Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,800
Musique de suspense
3
00:00:14,040 --> 00:00:18,800
...
4
00:00:20,280 --> 00:00:21,480
- Hugo.
5
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
- Elle est où Léa ?
6
00:00:25,760 --> 00:00:26,720
- Je sais pas.
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,200
Je te le jure.
8
00:00:28,960 --> 00:00:29,760
- Isabelle.
9
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Je te le demande
une dernière fois.
10
00:00:33,240 --> 00:00:34,320
Elle est où Léa ?
11
00:00:35,159 --> 00:00:36,479
- Je sais pas.
12
00:00:36,720 --> 00:00:38,360
Sonnerie
13
00:00:41,840 --> 00:00:43,440
- Montre-moi ce message.
14
00:00:44,840 --> 00:00:46,479
Musique de suspense
15
00:00:46,720 --> 00:01:03,280
...
16
00:01:22,160 --> 00:01:23,560
*- Montpellier,
17
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
l'affaire Hugo Meyer.
18
00:01:25,240 --> 00:01:26,760
Le principal suspect
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,520
de l'enlèvement de Léa
20
00:01:28,760 --> 00:01:29,920
fuit toujours.
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,440
Selon nos sources,
22
00:01:32,680 --> 00:01:34,560
Meyer aurait percuté hier soir
23
00:01:34,800 --> 00:01:37,280
un véhicule de police,
24
00:01:37,520 --> 00:01:38,560
tuant deux agents.
25
00:01:38,800 --> 00:01:41,680
Le parquet a ouvert
une enquête pour assassinat
26
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
et un dispositif important
de police
27
00:01:44,400 --> 00:01:46,680
s'est déployé dans la région
pour mettre fin
28
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
à sa cavale meurtrière.
29
00:01:48,920 --> 00:01:49,880
- De mieux en mieux.
30
00:01:50,120 --> 00:01:52,080
C'est votre plan, j'imagine.
31
00:01:53,360 --> 00:01:54,880
- Tu te trompes, Hugo.
32
00:02:04,240 --> 00:02:06,960
- Et si Klaus
était parti avec la rançon ?
33
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
Tu as pensé à ça ?
34
00:02:11,160 --> 00:02:12,639
- Tu es chiant et parano.
35
00:02:16,320 --> 00:02:18,160
- Son silence est bizarre.
36
00:02:19,919 --> 00:02:21,480
- Il va rappeler, ferme-la.
37
00:02:27,040 --> 00:02:27,800
Sonnerie
38
00:02:39,080 --> 00:02:39,760
- C'est Papa.
39
00:02:40,000 --> 00:02:40,760
- Quoi ?
40
00:02:41,000 --> 00:02:41,919
Il te dit quoi ?
41
00:02:42,160 --> 00:02:43,200
- Il arrive.
42
00:02:43,440 --> 00:02:44,360
Mon amour.
43
00:02:45,240 --> 00:02:46,800
Papa vient nous chercher.
44
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
S'il vous plaît,
45
00:02:52,560 --> 00:02:53,760
j'ai très mal au bras.
46
00:02:53,960 --> 00:02:54,680
- Ah ouais ?
47
00:02:55,840 --> 00:02:56,880
Bah tu vas attendre.
48
00:02:59,560 --> 00:03:00,240
(- Connard.)
49
00:03:01,160 --> 00:03:02,400
Musique de suspense
50
00:03:02,600 --> 00:03:09,440
...
51
00:03:09,680 --> 00:03:13,400
...
52
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
...
53
00:03:16,440 --> 00:03:26,880
...
54
00:03:28,240 --> 00:03:29,760
- Dis-moi tout maintenant.
55
00:03:31,120 --> 00:03:33,960
Explique-moi ton rôle
avec Léa et les Ferrier.
56
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
- Léa voulait
57
00:03:36,480 --> 00:03:37,360
vous protéger.
58
00:03:37,560 --> 00:03:38,440
Tous les trois.
59
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
Je te l'assure.
60
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
- Tu m'as envoyé sur ce bateau
pour me protéger ?
61
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
- Un flingue était braqué sur moi.
62
00:03:46,240 --> 00:03:47,280
Il m'a forcé.
63
00:03:47,520 --> 00:03:48,360
- Qui ça, il ?
64
00:03:48,560 --> 00:03:49,880
- Celui qui t'attendait.
65
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
Il m'est inconnu.
66
00:03:51,720 --> 00:03:54,400
- Tu marches avec des inconnus ?
- Je suis pas avec eux.
67
00:03:54,840 --> 00:03:55,920
Je ne les aide pas.
68
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Ecoute.
69
00:03:59,120 --> 00:04:01,960
Je n'avais pas revu
Vincent depuis 15 ans.
70
00:04:02,160 --> 00:04:03,720
Il a débarqué chez moi.
71
00:04:03,960 --> 00:04:06,840
Il voulait mon aide
pour enlever Léa.
72
00:04:08,240 --> 00:04:09,000
Il a profité
73
00:04:09,240 --> 00:04:10,680
de ta venue pour t'accuser.
74
00:04:10,920 --> 00:04:13,960
- On te demande d'enlever ton amie
et tu acceptes ?
75
00:04:14,160 --> 00:04:14,880
- Non.
76
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
Non, mais si je refusais,
77
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
il la tuait, elle et les enfants.
78
00:04:20,960 --> 00:04:22,600
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
79
00:04:25,800 --> 00:04:27,080
- Tiens, regarde.
80
00:04:27,320 --> 00:04:29,160
Qu'aurais-tu fait à ma place ?
