Original subtitles

Explique-moi.

Cheska!

C'est Shane, hein?

Tu veux m'humilier après cette trahison?

Tu veux quoi?

- La vérité! - Tu ne la veux pas.

Menteuse!

C'est la vérité, Cisco!

Je ne te crois pas!

Tu crois que je t'ai trahi?

Tu peux l'accepter?

Mérites-tu mon amour?

Cisco…

MALHEUREUSEMENT, JE DOIS À NOUVEAU REFUSER.

JE DOIS RESTER AUX PHILIPPINES POUR M'OCCUPER DE…

Oui, madame Ana.

Ils ont décidé de ne pas continuer avec le DBS.

- On rentre à Singapour. - Non!

Je vais les convaincre.

Je serai là vers 5 h du matin. Six heures au plus tard.

Papa, je peux prendre ta voiture?

Je vais appeler le chauffeur.

Je peux me débrouiller tout seul.

C'est un trajet de sept, huit heures.

Tu as dormi hier?

Je vais bien.

S'il te plaît?

Isa, tu me passes la tienne?

- Fran? - Papa?

Non.

La dernière fois, tu as englouti ta voiture.

C'était un accident.

Je n'ai pas cherché à me tuer.

Fiston.

Je sais à quel point c'est dur de tourner la page quand…

T'es sérieux?

C'est dur pour vous?

Cisco!

Je vais me débrouiller.

JC.

Mon amour!

Tu as oublié tes clés.

Mon cœur!

Merci.

Désolé.

On vient de se marier.

Où ai-je la tête?

Voici ma femme, Lisa.

Je te présente Cisco. Cisco, voici Lisa.

Cisco? Est-ce que c'est lui qui…

Mon cœur!

Va voir le four, tu l'as laissé allumé.

Mais je ne cuisine rien.

Cuisine, alors!

J'ai faim. Ton mari a faim.

Dommage que Cheska et toi avez loupé notre mariage.

Vous m'avez inspiré à trouver l'amour.

La clé, JC?

Et si tu te rasais?

Je sais que tu veux me ressembler,

mais c'est pas avec cette tête-là que Cheska se remettra avec toi.

La clé.

N'oublie pas.

Je t'aime.

Mais j'aime encore plus ma nouvelle voiture.

Prends-en soin.

Rends-la-moi avec le plein et la batterie chargée.

C'est le cas, là?

Bien sûr que non!

Je viens de te la prêter.

Merci.

De rien. Appuie sur la clé, tu la trouveras.

Ma voiture est sexy comme moi.

Salut, mon ex.

- Arrête. - Sûrement pas.

Je suis ton ex.

Avec moi, tu vas tirer une croix sur tes plans.

Pas maintenant, je suis pressé.

Voilà pourquoi je me dépêche.

Pourquoi tu fais ça?

Pourquoi tu fais ça?

Tu sais pourquoi.

Franchement, non.

Parce que tu as perdu ce droit.

On ne fera pas ça ici.

On aurait dit un ordre.

Partons en voyage de rupture.

Laisse-moi tranquille.

Pas avant le voyage.

Tu remets ça.

Non!

Tu remets ça.

Si!

Cisco,

à quoi bon retarder l'inévitable?

C'est pas vrai…

Ça fait presque deux ans.

Partons en voyage!

J'ai un truc plus important à faire.

On doit tous les deux tourner la page.

Si on le fait, je ne t'embêterai plus.

Et pour de bon.

C'est parti!

Le voyage de rupture!

T'as pas mis le Mont Polis.

Notre voyage s'achèvera là-bas.

On était d'accord de faire le voyage avant de…

Je n'ai rien dit, moi.

Je savais que tu ne lâcherais pas.

C'est pas juste.

POCHOLO A APPEL EN COURS

Tu vois? Ça ne répond pas.

Ça ne veut dire qu'une chose.

Voilà l'appel que tu dois prendre!

C'est ta mère!

Elle t'offre un boulot.

Tu peux aller en Australie…

Je suis contre le népotisme.

Oublie ta fierté. Il te faut ce boulot.

J'ai juste besoin qu'on croie en moi.

Que les gens voient qu'il y a de l'espoir…

Ce n'est pas ce que tu veux.

Tu veux tout contrôler et le faire à ta façon.

Si j'ai raison, je ne vois pas le mal.

Certaines choses ne changeront jamais.

Tu es toujours ce mec qui veut imposer sa volonté à tout prix.

Pas du tout.

- Tu veux juste gagner. - Arrête!

- Ça ne changera rien. - Arrête ton pessimisme.

Je suis réaliste! À toi de l'être aussi.

- Va en Australie et tourne la page. - Je refuse de tourner la page.

C'est beau, ça!

- Tu veux te remettre… - Arrête!

Pour quelqu'un qui veut se remettre avec son ex,

tu es bien grognon.

Tu es morose, et tu sens un peu.

Je n'essaie pas de me remettre avec toi, on est encore ensemble.

Tu veux que je te rappelle comment ça s'est fini?

Je préfère me rappeler les bons moments.

D'accord.

Alors, dis-moi. Pourquoi?

Faut-il repartir là où tout a commencé?

Non.

Je sais ce que tu tentes de faire.

Tu ne m'auras pas.

Ce n'est pas un voyage de rupture.

J'ai dit au conseil

que ces deux-là géreront le contenu intégré.

Ils étaient stupéfaits.

"Vos jeunes prodiges n'y connaissent rien,

"vous allez faire faillite!"

Ils ont eu tort.

On ouvre notre propre département!

Bon, les garçons, comment va-t-on l'appeler?

Pépites.

Fidèle au groupe Guinto.

Nos pépites, grâce à leurs idées en or, créent des occasions en or.

J'aime bien.

C'est pas mal.

Mais l'économie de l'attention

requiert de trouver un nom unique.

On veut en mettre plein la vue.

On veut maintenir la tradition.

La culture de l'excellence.

Alors pourquoi ouvrir un département?

On doit casser les codes.

On est là pour ça.

On se positionnera dans les marques de nos clients.

Il faut créer un lien entre le public et les histoires.

Point G.

C'est osé!

C'est bien trouvé.

- Voici notre nouvelle stagiaire. - Bonjour!

C'était ma meilleure étudiante.

Tu es la nouvelle colocataire dont parlait monsieur G?

On a trouvé un nom!

Point G!

Bien joué, les garçons.

- Bravo! - Bien joué.

Je vais te prêter une gourde.

D'accord.

Trop bien!

Point G!

Point G.

J'ai trouvé!

- Ça sent l'œuf pourri. - Le caca!

Ah bon?

- Je ne sens rien du tout. - Moi non plus.

Tu viendras me voir à mon bureau.

C'est la honte.

C'est humain.

Merci.

Francisco Serrano.

Cisco.

Francisca Alegre.

Cisca?

C'est un nom plus classe.

