400
This is
607
00:32:25,840 --> 00:32:26,920
Ruan Sixian,
608
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
a fellow crew at Hengshi.
609
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
She cleared every stage
610
00:32:30,600 --> 00:32:32,160
of the exams
611
00:32:32,400 --> 00:32:33,280
and held
612
00:32:33,280 --> 00:32:35,120
an official offer letter.
613
00:32:35,520 --> 00:32:36,840
Then corporate
614
00:32:36,960 --> 00:32:38,080
pulled the plug overnight.
615
00:32:38,200 --> 00:32:38,840
I
616
00:32:38,840 --> 00:32:40,440
brought her here to see
617
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
if there's
618
00:32:42,200 --> 00:32:43,520
any workaround for her.
619
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
Workaround?
620
00:32:45,760 --> 00:32:46,000
Um...
621
00:32:46,240 --> 00:32:48,400
The pipeline is dead in the water.
622
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
If she
623
00:32:49,920 --> 00:32:50,480
graduates,
624
00:32:50,680 --> 00:32:51,360
who takes her?
625
00:32:51,840 --> 00:32:52,440
You know,
626
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
flight hours
627
00:32:54,840 --> 00:32:55,680
aren't free.
628
00:32:56,120 --> 00:32:57,240
Every spin of the propeller
629
00:32:57,240 --> 00:32:58,440
burns cash!
630
00:32:58,680 --> 00:32:59,720
Cadet tuition
631
00:32:59,720 --> 00:33:00,440
runs nearly
632
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
800k.
633
00:33:02,920 --> 00:33:03,880
If Hengshi
634
00:33:04,280 --> 00:33:05,760
walks away from the check,
635
00:33:06,080 --> 00:33:06,840
our school
636
00:33:06,840 --> 00:33:08,560
can't play charity.
637
00:33:11,520 --> 00:33:13,320
Can she enroll as a paying student?
638
00:33:13,800 --> 00:33:14,400
Paying student?
639
00:33:15,080 --> 00:33:17,200
In fifty years,
640
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
we've had maybe two.
641
00:33:19,280 --> 00:33:20,120
Honestly?
642
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Being a flight attendant
643
00:33:22,120 --> 00:33:23,800
is a sweet deal for girls!
644
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
You still get to fly around!
645
00:33:26,200 --> 00:33:26,640
OK, OK...
646
00:33:26,960 --> 00:33:28,120
you're built different.
647
00:33:28,160 --> 00:33:29,440
Outta fifty guys,
648
00:33:29,560 --> 00:33:30,280
you're the only one
649
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
who made captain.
650
00:33:32,880 --> 00:33:33,360
Still,
651
00:33:33,480 --> 00:33:34,560
as you know,
652
00:33:34,760 --> 00:33:36,000
pilot burnout
653
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
is real.
654
00:33:37,280 --> 00:33:38,120
Just this week,
655
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
a top cadet broke down
656
00:33:39,560 --> 00:33:41,160
and got pulled from
657
00:33:41,360 --> 00:33:42,240
the roster!
658
00:33:49,640 --> 00:33:50,360
Sorry
659
00:33:51,000 --> 00:33:51,720
I couldn't get you a discount.
660
00:33:52,240 --> 00:33:52,720
Captain Fan,
661
00:33:53,960 --> 00:33:54,920
you've been amazing.
662
00:33:55,760 --> 00:33:56,200
Thanks!
663
00:33:57,920 --> 00:33:58,680
As for the tuition...
664
00:34:00,680 --> 00:34:01,520
I'll find a way.
665
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
What makes it so special to you?
666
00:34:11,520 --> 00:34:12,639
Before this morning,
667
00:34:13,560 --> 00:34:15,239
it was mostly
668
00:34:17,120 --> 00:34:18,719
me refusing to lose.
669
00:34:20,400 --> 00:34:21,280
I spent two years
670
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
fighting for this goal.
671
00:34:24,400 --> 00:34:24,840
It was
672
00:34:25,560 --> 00:34:26,440
my sole reason
673
00:34:26,639 --> 00:34:27,679
to wake up and
674
00:34:28,480 --> 00:34:29,400
push through the day.
675
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
Then I saw you
676
00:34:32,560 --> 00:34:34,199
take the controls today,
677
00:34:35,639 --> 00:34:36,920
shooting straight up
678
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
into the sky.