81
00:04:40,680 --> 00:04:44,000
- Mon fils est menacé avec une arme
et tu ne me dis rien ?
82
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
- Si je parlais, il allait les tuer.
83
00:04:47,279 --> 00:04:48,200
- Putain !
84
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Musique dramatique
85
00:04:51,440 --> 00:05:06,760
...
86
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Tu joues à quoi là ?
87
00:05:16,240 --> 00:05:17,120
- Je suis désolée.
88
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
J'ai mal agi.
89
00:05:18,960 --> 00:05:20,279
- Tu n'as pas bien agi.
90
00:05:21,240 --> 00:05:22,640
- Je vais alerter la police.
91
00:05:22,839 --> 00:05:24,160
Je vais leur montrer
92
00:05:24,400 --> 00:05:25,160
son message.
93
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
- Tu ne feras rien.
94
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Il faut retrouver Léa
et mes enfants.
95
00:05:28,839 --> 00:05:31,320
- On te recherche
comme tueur de flics.
96
00:05:31,560 --> 00:05:32,640
- Et alors ?
97
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
- Si on nous arrête,
ce sera trop tard.
98
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
- Je ne t'envie pas, Isa.
99
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Tu dois assumer tes choix.
100
00:05:44,240 --> 00:05:45,960
Je ne te dis pas quoi faire.
101
00:05:47,120 --> 00:05:48,560
Je pars sauver ma famille.
102
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
Musique dramatique
103
00:05:57,640 --> 00:06:20,360
...
104
00:06:26,480 --> 00:06:27,160
- Sofia.
105
00:06:29,279 --> 00:06:30,600
Tu ne devrais pas.
106
00:06:31,640 --> 00:06:33,520
- Si, je dois être là.
107
00:06:36,320 --> 00:06:37,240
Tu as du nouveau ?
108
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
- Viens.
109
00:06:46,839 --> 00:06:47,680
C'est le rapt
110
00:06:47,920 --> 00:06:48,680
à l'hôpital.
111
00:06:50,080 --> 00:06:51,200
On vient de l'avoir.
112
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
On les connaît pas.
113
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
- C'est sûrement Meyer.
114
00:07:02,240 --> 00:07:03,839
- Il enlève sa famille,
115
00:07:04,080 --> 00:07:04,760
et puis lui ?
116
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
Où est sa logique ?
Je ne pige plus.
117
00:07:09,120 --> 00:07:10,640
- Trouve le conducteur.
118
00:07:11,040 --> 00:07:13,080
Vérifie les autres caméras.
119
00:07:13,320 --> 00:07:16,040
- Oui, je les aurai dans une heure.
120
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
- OK.
121
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
Envoie-la-moi,
122
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
je la montre à Ferrier.
123
00:07:21,360 --> 00:07:22,080
- Pourquoi ?
124
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
- Je suis sûre
que son fils est lié à Meyer.
125
00:07:26,320 --> 00:07:27,440
Ca le fera parler.
126
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
Musique dramatique
127
00:07:33,880 --> 00:07:36,640
...
128
00:07:36,880 --> 00:08:01,040
...
129
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- Bonjour.
130
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
- Capitaine Benamar ?
131
00:08:15,880 --> 00:08:17,360
J'ai vu votre photo.
132
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Commandant Berthier,
133
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
je remplace Malraux.
134
00:08:23,440 --> 00:08:24,560
- Je vous connais.
135
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
Vous étiez mon prof
à l'école de police.
136
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
- Mes condoléances.
137
00:08:32,840 --> 00:08:34,800
Je sais que Malraux
138
00:08:35,040 --> 00:08:36,480
comptait beaucoup pour vous.
139
00:08:39,360 --> 00:08:41,559
Je vous promets
qu'on le retrouvera.
140
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
En attendant, prenez du repos.
141
00:08:45,320 --> 00:08:46,520
- Non.
142
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
C'est pas possible.
143
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Je connais tout depuis le début.
144
00:08:50,520 --> 00:08:52,080
Si je pars maintenant,
145
00:08:52,320 --> 00:08:54,000
on ne les retrouvera pas vivants.
146
00:08:54,600 --> 00:08:56,360
- J'entends,
mais Malraux travaillait
147
00:08:56,559 --> 00:08:58,280
depuis 29 heures quand on l'a tué.
148
00:08:58,520 --> 00:08:59,960
Il ne devait pas être là.
149
00:09:00,679 --> 00:09:02,160
Vous non plus.
150
00:09:04,120 --> 00:09:05,360
- Qu'insinuez-vous ?
151
00:09:06,360 --> 00:09:07,920
C'est sa faute s'il est mort ?
152
00:09:08,120 --> 00:09:09,160
- Non.
153
00:09:09,360 --> 00:09:11,240
Je n'ai pas dit ça, capitaine.
154
00:09:11,480 --> 00:09:13,800
Mais vous devez vous reposer
48 heures.
155
00:09:14,040 --> 00:09:15,160
C'est un ordre.
156
00:09:28,559 --> 00:09:32,360
*- Un kidnapping a eu lieu ce matin
à l'hôpital de Sète.
157
00:09:32,600 --> 00:09:35,160
Un patient a été enlevé
par deux hommes
158
00:09:35,360 --> 00:09:37,480
qui ont pris la fuite
à bord d'une voiture.
159
00:09:37,720 --> 00:09:41,800
La victime, Vincent Ferrier,
est le fils de Gilles Ferrier,
160
00:09:42,040 --> 00:09:43,640
un magnat de l'hôtellerie.