Cheska.

On se ressemble.

Appelle-moi Tuks!

- C'est la version officielle. - Bon sang.

Ils disent que sa fiancée était jalouse.

- Mais elle a des preuves. - Leurs carrières n'y survivront pas.

- Écoutez! - Patron.

Dolce Bravo Ice Cream panique!

On a deux heures pour régler ça.

On poursuit quand même la campagne de Jesse et Andy?

Je pense qu'on devrait arrêter là.

Un scandale d'infidélité ne se tassera pas en deux jours.

La marque Dolce Bravo va en pâtir.

Il faut poursuivre.

On a déjà les placements et le buzz.

Si on se retire, on cassera la dynamique.

On garde la même stratégie.

Mais on change de visages.

On prend le couple qui chante en cuisinant?

Ça ne parlera pas au public plus âgé.

Un artiste solo?

Mais une star!

- Super idée, hein? - Tina.

Tout le concept du produit, c'est de combiner deux parfums de glace.

Je veux de vraies options, allez!

Il nous faut un duo romantique qui plaise à tous.

Un duo aimé de tous.

Et sans scandale, merci!

- Patron. - Oui?

L'autre patron.

L'idée de Tina est bonne…

Je viens de dire…

Et si une célébrité représentait les deux saveurs?

Aussi pure que la vanille et aussi intense que le chocolat.

Une célébrité qui nous fait sentir les deux à la fois.

La douceur et l'audace.

Comme qui?

Giuliarose.

Elle fait des comédies romantiques et des drames.

On l'appelle la Reine de l'émotion.

Donc, plutôt que d'avoir deux glaces séparées…

Mettons les deux glaces ensemble.

Faisons un teaser.

- Tu joueras Giuliarose. - Je peux aider.

Tu feras le montage.

- Et la musique? - On la garde.

Super! On va préparer un diaporama.

Puis en parler au client.

On peut tourner demain.

Informons Giuliarose.

Je m'en occupe.

Voilà le duo de rêve.

Vous devriez être le duo romantique.

Ne nous oubliez pas. On est là, nous.

À Point G!

Point G!

Cisco!

- Continue comme ça! - Merci, monsieur G.

- On prend un selfie, Cisco? - D'accord.

Bien.

- J'y vais. - D'accord, rentre bien.

- Attention! - Mince, on l'a cassé.

Cisco!

Tu prends un selfie avec moi?

Prenons un selfie de groupe.

Laissez-le un peu tranquille.

- On y va? - Oui.

Tuks!

Tu pars déjà?

Oui. Shane va me déposer chez moi.

Reste. Je te ramènerai.

Je t'apporte à boire.

Non, merci. J'ai beaucoup à faire.

Mais c'est gentil.

On y va?

Tu renonces déjà?

À boire, je veux dire. Allez!

Santé!

Tu as mangé?

Pas encore.

Mangeons, alors.

- Ça va? - Oui.

Tu rentres dans ta province ce soir?

Oui, j'ai beaucoup à faire.

Il est tard. Ce n'est pas dangereux?

Je suis habituée.

Écris-moi quand tu es arrivée.

D'accord. Je prends le bus.

- Je n'ai pas mon portable. - Ah bon?

Salut, Cisco. Ça va?

Je suis épuisée.

Pas étonnant. On a tellement de travail.

- Cisco! - Ça va?

Je vais bien.

Merci, les gars.

- Ça va? - Oui. Je sais pas.

J'ai trébuché tout seul.

J'ai le même.

- Oui. - Le carnet?

J'en reviens pas!

On est vraiment pareils!

Je te ramène chez toi.

Je vais chez mes parents.

Pas de souci.

C'est à trois heures d'ici.

D'accord.

Comme tu veux.

Ils remettent ça.

- Encore à se disputer. - La nuit va être longue.

Bon, profitons de notre petit divertissement habituel.

Elle lui a déjà jeté tous les plats de la cuisine.

Ça va continuer encore longtemps.

Cheska! Tu arrives au meilleur moment.

Mon timing est parfait.

- Prends ça, espèce de paresseux! - Arrête!

- Frangin! - Ah, salut.

- Ça va prendre encore une heure? - Plus ou moins, oui.

Il reste quelques assiettes.

Bon, on va…

Cisco! Viens là.

C'est qui?

Un collègue.

Il est grand.

- Moi, c'est Rafa. - Cisco.

- On revient. - Je t'écris dès qu'ils ont fini.

- T'y arriveras? - Bien sûr.

Ce sont mes patrons. Je dois bien m'entendre avec eux.

Le loyer est trop cher! Retournons à la campagne.

- C'est ma vie. - C'est trop loin.

Ça t'éloignera de tes amis qui ne pensent qu'à jouer.

On gèle là-bas.

Va te geler là-bas avec tes coqs!

C'est pas grave.

Faut pas avoir honte.

Mon gars, j'ai mal à la tête, c'est tout.

Pourquoi j'aurais honte?

Les couples se disputent, c'est normal.

Non.

Tes parents ne se disputent pas?

Ils ne sont plus ensemble.

T'es sérieux?

Je t'assure.

J'ai gagné, non?

C'est une compétition?

Oui.

D'accord.

Mon père joue à des jeux d'argent depuis que j'ai deux ans.

Ma mère m'a abandonné à cet âge.

Pour l'Australie.

Ma mère se voile la face depuis 20 ans. Elle ne quittera pas mon père.

Mon père a eu une nouvelle famille en moins de 20 jours.

Du coup,

je n'ai plus de famille.

Formons une famille.

Tu rêves!

C'est ma vie.

C'est notre vie.

Bonjour!

Ils sont ensemble!

Tu ne m'avais pas dit que tu allais l'annoncer aujourd'hui!

Tu vas venir vivre avec nous?

Peut-être.

- Petits cachottiers! - Félicitations!

Cheska devient officiellement une employée permanente!

J'y crois pas!

- Merci, monsieur! - Merci, monsieur!

Et félicitations.

Ce n'est pas interdit,

mais restez professionnels.

- Bien sûr. - Promis.

Ça pourrait devenir un problème et mal tourner.

Je l'ai déjà vu.

Mais qui sait?

Ça pourrait mieux finir.

Ça ne finira jamais.

Pas vrai?

C'est un sourire?

Tu souris!

Toi qui ne voulais pas du voyage.

Tu as fini par céder.

Tu parles trop.

Tu étais attentif à mes histoires?

- C'est un voyage de rupture. - Non.

Bon, d'accord.

Mais ne cache pas ce sourire.

Tu avais raison.

C'était presque inespéré.

Magique.

Pas "presque".

Ça l'était vraiment.

Je pensais que ça ne finirait pas.

Mais c'est impossible.

Tout a une fin.

- Tu remets ça. - Pardon.

Reprenons là où tu souriais.

Où en étions-nous?

Je regrette le passé.

L'ancienne Cheska.

Qui demandait peu?

Qui se contentait de peu?

Je peux tout monter en une fois?

Non. Le plus fragile, d'abord.

Tuks! On est prêts?

Oui!

- On y va! - Je prends ça.

Ignore ses sautes d'humeur.

C'est typique d'un artiste.

Mais JC est un mec sympa.

Cisco.

C'est par là.

Entrez!

- Viens. - Bien vu.

Je t'avais dit.

Cheska! On y est enfin!

- Tina. - Patron! On est colocataires.

- Je vais t'aider. - Ça ira.

Cheska, on change. Je te laisse Tina.

- Salut. - Arrête.

Salut, mon pote.

- Cisco. - Moi, c'est Bonj.

Salut, Cheska.

Salut!

Est-ce que je reviens demain?

- C'est qui? - Une habituée.

- C'est-à-dire? - Je verrai.

Tu n'as pas mis du tien, hier soir.

FRANCISCO SERRANO MEILLEUR ESPOIR

Tukie, aide-moi.

Tukie.

C'est trop haut.

Magnifique.

Les rideaux vont tomber.

Tu t'en sors très bien. Tu es grande.

C'est trop haut. J'ai besoin de toi.

Viens là.

Tu crois pouvoir m'échapper?

Tuks, pas maintenant! Plus tard!

Viens là.

Petit coquin.

Vous êtes sûrs de vous?

Parce que ça fait beaucoup.

Tu le regrettes?

D'avoir vécu avec moi?

Je ne pense pas qu'on puisse parler de "regrets".

Mais c'était peut-être

trop intense, trop tôt.

Vivre ensemble nous a paru la chose à faire à l'époque.

C'était utile et pratique.

On partageait les coûts.

Ça a aidé financièrement.

Mais, oui.

Émotionnellement…

Ça nous a coûté cher.

Tu es tendu.

Ah bon?

Voilà pourquoi je ne veux pas y penser.

- Au passé? - Tu m'énerves. Arrête.

Tais-toi.

C'est très émouvant, dis donc.

Ça me soûle.

Le destin fait parfois bien les choses.

Si tu veux y mettre fin

Tu n'as qu'à le dire

Si tu veux que ça s'arrête…

Ça suffit, ferme-la.

Et si on se séparait vraiment?

Tuks! Change ta chemise si tu veux convaincre le client.

Je suis obligé?

Oui! Tu es le génie derrière cette campagne.

Le futur est orange.

Tu n'es pas "orangément" impatiente?

Bien sûr!

Tu offres à Garcia la présidence.

Tu n'es pas "orangément" fière de moi?

Parfait!

Venez, madame la présidente!

La moyenne pour ces trois indicateurs est de 30 % ou en dessous.

Vraiment?

Les chiffres sont corrects?

J'obtiens les mêmes chiffres à chaque fois.

Les trois slogans ont obtenu un score inférieur à 50 % à l'échelle nationale

sur tous les marchés.

Donc, ça fonctionne quand même.

Oui, pour des gens comme vous à Point G.

Citadins, éduqués, avec un fort pouvoir d'achat,

qui veulent défendre une cause.

Mais on veut cibler les masses.

C'est la priorité, n'oubliez pas.

Le plus grand concurrent au niveau national

a des slogans efficaces:

"Du riz abordable",

"Un logement pour tous"

et "des oignons abordables".

Ces slogans parlent plus aux gens.

Même s'ils savent qu'ils mentent?

Oui.

C'est ce qu'ils retiennent.

Bon, changeons de stratégie.

Quoi? Attendez, monsieur.

Ne nous précipitons pas.

Nos slogans reposent sur des faits.

Ça montre qui est notre candidat.

Mais ça ne marche pas.

Écoutez,

toute notre campagne repose sur l'intégrité.

C'est du long terme.

Écoutez, vous ne gagnerez pas si personne ne vous écoute.

Peut-on au moins les essayer avant de tout abandonner?

- Cheska. - Oui, monsieur G?

Quand tu rentres dans ta province,

qu'entends-tu généralement?

Ils ne parlent pas vraiment de service public performant

ou de l'avenir.

Ils parlent surtout du loyer,

des factures d'eau et d'électricité, du prix des transports et de l'école,

et qu'ils aimeraient payer moins pour la nourriture.

Même moi, je me demande si je vais tenir le mois

et si je vais pouvoir envoyer de l'argent à mes parents.

Voilà la direction dans laquelle je veux aller.

Mais "Le futur est orange", c'est bien aussi.

Oublions tous ces slogans sans intérêt.

On travaille encore tard.

- Oui. - Pas encore.

Vous, les jeunes, vous pensez être les seuls à voter…

Et nous, alors?

On s'assoit là?

Ça va?

Oui.

Tuks…

- Désolée si… - Non.

Tu as été honnête.

Allez, mangeons.

Tu es "orangément" fâché?

Tu n'es pas un peu "orangément" parano?

Tu es "orangément" mignon.

Je t'aime, Tuks.

Je t'aime plus fort.

Je t'aime encore plus fort.

Non, je t'aime encore bien plus fort.

Quand la vie devient dure, les gens veulent de la glace…

C'est là que Dolce Bravo entre en scène.

Va droit au but, Tuks.

- Tina, prends des notes. - OK.

On reste une nuit chez maman?

Deux nuits. On y va après la présentation.

Bon, allez!

Les gens n'aiment plus Giuliarose. Pourquoi on la garde?

On la garde parce que… Je dois rajouter du vinaigre.

Tukie.

Je m'en occupe.

Regarde-moi.

Concentre-toi sur le pitch.

Tu dois vendre Giuliarose.

On ne peut pas perdre Dolce Bravo.

C'est notre client.

On doit la soutenir même quand ça va mal…

Non! C'est trop nul!

C'est nul?

Non, je parlais de ça. J'ai fait les trous au mauvais endroit.

- C'est trop nul. - Bon, continue.

Tuks.

Je peux y arriver?

Et si tu faisais la présentation?

Tuks, tu peux y arriver.

Cheska, tu as été formée par le meilleur.

Tu vas gérer.

Je vais gérer.

Depuis toujours, la glace,

c'est bien plus qu'un simple moment de douceur.

En fait, les gens veulent des glaces quand les choses vont mal.

Quand la vie nous échappe, nous stresse et se complique.

On est une marque de glace.

Une marque pour toute la famille.

Giuliarose ne correspond plus à nos valeurs.

Pourquoi vous voulez tant la garder?

D'ailleurs, les consommateurs

ne la soutiennent plus.

Et vous voulez la garder?

Une femme comme elle?

On n'a jamais parlé de perfection à Dolce Bravo.

Ce n'est pas que pour les gens sages.

C'est une question de réconfort,

peu importe notre nature.

La marque la soutient.

Elle nous soutient.

Pas que dans les bons moments,

mais surtout dans les mauvais.

Pourquoi Cheska fait la tête?

C'est le voyage qui la fatigue.

Ça va?

Tu n'as rien dit du trajet.

Tu faisais semblant de dormir.

Tu ne m'as rien acheté.

C'est au sujet du pitch?

Je voulais t'aider.

- C'était inutile. - Pas que je sache.

Si j'avais besoin, je te l'aurais dit.

Le client s'impatientait.

- Tu ne répondais pas. - C'était une légère pause.

Je ne peux pas réfléchir?

Il ne peut pas y avoir de silence gênant.

J'allais parler. Tu m'en as empêchée.

Tu ne crois pas en moi.

Si c'était le cas, j'aurais fait la présentation.

Dans ce cas, pourquoi tu es intervenu?

- Pour te sauver… - J'avais pas besoin de toi.

Je serai toujours là pour ma copine.

À qui je parle, là? Mon copain ou mon patron?

Aux deux!

Je prendrai toujours soin de ma copine et subordonnée.

Je veux que tu réussisses.

Il n'y a que toi qui as réussi, là.

Tu m'as ridiculisée.

Sans moi, on se serait ridiculisés tous les deux.

Donc, mon erreur devient ton erreur?

Bien sûr!

C'est ma responsabilité.

- C'est fini! - Pour moi aussi!

- Copieur! - Bref! Ciao!

Ciao? Ça finit comme ça?

Vous nous avez entendus?

Bien sûr! Même Sally vous a entendus.

- Je prendrai comme d'habitude. - Bien.

Qui de nous deux a raison?

Je pense que vous avez tous les deux raison.

Et ça se voit dans les résultats.

Le client reste chez nous.

Félicitations!

Vous venez fêter ça chez moi?

On va au mont Polis. Venez avec nous.

Oh, non. Mes pauvres genoux.

Allez-y sans moi.

Vite, ne ratez pas la mer de nuages.

Oh oui! Merci, monsieur G!

Reposez-vous bien sur le retour.

- Cheska, passe le bonjour à tes parents. - D'accord!

On a rompu?

En quelque sorte.

Mais ça va, là?

Une micro-rupture.

Ne refaisons jamais ça.

Jamais.

C'était court, mais douloureux.

Je suis d'accord.

Plus jamais.

Voilà l'idée.

Un voyage de rupture.

Comme du sexe d'adieu?

Non, ça complique les choses.

C'est tout l'opposé.

Écoute ça.

Si, et seulement si,

l'un de nous veut arrêter cette relation,

on ne fuit pas.

On ne part pas sans s'expliquer.

On n'ignore pas l'autre.

On ne rompt pas par message.

C'est ça.

Pas de quiet quitting, slow fading,

soft blocking, R-bombing,

manque d'affection, orbiting, submarining et zombie-ing.

Comme ça, on ne se fera pas…

Souris.

… ce que mes parents m'ont fait.

Jamais.

Si jamais un jour on veut rompre,

on ne s'en va pas comme ça,

on ne disparaît pas.

On part en voiture.

Où ça?

Ici, bien sûr.

On verra peut-être enfin une mer de nuages.

Car là, il n'y a rien.

Donc, ce sera un long voyage?

Prenons chacun le temps de réfléchir à notre décision

et à ce qui nous est arrivé.

Pas de questions en suspens.

Pas de regrets.

On se dit tout.

- Même les vérités douloureuses? - Surtout ça.

On doit faire un bilan complet et honnête de notre relation.

C'est le but du voyage.

Tuks, passons un pacte.

On fera ce voyage.

On survivra aux embouteillages,

aux larmes

et à la vérité.

Tu acceptes?

On dirait un contrat.

Parlons de promesse.

Non, encore mieux qu'une promesse.

Un engagement.

Franchement, ce moment-là aurait dû être la fin!

On aurait dû se marier après ça.

On se dépêche de tout préparer.

Le réalisateur va arriver.

Tina! Et la garde-robe?

Madame Giuliarose! La maquilleuse vous attend.

Pas besoin. Je suis prête. Où est le réalisateur?

Il est en route.

Dites bonjour à l'équipe.

Tuks, t'es où?

On est toujours sur la route. Le pitch du client a traîné en longueur.

Giuliarose et les clients sont arrivés.

On n'avance pas du tout. Je ne peux rien faire.

On peut reporter?

Giuliarose part à Paris demain. Elle ne revient pas avant deux mois.

La pub sort quand?

À la fin du mois.

Merde! On est mal.

Tu peux m'attendre, Tuks?

Le soleil se couche dans deux heures.

Occupe-t'en.

Non.

J'appelle Shane.

Non, je préfère que ce soit toi qui le fasses.

Cisco.

Je ne sais pas quoi faire.

Je m'ennuie.

La tombée de la nuit se rapproche.

Tukie, suis mon storyboard.

Tout est écrit dessus. Ça va aller.

Tu peux y arriver.

J'y crois pas…

On regarde!

Elle n'a pas l'air heureuse.

Elle a reçu une mauvaise nouvelle?

- Peut-être qu'elle ne va pas bien. - Je m'en fiche.

Giuliarose pique encore une crise.

- Combien de plans il reste? - Comment Cheska va finir ça?

D'après le storyboard, il reste deux plans.

- On fait quoi? - Tiens.

Kookai, Vince, venez avec moi.

Tenez-vous prêts.

Je suis là!

N'y va pas, on tourne.

- On en est où? - Tiens.

Je ne sais pas.

- Attendons Cheska. - Tu ne sais pas?

Chut.

D'accord, on attend.

Ça va?

Oui, ça va.

Tu veux en parler?

Chut, elle la console.

Un mouchoir.

Je suis désolée.

Allez, filmez.

Cheska.

Pour te remonter le moral.

Elle sourit enfin!

C'était donc ça que cherchait à faire Cheska.

Je comprends mieux.

Cheska se débrouille très bien.

Coupez!

- C'est bon! - On l'a!

C'est parfait!

Merci, Cheska.

J'adore.

Merci.

Désormais, je veux que ce soit elle qui réalise mes pubs.

Cheska est incroyable!

Merci.

Merci.

- Tu es la meilleure! - Mais non.

Je t'assure. Je vais parler de toi à mes amis.

Allie!

On peut voir pour que Cheska réalise mes prochains projets?

Donc, plus Cisco?

- J'imagine. - Cheska est géniale.

Je t'aime.

Je t'aime plus fort.

Salut, papi!

Félicitations pour la pub Dolce Bravo, Cheska!

- Merci. - Cheska.

Je n'ai jamais trop aimé Giuliarose, mais maintenant, elle a l'air authentique.

- Pas vrai? - Oui.

J'ai toujours craqué sur Giulia.

Maintenant, je veux la consoler.

Beurk! C'est pas de ça qu'on parle.

La pub était super. Même mes amis l'ont partagée.

J'ai dit à mes amis que tu l'avais réalisée.

Ils ont hâte que tu en fasses d'autres.

Merci, mais tout le mérite doit revenir à Cisco.

- Vraiment? - J'ai concrétisé son idée.

C'est bien, Cisco.

Bien joué, mon fils.

Tu comptes faire ça combien de temps?

Papi?

Ça fait un petit moment.

Elle a déjà réussi un gros coup avant toi.

Papa, Cisco a déjà fait beaucoup…

Des petits trucs.

C'est anodin.

Rien de viral comme Cheska.

Peut-être

que tu devrais réfléchir à une nouvelle carrière.

- Papa. - Écoute.

On a besoin d'un responsable marketing et publicité

dans la division logistique.

Rejoins-nous, Cisco.

Papi, je n'ai pas prévu de travailler dans l'entreprise familiale.

Ton père disait la même chose.

Jusqu'à ce qu'il redescende sur terre.

Tout le monde ne peut pas faire carrière dans ce qui le passionne.

Qu'est-ce que tu veux?

Tu veux vieillir sans rien avoir accompli?

Tu risques de te retrouver à la traîne.

Même derrière tes frère et sœur.

Tu dis n'importe quoi, papi.

Écoute, mon point de vue,

c'est que dans un milieu créatif,

la passion ne suffit pas.

Travailler dur ne suffit pas.

Ce qu'il faut, c'est un vrai talent.

Si tu es simplement moyen, voire tout au plus médiocre,

tu finiras comme ta mère.

Les gens t'oublieront.

Allez, papa, mange. La nourriture est bonne.

Passons un bon moment.

D'accord.

- Il faut s'imposer… - Patron, les clients sont là.

C'est parti.

Apparemment, Shane démissionne.

Pas du tout! Il a été transféré.

Pourquoi?

Il est le nouveau patron de Point G et fait désormais partie

du conseil d'administration.

Il est dans la cour des grands.

On présente la marque comme ambitieuse

mais accessible.

Ça doit respirer la confiance.

Un peu de culot.

Ça ne correspond pas à notre marché cible.

Mais c'est ce qu'il vous faut.

Il faut s'imposer sur les réseaux sociaux.

Votre marque est à la traîne!

Parce que vous ne prenez aucun risque.

Vous n'allez marquer aucun esprit.

Vous voulez mon affaire ou pas?

Vous me voulez ou pas?

On vous dit ce que vous devez entendre,

pas ce que vous aimeriez entendre.

C'est à vous de voir.

Rommel, vous permettez que je m'absente une seconde avec Cisco?

On a une urgence avec une autre marque.

Cheska, tu peux continuer la présentation de la campagne?

Oui, monsieur G.

- C'était quoi, ça? - Écoutez.

- J'ai été honnête. - C'était déplacé.

Je voulais m'assurer qu'une stratégie…

Insulter les clients n'est pas une stratégie!

Aucune stratégie ne peut marcher

s'ils ne veulent pas travailler avec toi.

Fais une pause.

Sûrement pas, c'est mon client.

Non!

Fais une pause.

On s'en occupe.

Super! Merci de nous faire confiance.

Cheska nous a convaincus.

Voilà pourquoi.

Ce sera fait dans le délai imparti.

Super.

Par contre, on veut que Cheska dirige la campagne.

Pas vrai, Cheska?

Bien sûr!

- C'est d'accord. - Merci.

- Merci, Cheska. - Merci.

Merci.

- Je les raccompagne. - D'accord. Au revoir!

Étant le nouveau patron,

Shane s'occupera de la planification, du budget et du personnel.

Tu pourras te concentrer sur le développement des comptes clients.

De petites marques émergentes ouvertes à différents types de partenariats.

Cheska sera sous les ordres directs de Shane.

Pour pouvoir évoluer dans l'entreprise.

Je la formerai à la gestion des comptes et gestion stratégique.

Tu géreras les clients locaux,

mais on la prépare à décrocher des clients internationaux.

Pourquoi?

Je peux le faire aussi.

Vraiment?

Tu es en contact avec un client international,

pourquoi tu ne leur as jamais offert nos services?

On a appris de Cheska

que ton beau-père est le PDG de Taylor-Smith Australia.

Je dois faire le nepo baby?

Ce sont les affaires.

Facile à dire pour toi.

Cisco, on doit faire notre possible pour aider l'entreprise.

Aider Point G!

Afin qu'on puisse rester compétitif.

- Et s'adapter à un marché… - Compétitif?

S'adapter?

Et vous voulez me mettre sur la touche?

J'ai créé ce département.

Je lui ai même donné son nom!

Et pendant que je dois trouver des startups,

on a changé de patron

et ma subordonnée s'entraîne pour me remplacer!

C'est une simple restructuration.

On revoit les rôles…

Vous me rejetez.

Vous ne voulez pas de moi.

On n'a jamais dit ça.

C'est pas grave.

J'ai compris.

Je m'en vais.

DIRECTEUR GÉNÉRAL

Le logo est pas mal.

- Mais il lui faut plus de caractère. - Oui.

T'entends quoi par ça?

J'ai changé d'avis! Je me retire!

- Ne fais pas ça, JC! - Non, s'il te plaît!

On le met tout en noir?

Tant que ça paraît intemporel.

On l'imprime en 3D?

Je rajouterai du relief et de la texture.

Bonjour.

- Tuks? - La voilà!

Enfin!

Tu es rentrée.

Tuks, voici Shawn, notre graphiste.

Lui, c'est mon pote de fac et l'ami de Mookie.

- Salut. - Salut.

Je te rencontre enfin.

Je suis l'ancien Cheska.

Y a eu des bisous?

JC!

Bien sûr que non.

J'étais son producteur lors de nos projets de fac.

Tu es son nouveau Mookie.

En femme, bien sûr.

C'est une version améliorée, même!

Il veillera à ce que tout soit prêt pour qu'on puisse se lancer.

Se lancer?

De quoi tu parles?

C'est la surprise, Tuks!

JC a enfin accepté d'être un de nos investisseurs.

J'ai vendu mes reins pour pouvoir investir.

T'es le meilleur!

Bonj investit également!

- C'est pour ça qu'il me demandait… - Cisco!

Désolé.

Tout va bien! C'est rien.

- Ça va? - Oui.

Tu as un peu trop bu, Cisco.

J'en ai un peu renversé.

Mais tout va bien.

Comme je disais, Tuks,

je ne suis plus l'esclave d'une entreprise,

alors pourquoi avoir besoin d'un patron

quand on peut être son propre patron?

Et vu qu'on travaille toujours mieux ensemble,

pourquoi travailler pour quelqu'un quand on peut travailler pour nous?

Ensemble?

Toi et moi!

Ouvrons notre propre société!

Et tu sais ce qui est génial? Cisco a déjà trouvé un nom.

Tuks! CXC!

Cisco et Cheska!

C'est super, non?

C'est cool!

Tu vas me rejoindre, pas vrai?

Hein?

CXC ne marchera pas sans Cheska.

Seulement si tu le veux, bien sûr.

Il nous faut un gros investisseur.

Où est-ce qu'on va le trouver?

- Il faut être prêt à tout. - Et ton père?

Ton grand-père?

Ils peuvent investir?

Ches…

Tu vas démissionner?

Papa.

J'ai déjà donné mon accord d'investir.

Aidons Cisco.

Ton petit-fils demande rarement notre aide.

Pourquoi c'est toi qui me supplies?

Ton fils est trop arrogant?

S'il te plaît, papi.

S'il te plaît quoi?

Aide-moi avec mon affaire.

J'ai besoin de toi.

Cheska travaillera avec toi?

Oui.

Vraiment?

Elle y croit?

Assez pour démissionner?

Elle supervisera les opérations et la gestion des clients.

Bien.

Tant mieux.

Kiko, appelle Albert.

Dis-lui de préparer un chèque pour Cisco.

Oui, papa.

Merci, papi.

Je ne te décevrai pas.

Promis.

Merci, papi.

Merci.

- Spacieux! - Parfait.

- Cool, hein? - C'est encore mieux en vrai.

On pourrait décorer ce mur.

Et mettre notre logo ici.

Je peux le peindre!

Pour combien?

Fais-le gratis.

Tu as investi.

- Gratis? - Mooks!

- Un espace de création de contenu ici? - Plutôt pour le montage.

- La création de contenu se fera là-bas. - Ton avis, Shawn?

- Oui. - L'éclairage est mieux ici.

Eh ben! Tu t'es métamorphosée!

Elle est prête pour être PDG!

Tu es vraiment…

différente.

J'avais juste…

besoin de changement.

Ça, tu vas en avoir! Voici nos locaux!

On va fournir du contenu novateur.

T'en penses quoi?

Mookie! Notre équipement est prêt?

Il nous en faut plus.

On doit juste attendre de recevoir les fonds.

J'irai récupérer le chèque de papi.

- On pourra préparer le prélancement! - Cisco…

- Super! - Cisco.

Cisco.

On peut parler?

Oui. Plus tard.

J'ai vraiment hâte de voir l'alchimie entre Cisco et Cheska.

Vous n'avez encore rien vu.

C'est magique.

- J'imagine! - Ce sont des chimistes!

Cisco.

Je ne démissionne pas.

Je suis désolée.

Je ne viendrai pas.

Hé!

Cisco.

Ça faisait un bail.

J'aime ta nouvelle coupe.

Fais le plein.

C'est fermé depuis un moment.

Même le resto va fermer bientôt.

C'est vrai?

Oui, ils ont fait faillite.

Tu vois?

Même cet endroit essaie de t'oublier.

Tout a une fin. Pourquoi tu ne l'acceptes pas?

Tu es le seul à ne pas avoir tourné la page.

Je dois te présenter mes excuses.

Je dois me racheter.

Je ne reviendrai pas.

Ne dis pas ça.

Ne dis pas ça!

Pourquoi tu ne me crois pas?

Parce que l'idée que tu reviennes me maintient en vie!

Si je suis seul, c'est fini.

Je me déteste d'être encore en vie!

Si mon chauffeur répond.

- Il ne parle pas japonais. - Je te l'avais dit.

On peut prendre ta voiture, Shane.

Allons manger, j'ai trop faim!

- Votre sac. - Merci!

- Donne… - Je le prends.

On mange tous ensemble?

Tuks, je t'ai écrit.

Je n'ai rien reçu.

C'est bon, Cheska.

On peut dîner une autre fois.

- Désolée. - Ce n'est rien.

Cisco.

C'est sympa de te voir.

Encore félicitations, Cheska.

Tu le mérites.

Tu as eu mon poste.

Bon sang.

Ils te l'ont donné.

C'est leur stratégie pour le pitch qui approche.

Toi contre moi.

Malin, hein?

Ils ont attendu mon départ pour te promouvoir.

C'est sûrement parce que Shane t'aime.

C'est dégueulasse.

J'ai tort?

Il a toujours eu un faible pour toi.

Mais j'ai gagné.

Trop dur à admettre?

Vas-y, admets-le.

C'est à cause de cette promotion que tu n'as pas rejoint CXC.

Ta famille n'était qu'une excuse.

Elle a beaucoup de dettes…

Et CXC aurait été la meilleure option!

- Financièrement. - Mon frère va être père.

- C'est ta société… - Mes parents comptent sur moi.

Tu gagnerais plus ici!

À long terme!

Mais là, j'ai besoin d'un boulot stable…

Reconnais que tu n'as pas confiance.

- Quoi? - Tu ne crois pas en moi.

Tu ne crois pas que je peux gagner de l'argent.

- Je crois en toi… - Ah oui?

Que je peux réussir?

- Que je peux subvenir à tes besoins? - Arrête, Cisco!

C'est une question de responsabilité.

Alors, quoi? Je suis irresponsable, maintenant?

Non, je parle de mes responsabilités!

C'est facile pour toi de démarrer ton affaire,

personne ne compte sur toi!

Ta famille peut t'aider. Je n'ai pas la même vie.

Pourquoi tu m'as mené en bateau?

Quoi?

Je croyais qu'on construisait CXC tous les deux, Cheska.

Je te croyais à mes côtés.

C'est le cas.

Mais ça ne veut pas dire que je vais faire tout ce que tu me dis.

Tu vas rester avec monsieur G?

Pour l'instant, oui.

Pour l'instant?

Ou pour toujours?

Tu attends que ma société prospère?

Que je fasse mes preuves?

Je croyais que j'avais rien à te prouver.

Tu fais quoi?

J'espère que tu comprends ce que ça signifie.

Ils t'ont promue pour nous monter l'un contre l'autre.

C'est le plan de monsieur G et de Shane.

Tu le sais, non?

Comme tu veux.

Restons professionnels.

On se voit au pitch.

J'ai acheté ce que tu voulais.

- Shawn? - Oui?

- C'est minuscule. - Ils avaient pas mieux.

Commence petit!

Peu importe ce qu'on proposera à Nuevas Alturas,

l'imaginer ne suffira pas.

Il leur faut des preuves.

Les gars.

On ne pourra utiliser notre technologie qu'une fois que ce sera tourné et monté.

- Tu comprends ce qu'il dit? - Non.

Il nous faut une démo en direct.

L'achat d'un appartement en copropriété n'est apparemment pas une priorité.

Il y a la barrière émotionnelle.

Les gens ne pensent pas mériter ces appartements.

Et on mérite d'avoir une leader qui est sûre d'elle.

Prends un médicament si tu as mal à la tête.

Sinon, arrête de te lamenter.

Vas-y. Change d'état d'esprit.

Point?

G.

Allez, viens.

Point G fera les mêmes promesses que nous.

La flexibilité.

Le prix abordable.

Ils vont faire appel à leurs accomplissements.

Donc, on va devoir compenser ça avec de l'assurance.

Quoi? On doit payer une assurance? Ça ne finira jamais!

On n'est pas que des investisseurs?

Les gars!

Point G restera simple.

On doit le retourner contre eux.

D'autres agences essaieront de voir grand

pour être à la hauteur des attentes du client.

Point G optera pour la simplicité.

Mais on ne sera pas simplistes.

Quand on est jeune,

qu'est-ce que cela signifie d'avoir son appart?

Que je fais de l'argent.

- Tu n'es pas jeune. - Qu'on réussit financièrement.

Oui, et?

Son chez-soi.

- Du contrôle? - Oui.

L'indépendance.

Avoir son appart veut dire que ses efforts ont payé.

C'est une récompense.

Les gars! Mookie.

Ça vient de Cheska.

Super! Je n'en peux plus de la malbouffe.

On fait une pause?

- Tu en veux? - Non, merci.

Une tour.

Pour afficher votre grandeur.

Vos avis?

Je n'aime pas les tours, on se sent seul tout en haut.

Et donc?

De la bouillie de riz!

Coucou, le riz.

D'où l'importance de faire des choix

que l'on peut assumer et tenir.

Des choix qui nous aideront à grandir et évoluer.

CISCO N'A RIEN MANGÉ

Je te l'avais dit.

Si on touche dans le mille, l'appart se vendra tout seul.

Quand vous posséderez un appartement Nuevas Alturas,

vous pourrez enfin dire au monde:

"J'ai réussi."

Quand vous pourrez enfin être vous-même et dire:

"Je suis chez moi."

Tu es prête.

C'est bon!

Santé!

Santé!

Toujours pas rentrés?

Ils travaillent plus dur que nous.

Bonj!

Mon lit me manque.

- Rentre vite, tu me manques! - Je n'ai pas dormi.

Bonj, comment va Cisco?

Bonj! La confidentialité.

- Allez, salut. - On est là pour ça.

Ton copain est trop compétitif.

Bon, les gars.

On revoit le pitch une dernière fois.

C, on peut pas rentrer chez nous?

J'ai déjà retourné mon caleçon.

Et ma copine m'attend.

Moi, je dois chercher une copine.

Et toi?

Ta copine te manque pas?

Tu en penses quoi?

Tu as raison.

En fait, ce serait mieux si on…

Ça va être à nous, je pense.

Oui.

Je pense qu'on est bon.

Faisons preuve d'assurance, mais pas d'agressivité.

Oui.

Tu es superbe.

Toi aussi.

Ça ne nous séparera pas.

J'étais vraiment sincère.

Alors, pourquoi tu as fait ça?

On n'aurait pas dû avoir une réponse du client?

J'ai demandé, mais pas de réponse.

Peut-être qu'ils sont hésitants.

Cheska est douée, faut dire.

JC…

Mais Cisco est meilleur, bien sûr!

Papa.

On aura ce client.

Il le faut.

On a besoin d'un gros client si on veut réellement se lancer.

- Et si on commençait… - Papi.

Papa.

Voici mon grand-père.

Notre plus gros investisseur.

Et mon père.

- Mon équipe. - Bonjour!

- Où est Cheska? - Elle n'est pas dans l'équipe.

On n'est que des mecs.

Enfin, on est quatre mecs et demi.

Explique-moi.

Cheska a décidé de rester là-bas.

Mais on va s'assurer…

J'étais d'accord d'investir parce qu'il y avait Cheska.

On se débrouillera très bien sans elle.

Ton investissement ne sera pas perdu.

Je te le promets.

Hé, Cisco.

Excuse-moi.

Quoi?

Ton fils est imbu de lui-même.

Il s'aventure en terrain inconnu

et il ose s'entourer de ces idiots.

On a notre premier client.

J'ai réussi sans Cheska.

On l'a battue.

Figure-toi que tu te trompes, papi. Tu vas voir.

On verra.

Vous avez entendu? On va avoir des figues!

Bravo à CXC!

- CXC sans Cheska. - Et sans Cisco.

Il est passé où?

Il est avec Mookie?

Il était là!

Il est parti avec Mookie?

Je ne le vois pas.

Le voilà!

Tu bosses encore?

- On doit faire la fête! - Lâche ton ordi.

C'est Cheska.

Regardez.

C'est mignon.

Mon pote!

Bravo, Cisco!

- JC. - Quoi?

Tu dois l'en empêcher.

Ils viennent d'avoir une grosse dispute, et il veut faire ça?

- Ça va briser leur couple! - Tu te trompes.

Depuis le temps, il vaut mieux qu'ils se marient.

Ils seront davantage bénis.

Moi, je suis pour.

Attends.

Et si Cheska dit non?

Et si elle dit oui?

C'est pour ça qu'il va faire sa demande.

Tu sais,

pour tout te dire,

ils m'ont inspiré, et c'est pour cette raison

que mon cœur de glace a enfin fondu.

Je serai le prochain à trouver l'amour.

- T'as perdu la tête? - Hé!

Concentrons-nous sur le plus urgent.

Franchement, quoi!

Tu le fais ce soir?

C'est le meilleur moment.

Deux raisons de faire la fête!

Santé!

Bon, tu attends quoi?

- Va la voir! - Oui!

- Pourquoi tu restes assis là? - Ne le presse pas.

Pousse-toi.

Appelle-la. Il faut qu'elle sache.

Cheska, monsieur G veut vous voir.

Tuks.

Tuks, tu as fini le boulot?

Oui.

Monsieur G veut juste me parler.

Pourquoi?

Pour faire la fête.

Je vais te le dire avant monsieur G.

CXC a gagné le pitch.

Félicitations, Tuks.

Désolé.

Tu n'es pas fâchée?

Non.

Tu le mérites.

Merci.

Du coup…

On peut aller au resto ce soir?

Qu'on puisse fêter ça.

Et aussi parler.

D'accord. À tout à l'heure.

Génial!

Marble et Grill ce soir?

On se voit là-bas.

D'accord, Tuks.

Parfait.

Je t'aime, Tukie.

Je t'aime plus fort.

Je t'aime encore plus fort.

Toutes ces émotions, c'est trop pour ma prostate.

Cisco!

On passe de CXC

à C cœur C.

Pense à te doucher avant!

On peut enfin faire la fête!

Ils seront ensemble pour la vie.

Santé!

- Santé! - Pardonnez-les.

Avant de te connaître, Cheska,

j'étais prêt à finir ma vie seul.

Puis tu es rentrée dans ma vie…

Du vin, monsieur?

Désolé, attendez.

Ça ressemblait à un pitch. Détends-toi.

C'est vrai. Désolé.

Mookie.

Quel mail?

Ils viennent de l'envoyer?

Je vais regarder.

Salut, Tuks.

Tukie, j'ai encore mal à la tête…

Tu le savais?

De quoi tu parles?

"Une direction différente avec une autre agence

"qui nous correspond mieux."

C'est vous, l'autre agence?

Putain.

Et si on rentrait…

Qui l'aurait cru?

Ça a l'air truqué.

L'addition.

Je peux payer.

Que s'est-il passé?

J'ai perdu mon client.

Qu'avez-vous fait?

Explique-moi pourquoi ils ont changé d'avis.

C'était Shane? Ou monsieur G?

Cheska!

T'y as pris plaisir?

Contente de m'avoir battu?

C'est Shane, hein?

Ce connard a toujours voulu me voir échouer.

C'est faux.

Tu les soutiens?

Ils ont voulu que je dégage de Point G.

Ça ne leur a pas suffi?

Ils veulent ma peau, et tu les laisses faire.

Parle-moi!

Tu veux m'humilier après cette trahison?

Tu ne te sens pas coupable?

Tu veux quoi?

- La vérité! - Tu ne la veux pas.

Comment ça?

Pourquoi je la voudrais pas?

Tu penses que je ne peux pas l'entendre?

- Vous avez volé mon client! - Pas du tout.

- Vous me l'avez piqué! - Je te l'ai laissé!

C'est moi qu'ils avaient choisie, pas toi.

Menteuse!

C'est la vérité, Cisco!

J'ai décroché ce client.

Mais j'ai inventé une excuse de merde

pour qu'ils te choisissent, toi.

J'ai quasiment saboté ma carrière

pour que tu puisses gagner.

Je ne te crois pas.

Je ne te crois pas!

Je me demande ce qui est le plus insultant.

Que tu penses que je t'ai trahi,

ou que tu préfères croire à une trahison

plutôt que d'accepter que je suis aussi douée que toi.

Voire meilleure que toi.

Tu seras toujours comme ça quand je te battrai?

Si c'est moi qui gagne,

tu pourras être heureux pour moi?

Si je te surpasse,

tu pourras l'accepter?

Quand je ferai mieux que toi…

tu pourras toujours m'aimer?

Tu veux être le seul à gagner.

Le seul au sommet.

Et moi, alors?

Tu veux juste que je t'applaudisse.

C'est la seule version de notre couple que tu veux?

Tout mon amour,

tous mes sacrifices…

Tout ça pour quoi?

Pour ça?

Pour toi?

Je me pose la question…

Mérites-tu mon amour?

Tu m'aimes, au moins?

Cisco…

Cheska!

APPEL EN COURS

Cisco, Mela est vraiment contre le traitement DBS.

- On ne… - Donne.

Cisco.

Notre fille est dans le coma depuis deux ans.

On apprécie vraiment l'aide financière et tous les sacrifices que tu as faits

depuis l'anévrisme de Cheska.

On sait que tu veux bien faire

et que tu veux juste l'aider.

Mais ce traitement expérimental DBS dont tu parles à chaque fois…

Ils vont encore lui ouvrir la tête.

Elle a failli mourir la dernière fois.

Et si elle ne s'en sort pas, cette fois?

Je ne veux pas risquer sa vie.

Peu importe ce que tu veux faire, oublie!

Je vous en supplie…

C'est au sujet du traitement DBS?

Les parents de Cheska m'ont dit qu'ils s'étaient mis d'accord.

Pourquoi tu insistes?

Je ne veux rien regretter.

Vous nous connaissez.

Vous savez comme je l'aime.

Oui.

Et j'ai vu à quel point elle t'aimait.

Plus que tu ne le sauras jamais.

Je vais te dire des choses dures à entendre.

Mais il le faut.

Tu as failli renoncer à la promotion

par peur de le vexer.

Et là, tu veux renoncer à ce client si important?

Je te rappelle, Cheska,

qu'on fait ça pour l'entreprise.

Pas juste pour toi et encore moins pour Cisco.

Je m'inquiète juste que ce soit trop de boulot…

Je te connais.

Si tu le voulais vraiment,

rien ne t'arrêterait.

Je sais ce que ça fait de se sacrifier

au profit de son partenaire.

T'effacer.

Pour que l'homme que tu aimes

se sente à la hauteur.

Sacrifier qui tu es

pour continuer à l'aimer.

Je sais à quel point c'est dur pour toi,

mais l'entreprise a aussi besoin de ce client.

On le mérite.

Tu le mérites.

Tu as travaillé si dur.

Et toute l'équipe aussi.

Je vais récupérer ce client,

que tu sois d'accord ou pas.

Monsieur G.

Ça vous dérangerait de sous-traiter une tâche à leur équipe?

Laissez Cisco être le directeur.

Il reste le meilleur.

J'y crois pas.

Bon, d'accord.

Merci, monsieur G.

Je suis désolée.

Elle était désintéressée.

Mais j'imagine

qu'elle n'a jamais pu te le dire.

Même cette belle victoire?

Qu'elle aurait pu s'attribuer à elle toute seule?

Elle était prête à la partager avec toi.

Voilà à quel point elle t'aimait.

Je ne la mérite pas.

Je sais que tu l'aimes aussi, je n'en doute pas.

Mais ce que tu essaies de faire…

Tu veux absolument la réveiller.

Pose-toi la question.

Pour qui le fais-tu vraiment?

Si Cheska doit se réveiller, elle se réveillera.

Et si ça arrive,

quelle version de Cisco veux-tu qu'elle découvre à son réveil?

Si tu veux vraiment lui présenter tes excuses,

alors sois l'homme qu'elle aimait

et qu'elle croyait que tu pouvais devenir.

Je m'inquiétais.

Salut, Tuks.

C'est encore moi.

Je ne viens pas te mettre la pression de te réveiller.

En fait,

je viens te promettre que je vais m'améliorer.

Pour devenir un homme qui méritera ton amour.

Je suis désolé, Tuks.

J'espère que tu me pardonneras.

Je suis désolé de…

Pas juste de ce que je t'ai dit et fait la dernière fois qu'on s'est vus.

Je suis désolé de toutes les fois où je n'ai pas été cool avec toi.

Toutes les fois où je t'ai fait souffrir.

Toutes les fois où j'ai été égoïste.

Tu as dû t'effacer

pour que je puisse ressentir ton amour.

Je suis désolé de ne pas l'avoir compris avant.

Je suis désolé d'avoir oublié que tu m'aimais.

Je suis désolé d'avoir oublié que je t'aimais.

Je continuerai à t'attendre.

Je t'aime.

Je t'aime plus fort.

Je t'aime plus fort.

Je t'aime encore plus fort.

Merci.

J'AI RÉUSSI À GRAVIR LE MONT POLIS

- EN ATTENDANT DE TE RETROUVER - CISCO

Sous-titres: Jonathan Buczek