679
00:34:38,400 --> 00:34:39,679
In that flash,
680
00:34:40,120 --> 00:34:41,400
my dream
681
00:34:41,920 --> 00:34:43,040
came to life.
682
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
I can't let two years of hustle
683
00:34:46,320 --> 00:34:47,159
die here.
684
00:34:47,800 --> 00:34:48,560
I know exactly
685
00:34:49,080 --> 00:34:50,000
who I'm
686
00:34:50,159 --> 00:34:51,280
meant to be.
687
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
It's just money.
688
00:34:54,920 --> 00:34:55,960
I'll manage somehow.
689
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
Everyone's telling you
690
00:34:58,480 --> 00:34:59,040
to cut
691
00:34:59,920 --> 00:35:00,600
your losses.
692
00:35:01,480 --> 00:35:02,720
Listen to reason
693
00:35:04,600 --> 00:35:05,520
and save yourself the grief.
694
00:35:06,160 --> 00:35:06,680
I know
695
00:35:08,120 --> 00:35:09,280
you're looking out for me.
696
00:35:10,200 --> 00:35:11,880
But if everyone only
697
00:35:12,520 --> 00:35:13,160
chases
698
00:35:13,560 --> 00:35:14,200
easy bets
699
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
with guaranteed happy endings,
700
00:35:16,840 --> 00:35:17,880
what's the point of trying?
701
00:35:18,840 --> 00:35:19,640
Isn't the whole point
702
00:35:20,440 --> 00:35:21,480
of a dream
703
00:35:22,120 --> 00:35:23,080
defying the odds?
704
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
You got no idea what it takes
705
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
for a woman to survive this industry.
706
00:35:31,840 --> 00:35:32,360
Captain,
707
00:35:34,000 --> 00:35:35,080
nothing in my life
708
00:35:36,120 --> 00:35:37,160
came easy.
709
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
So what if it's an uphill battle?
710
00:35:42,640 --> 00:35:43,680
I'm swinging with everything I got!
711
00:36:13,720 --> 00:36:15,640
Wait, Sixian quit?
712
00:36:16,240 --> 00:36:18,040
Rumor has it her seduction act
713
00:36:18,040 --> 00:36:18,800
flopped mid-flight,
714
00:36:18,960 --> 00:36:19,920
so she stalked Mr. Fu
715
00:36:20,120 --> 00:36:22,160
after landing!
716
00:37:37,880 --> 00:37:38,600
Good morning, everyone.
717
00:37:39,600 --> 00:37:40,480
Ready when you are.
718
00:37:45,720 --> 00:37:46,800
Look at the screen.
719
00:37:49,200 --> 00:37:50,480
The Z101.
720
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
Our first domestically
721
00:37:52,080 --> 00:37:53,440
engineered jumbo jet.
722
00:37:54,200 --> 00:37:55,440
Our purchase order
723
00:37:55,720 --> 00:37:56,440
is entering
724
00:37:56,440 --> 00:37:57,560
delivery.
725
00:37:58,040 --> 00:37:59,240
This aircraft
726
00:37:59,760 --> 00:38:00,200
is more than
727
00:38:00,200 --> 00:38:01,480
a trophy of advanced manufacturing;
728
00:38:01,880 --> 00:38:02,640
it's our
729
00:38:02,640 --> 00:38:03,960
primary leverage to
730
00:38:04,200 --> 00:38:05,400
rewrite global
731
00:38:05,400 --> 00:38:06,120
supply chain rules.
732
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
Investing in homegrown airliners
733
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
gives us an
734
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
unassailable strategic edge
735
00:38:11,600 --> 00:38:12,440
and massive profit margins.
736
00:38:15,440 --> 00:38:16,240
As for
737
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
crew operations:
738
00:38:17,800 --> 00:38:19,040
our veteran instructors
739
00:38:19,040 --> 00:38:20,720
are completing
740
00:38:20,920 --> 00:38:22,080
type-conversion right now.
741
00:38:22,480 --> 00:38:23,280
They will
742
00:38:23,480 --> 00:38:24,520
fast-track
743
00:38:24,720 --> 00:38:25,760
our new pilots,
744
00:38:26,480 --> 00:38:27,600
drastically cutting the gap
745
00:38:27,600 --> 00:38:28,760
between tarmac handover
746
00:38:29,280 --> 00:38:30,640
and maiden flight.