161
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
Il est propriétaire
du groupe Baron.
162
00:09:46,280 --> 00:09:49,520
Vincent Ferrier
venait de purger une peine
163
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
de 15 ans de prison
pour le meurtre de son frère,
164
00:09:52,480 --> 00:09:53,640
Anthony Ferrier,
165
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
et de sa belle-soeur,
Clarisse Ferrier.
166
00:09:56,480 --> 00:09:57,920
La PJ a ouvert une enquête
167
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
pour enlèvement.
168
00:09:59,720 --> 00:10:01,679
La piste du règlement de compte
169
00:10:01,920 --> 00:10:02,960
est privi...
170
00:10:27,679 --> 00:10:28,640
- Maman ?
171
00:10:28,880 --> 00:10:30,800
Pourquoi ont-ils parlé de rançon ?
172
00:10:31,440 --> 00:10:33,000
Quelqu'un va payer ?
173
00:10:34,240 --> 00:10:35,360
- Je sais pas.
174
00:10:35,600 --> 00:10:36,880
- Oui.
175
00:10:37,120 --> 00:10:38,080
Tu as fait du mal ?
176
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
C'est ça ?
177
00:10:40,120 --> 00:10:41,400
On est enlevés pour ça ?
178
00:10:44,240 --> 00:10:45,880
- J'essaie de le rappeler.
179
00:10:50,760 --> 00:10:51,520
- Casse-dalle
180
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
et la pharmacie pour ton bras.
181
00:11:09,840 --> 00:11:11,080
- Vous nous libérez pas ?
182
00:11:15,040 --> 00:11:15,800
On vous sert
183
00:11:16,040 --> 00:11:16,960
à rien.
184
00:11:18,080 --> 00:11:19,120
- Comment ça ?
185
00:11:20,720 --> 00:11:22,120
- C'est lui qui en parlait
186
00:11:22,360 --> 00:11:23,080
au téléphone.
187
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
Il a rien dit ?
188
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
- Ouais.
189
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
Jean-Jacques.
190
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
Qui t'appelles ?
191
00:11:35,320 --> 00:11:36,120
- Que dis-tu ?
192
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
- Donne-moi ça.
193
00:11:37,400 --> 00:11:38,200
- Lâche-moi.
194
00:11:38,400 --> 00:11:39,080
- Donne-le !
195
00:11:39,320 --> 00:11:40,559
Tu l'as caché ?
196
00:11:41,840 --> 00:11:42,880
Que caches-tu ?
197
00:11:43,559 --> 00:11:45,600
- Lâche-moi !
- Je vais te fumer !
198
00:11:46,240 --> 00:11:46,920
- Casse-toi !
199
00:11:47,120 --> 00:11:48,480
- Je reviens régler ça.
200
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
- Bien joué, maman.
201
00:11:54,600 --> 00:11:55,640
(- Mange.)
202
00:12:02,240 --> 00:12:03,280
- On arrive.
203
00:12:15,040 --> 00:12:16,480
Tu vas pas me tirer dessus ?
204
00:12:34,040 --> 00:12:36,160
- Klaus,
je commençais à m'inquiéter.
205
00:12:37,240 --> 00:12:38,000
Tu l'as reçu ?
206
00:12:40,280 --> 00:12:41,320
Sonnerie
207
00:12:46,840 --> 00:12:48,640
Il est fou, il s'est barré.
208
00:12:52,480 --> 00:12:53,240
On fait ça.
209
00:12:56,040 --> 00:12:57,120
Bon, on y va.
210
00:12:57,840 --> 00:12:59,240
Tu tiens quoi ?
211
00:13:02,360 --> 00:13:03,520
Musique dramatique
212
00:13:03,720 --> 00:13:06,280
...
213
00:13:06,520 --> 00:13:24,520
...
214
00:13:26,440 --> 00:13:27,160
- Pas de camion.
215
00:13:28,800 --> 00:13:30,080
Ils ont dû repartir.
216
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
- Bâtard.
217
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
- Lui, là.
218
00:14:03,120 --> 00:14:03,880
Musique rythmée
219
00:14:04,120 --> 00:14:22,480
...
220
00:14:26,640 --> 00:14:27,320
Où sont-ils ?
221
00:14:28,840 --> 00:14:31,400
Ils sont où ?
- Ils ont fui sans moi.
222
00:14:34,200 --> 00:14:34,960
- Hugo !
223
00:14:35,160 --> 00:14:35,840
Viens,
224
00:14:36,080 --> 00:14:36,960
ne reste pas là.
225
00:14:39,920 --> 00:14:40,960
- Lève-toi.
226
00:14:44,080 --> 00:14:45,040
Musique rythmée
227
00:14:45,240 --> 00:14:47,920
...
228
00:14:48,160 --> 00:14:59,360
...
229
00:15:11,320 --> 00:15:12,360
- Que fais-tu ?
230
00:15:20,560 --> 00:15:21,960
- Prends ça, casse-toi.
231
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Casse-toi.
232
00:15:37,440 --> 00:15:40,560
*- Bonjour, vous êtes
sur la messagerie du 06 5...
233
00:15:54,440 --> 00:15:55,200
Sonnerie
234
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
- Oui ?
235
00:16:01,840 --> 00:16:03,840
*- Capitaine Benamar,
de Montpellier.
236
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
- C'est pour Vincent ?
237
00:16:05,240 --> 00:16:06,280
Vous l'avez trouvé ?
238
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
*- Non.
239
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
Je dois vous montrer quelque chose.
240
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
- Oui, enfin.
241
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Le kidnappeur a un masque.
242
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
On ne voit rien.
243
00:16:33,760 --> 00:16:35,080
- Vous avez déjà vu Meyer ?
244
00:16:36,640 --> 00:16:37,320
- Non.
245
00:16:37,560 --> 00:16:38,320
Jamais.
246
00:16:41,760 --> 00:16:42,480
- Et vous,
247
00:16:42,720 --> 00:16:43,400
Mme Ferrier ?
248
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
- Mademoiselle.
249
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
- Non.
250
00:16:46,320 --> 00:16:47,080
Capitaine.
251
00:16:47,600 --> 00:16:48,440
- Oui.
252
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Capitaine.
253
00:16:50,800 --> 00:16:53,040
Vous savez
pourquoi mon fils a été condamné ?
254
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
- Oui.
255
00:16:54,680 --> 00:16:56,440
Pour le meurtre
de son frère
256
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
et de sa belle-soeur.
257
00:16:58,280 --> 00:16:59,000
- Voilà.
258
00:16:59,840 --> 00:17:01,200
On ne lui parle plus.
259
00:17:02,840 --> 00:17:04,560
On ne veut pas savoir qui il voit.
260
00:17:07,840 --> 00:17:09,119
Pour votre histoire,
261
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
vous devriez chercher
parmi ses amis
262
00:17:12,200 --> 00:17:12,880
de prison.
263
00:17:13,359 --> 00:17:14,240
- Vous l'avez revu
264
00:17:14,480 --> 00:17:15,359
depuis, non ?
265
00:17:16,119 --> 00:17:18,359
- Je l'ai vu hier
pour la première fois.
266
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
Ma femme l'a vu
267
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
depuis notre retour.
268
00:17:22,640 --> 00:17:25,000
Elle a voulu quitter les Etats-Unis
269
00:17:25,480 --> 00:17:27,040
pour se rapprocher de lui
270
00:17:27,280 --> 00:17:28,680
après sa libération.
271
00:17:30,160 --> 00:17:31,200
Mais moi non.
272
00:17:32,359 --> 00:17:33,440
Non, non.
273
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
Je ne le reverrai pas.
274
00:17:37,840 --> 00:17:39,920
Je ne pardonnerai jamais son acte.
275
00:17:40,160 --> 00:17:41,080
- Arrête, Gilles.
276
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
Tu ne commences pas.
277
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
Vincent n'a jamais rien avoué
278
00:17:44,720 --> 00:17:45,680
pour ça.
279
00:17:46,480 --> 00:17:47,160
Oui.
280
00:17:47,840 --> 00:17:49,119
Tu voulais un coupable.
281
00:17:49,359 --> 00:17:50,720
Tu l'as rejeté.
282
00:17:52,240 --> 00:17:53,359
Et s'il disait vrai ?
283
00:17:58,320 --> 00:17:59,600
Hugo Meyer est venu ici.
284
00:18:00,359 --> 00:18:01,040
Hier.
285
00:18:02,600 --> 00:18:05,160
Il était complètement incohérent.
286
00:18:05,840 --> 00:18:06,800
Il accusait Vincent
287
00:18:07,040 --> 00:18:07,800
du rapt.
288
00:18:08,040 --> 00:18:08,840
- Attendez.
289
00:18:09,040 --> 00:18:11,119
Ma femme dit n'importe quoi.
290
00:18:11,359 --> 00:18:12,400
- Attendez, quoi ?
291
00:18:13,840 --> 00:18:14,920
Il pense que Vincent
292
00:18:15,160 --> 00:18:16,720
a enlevé sa famille ?
293
00:18:16,960 --> 00:18:17,720
- Ecoutez.
294
00:18:17,920 --> 00:18:19,440
Je vous demande de partir.
295
00:18:20,240 --> 00:18:21,560
Ou j'appelle votre chef.
296
00:18:25,000 --> 00:18:28,320
Capitaine, pour nous interroger,
convoquez-nous.
297
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
On viendra avec nos avocats.
298
00:18:32,720 --> 00:18:33,760
- Très bien.
299
00:18:39,240 --> 00:18:40,320
Au revoir, madame.
300
00:18:43,240 --> 00:18:44,359
Monsieur Ferrier.
301
00:18:47,800 --> 00:18:48,680
- Qu'as-tu ?
302
00:18:50,320 --> 00:18:51,160
Tu es fou.
303
00:18:52,040 --> 00:18:54,160
- Jeanne,
je sais ce que je fais.
304
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
Oui, allô ?
305
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
*- Papa, c'est Vincent.
306
00:19:09,840 --> 00:19:10,880
- Que veux-tu ?
307
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
*- Papa, aide-moi.
308
00:19:15,359 --> 00:19:16,760
Viens me chercher.
309
00:19:21,280 --> 00:19:22,480
Musique dramatique
310
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
...
311
00:19:25,119 --> 00:19:48,240
...
312
00:19:49,119 --> 00:19:50,119
- Vous foutez quoi ?
313
00:19:50,320 --> 00:19:51,200
- Laisse.
314
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
Tu es guéri ?
315
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
- C'est quoi ce mail ?
316
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
Montre ton machin.
317
00:20:06,040 --> 00:20:06,960
Donne les clés.
318
00:20:23,240 --> 00:20:24,320
- Ne me touchez pas !
319
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
- Ne la touchez pas !
- Laisse-moi !
320
00:20:27,000 --> 00:20:27,720
Manon !
321
00:20:29,359 --> 00:20:30,160
- Lâche-moi !
322
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
- Prenez-moi à sa place.
323
00:20:31,840 --> 00:20:32,800
Prenez-moi.
324
00:20:35,320 --> 00:20:36,240
S'il vous plaît.
325
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
- Tu refais ça
326
00:20:39,240 --> 00:20:40,920
et tu ne la reverras plus jamais.
327
00:20:41,880 --> 00:20:42,800
- Maman !
328
00:20:49,400 --> 00:20:50,280
- Ca va ?
329
00:20:50,480 --> 00:20:51,560
Ca va aller.
330
00:21:00,760 --> 00:21:01,480
- Je t'écoute.
331
00:21:11,680 --> 00:21:13,920
- Tu vas regretter
d'avoir fait le malin.
332
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
Tu bosses pour qui ?
333
00:21:21,520 --> 00:21:22,560
- Bon, allez, ça va.
334
00:21:23,960 --> 00:21:24,840
- Je t'ai prévenu.
335
00:21:31,240 --> 00:21:32,320
Tu bosses pour qui ?
336
00:21:34,840 --> 00:21:36,119
- Alors ?
337
00:21:38,320 --> 00:21:39,160
- Klaus Muller.
338
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
- Klaus Muller ?
339
00:21:41,200 --> 00:21:42,359
C'est le motard ?
340
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
- Oui, c'est ça.
341
00:21:44,600 --> 00:21:45,400
- Il habite où ?
342
00:21:47,040 --> 00:21:48,240
- J'en sais rien.
343
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Il a une entreprise de transport
dans le coin.
344
00:21:57,960 --> 00:21:59,000
- C'est bon, j'ai.
345
00:22:06,840 --> 00:22:08,080
- C'est la caméra du CHU.
346
00:22:11,520 --> 00:22:12,359
- Le gardien
347
00:22:12,600 --> 00:22:13,760
vous a identifié.
348
00:22:18,040 --> 00:22:19,320
- Je ne dis plus rien.
349
00:22:22,840 --> 00:22:25,160
- Vous savez ce que vous risquez.
350
00:22:25,720 --> 00:22:27,480
20 ans de prison.
351
00:22:31,760 --> 00:22:32,480
Vous le savez,
352
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
maître Larcher.
353
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
- Meyer m'a obligé.
354
00:22:49,640 --> 00:22:50,880
Il m'a menacé.
355
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
Il m'a dit qu'il tuerait Léa
356
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
si je refusais.
357
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
- Pourquoi vouloir l'enlever ?
358
00:23:00,320 --> 00:23:02,880
Craignait-il qu'il ne parle ?
359
00:23:03,240 --> 00:23:04,160
- Non.
360
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
Je sais pas.
361
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
Il m'a demandé
de le surveiller chez moi.
362
00:23:10,400 --> 00:23:11,080
Et puis
363
00:23:11,320 --> 00:23:12,280
il ne revenait pas,
364
00:23:13,040 --> 00:23:14,160
je l'ai laissé partir.
365
00:23:15,119 --> 00:23:17,359
Tout cela allait trop loin.
366
00:23:19,240 --> 00:23:20,280
- D'accord.
367
00:23:23,840 --> 00:23:25,320
Meyer ne vous a pas dit
368
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
où il retenait sa famille ?
369
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
- Il m'a rien dit.
370
00:23:29,160 --> 00:23:30,400
- Vous mentez !
371
00:23:33,520 --> 00:23:34,560
Bien.
372
00:23:36,040 --> 00:23:37,440
Monsieur, il est 11 h 07.
373
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Je vous informe
374
00:23:39,240 --> 00:23:42,600
que vous êtes placé
en garde à vue
375
00:23:42,840 --> 00:23:44,720
pour 48 heures
376
00:23:44,960 --> 00:23:47,720
pour complicité d'enlèvement
de Vincent Ferrier.
377
00:23:47,960 --> 00:23:49,840
Vous avez droit à un avocat.
378
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Prenez son téléphone
379
00:23:53,440 --> 00:23:54,359
et emmenez-le
380
00:23:54,600 --> 00:23:55,880
au dépôt.
- J'en ai plus.
381
00:23:57,840 --> 00:23:58,960
Meyer me l'a pris.
382
00:24:06,119 --> 00:24:06,920
- Allez, venez.
383
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
Musique dramatique
384
00:24:17,760 --> 00:24:20,280
...
385
00:24:20,520 --> 00:24:26,280
...
386
00:24:29,840 --> 00:24:30,720
- C'est Berthier.
387
00:24:30,920 --> 00:24:32,640
Demandez au juge
une autorisation
388
00:24:32,840 --> 00:24:35,560
pour géolocaliser
le téléphone de Paul Larcher.
389
00:24:41,040 --> 00:24:41,720
Merci.
390
00:24:45,760 --> 00:24:47,640
- C'était Larcher ?
Il y a du nouveau ?
391
00:24:47,840 --> 00:24:49,480
- Que faites-vous ici ?
392
00:24:51,359 --> 00:24:52,800
- J'ai vu les Ferrier.
393
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
La mère dit
394
00:24:55,240 --> 00:24:57,520
que Meyer soupçonne Vincent
de l'enlèvement.
395
00:24:58,160 --> 00:24:59,720
- Vous avez agi
sans m'en parler.
396
00:25:02,240 --> 00:25:04,840
- J'aurais pas dû,
mais il faut entendre Mme Ferrier.
397
00:25:05,080 --> 00:25:07,000
- Vous êtes suspendue
immédiatement.
398
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
- Commandante.
399
00:25:10,000 --> 00:25:11,520
- Donnez-moi votre badge
400
00:25:11,760 --> 00:25:12,560
et votre arme.
401
00:25:31,359 --> 00:25:33,840
*- Ferrier, absent,
laissez un message.
402
00:25:34,240 --> 00:25:37,040
- Bonjour monsieur Ferrier,
commandant Berthier.
403
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
Je dois vous parler.
404
00:25:39,240 --> 00:25:40,800
Rappelez-moi à ce numéro.
405
00:25:41,000 --> 00:25:42,040
Merci.
406
00:25:52,200 --> 00:25:55,960
*- Un sauvetage héroïque
a eu lieu plage du Lazaret.
407
00:25:56,560 --> 00:26:00,480
Une fillette de 8 ans
a été sauvée par une inconnue.
408
00:26:01,440 --> 00:26:05,160
La mère d'Estelle donne l'alerte
et provoque une panique.
409
00:26:05,440 --> 00:26:06,880
- Clarisse est en vie.
410
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
*- Elle n'hésite pas à la secourir.
411
00:26:09,480 --> 00:26:10,320
- Je ne mens pas.
412
00:26:10,520 --> 00:26:11,359
*- La nageuse
413
00:26:11,600 --> 00:26:14,359
retrouve Estelle
et la ramène au rivage.
414
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
C'est héroïque.
415
00:26:16,160 --> 00:26:18,280
- Je voulais te l'amener
416
00:26:19,240 --> 00:26:20,920
pour prouver ma sincérité.
417
00:26:21,119 --> 00:26:23,200
*- Avec la chaleur,
le risque d'hydrocution
418
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
est réel.
419
00:26:26,040 --> 00:26:28,280
- Je l'ai enlevée
pour que tu me croies.
420
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
J'ai fait 15 ans.
421
00:26:31,960 --> 00:26:33,680
Je n'ai tué personne.
422
00:26:40,440 --> 00:26:42,880
- Mais les autres
me demandent de l'argent.
423
00:26:44,119 --> 00:26:44,960
C'est pour toi ?
424
00:26:46,840 --> 00:26:48,240
Tu m'en veux ?
425
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
Tu veux rattraper le temps perdu ?
426
00:26:53,240 --> 00:26:55,280
- Ce n'est pas pour l'argent.
427
00:26:55,520 --> 00:26:58,080
Tu ne m'as jamais donné
ce que je veux.
428
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
Alors qu'avec Anthony...
429
00:27:02,840 --> 00:27:03,960
- Oh, s'il te plaît.
430
00:27:05,359 --> 00:27:06,640
C'est qui ces types ?
431
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
Je les ai connus en prison.
432
00:27:13,760 --> 00:27:15,840
Ils devaient t'amener Clarisse.
433
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
Ils m'ont doublé.
434
00:27:20,440 --> 00:27:21,480
- Ils sont où là ?
435
00:27:21,680 --> 00:27:23,320
- J'en sais rien.
436
00:27:24,440 --> 00:27:25,520
Le chef, Klaus,
437
00:27:25,760 --> 00:27:27,160
a une société de transport.
438
00:27:27,359 --> 00:27:28,720
Il vit dedans.
439
00:27:28,920 --> 00:27:30,040
Ils sont peut-être là.
440
00:27:30,280 --> 00:27:31,640
- Alerte la police.
441
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
- Et je retourne en tôle ?
442
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Papa.
443
00:27:40,640 --> 00:27:41,840
Si tu peux pas
444
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
ou si tu appelles,
ils tuent Clarisse.
445
00:27:46,200 --> 00:27:47,640
Tu sauras pas pour Anthony.
446
00:27:51,359 --> 00:27:52,760
Elle seule peut le dire.
447
00:28:01,160 --> 00:28:02,280
Musique dramatique
448
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
...
449
00:28:04,320 --> 00:28:09,960
...
450
00:28:14,880 --> 00:28:15,680
- Allez, bouge.
451
00:28:17,640 --> 00:28:19,200
On va voir tes copains.
452
00:28:28,040 --> 00:28:31,160
*- Bonjour, Paul Larcher.
Laissez un message après le bip.
453
00:28:35,960 --> 00:28:36,720
Sonnerie
454
00:28:43,480 --> 00:28:44,840
- Maître Larcher ?
455
00:28:45,680 --> 00:28:46,360
- Descends.
456
00:28:48,000 --> 00:28:49,960
Ne bouge pas, voici quelqu'un.
457
00:28:50,160 --> 00:28:51,880
*- Allô, Maître ?
- Non.
458
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
*C'est Hugo Meyer.
459
00:28:54,320 --> 00:28:56,360
J'ai le téléphone de Paul.
460
00:28:56,600 --> 00:28:59,160
Je n'ai rien à voir
avec la mort de vos collègues.
461
00:28:59,400 --> 00:29:01,120
J'ai une surprise pour vous.
462
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
*J'ai un kidnappeur.
463
00:29:03,440 --> 00:29:05,040
Dis bonjour à la police.
464
00:29:05,840 --> 00:29:06,960
Montre-lui ta gueule.
465
00:29:10,160 --> 00:29:11,600
*J'ai trouvé la planque.
466
00:29:11,800 --> 00:29:13,800
Je l'envoie,
on se retrouve là-bas.
467
00:29:14,040 --> 00:29:15,560
Venez avec une équipe,
468
00:29:15,800 --> 00:29:16,760
*ils y sont encore.
469
00:29:16,960 --> 00:29:18,200
- Pourquoi vous croire ?
470
00:29:21,120 --> 00:29:21,800
- Je vous dis
471
00:29:22,040 --> 00:29:23,360
*de venir avec une équipe.
472
00:29:24,120 --> 00:29:25,160
- Attendez.
473
00:29:26,480 --> 00:29:27,200
Je peux voir
474
00:29:27,440 --> 00:29:28,280
sa montre ?
475
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
*- C'est bon ?
476
00:29:43,120 --> 00:29:44,320
*- Ouais.
477
00:29:45,840 --> 00:29:46,960
- On se voit là-bas ?
478
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
- OK.
*- Merci.
479
00:29:49,120 --> 00:29:50,160
J'envoie l'adresse.
480
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
- Là-bas.
481
00:30:17,840 --> 00:30:18,560
Dépêchez-vous.
482
00:30:27,440 --> 00:30:28,640
- Vous avez 2 h.
483
00:30:29,040 --> 00:30:30,840
Après,
je les tue tous les trois.
484
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
- C'est très clair.
485
00:30:34,560 --> 00:30:36,280
Vous avez un compte ?
486
00:30:38,760 --> 00:30:40,640
Musique dramatique
487
00:30:40,880 --> 00:30:58,600
...
488
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
- J'y vais.
489
00:31:01,920 --> 00:31:03,240
- Je veux y aller.
490
00:31:03,480 --> 00:31:04,560
- Non.
491
00:31:05,800 --> 00:31:07,760
- Je vous ai mis là-dedans.
492
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
Je vais vous aider.
493
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
Musique dramatique
494
00:31:16,960 --> 00:31:26,880
...
495
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
- Maman ?
496
00:31:38,360 --> 00:31:39,400
- Quoi ?
497
00:31:40,800 --> 00:31:42,480
- Je peux sortir par là-haut.
498
00:31:43,840 --> 00:31:44,960
- Je te laisserai pas
499
00:31:45,200 --> 00:31:45,960
partir seul.
500
00:31:46,160 --> 00:31:47,040
C'est dangereux.
501
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
- Maman !
502
00:31:52,760 --> 00:31:53,520
Maman !
503
00:31:59,920 --> 00:32:01,200
Maman !
504
00:32:04,240 --> 00:32:05,200
- S'il te plaît.
505
00:32:05,440 --> 00:32:06,880
Je ramènerai du monde.
506
00:32:13,040 --> 00:32:14,160
- C'est bon ?
507
00:32:19,160 --> 00:32:20,080
Coups sur la porte
508
00:32:25,920 --> 00:32:26,960
Oh !
509
00:32:29,480 --> 00:32:30,520
- On arrive !
510
00:32:40,720 --> 00:32:41,760
- Il est où ?
511
00:32:49,360 --> 00:32:50,480
Tu fais quoi là ?
512
00:33:06,240 --> 00:33:07,480
Musique dramatique
513
00:33:07,720 --> 00:33:13,840
...
514
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
- Il est où le môme ?
515
00:33:26,760 --> 00:33:28,480
- Il a fui par les chiottes.
516
00:33:28,680 --> 00:33:29,360
- Quoi ?
517
00:33:30,160 --> 00:33:31,880
Cherche-le, putain, ramène-le !
518
00:33:44,520 --> 00:33:47,960
- J'espère qu'il
ne nous a pas raconté de conneries.
519
00:33:59,000 --> 00:34:00,920
Musique dramatique
520
00:34:01,160 --> 00:34:05,120
...
521
00:34:10,760 --> 00:34:12,719
- J'ai un signal
du téléphone de Larcher.
522
00:34:17,880 --> 00:34:19,680
Je lance le repérage.
523
00:34:22,520 --> 00:34:24,360
Je l'ai trouvé. Regarde.
524
00:34:26,040 --> 00:34:26,960
- Bien joué, merci.
525
00:34:32,760 --> 00:34:33,840
On a Meyer.
526
00:34:34,040 --> 00:34:35,960
Le portable de Larcher
est localisé.
527
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
- OK, on y va.
528
00:34:40,400 --> 00:34:41,440
Musique dramatique
529
00:34:41,640 --> 00:34:42,360
...
530
00:34:42,600 --> 00:34:56,239
...
531
00:34:56,480 --> 00:35:02,520
...
532
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
- Maman !
533
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Maman, t'es où ?
534
00:35:09,920 --> 00:35:11,120
Tom est avec toi ?
535
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
- Oh !
536
00:35:22,640 --> 00:35:23,320
T'es qui ?
537
00:35:29,040 --> 00:35:30,400
- T'as cru me doubler ?
538
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Tas de merde, va.
539
00:35:47,640 --> 00:35:48,680
Ouvre la bouche.
540
00:35:53,560 --> 00:35:54,520
Voilà.
541
00:36:06,040 --> 00:36:23,360
...
542
00:36:34,040 --> 00:36:35,120
- Clarisse.
543
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
Alors ?
544
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
J'ai hâte de t'écouter.
545
00:36:51,239 --> 00:36:51,960
Commence
546
00:36:52,200 --> 00:36:53,360
par le plus important.
547
00:36:56,120 --> 00:36:57,200
Où est mon fils ?
548
00:36:59,560 --> 00:37:00,239
Il est où,
549
00:37:00,480 --> 00:37:01,200
Anthony ?
550
00:37:04,920 --> 00:37:05,960
- Je sais pas.
551
00:37:08,960 --> 00:37:10,480
- Tu l'as pas vu depuis quand ?
552
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
- Ca fait 15 ans.
553
00:37:16,360 --> 00:37:17,239
- Reprends à zéro.
554
00:37:21,520 --> 00:37:23,840
Raconte ce qui s'est passé
sur ce bateau.
555
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Il y a 15 ans.
556
00:37:29,360 --> 00:37:30,440
Musique dramatique
557
00:37:30,640 --> 00:37:34,440
...
558
00:37:37,920 --> 00:38:23,280
...
559
00:38:29,400 --> 00:38:30,120
- Clarisse.
560
00:38:31,280 --> 00:38:32,760
Pour la dernière fois.
561
00:38:34,160 --> 00:38:34,840
Raconte
562
00:38:35,080 --> 00:38:36,280
ce qui s'est passé.
563
00:38:45,760 --> 00:38:47,719
- On était en mer tous les deux.
564
00:38:50,040 --> 00:38:51,239
Près de la côte.
565
00:38:55,760 --> 00:38:57,239
Je me suis endormie.
566
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
A mon réveil,
Vincent était là.
567
00:39:03,360 --> 00:39:04,800
Il nous a rejoints.
568
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
Ils se battaient sur le pont.
569
00:39:11,040 --> 00:39:12,360
Vincent avait une arme.
570
00:39:12,600 --> 00:39:15,000
Il l'a braquée sur Anthony.
571
00:39:19,840 --> 00:39:22,080
J'ai vite alerté
les garde-côtes.
572
00:39:24,840 --> 00:39:26,040
Je suis sortie.
573
00:39:26,280 --> 00:39:27,000
Arrête !
574
00:39:28,440 --> 00:39:30,040
Vincent était au sol,
575
00:39:30,280 --> 00:39:31,239
inconscient.
576
00:39:33,520 --> 00:39:35,440
Anthony voulait fuir
la Martinique.
577
00:39:38,520 --> 00:39:39,680
Vincent avait perdu
578
00:39:39,920 --> 00:39:41,200
l'argent de personnes
579
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
qui nous tueraient.
580
00:39:42,680 --> 00:39:43,719
- C'est pas vrai !
581
00:39:44,160 --> 00:39:45,320
Tu mens !
582
00:39:46,239 --> 00:39:47,200
J'ai rien perdu !
583
00:39:48,320 --> 00:39:49,440
Tu le sais.
584
00:39:51,320 --> 00:39:52,440
Je l'ai dit au procès.
585
00:39:53,640 --> 00:39:55,360
Anthony avait l'argent.
586
00:39:55,600 --> 00:39:56,880
Je suis venu
587
00:39:57,120 --> 00:39:57,840
lui parler.
588
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
- Tais-toi !
589
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
Que s'est-il passé après ?
590
00:40:06,320 --> 00:40:07,000
- On a laissé
591
00:40:07,239 --> 00:40:09,160
nos affaires
pour sembler
592
00:40:09,400 --> 00:40:10,200
avoir disparus.
593
00:40:12,320 --> 00:40:13,920
On a nagé jusqu'à la côte,
594
00:40:14,160 --> 00:40:15,880
puis on est allé à Fort-de-France.
595
00:40:16,800 --> 00:40:19,239
Un skipper
nous a ramenés à Marseille.
596
00:40:20,920 --> 00:40:22,239
- Tu m'as pas appelé ?
597
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
J'aurais payé, moi.
598
00:40:26,520 --> 00:40:28,880
- Il ne voulait rien vous devoir.
599
00:40:30,520 --> 00:40:33,360
Son cauchemar
était de vous ressembler.
600
00:40:35,800 --> 00:40:36,960
Il voulait fuir.
601
00:40:40,120 --> 00:40:41,840
Ses mots m'ont soulagé.
602
00:40:47,560 --> 00:40:48,640
Musique dramatique
603
00:40:48,840 --> 00:40:51,560
...
604
00:40:51,800 --> 00:41:42,120
...
605
00:41:42,760 --> 00:41:43,520
Coup de feu
606
00:41:49,760 --> 00:41:50,680
- Isa !
607
00:42:02,320 --> 00:42:03,520
Arrête-toi !
608
00:42:09,160 --> 00:42:09,920
Isa !
609
00:42:10,480 --> 00:42:11,160
Isa !
610
00:42:11,760 --> 00:42:12,480
Isa !
611
00:42:32,600 --> 00:42:33,760
- Je suis touchée où ?
612
00:42:41,000 --> 00:42:42,080
- C'est fini.
613
00:42:49,600 --> 00:42:50,640
- Léa.
614
00:42:53,840 --> 00:42:55,480
Son mari, Anthony.
615
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
- Quoi son mari ?
616
00:43:00,840 --> 00:43:02,480
- Elle l'a tué.
617
00:43:07,000 --> 00:43:08,280
Musique triste
618
00:43:08,520 --> 00:43:27,320
...
619
00:43:27,560 --> 00:43:28,680
Musique dramatique
620
00:43:28,880 --> 00:43:35,000
...
621
00:43:35,239 --> 00:44:12,920
...
622
00:44:23,520 --> 00:44:24,560
- Ne la crois pas.
623
00:44:24,800 --> 00:44:25,880
Elle nous embrouille.
624
00:44:26,120 --> 00:44:28,120
- Ecoute-moi.
- Arrête.
625
00:44:46,320 --> 00:44:47,200
- Léa !
626
00:44:48,719 --> 00:44:50,960
Sous-titrage : Spotl
43732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof