1
00:01:40,960 --> 00:01:43,320
[Quando è stata l'ultima volta che hai osato sognare?]

2
00:01:44,280 --> 00:01:45,080
[Anche tu]

3
00:01:45,680 --> 00:01:46,560
[ricordi cos'era?]

4
00:01:49,160 --> 00:01:49,759
[Riverton.]

5
00:01:50,479 --> 00:01:52,080
[Una centrale elettrica costiera.]

6
00:01:52,840 --> 00:01:53,759
[E casa]

7
00:01:53,960 --> 00:01:55,880
[a Hengshi Airlines,]

8
00:01:55,880 --> 00:01:57,000
[il più grande giocatore in città.]

9
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
[È anche il posto dove ho trascorso tre anni]

10
00:01:59,120 --> 00:02:00,320
[versando drink in carrozza.]

11
00:02:02,440 --> 00:02:03,120
[Poi,]

12
00:02:03,680 --> 00:02:04,640
[la direzione ha annunciato]

13
00:02:04,640 --> 00:02:05,760
[l'"Iniziativa Wings".]

14
00:02:06,480 --> 00:02:07,400
[Qualsiasi dipendente,]

15
00:02:07,520 --> 00:02:08,320
[indipendentemente dal loro ruolo,]

16
00:02:08,840 --> 00:02:10,039
[potrebbe addestrarsi per diventare pilota]

17
00:02:10,320 --> 00:02:11,160
[se sono passati]

18
00:02:11,240 --> 00:02:12,840
[le prove.]

19
00:02:13,840 --> 00:02:15,360
[Questo è stato il mio scatto definitivo]

20
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
[allo scambio della mia gonna con le ali.]

21
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
[Ho superato ogni singolo test]

22
00:02:21,400 --> 00:02:22,200
[e ho ricevuto la mia lettera di accettazione]

23
00:02:22,200 --> 00:02:24,120
[dalla scuola di volo.]

24
00:02:25,160 --> 00:02:26,079
[Ma il nuovo vicepresidente,]

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,160
[Fu Mingyu,]

26
00:02:28,160 --> 00:02:28,880
[tagliato il programma]

27
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
[il primo giorno.]

28
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
[Anni di sudore e lacrime...]

29
00:02:33,720 --> 00:02:35,040
[sparito in un lampo.]

30
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
[Ma proprio quando]

31
00:02:42,560 --> 00:02:44,200
[Avevo perso la speranza...]

32
00:02:45,120 --> 00:02:45,960
[Fu Minyu]

33
00:02:46,640 --> 00:02:47,560
[sono tornato nella mia vita.]

34
00:03:11,840 --> 00:03:12,280
Tesoro...

35
00:03:13,800 --> 00:03:15,040
Santo cielo!

36
00:03:15,600 --> 00:03:17,040
Non avvicinarti di soppiatto come un fantasma!

37
00:03:18,240 --> 00:03:20,320
Cosa stai cercando?

38
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
Dov'è la lettera che ho scritto?

39
00:03:24,240 --> 00:03:24,560
Lettera...

40
00:03:33,440 --> 00:03:34,360
Cosa diavolo è questo?

41
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
Un aggiornamento!

42
00:03:35,760 --> 00:03:36,640
Consegnare carta sciolta

43
00:03:36,640 --> 00:03:37,560
sembra economico.

44
00:03:37,560 --> 00:03:39,000
Quel ragazzo è un pezzo grosso dell'azienda.

45
00:03:39,840 --> 00:03:40,320
Qualunque cosa,

46
00:03:40,640 --> 00:03:41,280
Lo suonerò a orecchio.

47
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
Devo rimbalzare!

48
00:03:42,680 --> 00:03:43,120
Aspetta,

49
00:03:43,760 --> 00:03:44,720
Ti do un passaggio!

50
00:03:54,120 --> 00:03:54,760
Muoviti, muoviti!

51
00:03:55,120 --> 00:03:55,800
Casco addosso.

52
00:03:56,079 --> 00:03:56,600
Consegnare i bagagli.

53
00:03:57,720 --> 00:03:58,880
Lasciami e basta

54
00:03:58,960 --> 00:03:59,600
sulla strada principale,

55
00:03:59,720 --> 00:04:00,200
Chiamerò un Uber.

56
00:04:00,320 --> 00:04:01,400
Non preoccuparti!

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Una rotazione dell'acceleratore

58
00:04:02,400 --> 00:04:03,440
e ci siamo!

59
00:04:04,040 --> 00:04:04,760
Uffa,

60
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
il casco mi sta rovinando i capelli!

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,200
Risolvilo lì!

62
00:04:07,200 --> 00:04:08,080
Meglio disordinato che tardi!

63
00:04:08,560 --> 00:04:09,200
Rallenta...

64
00:04:09,200 --> 00:04:10,320
L'ho risolto con il mio vantaggio!

65
00:04:10,320 --> 00:04:11,240
Eseguirà un'interferenza

66
00:04:11,240 --> 00:04:12,000
mentre passi la lettera a Fu.

67
00:04:12,000 --> 00:04:13,760
No, la conosco a malapena.

68
00:04:14,280 --> 00:04:15,240
Relax!

69
00:04:15,240 --> 00:04:16,680
Ha una faccia da puttana riposata,

70
00:04:16,680 --> 00:04:17,720
ma in realtà è davvero carina.

71
00:04:17,920 --> 00:04:18,680
Vedremo.

72
00:04:19,000 --> 00:04:19,880
Non "vedremo" me!

73
00:04:20,120 --> 00:04:20,959
Hai inviato una dozzina di email

74
00:04:20,959 --> 00:04:21,640
con zero risposte.

75
00:04:21,640 --> 00:04:22,400
È oggi o mai più!

76
00:04:22,840 --> 00:04:23,360
Ti sei fatto il culo

77
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
per l’Iniziativa Wings,

78
00:04:24,680 --> 00:04:25,600
e quel Fu, amico

79
00:04:25,600 --> 00:04:26,680
chiuditi la porta in faccia!

80
00:04:26,680 --> 00:04:27,920
Rinunci alla cabina di pilotaggio?

81
00:04:28,480 --> 00:04:29,680
Lasciamo perdere!

82
00:04:29,680 --> 00:04:31,120
Ho finito di urlare a pieni polmoni!

83
00:04:31,280 --> 00:04:32,080
Tieniti forte i pantaloni!

84
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
Pompa i freni!

85
00:05:06,080 --> 00:05:06,840
Avere Wang Lekang

86
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
informa il suo equipaggio

87
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
su base

88
00:05:09,840 --> 00:05:10,760
etichetta professionale!

89
00:05:12,080 --> 00:05:12,680
Sì, signor Fu.

90
00:05:20,640 --> 00:05:21,200
Mattina.

91
00:05:24,160 --> 00:05:24,600
Ehi, tu!

92
00:05:29,360 --> 00:05:29,960
Buongiorno, signore...

93
00:05:30,240 --> 00:05:30,840
Sistema i tuoi capelli!

94
00:05:31,400 --> 00:05:31,960
Stai cercando di essere penalizzato?

95
00:05:32,400 --> 00:05:33,200
Il vento lo ha soffiato.

96
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
Su di esso proprio ora!

97
00:05:35,400 --> 00:05:36,280
Vedi chiunque

98
00:05:36,520 --> 00:05:37,159
equitazione

99
00:05:37,159 --> 00:05:38,120
uno scooter?

100
00:05:38,320 --> 00:05:39,080
Le ragazze cavalcano

101
00:05:39,080 --> 00:05:39,800
come i maniaci di questi tempi.

102
00:05:41,240 --> 00:05:41,600
Ehm...

103
00:05:42,120 --> 00:05:42,960
Qualunque cosa, entra.

104
00:05:54,560 --> 00:05:54,840
Ehi, Sixian!

105
00:05:54,840 --> 00:05:55,440
Quali sono i pettegolezzi?

106
00:05:55,440 --> 00:05:55,920
Ehi, ragazza!

107
00:05:56,320 --> 00:05:56,880
Dov'è la guida?

108
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Controlla l'app.

109
00:05:58,800 --> 00:05:59,600
Siamo in ritardo.

110
00:06:01,000 --> 00:06:02,280
Tutti stanno elaborando un programma

111
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
per catturare l'attenzione di Fu Mingyu!

112
00:06:05,320 --> 00:06:06,200
Cattura...

113
00:06:06,640 --> 00:06:07,480
perché?

114
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
[Sei così fuori dal giro!]

115
00:06:09,400 --> 00:06:10,200
[Quella ragazza dalla pelle di porcellana]

116
00:06:10,200 --> 00:06:11,000
[dal nostro dipartimento?]

117
00:06:11,000 --> 00:06:11,320
Signor Fu,

118
00:06:11,720 --> 00:06:12,440
ecco i file

119
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
[Si sta sposando]

120
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
[il figlio dell'Acciaio di Zion]

121
00:06:18,000 --> 00:06:18,800
[Amministratore delegato!]

122
00:06:19,040 --> 00:06:19,680
[I sogni diventano realtà, eh?]

123
00:06:20,520 --> 00:06:21,960
[A quanto pare si sono incontrati]

124
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
[in prima classe!]

125
00:06:24,480 --> 00:06:25,840
[Chimica istantanea.]

126
00:06:25,840 --> 00:06:26,920
[Bum!]

127
00:06:27,120 --> 00:06:28,680
[Bloccato un miliardario!]

128
00:06:34,080 --> 00:06:35,880
Le tue storie sono così noiose.

129
00:06:36,040 --> 00:06:37,480
[Anche le commedie romantiche di cattivo gusto hanno una sceneggiatura migliore.]

130
00:06:37,880 --> 00:06:38,560
[Ragazza,]

131
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
[non hai fatto un discorso]

132
00:06:40,240 --> 00:06:41,400
[pronto per il signor Fu?]

133
00:06:41,920 --> 00:06:42,640
[Tra tutti i voli,]

134
00:06:42,640 --> 00:06:43,840
[è sul nostro!]

135
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
L'universo glielo sta consegnando

136
00:06:48,000 --> 00:06:49,520
[a te su un piatto d'argento.]

137
00:06:53,159 --> 00:06:53,560
È questa la disciplina?

138
00:06:53,560 --> 00:06:54,800
ti sei vantato?

139
00:06:57,400 --> 00:06:57,880
Hai trovato

140
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
quello spericolato scooterista

141
00:06:59,560 --> 00:07:00,080
ancora?

142
00:07:01,600 --> 00:07:02,640
Sono stato al cancello tutta la mattina...

143
00:07:03,280 --> 00:07:04,120
Non ho notato nulla...

144
00:07:06,840 --> 00:07:07,960
Lo esaminerò

145
00:07:08,320 --> 00:07:08,960
ogni singola squadra!

146
00:07:09,400 --> 00:07:10,440
Li troverò e abbasserò il martello!

147
00:08:20,680 --> 00:08:21,200
Ciao.

148
00:08:21,640 --> 00:08:22,760
ID facciale, per favore.

149
00:08:26,600 --> 00:08:27,040
Ciao.

150
00:08:52,840 --> 00:08:53,360
Buongiorno, signor Fu.

151
00:08:53,760 --> 00:08:55,000
Sono Capitano

152
00:08:55,000 --> 00:08:55,440
Yue Yang.

153
00:08:55,800 --> 00:08:56,280
Benvenuto a bordo.

154
00:08:56,840 --> 00:08:58,080
Benvenuto a bordo, signor Fu.

155
00:09:12,480 --> 00:09:13,120
[Oh, fantastico.]

156
00:09:14,040 --> 00:09:15,160
[con la faccia da assassino riposata in quel modo,]

157
00:09:15,720 --> 00:09:17,400
[questo è un divieto...]

158
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
[Signore e]

159
00:09:21,720 --> 00:09:22,280
[signori,]

160
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
[grazie per la pazienza.]

161
00:09:23,560 --> 00:09:24,160
La signora Wang.

162
00:09:24,200 --> 00:09:24,880
[Il nostro volo...]

163
00:09:24,880 --> 00:09:26,080
Metti la cintura di sicurezza, per favore.

164
00:09:26,480 --> 00:09:27,600
[Assicurarsi dei tavolini dei vassoi]

165
00:09:27,840 --> 00:09:28,920
[sono stipati]

166
00:09:29,000 --> 00:09:30,040
[e gli schienali sono completamente verticali.]

167
00:09:30,040 --> 00:09:31,200
Cintura di sicurezza allacciata

168
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
e modalità aereo,

169
00:09:33,080 --> 00:09:33,400
grazie.

170
00:09:33,400 --> 00:09:34,440
[Per evitare di interrompere il tuo riposo]

171
00:09:34,440 --> 00:09:35,320
[durante la nostra ispezione.]

172
00:09:35,800 --> 00:09:37,560
[Tutti i dispositivi elettronici devono essere]

173
00:09:37,560 --> 00:09:39,280
[spento o impostato in modalità aereo.]

174
00:09:39,640 --> 00:09:40,720
[Caricabatterie portatili]

175
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
[sono vietati ovunque]

176
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
[il volo.]

177
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
[Siediti, rilassati,]

178
00:09:44,920 --> 00:09:46,160
[e goditi il volo.]

179
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
[È un Airbus, non un lancio di razzi.]

180
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
[Il lupo cattivo ha l'ansia di volare!]

181
00:10:22,520 --> 00:10:22,960
Capo,

182
00:10:23,480 --> 00:10:24,440
siamo sul serio?

183
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
investire in jumbo a fusoliera larga?

184
00:10:26,320 --> 00:10:27,840
Jet domestici a corpo largo

185
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
sono inevitabili.

186
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
Abbiamo bisogno

187
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
si muove in modo lungimirante adesso

188
00:10:33,280 --> 00:10:34,640
se vogliamo

189
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
dominare il mercato

190
00:10:36,480 --> 00:10:37,600
in futuro.

191
00:10:39,760 --> 00:10:40,400
Ecco perché

192
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
hai staccato la spina all'Iniziativa Wings.

193
00:10:42,320 --> 00:10:43,280
Non l'ho ucciso.

194
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
L'ho ristrutturato per

195
00:10:45,680 --> 00:10:47,360
cadetti a percorso diretto.

196
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
Me lo ha detto Xiaozhen

197
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
riguardo alla tua piccola bravata.

198
00:10:50,440 --> 00:10:51,280
Sei in servizio di prima classe.

199
00:10:52,720 --> 00:10:53,240
Grazie!

200
00:10:53,720 --> 00:10:54,480
Non ringraziarmi ancora.

201
00:10:54,480 --> 00:10:55,200
Se questa cosa esplode

202
00:10:55,560 --> 00:10:56,840
in faccia,

203
00:10:56,840 --> 00:10:57,400
Ne sono fuori.

204
00:10:58,160 --> 00:10:58,560
Francamente,

205
00:10:59,440 --> 00:11:00,840
potresti anche dimetterti.

206
00:11:01,200 --> 00:11:01,880
Come posso?

207
00:11:01,880 --> 00:11:02,960
gestire un equipaggio

208
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
quando sogni ad occhi aperti la cabina di pilotaggio?

209
00:11:04,840 --> 00:11:05,160
Muoviti.

210
00:11:12,600 --> 00:11:12,960
attenzione,

211
00:11:13,240 --> 00:11:14,080
il caffè è molto caldo.

212
00:11:14,200 --> 00:11:14,680
Capito, grazie.

213
00:11:21,640 --> 00:11:22,200
Caffè, per favore.

214
00:11:22,960 --> 00:11:23,840
Subito, signor Bai.

215
00:11:27,520 --> 00:11:28,000
Godere.

216
00:11:28,200 --> 00:11:28,520
Apprezzolo.

217
00:11:40,680 --> 00:11:41,360
Signor Fu...

218
00:11:42,240 --> 00:11:42,760
Posso...

219
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
ti prendi un caffè?

220
00:12:03,080 --> 00:12:04,560
Em... signor Fu...

221
00:12:05,040 --> 00:12:05,480
Signore?

222
00:12:07,120 --> 00:12:08,400
Hai finito di giocare?

223
00:12:08,520 --> 00:12:09,560
assistente di volo?

224
00:12:15,400 --> 00:12:15,760
SÌ!

225
00:12:16,440 --> 00:12:17,720
Sono pronto per andare avanti.

226
00:12:18,360 --> 00:12:18,720
Quello che voglio davvero essere è...

227
00:12:18,720 --> 00:12:19,400
Una padrona di casa?

228
00:12:22,280 --> 00:12:23,320
Nei tuoi sogni più sfrenati.

229
00:12:24,320 --> 00:12:25,120
Ricorda di chi è l'uniforme

230
00:12:25,120 --> 00:12:26,360
indossi.

231
00:12:27,200 --> 00:12:28,160
Cerca di non mettere in imbarazzo

232
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
questa compagnia aerea.

233
00:12:29,680 --> 00:12:30,080
Aspetta,

234
00:12:30,360 --> 00:12:31,040
hai completamente sbagliato!

235
00:12:31,880 --> 00:12:32,920
Riguarda l'Iniziazione delle Ali...

236
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Papà!

237
00:12:39,400 --> 00:12:40,240
[Attenzione a tutti i passeggeri...]

238
00:12:40,240 --> 00:12:40,800
Dove sei...

239
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
Allacciate le cinture, tutti!

240
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
Voglio il mio papà!

241
00:12:43,640 --> 00:12:44,120
Ehi tesoro,

242
00:12:44,480 --> 00:12:45,600
allacciatevi bene la cintura.

243
00:12:46,040 --> 00:12:46,400
Ti ho preso.

244
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
[Passeggeri nel corridoio,]

245
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
[Prendi immediatamente il posto libero più vicino.]

246
00:12:49,840 --> 00:12:51,680
[Controllare le cappelliere]

247
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
[sono bloccati.]

248
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
[Equipaggio, preparatevi]

249
00:12:55,880 --> 00:12:56,840
[turbolenza.]

250
00:13:11,800 --> 00:13:12,360
Siediti.

251
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
Ho intenzione di fare il mio giro

252
00:13:59,320 --> 00:13:59,880
il tuo posto fisso?

253
00:14:03,320 --> 00:14:05,040
Signora! La tua lettera d'amore!

254
00:14:08,360 --> 00:14:08,920
Signor Fu, per favore,

255
00:14:09,360 --> 00:14:10,000
è un grosso malinteso...

256
00:14:10,000 --> 00:14:10,760
Non mi interessa.

257
00:14:11,320 --> 00:14:12,400
Porta qui la guida. Ora.

258
00:14:15,720 --> 00:14:16,080
Signor Fu,

259
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
basta leggere la lettera.

260
00:14:17,880 --> 00:14:18,400
lo giuro

261
00:14:18,960 --> 00:14:19,840
tutto avrà un senso.

262
00:14:30,680 --> 00:14:31,720
Circo totale.

263
00:14:37,080 --> 00:14:37,520
Signor Fu,

264
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
sei ferito?

265
00:14:40,480 --> 00:14:41,080
Il nostro equipaggio

266
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
era totalmente

267
00:14:42,360 --> 00:14:43,120
fuori linea.

268
00:14:43,280 --> 00:14:44,520
Lo farò personalmente

269
00:14:45,000 --> 00:14:45,720
riqualificarsi

270
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
l'intero

271
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
squadra di cabina.

272
00:14:48,280 --> 00:14:48,720
Per favore,

273
00:14:49,240 --> 00:14:50,040
dacci

274
00:14:50,520 --> 00:14:51,640
una possibilità di

275
00:14:51,640 --> 00:14:52,440
farlo bene.

276
00:15:05,400 --> 00:15:05,920
Buona giornata, signore.

277
00:15:06,720 --> 00:15:07,400
Buon divertimento...

278
00:15:07,480 --> 00:15:08,160
Fai attenzione a come metti i piedi.

279
00:15:10,760 --> 00:15:11,120
Ci vediamo.

280
00:15:11,840 --> 00:15:12,640
Ci vediamo.

281
00:15:12,640 --> 00:15:13,160
Grazie.

282
00:15:13,160 --> 00:15:13,480
Ciao!

283
00:15:13,560 --> 00:15:13,960
Ciao!

284
00:15:13,960 --> 00:15:15,000
Ci vediamo, tesoro!

285
00:15:15,000 --> 00:15:15,560
Ciao ciao!

286
00:15:15,570 --> 00:15:16,480
Ciao!

287
00:15:53,160 --> 00:15:54,360
Ehi, sono sul marciapiede

288
00:15:54,920 --> 00:15:55,440
agli Arrivi.

289
00:15:55,920 --> 00:15:56,760
[Ci siamo quasi!]

290
00:15:56,920 --> 00:15:57,240
Bello,

291
00:15:57,720 --> 00:15:58,520
Aspetterò all'uscita principale.

292
00:15:58,800 --> 00:15:59,400
[Correndo!]

293
00:15:59,480 --> 00:15:59,760
Va bene.

294
00:15:59,760 --> 00:16:00,440
[Ci vediamo tra due!]

295
00:16:05,600 --> 00:16:07,080
Mi stai prendendo in giro?!

296
00:16:08,520 --> 00:16:10,440
Questo ragazzo è incollato al mio karma?

297
00:16:17,640 --> 00:16:18,000
Aspetta... Spara.

298
00:16:19,440 --> 00:16:20,120
Pensa che sto tirando

299
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
una modalità stalker completa!

300
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
Ehi, ragazza!

301
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Ehi, tesoro!

302
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
Chi è morto?

303
00:16:34,680 --> 00:16:35,200
Uffa,

304
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
Fu Mingyu è il peggiore!

305
00:16:37,280 --> 00:16:38,000
Si lanciò

306
00:16:38,000 --> 00:16:38,920
a parte la mia lettera

307
00:16:38,960 --> 00:16:40,000
e pensa che io abbia sete di lui!

308
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
Scuotilo di dosso!

309
00:16:42,640 --> 00:16:42,920
stasera,

310
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
La mamma ti porta fuori a divertirsi!

311
00:16:44,520 --> 00:16:44,920
Qual è il piano?

312
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
Il mixer VIP del mio capo.

313
00:16:49,560 --> 00:16:50,360
Qualche piacere per gli occhi?

314
00:16:50,720 --> 00:16:51,360
Bellezze da parete a parete!

315
00:17:21,560 --> 00:17:22,440
Grazie mille.

316
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Sei carino.

317
00:17:24,319 --> 00:17:24,800
Saluti.

318
00:17:27,000 --> 00:17:27,839
Allegato A:

319
00:17:27,839 --> 00:17:28,880
più soldi, meno relax!

320
00:17:29,120 --> 00:17:30,160
Un paio di sobbalzi in aria,

321
00:17:30,160 --> 00:17:30,920
e lui ti tratta

322
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
come il nemico pubblico numero uno?

323
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
Dubito che gli importi così tanto.

324
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Pensa solo che io sia uno stalker inquietante.

325
00:17:38,160 --> 00:17:38,960
Sul serio,

326
00:17:38,960 --> 00:17:40,560
perché è la mia vita

327
00:17:40,600 --> 00:17:41,560
una commedia

328
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
di errori?

329
00:17:43,560 --> 00:17:44,880
Dovrei semplicemente gettare la spugna

330
00:17:44,880 --> 00:17:45,800
e marcire a letto per sempre?

331
00:17:45,800 --> 00:17:46,600
Come se!

332
00:17:47,320 --> 00:17:48,600
Se lo fossi

333
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
marcire nel letto,

334
00:17:50,200 --> 00:17:51,840
saresti il farabutto più competitivo!

335
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
Ti gireresti più velocemente di un pancake

336
00:17:52,960 --> 00:17:54,720
solo per essere sicuro di marcire in modo uniforme!

337
00:17:55,840 --> 00:17:56,920
Non hai alcun senso.

338
00:17:56,920 --> 00:17:57,480
Ah! Fossette!

339
00:17:57,720 --> 00:17:58,760
Finalmente ti ho fatto sorridere.

340
00:18:00,320 --> 00:18:01,520
Chi sono tutte queste persone?

341
00:18:01,760 --> 00:18:02,720
Questa festa è enorme.

342
00:18:03,080 --> 00:18:03,560
Chi lo sa?

343
00:18:04,000 --> 00:18:04,600
Il mio capo

344
00:18:04,600 --> 00:18:06,240
vive per il caos dell'alta società.

345
00:18:06,320 --> 00:18:07,040
Ha voglia di stare sotto i riflettori.

346
00:18:07,400 --> 00:18:08,840
Si vocifera

347
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
c'è un buyout

348
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
per l'aeroporto WT in corso.

349
00:18:12,840 --> 00:18:14,240
Ovviamente,

350
00:18:14,240 --> 00:18:14,680
non lo fanno

351
00:18:14,680 --> 00:18:16,160
breve equipaggio di cabina,

352
00:18:16,400 --> 00:18:17,160
ma sono sicuro che tutti

353
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
è CARICATO. AL DI LÀ. CREDENZA.

354
00:18:19,080 --> 00:18:19,480
Xuan!

355
00:18:20,080 --> 00:18:20,560
SÌ?

356
00:18:21,360 --> 00:18:21,840
OK!

357
00:18:22,440 --> 00:18:23,080
Ooh, il grande capo mi ha notato.

358
00:18:23,480 --> 00:18:23,800
Vai a fare le tue cose!

359
00:18:24,200 --> 00:18:24,640
Capo!

360
00:18:28,520 --> 00:18:29,240
Devi rispondere a questa.

361
00:18:30,080 --> 00:18:30,800
Tuo padre è furioso.

362
00:18:37,400 --> 00:18:37,720
Papà.

363
00:18:38,160 --> 00:18:39,040
[Hengshi non lo è]

364
00:18:39,040 --> 00:18:40,720
[il tuo parco giochi privato!]

365
00:18:41,000 --> 00:18:42,080
[Hai tagliato con l'ascia]

366
00:18:42,080 --> 00:18:43,040
[l'Iniziativa Wings...]

367
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
[chi sta pagando per i milioni]

368
00:18:45,080 --> 00:18:45,680
[abbiamo già speso?]

369
00:18:46,160 --> 00:18:47,720
[Il consiglio non significa niente per te?]

370
00:18:47,720 --> 00:18:48,600
Ascoltami e basta.

371
00:18:49,280 --> 00:18:50,280
Una ristrutturazione importante richiede attriti...

372
00:18:50,280 --> 00:18:51,200
[Ascolta!]

373
00:18:51,880 --> 00:18:53,120
Hai a malapena disfatto le valigie del tuo ufficio,

374
00:18:53,520 --> 00:18:54,040
e

375
00:18:54,040 --> 00:18:55,880
e tutti pretendono la tua testa!

376
00:18:56,920 --> 00:18:58,680
Domani il primo volo di ritorno.

377
00:19:02,800 --> 00:19:03,160
Signor Fu, signore!

378
00:19:03,240 --> 00:19:03,960
Capisco perfettamente.

379
00:19:04,600 --> 00:19:04,920
Sì...

380
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
È stato sopraffatto ultimamente...

381
00:19:06,960 --> 00:19:07,400
Capito, signore.

382
00:19:08,240 --> 00:19:08,760
Mi chiuderò

383
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
immediatamente il primo volo di domani.

384
00:19:22,720 --> 00:19:23,640
Sei serio?

385
00:19:34,240 --> 00:19:34,600
Signor Fu...

386
00:19:34,760 --> 00:19:35,680
Non c'è limite a...

387
00:19:35,680 --> 00:19:36,600
Hai avuto un'idea sbagliata!

388
00:19:36,840 --> 00:19:37,760
Sono venuto qui

389
00:19:37,760 --> 00:19:38,120
con un amico!

390
00:19:38,120 --> 00:19:38,680
Un amico?

391
00:19:39,480 --> 00:19:40,080
Veramente?

392
00:19:40,800 --> 00:19:41,680
Il suo capo è...

393
00:19:44,360 --> 00:19:45,400
Signor Che faccia...

394
00:19:50,040 --> 00:19:50,440
Uffa,

395
00:19:51,080 --> 00:19:52,040
dimenticatelo.

396
00:19:52,640 --> 00:19:53,800
Ti sei rifiutato di leggerlo a bordo,

397
00:19:53,960 --> 00:19:54,640
quindi leggilo adesso.

398
00:19:55,040 --> 00:19:55,720
Guarda tu stesso

399
00:19:55,720 --> 00:19:56,560
che non ho motivazioni!

400
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
Mantieni le distanze...

401
00:20:11,040 --> 00:20:12,080
Bella audizione per una soap opera.

402
00:20:13,720 --> 00:20:15,160
Se giurassi che è stato un incidente al 100%...

403
00:20:15,840 --> 00:20:16,720
mi crederesti?

404
00:20:16,720 --> 00:20:17,040
oh,

405
00:20:18,160 --> 00:20:18,840
assolutamente.

406
00:20:19,400 --> 00:20:20,520
Subito dopo credo che gli esseri umani abbiano le ali.

407
00:20:24,800 --> 00:20:25,840
Perché sei così idiota?!

408
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Non hai nemmeno ascoltato!

409
00:20:28,840 --> 00:20:29,600
Ho detto...

410
00:20:29,600 --> 00:20:30,200
questo era tutto...

411
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
Salva il

412
00:20:30,800 --> 00:20:32,080
routine da damigella in pericolo.

413
00:20:33,640 --> 00:20:34,320
Ho visto cercatori d'oro

414
00:20:34,320 --> 00:20:35,480
usa quel playbook

415
00:20:35,480 --> 00:20:36,040
tutta la mia vita.

416
00:20:36,400 --> 00:20:37,280
Se metti metà di questo trambusto

417
00:20:37,280 --> 00:20:37,960
nel tuo reale

418
00:20:38,360 --> 00:20:39,160
compiti di volo,

419
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
non rimarresti bloccato in fondo.

420
00:20:45,600 --> 00:20:46,560
Un aspirante capo

421
00:20:46,600 --> 00:20:48,120
chi ha attacchi di panico nell'aria?!

422
00:20:48,520 --> 00:20:49,240
Sei il clown più grande

423
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
in questo lavoro!

424
00:20:56,640 --> 00:20:57,560
Da stamattina,

425
00:20:58,360 --> 00:20:59,040
pensi

426
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
tutto il mondo gira intorno a te!

427
00:21:01,040 --> 00:21:01,360
Dove sei?

428
00:21:01,360 --> 00:21:02,480
hai capito quell'ego enorme?!

429
00:21:03,120 --> 00:21:03,840
Chi ti dà il diritto

430
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
buttare via il mio sudore e le mie lacrime?!

431
00:21:10,320 --> 00:21:10,880
Lacrime?

432
00:21:14,920 --> 00:21:15,480
Sei solo

433
00:21:15,480 --> 00:21:16,680
alla ricerca di un sugar daddy!

434
00:22:29,160 --> 00:22:29,760
Potresti andartene.

435
00:22:44,800 --> 00:22:45,160
Signore.

436
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
La maggior parte del mio vapore si è raffreddata

437
00:23:13,080 --> 00:23:13,680
per il momento

438
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
il tuo aereo è atterrato.

439
00:23:16,520 --> 00:23:17,560
Quando avevo la tua età,

440
00:23:17,800 --> 00:23:18,680
Sono stato due volte

441
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
altrettanto testardo e spietato.

442
00:23:20,600 --> 00:23:22,720
E quell'arroganza

443
00:23:23,400 --> 00:23:25,040
mi è costato di più

444
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
di quanto tu possa immaginare.

445
00:23:28,120 --> 00:23:28,840
Quindi

446
00:23:29,960 --> 00:23:30,920
ascolta il tuo vecchio:

447
00:23:31,800 --> 00:23:33,880
prima di prendere una decisione bomba,

448
00:23:35,120 --> 00:23:36,320
premi pausa.

449
00:23:37,120 --> 00:23:38,080
Non avere fretta.

450
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
Non mettere mai le persone in un angolo.

451
00:23:41,120 --> 00:23:42,000
L'ho imparato

452
00:23:42,440 --> 00:23:44,600
nel modo più duro,

453
00:23:45,000 --> 00:23:46,360
attraverso trent'anni di lividi.

454
00:23:48,480 --> 00:23:48,760
papà,

455
00:23:49,280 --> 00:23:50,600
in cui viviamo

456
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
un'epoca diversa.

457
00:23:52,760 --> 00:23:54,520
Se Hengshi realizzerà un profitto,

458
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
dobbiamo ridurre il peso morto.

459
00:23:56,840 --> 00:23:57,360
Progetti zombie

460
00:23:57,360 --> 00:23:58,600
piace

461
00:23:58,880 --> 00:23:59,840
l'iniziativa Wings...

462
00:24:01,000 --> 00:24:01,520
Rallenta.

463
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
Ti darò un controllo della realtà.

464
00:24:04,440 --> 00:24:05,920
Il momento

465
00:24:06,160 --> 00:24:07,320
tu uccidi

466
00:24:08,600 --> 00:24:10,520
l’Iniziativa Wings,

467
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
un anno intero

468
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
di lavoro da parte delle risorse umane e delle operazioni

469
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
va dritto verso il basso

470
00:24:17,400 --> 00:24:18,040
lo scarico.

471
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
Pensi che lo prenderanno da seduti?

472
00:24:22,240 --> 00:24:23,720
Dovremo stracciare il nostro contratto

473
00:24:23,720 --> 00:24:25,200
con la scuola di volo.

474
00:24:25,360 --> 00:24:26,160
Dimentica la commissione di buyout,

475
00:24:26,560 --> 00:24:28,280
le conseguenze saranno brutali.

476
00:24:29,640 --> 00:24:30,200
Oltre a ciò,

477
00:24:30,600 --> 00:24:31,760
questo era del signor Zhu

478
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
frutto dell'ingegno.

479
00:24:33,320 --> 00:24:35,200
Era quello

480
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
dare a tutti una possibilità giusta

481
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
al volo.

482
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Il consiglio ha firmato.

483
00:24:42,000 --> 00:24:42,760
certo,

484
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
è andato in pensione

485
00:24:43,680 --> 00:24:45,400
prima del tuo arrivo,

486
00:24:45,800 --> 00:24:47,040
ma fondamentalmente lo sei

487
00:24:48,640 --> 00:24:50,560
distruggendo la sua eredità.

488
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Come si sentirà?

489
00:24:55,320 --> 00:24:56,560
I capi dentro

490
00:24:56,560 --> 00:24:57,520
Operazioni di volo, in volo e risorse umane?

491
00:24:57,640 --> 00:24:59,080
Ha selezionato manualmente

492
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
ognuno di loro.

493
00:25:02,280 --> 00:25:04,400
Dimmi quale delle tue iniziative

494
00:25:05,800 --> 00:25:06,720
sopravvive senza

495
00:25:06,720 --> 00:25:07,600
la loro collaborazione?

496
00:25:12,720 --> 00:25:13,200
Ora,

497
00:25:15,400 --> 00:25:16,520
Ti concedo qualche minuto.

498
00:25:17,280 --> 00:25:18,640
Siediti sopra.

499
00:25:19,600 --> 00:25:21,360
Allora dimmi cosa farai.

500
00:26:11,760 --> 00:26:12,400
Capitan Fan?

501
00:26:13,920 --> 00:26:14,480
Capitano Fan!

502
00:26:15,320 --> 00:26:16,480
Non sono sicuro se ti ricordi di me...

503
00:26:16,680 --> 00:26:17,720
Ruan Sixian?

504
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
Lo eri

505
00:26:19,160 --> 00:26:20,120
il mio intervistatore!

506
00:26:20,360 --> 00:26:20,760
Ehi, Sixian!

507
00:26:21,320 --> 00:26:22,360
Cosa ti porta fin qui?

508
00:26:23,000 --> 00:26:24,160
Alla ricerca di un contatto...

509
00:26:25,360 --> 00:26:26,160
L'hai preso?

510
00:26:27,720 --> 00:26:28,200
Nessuna fortuna.

511
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
Cosa ti porta?

512
00:26:31,240 --> 00:26:32,200
Formazione.

513
00:26:35,920 --> 00:26:37,080
Devo rotolare!

514
00:27:00,120 --> 00:27:00,880
Sixiano!

515
00:27:21,720 --> 00:27:22,280
Lasciala passare.

516
00:27:22,760 --> 00:27:23,080
Firma rapida.

517
00:27:27,120 --> 00:27:27,440
Andiamo.

518
00:27:27,720 --> 00:27:28,080
Entra.

519
00:27:46,360 --> 00:27:47,000
Ebbene?

520
00:27:47,840 --> 00:27:49,040
Stacco ancora la spina

521
00:27:49,280 --> 00:27:49,960
sul programma?

522
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
La sopravvivenza richiede una revisione.

523
00:27:56,640 --> 00:27:57,360
Non l'ho fatto

524
00:27:58,640 --> 00:27:59,400
vacillò.

525
00:28:09,320 --> 00:28:09,640
Bene.

526
00:28:11,720 --> 00:28:13,120
Prenderò il caldo

527
00:28:13,120 --> 00:28:14,360
dal consiglio.

528
00:28:15,320 --> 00:28:16,640
Rimpasto del dipartimento

529
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
ed esecuzione?

530
00:28:19,200 --> 00:28:19,880
Questo è il tuo mal di testa.

531
00:28:21,000 --> 00:28:21,320
Fatto.

532
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
[È vero...]

533
00:28:29,160 --> 00:28:30,640
[hanno eliminato l'Iniziativa Wings?]

534
00:28:31,080 --> 00:28:31,600
sì,

535
00:28:32,400 --> 00:28:33,920
Capitano Fan.

536
00:28:35,000 --> 00:28:36,120
Ed è per questo che sono qui.

537
00:28:36,360 --> 00:28:37,200
Voglio solo sapere

538
00:28:38,000 --> 00:28:39,040
se c'è ancora qualche speranza

539
00:28:39,040 --> 00:28:39,680
per farmi volare.

540
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
Guarda,

541
00:28:42,720 --> 00:28:43,400
Hengshi cancellato

542
00:28:43,400 --> 00:28:45,160
il suo canale cadetto

543
00:28:45,560 --> 00:28:46,920
con la scuola.

544
00:28:47,400 --> 00:28:48,240
Anche se

545
00:28:48,240 --> 00:28:49,920
hai un'offerta,

546
00:28:49,920 --> 00:28:50,880
non possono

547
00:28:51,400 --> 00:28:53,160
iscriviti ufficialmente.

548
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
Non lo sto chiedendo

549
00:28:55,760 --> 00:28:56,880
per un miracolo,

550
00:28:58,040 --> 00:28:58,840
solo una fessura nella porta.

551
00:28:59,160 --> 00:28:59,720
Anche se è...

552
00:28:59,720 --> 00:29:00,800
uno scatto su un milione,

553
00:29:01,040 --> 00:29:01,960
Devo prenderlo.

554
00:29:02,520 --> 00:29:03,200
E come esattamente

555
00:29:04,240 --> 00:29:05,080
lo prendi?

556
00:29:06,400 --> 00:29:07,720
Propongo me stesso

557
00:29:08,320 --> 00:29:09,480
il direttore delle ammissioni.

558
00:29:10,320 --> 00:29:10,960
Ammissioni, eh?

559
00:29:12,600 --> 00:29:13,240
Com'è andata?

560
00:29:15,120 --> 00:29:15,680
Uffa...

561
00:29:16,280 --> 00:29:17,440
Non avrebbero risposto alle mie chiamate.

562
00:29:18,080 --> 00:29:18,920
Quindi sono venuto di persona.

563
00:29:19,360 --> 00:29:20,960
Il trattamento del silenzio

564
00:29:21,080 --> 00:29:22,360
fu la loro risposta.

565
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Presentarsi non lo farà

566
00:29:24,000 --> 00:29:24,680
porte magicamente aperte.

567
00:29:25,440 --> 00:29:26,920
Due anni fa,

568
00:29:27,600 --> 00:29:28,880
tutti dicevano che anch'io avrei fallito gli esami.

569
00:29:29,920 --> 00:29:30,840
E onestamente...

570
00:29:31,320 --> 00:29:32,360
Ho già lasciato il mio

571
00:29:32,840 --> 00:29:33,360
lavoro dell'equipaggio di cabina.

572
00:29:37,920 --> 00:29:38,200
Rotoliamo!

573
00:29:39,200 --> 00:29:39,600
Dove?

574
00:29:40,040 --> 00:29:41,000
Partecipa al mio allenamento.

575
00:29:41,560 --> 00:29:42,720
Poi ti accompagnerò io stesso alle ammissioni.

576
00:29:56,200 --> 00:29:56,680
Buona giornata!

577
00:31:14,520 --> 00:31:14,920
[Papà!]

578
00:31:15,320 --> 00:31:17,080
[Da grande diventerò un pilota!]

579
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
[Allora prenoto solo voli]

580
00:31:20,120 --> 00:31:21,600
[con la mia principessa nella cabina di pilotaggio!]

581
00:31:54,600 --> 00:31:55,120
Ehi, Direttore!

582
00:31:55,960 --> 00:31:56,280
Ciao.

583
00:31:56,280 --> 00:31:56,640
Tifoso Lei!

584
00:31:58,120 --> 00:31:59,520
Volevo solo scegliere il tuo cervello.

585
00:31:59,640 --> 00:32:00,080
Spero di non interrompere.

586
00:32:00,600 --> 00:32:01,360
"Interrompere"?

587
00:32:01,480 --> 00:32:03,200
Praticamente vivevamo insieme in biblioteca!

588
00:32:03,400 --> 00:32:04,000
Taglia il

589
00:32:04,000 --> 00:32:05,120
educato

590
00:32:05,480 --> 00:32:06,080
discorso aziendale.

591
00:32:06,240 --> 00:32:06,600
Sedersi!

592
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
Ci abbiamo provato

593
00:32:08,480 --> 00:32:09,320
chiamando la tua scrivania,

594
00:32:09,320 --> 00:32:10,480
ma la tua linea lo è

595
00:32:10,480 --> 00:32:11,920
un buco nero totale.

596
00:32:12,000 --> 00:32:13,040
Raccontamelo!

597
00:32:13,320 --> 00:32:14,560
È la stagione delle iscrizioni;

598
00:32:14,640 --> 00:32:15,920
le linee

599
00:32:16,120 --> 00:32:17,400
sono inceppati.

600
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
Avresti più fortuna

601
00:32:18,800 --> 00:32:20,080
vincere alla lotteria.

602
00:32:20,640 --> 00:32:21,240
Acqua?

603
00:32:21,800 --> 00:32:22,760
Sto bene.

604
00:32:23,160 --> 00:32:23,520
Siediti, signorina.

605
00:32:23,640 --> 00:32:23,920
Sedere.

606
00:32:24,320 --> 00:32:25,400
Questo è

607
00:32:25,840 --> 00:32:26,920
Ruan Sixian,

608
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
un compagno di squadra a Hengshi.

609
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Ha superato ogni fase

610
00:32:30,600 --> 00:32:32,160
degli esami

611
00:32:32,400 --> 00:32:33,280
e tenuto

612
00:32:33,280 --> 00:32:35,120
una lettera di offerta ufficiale.

613
00:32:35,520 --> 00:32:36,840
Poi aziendale

614
00:32:36,960 --> 00:32:38,080
staccato la spina durante la notte.

615
00:32:38,200 --> 00:32:38,840
Io

616
00:32:38,840 --> 00:32:40,440
l'ho portata qui per vedere

617
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
se c'è

618
00:32:42,200 --> 00:32:43,520
qualche soluzione alternativa per lei.

619
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
Soluzione alternativa?

620
00:32:45,760 --> 00:32:46,000
Ehm...

621
00:32:46,240 --> 00:32:48,400
Il gasdotto è morto nell'acqua.

622
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Se lei

623
00:32:49,920 --> 00:32:50,480
laureati,

624
00:32:50,680 --> 00:32:51,360
chi la prende?

625
00:32:51,840 --> 00:32:52,440
lo sai,

626
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
ore di volo

627
00:32:54,840 --> 00:32:55,680
non sono gratuiti.

628
00:32:56,120 --> 00:32:57,240
Ogni giro dell'elica

629
00:32:57,240 --> 00:32:58,440
brucia contanti!

630
00:32:58,680 --> 00:32:59,720
Lezioni per cadetti

631
00:32:59,720 --> 00:33:00,440
corre quasi

632
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
800k.

633
00:33:02,920 --> 00:33:03,880
Se Hengshi

634
00:33:04,280 --> 00:33:05,760
si allontana dal controllo,

635
00:33:06,080 --> 00:33:06,840
la nostra scuola

636
00:33:06,840 --> 00:33:08,560
non posso giocare a beneficenza.

637
00:33:11,520 --> 00:33:13,320
Può iscriversi come studentessa pagante?

638
00:33:13,800 --> 00:33:14,400
Studente pagante?

639
00:33:15,080 --> 00:33:17,200
Tra cinquant'anni,

640
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
ne abbiamo avuti forse due.

641
00:33:19,280 --> 00:33:20,120
Onestamente?

642
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Essere un assistente di volo

643
00:33:22,120 --> 00:33:23,800
è un dolce affare per le ragazze!

644
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Puoi ancora volare in giro!

645
00:33:26,200 --> 00:33:26,640
Va bene, va bene...

646
00:33:26,960 --> 00:33:28,120
sei costruito in modo diverso.

647
00:33:28,160 --> 00:33:29,440
Su cinquanta ragazzi,

648
00:33:29,560 --> 00:33:30,280
sei l'unico

649
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
che è diventato capitano.

650
00:33:32,880 --> 00:33:33,360
Ancora,

651
00:33:33,480 --> 00:33:34,560
come sai,

652
00:33:34,760 --> 00:33:36,000
esaurimento del pilota

653
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
è reale.

654
00:33:37,280 --> 00:33:38,120
Proprio questa settimana,

655
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
un cadetto di alto livello ha avuto un guasto

656
00:33:39,560 --> 00:33:41,160
e sono stato tirato fuori da

657
00:33:41,360 --> 00:33:42,240
l'elenco!

658
00:33:49,640 --> 00:33:50,360
Mi dispiace

659
00:33:51,000 --> 00:33:51,720
Non sono riuscito a farti uno sconto.

660
00:33:52,240 --> 00:33:52,720
Capitano Fan,

661
00:33:53,960 --> 00:33:54,920
sei stato fantastico.

662
00:33:55,760 --> 00:33:56,200
Grazie!

663
00:33:57,920 --> 00:33:58,680
Per quanto riguarda la retta...

664
00:34:00,680 --> 00:34:01,520
Troverò un modo.

665
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Cosa lo rende così speciale per te?

666
00:34:11,520 --> 00:34:12,639
Prima di stamattina,

667
00:34:13,560 --> 00:34:15,239
lo era per lo più

668
00:34:17,120 --> 00:34:18,719
mi rifiuto di perdere.

669
00:34:20,400 --> 00:34:21,280
Ci ho messo due anni

670
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
lottare per questo obiettivo.

671
00:34:24,400 --> 00:34:24,840
Lo era

672
00:34:25,560 --> 00:34:26,440
la mia unica ragione

673
00:34:26,639 --> 00:34:27,679
svegliarsi e

674
00:34:28,480 --> 00:34:29,400
superare la giornata.

675
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
Poi ti ho visto

676
00:34:32,560 --> 00:34:34,199
prendi i controlli oggi,

677
00:34:35,639 --> 00:34:36,920
sparando verso l'alto

678
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
nel cielo.

679
00:34:38,400 --> 00:34:39,679
In quel lampo,

680
00:34:40,120 --> 00:34:41,400
il mio sogno

681
00:34:41,920 --> 00:34:43,040
ha preso vita.

682
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
Non posso permettere due anni di trambusto

683
00:34:46,320 --> 00:34:47,159
morire qui.

684
00:34:47,800 --> 00:34:48,560
Lo so esattamente

685
00:34:49,080 --> 00:34:50,000
chi sono

686
00:34:50,159 --> 00:34:51,280
doveva essere.

687
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Sono solo soldi.

688
00:34:54,920 --> 00:34:55,960
Me la caverò in qualche modo.

689
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
Te lo dicono tutti

690
00:34:58,480 --> 00:34:59,040
tagliare

691
00:34:59,920 --> 00:35:00,600
le tue perdite.

692
00:35:01,480 --> 00:35:02,720
Ascolta la ragione

693
00:35:04,600 --> 00:35:05,520
e risparmiati il dolore.

694
00:35:06,160 --> 00:35:06,680
Lo so

695
00:35:08,120 --> 00:35:09,280
ti prendi cura di me.

696
00:35:10,200 --> 00:35:11,880
Ma se solo tutti

697
00:35:12,520 --> 00:35:13,160
insegue

698
00:35:13,560 --> 00:35:14,200
scommesse facili

699
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
con lieto fine garantito,

700
00:35:16,840 --> 00:35:17,880
che senso ha provarci?

701
00:35:18,840 --> 00:35:19,640
Non è questo il punto

702
00:35:20,440 --> 00:35:21,480
di un sogno

703
00:35:22,120 --> 00:35:23,080
sfidando le probabilità?

704
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
Non hai idea di cosa serva

705
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
affinché una donna sopravviva a questo settore.

706
00:35:31,840 --> 00:35:32,360
Capitano,

707
00:35:34,000 --> 00:35:35,080
niente nella mia vita

708
00:35:36,120 --> 00:35:37,160
è stato facile.

709
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
E se fosse una battaglia in salita?

710
00:35:42,640 --> 00:35:43,680
Sto oscillando con tutto quello che ho!

711
00:36:13,720 --> 00:36:15,640
Aspetta, Sixian se ne va?

712
00:36:16,240 --> 00:36:18,040
Si dice che sia il suo atto di seduzione

713
00:36:18,040 --> 00:36:18,800
flop a metà volo,

714
00:36:18,960 --> 00:36:19,920
quindi ha perseguitato il signor Fu

715
00:36:20,120 --> 00:36:22,160
dopo l'atterraggio!

716
00:37:37,880 --> 00:37:38,600
Buongiorno a tutti.

717
00:37:39,600 --> 00:37:40,480
Pronto quando lo sei tu.

718
00:37:45,720 --> 00:37:46,800
Guarda lo schermo.

719
00:37:49,200 --> 00:37:50,480
Lo Z101.

720
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
Il nostro primo a livello nazionale

721
00:37:52,080 --> 00:37:53,440
jumbo jet ingegnerizzato.

722
00:37:54,200 --> 00:37:55,440
Il nostro ordine di acquisto

723
00:37:55,720 --> 00:37:56,440
sta entrando

724
00:37:56,440 --> 00:37:57,560
consegna.

725
00:37:58,040 --> 00:37:59,240
Questo aereo

726
00:37:59,760 --> 00:38:00,200
è più di

727
00:38:00,200 --> 00:38:01,480
un trofeo di produzione avanzata;

728
00:38:01,880 --> 00:38:02,640
è nostro

729
00:38:02,640 --> 00:38:03,960
leva primaria a

730
00:38:04,200 --> 00:38:05,400
riscrivere globale

731
00:38:05,400 --> 00:38:06,120
regole della filiera.

732
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
Investire in aerei di linea nostrani

733
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
ci dà un

734
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
vantaggio strategico inattaccabile

735
00:38:11,600 --> 00:38:12,440
e enormi margini di profitto.

736
00:38:15,440 --> 00:38:16,240
Per quanto riguarda

737
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
operazioni dell'equipaggio:

738
00:38:17,800 --> 00:38:19,040
i nostri istruttori veterani

739
00:38:19,040 --> 00:38:20,720
stanno completando

740
00:38:20,920 --> 00:38:22,080
conversione di tipo in questo momento.

741
00:38:22,480 --> 00:38:23,280
Lo faranno

742
00:38:23,480 --> 00:38:24,520
corsia preferenziale

743
00:38:24,720 --> 00:38:25,760
i nostri nuovi piloti,

744
00:38:26,480 --> 00:38:27,600
riducendo drasticamente il divario

745
00:38:27,600 --> 00:38:28,760
tra la consegna dell'asfalto

746
00:38:29,280 --> 00:38:30,640
e volo inaugurale.

747
00:38:31,800 --> 00:38:32,720
Se posso intervenire.

748
00:38:34,760 --> 00:38:35,680
Tre anni fa,

749
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
quando i profitti

750
00:38:38,680 --> 00:38:39,560
affondò,

751
00:38:39,760 --> 00:38:41,760
abbiamo imposto

752
00:38:41,960 --> 00:38:43,800
taglio aggressivo dei costi.

753
00:38:44,040 --> 00:38:44,800
Ascia

754
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
l'Iniziativa Wings

755
00:38:46,080 --> 00:38:47,280
e personale di rifinitura

756
00:38:47,400 --> 00:38:49,000
ci ha salvato

757
00:38:49,200 --> 00:38:50,960
milioni.

758
00:38:51,320 --> 00:38:52,080
Detto questo...

759
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
non abbiamo visto

760
00:38:55,000 --> 00:38:56,040
l’impennata delle entrate

761
00:38:56,120 --> 00:38:57,240
volevamo.

762
00:38:58,040 --> 00:38:58,560
quindi,

763
00:38:58,840 --> 00:39:00,200
questo nuovo lancio della flotta

764
00:39:00,440 --> 00:39:01,880
è la nostra svolta!

765
00:39:02,240 --> 00:39:04,280
Sotto la tua gestione, signor Fu,

766
00:39:04,400 --> 00:39:06,280
ci aspettiamo che tu tragga vantaggio da questo,

767
00:39:06,400 --> 00:39:08,040
blitz sui media,

768
00:39:08,280 --> 00:39:09,840
e infine mostrarcelo

769
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
guadagni reali in termini di profitti!

770
00:39:13,600 --> 00:39:14,760
Chiedo al Consiglio

771
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
per il tuo

772
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
piena fiducia.

773
00:39:18,760 --> 00:39:20,200
A proposito di pubblicità,

774
00:39:20,800 --> 00:39:21,360
Zeng Yu

775
00:39:21,840 --> 00:39:22,320
da PR

776
00:39:22,320 --> 00:39:23,760
ti accompagnerà

777
00:39:23,920 --> 00:39:24,640
attraverso

778
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
la nostra tabella di marcia concreta.

779
00:39:30,680 --> 00:39:31,480
Il nostro

780
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
strategia della campagna

781
00:39:33,440 --> 00:39:33,960
è pura magia!

782
00:39:34,360 --> 00:39:35,680
Abbiamo mandato all'aria il processo di gara

783
00:39:35,960 --> 00:39:36,680
completamente aperto!

784
00:39:36,920 --> 00:39:38,440
Dopo valutazioni spietate,

785
00:39:38,880 --> 00:39:40,600
siamo scesi a tre

786
00:39:40,920 --> 00:39:42,480
venditori di centrali elettriche!

787
00:39:43,000 --> 00:39:43,680
CREDO!

788
00:39:44,360 --> 00:39:45,600
Con pura sinergia e grinta visionaria,

789
00:39:45,720 --> 00:39:46,760
consegneremo un impeccabile,

790
00:39:46,760 --> 00:39:47,720
capolavoro virale

791
00:39:48,040 --> 00:39:49,440
prima che il nostro uccello tocchi il cielo!

792
00:39:49,600 --> 00:39:50,360
Perderemo

793
00:39:50,640 --> 00:39:51,320
sonno, cibo, sanità mentale...

794
00:39:51,880 --> 00:39:53,080
Volo inaugurale:

795
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
68 giorni fuori,

796
00:39:54,080 --> 00:39:55,560
nel nostro 20° anniversario.

797
00:39:55,960 --> 00:39:56,920
Agenzia bloccata

798
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
tra sette giorni.

799
00:39:59,080 --> 00:40:00,240
Quadro di marketing

800
00:40:00,600 --> 00:40:02,160
finalizzato in 30.

801
00:40:02,600 --> 00:40:03,040
Questo è il

802
00:40:03,040 --> 00:40:04,160
ROAD MAPPA REALE.

803
00:40:04,400 --> 00:40:04,720
SEDERSI!

804
00:40:08,160 --> 00:40:08,920
Adesso per

805
00:40:09,400 --> 00:40:10,280
ricerca di mercato:

806
00:40:10,280 --> 00:40:11,200
la mia squadra

807
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
analizzato

808
00:40:12,760 --> 00:40:13,480
i due

809
00:40:13,480 --> 00:40:14,600
primi adottanti.

810
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Polaris Aria

811
00:40:16,040 --> 00:40:17,800
scommettere su

812
00:40:17,960 --> 00:40:19,880
rotte nazionali

813
00:40:20,080 --> 00:40:20,600
e

814
00:40:20,600 --> 00:40:21,760
artigianale regionale

815
00:40:21,760 --> 00:40:22,360
ristorazione.

816
00:40:22,640 --> 00:40:23,240
Il loro aumento delle entrate

817
00:40:23,600 --> 00:40:24,560
è stato deludente.

818
00:40:25,640 --> 00:40:26,560
D'altra parte,

819
00:40:27,000 --> 00:40:27,840
Lyra Aria

820
00:40:28,640 --> 00:40:30,400
ha presentato una nuova e audace livrea

821
00:40:30,720 --> 00:40:31,400
e d'avanguardia

822
00:40:31,400 --> 00:40:33,080
uniformi degli assistenti di volo.

823
00:40:33,280 --> 00:40:33,920
È diventato mega-virale

824
00:40:33,920 --> 00:40:35,040
attraverso le piattaforme

825
00:40:35,600 --> 00:40:36,640
e agganciato

826
00:40:36,640 --> 00:40:37,400
la fascia demografica più giovane.

827
00:40:37,880 --> 00:40:38,360
Questo è il programma

828
00:40:38,360 --> 00:40:39,680
dovremmo fare riferimento.

829
00:40:49,280 --> 00:40:50,080
Dimmi,

830
00:40:52,280 --> 00:40:54,120
sei lontanamente felice?

831
00:40:54,440 --> 00:40:55,200
con queste sciocchezze?

832
00:40:57,880 --> 00:40:58,520
Lontano dall'essere accettabile.

833
00:40:58,920 --> 00:40:59,280
Ottimo.

834
00:41:00,320 --> 00:41:01,200
Poi

835
00:41:01,400 --> 00:41:04,480
tornare a

836
00:41:04,960 --> 00:41:05,880
il tavolo da disegno.

837
00:41:06,280 --> 00:41:08,520
Lancio di questa flotta

838
00:41:09,760 --> 00:41:10,920
non è solo PR.

839
00:41:11,480 --> 00:41:12,960
Deve essere la bacchetta magica

840
00:41:14,440 --> 00:41:16,680
che tira fuori Hengshi dalla tomba!

841
00:41:58,800 --> 00:41:59,720
[Ehi, Mingyu!]

842
00:42:00,000 --> 00:42:01,200
[La parola è]

843
00:42:01,200 --> 00:42:02,120
[ti tieni]

844
00:42:02,120 --> 00:42:03,840
[la tua squadra in ostaggio]

845
00:42:04,040 --> 00:42:04,800
[per questo]

846
00:42:05,200 --> 00:42:06,360
[lancio del nuovo aereo!]

847
00:42:07,280 --> 00:42:08,440
[Ecco un piccolo campanello d'allarme]

848
00:42:09,000 --> 00:42:09,960
[dal sottoscritto.]

849
00:42:10,040 --> 00:42:11,640
[Dai un'occhiata al pilota della bomba]

850
00:42:11,640 --> 00:42:12,360
[stiamo firmando]

851
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
[prima che finisca la giornata!]

852
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
[Energia totale, tesoro!]

853
00:42:34,000 --> 00:42:34,400
[Signora,]

854
00:42:34,600 --> 00:42:35,760
[per favore, portami sulla luna!]

855
00:42:37,000 --> 00:42:38,040
[Un jet wide-body nostrano]

856
00:42:38,040 --> 00:42:39,080
[più uno splendido pilota?]

857
00:42:39,440 --> 00:42:40,600
[Perfezione al top!]

858
00:42:41,480 --> 00:42:43,000
[Prenotare il mio volo adesso]

859
00:42:43,240 --> 00:42:44,160
[se è lei ai comandi!]

860
00:42:44,960 --> 00:42:45,840
[Ha spazzato]

861
00:42:45,840 --> 00:42:47,280
[tutti i primi posti all'Accademia!]

862
00:42:47,440 --> 00:42:48,120
[È enorme!] (-3-)y-~~~

863
00:42:52,680 --> 00:42:53,160
Signor Yan,

864
00:42:53,960 --> 00:42:55,520
viene dalla Qin Island Aviation, eh?

865
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
Da quando la tua compagnia aerea funziona?

866
00:42:58,080 --> 00:42:59,320
investire in cadette donne?

867
00:43:02,720 --> 00:43:04,080
Lei è un agente libero,

868
00:43:04,080 --> 00:43:04,880
genio!

869
00:43:05,440 --> 00:43:07,160
[Valedictorian dell'intero]

870
00:43:07,160 --> 00:43:07,800
[accademia!]

871
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
[La firmeremo di sicuro!]

872
00:43:10,360 --> 00:43:11,280
[E tra me e te?]

873
00:43:11,440 --> 00:43:12,960
[Sono totalmente colpito.]

874
00:43:13,680 --> 00:43:15,000
[Guarda e piangi, amico!]