747
00:38:31,800 --> 00:38:32,720
If I may jump in.
748
00:38:34,760 --> 00:38:35,680
Three years ago,
749
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
when profits
750
00:38:38,680 --> 00:38:39,560
sank,
751
00:38:39,760 --> 00:38:41,760
we enforced
752
00:38:41,960 --> 00:38:43,800
aggressive cost-cutting.
753
00:38:44,040 --> 00:38:44,800
Axing
754
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
the Wings Initiative
755
00:38:46,080 --> 00:38:47,280
and trimming staff
756
00:38:47,400 --> 00:38:49,000
saved us
757
00:38:49,200 --> 00:38:50,960
millions.
758
00:38:51,320 --> 00:38:52,080
That said...
759
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
we haven't seen
760
00:38:55,000 --> 00:38:56,040
the revenue surge
761
00:38:56,120 --> 00:38:57,240
we wanted.
762
00:38:58,040 --> 00:38:58,560
So,
763
00:38:58,840 --> 00:39:00,200
this new fleet launch
764
00:39:00,440 --> 00:39:01,880
is our turning point!
765
00:39:02,240 --> 00:39:04,280
Under your management, Mr. Fu,
766
00:39:04,400 --> 00:39:06,280
we expect you to capitalize on this,
767
00:39:06,400 --> 00:39:08,040
blitz the media,
768
00:39:08,280 --> 00:39:09,840
and finally show us
769
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
real bottom-line gains!
770
00:39:13,600 --> 00:39:14,760
I ask the Board
771
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
for your
772
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
full trust.
773
00:39:18,760 --> 00:39:20,200
Speaking of publicity,
774
00:39:20,800 --> 00:39:21,360
Zeng Yu
775
00:39:21,840 --> 00:39:22,320
from PR
776
00:39:22,320 --> 00:39:23,760
will walk you
777
00:39:23,920 --> 00:39:24,640
through
778
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
our concrete roadmap.
779
00:39:30,680 --> 00:39:31,480
Our
780
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
campaign strategy
781
00:39:33,440 --> 00:39:33,960
is pure magic!
782
00:39:34,360 --> 00:39:35,680
We blew the bidding process
783
00:39:35,960 --> 00:39:36,680
wide open!
784
00:39:36,920 --> 00:39:38,440
After cutthroat evaluations,
785
00:39:38,880 --> 00:39:40,600
we're down to three
786
00:39:40,920 --> 00:39:42,480
powerhouse vendors!
787
00:39:43,000 --> 00:39:43,680
I BELIEVE!
788
00:39:44,360 --> 00:39:45,600
With pure synergy and visionary grind,
789
00:39:45,720 --> 00:39:46,760
we will deliver a flawless,
790
00:39:46,760 --> 00:39:47,720
viral masterpiece
791
00:39:48,040 --> 00:39:49,440
before our bird hits the sky!
792
00:39:49,600 --> 00:39:50,360
We will forfeit
793
00:39:50,640 --> 00:39:51,320
sleep, food, sanity...
794
00:39:51,880 --> 00:39:53,080
Inaugural flight:
795
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
68 days out,
796
00:39:54,080 --> 00:39:55,560
on our 20th Anniversary.
797
00:39:55,960 --> 00:39:56,920
Agency locked
798
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
in seven days.
799
00:39:59,080 --> 00:40:00,240
Marketing framework
800
00:40:00,600 --> 00:40:02,160
finalized in 30.
801
00:40:02,600 --> 00:40:03,040
That's the
802
00:40:03,040 --> 00:40:04,160
REAL ROADMAP.
803
00:40:04,400 --> 00:40:04,720
SIT!
804
00:40:08,160 --> 00:40:08,920
Now for
805
00:40:09,400 --> 00:40:10,280
market research:
806
00:40:10,280 --> 00:40:11,200
my team
807
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
analyzed
808
00:40:12,760 --> 00:40:13,480
the two
809
00:40:13,480 --> 00:40:14,600
early adopters.
810
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Polaris Air
811
00:40:16,040 --> 00:40:17,800
bet on
812
00:40:17,960 --> 00:40:19,880
domestic routes
813
00:40:20,080 --> 00:40:20,600
and
814
00:40:20,600 --> 00:40:21,760
regional craft
815
00:40:21,760 --> 00:40:22,360
catering.
816
00:40:22,640 --> 00:40:23,240
Their revenue bump
817
00:40:23,600 --> 00:40:24,560
was underwhelming.
818
00:40:25,640 --> 00:40:26,560
On the other hand,
819
00:40:27,000 --> 00:40:27,840
Lyra Air
820
00:40:28,640 --> 00:40:30,400
unveiled bold new livery
821
00:40:30,720 --> 00:40:31,400
and avant-garde
822
00:40:31,400 --> 00:40:33,080
flight attendant uniforms.
823
00:40:33,280 --> 00:40:33,920
It went mega-viral
824
00:40:33,920 --> 00:40:35,040
across platforms
825
00:40:35,600 --> 00:40:36,640
and hooked
826
00:40:36,640 --> 00:40:37,400
the younger demographic.
827
00:40:37,880 --> 00:40:38,360
That's the playbook
828
00:40:38,360 --> 00:40:39,680
we should reference.
829
00:40:49,280 --> 00:40:50,080
Tell me,
830
00:40:52,280 --> 00:40:54,120
are you remotely happy
831
00:40:54,440 --> 00:40:55,200
with any of this fluff?
832
00:40:57,880 --> 00:40:58,520
Far from acceptable.
833
00:40:58,920 --> 00:40:59,280
Very well.
834
00:41:00,320 --> 00:41:01,200
Then
835
00:41:01,400 --> 00:41:04,480
go back to
836
00:41:04,960 --> 00:41:05,880
the drawing board.
837
00:41:06,280 --> 00:41:08,520
Launching this fleet
838
00:41:09,760 --> 00:41:10,920
isn't just PR.
839
00:41:11,480 --> 00:41:12,960
It must be the magic bullet
840
00:41:14,440 --> 00:41:16,680
that pulls Hengshi outta the grave!
841
00:41:58,800 --> 00:41:59,720
[Yo, Mingyu!]
842
00:42:00,000 --> 00:42:01,200
[Word is]
843
00:42:01,200 --> 00:42:02,120
[you're holding]
844
00:42:02,120 --> 00:42:03,840
[your team hostage]
845
00:42:04,040 --> 00:42:04,800
[for this]
846
00:42:05,200 --> 00:42:06,360
[new plane rollout!]
847
00:42:07,280 --> 00:42:08,440
[Here's a little wake-up call]
848
00:42:09,000 --> 00:42:09,960
[from yours truly.]
849
00:42:10,040 --> 00:42:11,640
[Check out the hottie pilot]
850
00:42:11,640 --> 00:42:12,360
[we're signing]
851
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
[before the day is out!]
852
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
[Total boss babe energy!]
853
00:42:34,000 --> 00:42:34,400
[Ma'am,]
854
00:42:34,600 --> 00:42:35,760
[please fly me to the moon!]
855
00:42:37,000 --> 00:42:38,040
[A homegrown wide-body jet]
856
00:42:38,040 --> 00:42:39,080
[plus a gorgeous pilot?]
857
00:42:39,440 --> 00:42:40,600
[Peak perfection!]
858
00:42:41,480 --> 00:42:43,000
[Booking my flight right now]
859
00:42:43,240 --> 00:42:44,160
[if she's at the controls!]
860
00:42:44,960 --> 00:42:45,840
[She swept]
861
00:42:45,840 --> 00:42:47,280
[all first-place honors at the academy!]
862
00:42:47,440 --> 00:42:48,120
[She's huge!] (-3-)y-~~~
863
00:42:52,680 --> 00:42:53,160
Mr. Yan,
864
00:42:53,960 --> 00:42:55,520
she's from Qin Island Aviation, huh?
865
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
Since when does your airline
866
00:42:58,080 --> 00:42:59,320
invest in female cadets?
867
00:43:02,720 --> 00:43:04,080
She's a free agent,
868
00:43:04,080 --> 00:43:04,880
genius!
869
00:43:05,440 --> 00:43:07,160
[Valedictorian of the entire]
870
00:43:07,160 --> 00:43:07,800
[academy!]
871
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
[We're signing her for sure!]
872
00:43:10,360 --> 00:43:11,280
[And between you and me?]
873
00:43:11,440 --> 00:43:12,960
[I'm totally smitten.]
874
00:43:13,680 --> 00:43:15,000
[Watch and weep, dude!]
46928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof