1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,800
Música de suspense
3
00:00:14,040 --> 00:00:18,800
...
4
00:00:20,280 --> 00:00:21,480
-Hugo.
5
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
- Onde está Léa?
6
00:00:25,760 --> 00:00:26,720
- Não sei.
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,200
Eu juro para você.
8
00:00:28,960 --> 00:00:29,760
- Isabelle.
9
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
eu te pergunto
uma última vez.
10
00:00:33,240 --> 00:00:34,320
Onde se encontra Lea?
11
00:00:35,159 --> 00:00:36,479
- Não sei.
12
00:00:36,720 --> 00:00:38,360
Toque
13
00:00:41,840 --> 00:00:43,440
- Mostre-me esta mensagem.
14
00:00:44,840 --> 00:00:46,479
Música de suspense
15
00:00:46,720 --> 00:01:03,280
...
16
00:01:22,160 --> 00:01:23,560
*-Montpellier,
17
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
o caso Hugo Meyer.
18
00:01:25,240 --> 00:01:26,760
O principal suspeito
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,520
do sequestro de Léa
20
00:01:28,760 --> 00:01:29,920
ainda vaza.
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,440
De acordo com nossas fontes,
22
00:01:32,680 --> 00:01:34,560
Meyer supostamente bateu ontem à noite
23
00:01:34,800 --> 00:01:37,280
uma viatura policial,
24
00:01:37,520 --> 00:01:38,560
matando dois policiais.
25
00:01:38,800 --> 00:01:41,680
A promotoria abriu
uma investigação por assassinato
26
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
e um dispositivo importante
polícia
27
00:01:44,400 --> 00:01:46,680
implantado na região
terminar
28
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
em sua corrida assassina.
29
00:01:48,920 --> 00:01:49,880
- Cada vez melhor.
30
00:01:50,120 --> 00:01:52,080
Esse é o seu plano, eu acho.
31
00:01:53,360 --> 00:01:54,880
- Você está errado, Hugo.
32
00:02:04,240 --> 00:02:06,960
- E se Klaus
tinha saído com o resgate?
33
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
Você já pensou sobre isso?
34
00:02:11,160 --> 00:02:12,639
- Você é chato e paranóico.
35
00:02:16,320 --> 00:02:18,160
- O silêncio dele é estranho.
36
00:02:19,919 --> 00:02:21,480
- Ele vai ligar de volta, cale a boca.
37
00:02:27,040 --> 00:02:27,800
Toque
38
00:02:39,080 --> 00:02:39,760
- É o papai.
39
00:02:40,000 --> 00:02:40,760
- O que ?
40
00:02:41,000 --> 00:02:41,919
O que ele te diz?
41
00:02:42,160 --> 00:02:43,200
- Ele está vindo.
42
00:02:43,440 --> 00:02:44,360
Meu amor.
43
00:02:45,240 --> 00:02:46,800
Papai está vindo nos buscar.
44
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
Por favor,
45
00:02:52,560 --> 00:02:53,760
Estou com muita dor no braço.
46
00:02:53,960 --> 00:02:54,680
- Oh sim?
47
00:02:55,840 --> 00:02:56,880
Bem, você vai esperar.
48
00:02:59,560 --> 00:03:00,240
(- Idiota.)
49
00:03:01,160 --> 00:03:02,400
Música de suspense
50
00:03:02,600 --> 00:03:09,440
...
51
00:03:09,680 --> 00:03:13,400
...
52
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
...
53
00:03:16,440 --> 00:03:26,880
...
54
00:03:28,240 --> 00:03:29,760
- Conte-me tudo agora.
55
00:03:31,120 --> 00:03:33,960
Explique-me o seu papel
com Léa e os Ferriers.
56
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
- Léa queria
57
00:03:36,480 --> 00:03:37,360
proteger você.
58
00:03:37,560 --> 00:03:38,440
Todos os três.
59
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
Eu garanto a você.
60
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
- Você me enviou neste barco
para me proteger?
61
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
- Uma arma foi apontada para mim.
62
00:03:46,240 --> 00:03:47,280
Ele me forçou.
63
00:03:47,520 --> 00:03:48,360
- Que é aquele?
64
00:03:48,560 --> 00:03:49,880
- Aquele que estava esperando por você.
65
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
Ele é desconhecido para mim.
66
00:03:51,720 --> 00:03:54,400
- Você anda com estranhos?
- Eu não estou com eles.
67
00:03:54,840 --> 00:03:55,920
Eu não os ajudo.
68
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Ouvir.
69
00:03:59,120 --> 00:04:01,960
eu não tinha visto de novo
Vicente há 15 anos.
70
00:04:02,160 --> 00:04:03,720
Ele apareceu na minha casa.
71
00:04:03,960 --> 00:04:06,840
Ele queria minha ajuda
para sequestrar Léa.
72
00:04:08,240 --> 00:04:09,000
Ele aproveitou
73
00:04:09,240 --> 00:04:10,680
de você vir se acusar.
74
00:04:10,920 --> 00:04:13,960
- Pedimos que você remova seu amigo
e você aceita?
75
00:04:14,160 --> 00:04:14,880
- Não.
76
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
Não, mas se eu recusasse,
77
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
ele matou ela e as crianças.
78
00:04:20,960 --> 00:04:22,600
- Por que você não me contou nada?
79
00:04:25,800 --> 00:04:27,080
- Aqui, olhe.
80
00:04:27,320 --> 00:04:29,160
O que você teria feito no meu lugar?
81
00:04:40,680 --> 00:04:44,000
- Meu filho é ameaçado com uma arma
e você não me conta nada?
82
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
- Se eu falasse, ele iria matá-los.
83
00:04:47,279 --> 00:04:48,200
- Droga!
84
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Música dramática
85
00:04:51,440 --> 00:05:06,760
...
86
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
O que você está jogando aí?
87
00:05:16,240 --> 00:05:17,120
- Desculpe.
88
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
Eu errei.
89
00:05:18,960 --> 00:05:20,279
- Você não fez a coisa certa.
90
00:05:21,240 --> 00:05:22,640
- Vou alertar a polícia.
91
00:05:22,839 --> 00:05:24,160
Eu vou mostrar a eles
92
00:05:24,400 --> 00:05:25,160
sua mensagem.
93
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
- Você não fará nada.
94
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Devemos encontrar Léa
e meus filhos.
95
00:05:28,839 --> 00:05:31,320
- Estamos procurando por você
como um assassino de policiais.
96
00:05:31,560 --> 00:05:32,640
- E daí?
97
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
- Se formos presos,
será tarde demais.
98
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
- Eu não te invejo, Isa.
99
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Você deve assumir a responsabilidade por suas escolhas.
100
00:05:44,240 --> 00:05:45,960
Não estou lhe dizendo o que fazer.
101
00:05:47,120 --> 00:05:48,560
Vou salvar minha família.
102
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
Música dramática
103
00:05:57,640 --> 00:06:20,360
...
104
00:06:26,480 --> 00:06:27,160
-Sófia.
105
00:06:29,279 --> 00:06:30,600
Você não deveria.
106
00:06:31,640 --> 00:06:33,520
- Sim, tenho que estar lá.
107
00:06:36,320 --> 00:06:37,240
Você tem alguma novidade?
108
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
- Vamos.
109
00:06:46,839 --> 00:06:47,680
É o sequestro
110
00:06:47,920 --> 00:06:48,680
no hospital.
111
00:06:50,080 --> 00:06:51,200
Acabamos de entender.
112
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Nós não os conhecemos.
113
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
- Provavelmente é Meyer.
114
00:07:02,240 --> 00:07:03,839
- Ele sequestra sua família,
115
00:07:04,080 --> 00:07:04,760
e então ele?
116
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
Onde está sua lógica?
Eu não entendo mais.
117
00:07:09,120 --> 00:07:10,640
- Encontre o motorista.
118
00:07:11,040 --> 00:07:13,080
Verifique outras câmeras.
119
00:07:13,320 --> 00:07:16,040
- Sim, os receberei em uma hora.
120
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
- OK.
121
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
Envie para mim,
122
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
Mostro para Ferrier.
123
00:07:21,360 --> 00:07:22,080
- Para que ?
124
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
- tenho certeza
que seu filho é parente de Meyer.
125
00:07:26,320 --> 00:07:27,440
Isso o fará falar.
126
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
Música dramática
127
00:07:33,880 --> 00:07:36,640
...
128
00:07:36,880 --> 00:08:01,040
...
129
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- Olá.
130
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
- Capitão Benamar?
131
00:08:15,880 --> 00:08:17,360
Eu vi sua foto.
132
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Comandante Berthier,
133
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Eu substituo Malraux.
134
00:08:23,440 --> 00:08:24,560
- Eu conheço você.
135
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
Você foi meu professor
na academia de polícia.
136
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
- Minhas condolências.
137
00:08:32,840 --> 00:08:34,800
Eu sei que Malraux
138
00:08:35,040 --> 00:08:36,480
significou muito para você.
139
00:08:39,360 --> 00:08:41,559
Eu prometo a você
que vamos encontrá-lo.
140
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Enquanto isso, descanse um pouco.
141
00:08:45,320 --> 00:08:46,520
- Não.
142
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Não é possível.
143
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Eu sei tudo desde o início.
144
00:08:50,520 --> 00:08:52,080
Se eu sair agora,
145
00:08:52,320 --> 00:08:54,000
não os encontraremos vivos.
146
00:08:54,600 --> 00:08:56,360
- eu ouço,
mas Malraux estava trabalhando
147
00:08:56,559 --> 00:08:58,280
29 horas atrás, quando o matamos.
148
00:08:58,520 --> 00:08:59,960
Ele não deveria estar lá.
149
00:09:00,679 --> 00:09:02,160
Nem você.
150
00:09:04,120 --> 00:09:05,360
- O que você está insinuando?
151
00:09:06,360 --> 00:09:07,920
É culpa dele ele ter morrido?
152
00:09:08,120 --> 00:09:09,160
- Não.
153
00:09:09,360 --> 00:09:11,240
Eu não disse isso, capitão.
154
00:09:11,480 --> 00:09:13,800
Mas você deve descansar
48 horas.
155
00:09:14,040 --> 00:09:15,160
É uma ordem.
156
00:09:28,559 --> 00:09:32,360
*- Um sequestro aconteceu esta manhã
no hospital de Sète.
157
00:09:32,600 --> 00:09:35,160
Um paciente foi sequestrado
por dois homens
158
00:09:35,360 --> 00:09:37,480
que fugiu
a bordo de um carro.
159
00:09:37,720 --> 00:09:41,800
A vítima, Vincent Ferrier,
é filho de Gilles Ferrier,
160
00:09:42,040 --> 00:09:43,640
um magnata da hotelaria.
161
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
Ele é o dono
do grupo Barão.
162
00:09:46,280 --> 00:09:49,520
Vincent Ferrier
tinha acabado de cumprir pena
163
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
15 anos de prisão
pelo assassinato de seu irmão,
164
00:09:52,480 --> 00:09:53,640
Antonio Ferrier,
165
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
e sua cunhada,
Clarisse Ferrier.
166
00:09:56,480 --> 00:09:57,920
A PJ abriu uma investigação
167
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
por sequestro.
168
00:09:59,720 --> 00:10:01,679
A trilha do acerto de contas
169
00:10:01,920 --> 00:10:02,960
é privado...
170
00:10:27,679 --> 00:10:28,640
- Mãe?
171
00:10:28,880 --> 00:10:30,800
Por que eles falaram sobre resgate?
172
00:10:31,440 --> 00:10:33,000
Alguém vai pagar?
173
00:10:34,240 --> 00:10:35,360
- Não sei.
174
00:10:35,600 --> 00:10:36,880
- Sim.
175
00:10:37,120 --> 00:10:38,080
Você causou algum mal?
176
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
É isso?
177
00:10:40,120 --> 00:10:41,400
Fomos sequestrados por isso?
178
00:10:44,240 --> 00:10:45,880
- Estou tentando me lembrar dele.
179
00:10:50,760 --> 00:10:51,520
- Quebra-lajes
180
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
e a farmácia para o seu braço.
181
00:11:09,840 --> 00:11:11,080
- Você não vai nos libertar?
182
00:11:15,040 --> 00:11:15,800
Nós atendemos você
183
00:11:16,040 --> 00:11:16,960
para nada.
184
00:11:18,080 --> 00:11:19,120
- Como assim?
185
00:11:20,720 --> 00:11:22,120
- Foi ele quem falou sobre isso
186
00:11:22,360 --> 00:11:23,080
no telefone.
187
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
Ele disse alguma coisa?
188
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
- Sim.
189
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
Jean-Jacques.
190
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
Para quem você está ligando?
191
00:11:35,320 --> 00:11:36,120
- O que você diz?
192
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
- Dê-me isso.
193
00:11:37,400 --> 00:11:38,200
- Deixe-me ir.
194
00:11:38,400 --> 00:11:39,080
- Dê!
195
00:11:39,320 --> 00:11:40,559
Você escondeu isso?
196
00:11:41,840 --> 00:11:42,880
O que você está escondendo?
197
00:11:43,559 --> 00:11:45,600
- Deixe-me ir!
- Vou fumar você!
198
00:11:46,240 --> 00:11:46,920
- Sair!
199
00:11:47,120 --> 00:11:48,480
- Voltarei e resolverei isso.
200
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
- Muito bem, mãe.
201
00:11:54,600 --> 00:11:55,640
(- Coma.)
202
00:12:02,240 --> 00:12:03,280
- Estamos indo.
203
00:12:15,040 --> 00:12:16,480
Você não vai atirar em mim?
204
00:12:34,040 --> 00:12:36,160
-Klaus,
Eu estava começando a me preocupar.
205
00:12:37,240 --> 00:12:38,000
Você recebeu?
206
00:12:40,280 --> 00:12:41,320
Toque
207
00:12:46,840 --> 00:12:48,640
Ele está louco, ele se foi.
208
00:12:52,480 --> 00:12:53,240
Nós fazemos isso.
209
00:12:56,040 --> 00:12:57,120
Ok, aqui vamos nós.
210
00:12:57,840 --> 00:12:59,240
O que você está segurando?
211
00:13:02,360 --> 00:13:03,520
Música dramática
212
00:13:03,720 --> 00:13:06,280
...
213
00:13:06,520 --> 00:13:24,520
...
214
00:13:26,440 --> 00:13:27,160
- Sem caminhão.
215
00:13:28,800 --> 00:13:30,080
Eles tiveram que sair.
216
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
- Desgraçado.
217
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
- Ele, aí.
218
00:14:03,120 --> 00:14:03,880
Música rítmica
219
00:14:04,120 --> 00:14:22,480
...
220
00:14:26,640 --> 00:14:27,320
Onde eles estão?
221
00:14:28,840 --> 00:14:31,400
Onde eles estão?
- Eles fugiram sem mim.
222
00:14:34,200 --> 00:14:34,960
-Hugo!
223
00:14:35,160 --> 00:14:35,840
Venha,
224
00:14:36,080 --> 00:14:36,960
não fique aí.
225
00:14:39,920 --> 00:14:40,960
- Levantar.
226
00:14:44,080 --> 00:14:45,040
Música rítmica
227
00:14:45,240 --> 00:14:47,920
...
228
00:14:48,160 --> 00:14:59,360
...
229
00:15:11,320 --> 00:15:12,360
- O que você está fazendo?
230
00:15:20,560 --> 00:15:21,960
- Pegue isso, se perca.
231
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Saia daí.
232
00:15:37,440 --> 00:15:40,560
*- Olá, você é
no serviço de mensagens de 06 5...
233
00:15:54,440 --> 00:15:55,200
Toque
234
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
- Sim?
235
00:16:01,840 --> 00:16:03,840
*- Capitão Benamar,
de Montpellier.
236
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
- É para Vincent?
237
00:16:05,240 --> 00:16:06,280
Você encontrou?
238
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
*- Não.
239
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
240
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
- Sim, finalmente.
241
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
O sequestrador tem uma máscara.
242
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
Não vemos nada.
243
00:16:33,760 --> 00:16:35,080
- Você já viu Meyer?
244
00:16:36,640 --> 00:16:37,320
- Não.
245
00:16:37,560 --> 00:16:38,320
Nunca.
246
00:16:41,760 --> 00:16:42,480
- E você,
247
00:16:42,720 --> 00:16:43,400
Sra.
248
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
- Senhorita.
249
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
- Não.
250
00:16:46,320 --> 00:16:47,080
Capitão.
251
00:16:47,600 --> 00:16:48,440
- Sim.
252
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Capitão.
253
00:16:50,800 --> 00:16:53,040
Você sabe
por que meu filho foi condenado?
254
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
- Sim.
255
00:16:54,680 --> 00:16:56,440
Para o assassinato
de seu irmão
256
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
e sua cunhada.
257
00:16:58,280 --> 00:16:59,000
- Então.
258
00:16:59,840 --> 00:17:01,200
Não falamos mais com ele.
259
00:17:02,840 --> 00:17:04,560
Não queremos saber quem ele vê.
260
00:17:07,840 --> 00:17:09,119
Para sua história,
261
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
você deveria pesquisar
entre seus amigos
262
00:17:12,200 --> 00:17:12,880
da prisão.
263
00:17:13,359 --> 00:17:14,240
- Você viu de novo
264
00:17:14,480 --> 00:17:15,359
desde então, certo?
265
00:17:16,119 --> 00:17:18,359
- Eu o vi ontem
pela primeira vez.
266
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
Minha esposa viu
267
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
desde o nosso retorno.
268
00:17:22,640 --> 00:17:25,000
Ela queria sair dos Estados Unidos
269
00:17:25,480 --> 00:17:27,040
para se aproximar dele
270
00:17:27,280 --> 00:17:28,680
após sua libertação.
271
00:17:30,160 --> 00:17:31,200
Mas eu não.
272
00:17:32,359 --> 00:17:33,440
Não, não.
273
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
Não o verei novamente.
274
00:17:37,840 --> 00:17:39,920
Eu nunca vou perdoar suas ações.
275
00:17:40,160 --> 00:17:41,080
- Pare, Gilles.
276
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
Você não começa.
277
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
Vincent nunca confessou nada
278
00:17:44,720 --> 00:17:45,680
para isso.
279
00:17:46,480 --> 00:17:47,160
Sim.
280
00:17:47,840 --> 00:17:49,119
Você queria alguém para culpar.
281
00:17:49,359 --> 00:17:50,720
Você o rejeitou.
282
00:17:52,240 --> 00:17:53,359
E se ele estivesse dizendo a verdade?
283
00:17:58,320 --> 00:17:59,600
Hugo Meyer veio aqui.
284
00:18:00,359 --> 00:18:01,040
Ontem.
285
00:18:02,600 --> 00:18:05,160
Ele foi completamente incoerente.
286
00:18:05,840 --> 00:18:06,800
Ele acusou Vicente
287
00:18:07,040 --> 00:18:07,800
do sequestro.
288
00:18:08,040 --> 00:18:08,840
- Espere.
289
00:18:09,040 --> 00:18:11,119
Minha esposa diz qualquer coisa.
290
00:18:11,359 --> 00:18:12,400
- Espere, o que?
291
00:18:13,840 --> 00:18:14,920
Ele acha que Vincent
292
00:18:15,160 --> 00:18:16,720
sequestrou sua família?
293
00:18:16,960 --> 00:18:17,720
- Ouvir.
294
00:18:17,920 --> 00:18:19,440
Peço que você saia.
295
00:18:20,240 --> 00:18:21,560
Ou vou ligar para o seu chefe.
296
00:18:25,000 --> 00:18:28,320
Capitão, para nos questionar,
nos convoca.
297
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
Iremos com nossos advogados.
298
00:18:32,720 --> 00:18:33,760
- Tudo bem.
299
00:18:39,240 --> 00:18:40,320
Adeus, senhora.
300
00:18:43,240 --> 00:18:44,359
Senhor Ferrier.
301
00:18:47,800 --> 00:18:48,680
- O que você tem?
302
00:18:50,320 --> 00:18:51,160
Você é louco.
303
00:18:52,040 --> 00:18:54,160
-Jane,
Eu sei o que estou fazendo.
304
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
Sim, olá?
305
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
*- Pai, é o Vincent.
306
00:19:09,840 --> 00:19:10,880
- O que você quer?
307
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
*- Pai, me ajude.
308
00:19:15,359 --> 00:19:16,760
Venha me pegar.
309
00:19:21,280 --> 00:19:22,480
Música dramática
310
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
...
311
00:19:25,119 --> 00:19:48,240
...
312
00:19:49,119 --> 00:19:50,119
- O que você está fazendo?
313
00:19:50,320 --> 00:19:51,200
- Deixe em paz.
314
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
Você está curado?
315
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
- O que é esse e-mail?
316
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
Mostre o que você gosta.
317
00:20:06,040 --> 00:20:06,960
Dê as chaves.
318
00:20:23,240 --> 00:20:24,320
- Não me toque!
319
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
- Não toque nela!
- Deixe-me!
320
00:20:27,000 --> 00:20:27,720
Manon!
321
00:20:29,359 --> 00:20:30,160
- Deixe-me ir!
322
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
- Leve-me no lugar dele.
323
00:20:31,840 --> 00:20:32,800
Leve-me.
324
00:20:35,320 --> 00:20:36,240
Por favor.
325
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
- Você faz isso de novo
326
00:20:39,240 --> 00:20:40,920
e você nunca mais a verá.
327
00:20:41,880 --> 00:20:42,800
- Mãe !
328
00:20:49,400 --> 00:20:50,280
- Como vai ?
329
00:20:50,480 --> 00:20:51,560
Tudo ficará bem.
330
00:21:00,760 --> 00:21:01,480
- Estou ouvindo você.
331
00:21:11,680 --> 00:21:13,920
- Você vai se arrepender
por ter feito a coisa certa.
332
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
Para quem você trabalha?
333
00:21:21,520 --> 00:21:22,560
- Ok, vamos, está tudo bem.
334
00:21:23,960 --> 00:21:24,840
- Eu te avisei.
335
00:21:31,240 --> 00:21:32,320
Para quem você trabalha?
336
00:21:34,840 --> 00:21:36,119
- ENTÃO ?
337
00:21:38,320 --> 00:21:39,160
- Klaus Müller.
338
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
-Klaus Müller?
339
00:21:41,200 --> 00:21:42,359
Aquele é o motociclista?
340
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
- Sim, é isso.
341
00:21:44,600 --> 00:21:45,400
- Onde ele mora?
342
00:21:47,040 --> 00:21:48,240
- Não sei.
343
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Ele tem uma empresa de transporte
no canto.
344
00:21:57,960 --> 00:21:59,000
- Está tudo bem, eu tenho.
345
00:22:06,840 --> 00:22:08,080
- É a câmera CHU.
346
00:22:11,520 --> 00:22:12,359
- O goleiro
347
00:22:12,600 --> 00:22:13,760
identificou você.
348
00:22:18,040 --> 00:22:19,320
- Eu não digo mais nada.
349
00:22:22,840 --> 00:22:25,160
- Você sabe o que arrisca.
350
00:22:25,720 --> 00:22:27,480
20 anos de prisão.
351
00:22:31,760 --> 00:22:32,480
Você sabe disso,
352
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
Mestre Larcher.
353
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
- Meyer me agradeceu.
354
00:22:49,640 --> 00:22:50,880
Ele me ameaçou.
355
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
Ele me disse que mataria Léa
356
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
se eu recusasse.
357
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
- Por que você deseja removê-lo?
358
00:23:00,320 --> 00:23:02,880
Ele estava com medo de não falar?
359
00:23:03,240 --> 00:23:04,160
- Não.
360
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
Eu não sei.
361
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
Ele me perguntou
para observá-lo em casa.
362
00:23:10,400 --> 00:23:11,080
E então
363
00:23:11,320 --> 00:23:12,280
ele não voltou,
364
00:23:13,040 --> 00:23:14,160
Eu o deixei ir.
365
00:23:15,119 --> 00:23:17,359
Tudo isso foi longe demais.
366
00:23:19,240 --> 00:23:20,280
- Tudo bem.
367
00:23:23,840 --> 00:23:25,320
Meyer não te contou
368
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
onde ele estava mantendo sua família?
369
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
- Ele não me contou nada.
370
00:23:29,160 --> 00:23:30,400
- Você está mentindo!
371
00:23:33,520 --> 00:23:34,560
BOM.
372
00:23:36,040 --> 00:23:37,440
Senhor, são 11h07.
373
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
eu te informo
374
00:23:39,240 --> 00:23:42,600
que você está colocado
sob custódia policial
375
00:23:42,840 --> 00:23:44,720
por 48 horas
376
00:23:44,960 --> 00:23:47,720
por cumplicidade no sequestro
por Vicente Ferrier.
377
00:23:47,960 --> 00:23:49,840
Você tem direito a um advogado.
378
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Pegue o telefone dele
379
00:23:53,440 --> 00:23:54,359
e leve-o
380
00:23:54,600 --> 00:23:55,880
no depósito.
- Eu tenho mais.
381
00:23:57,840 --> 00:23:58,960
Meyer tirou isso de mim.
382
00:24:06,119 --> 00:24:06,920
- Vamos, vamos.
383
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
Música dramática
384
00:24:17,760 --> 00:24:20,280
...
385
00:24:20,520 --> 00:24:26,280
...
386
00:24:29,840 --> 00:24:30,720
- É Berthier.
387
00:24:30,920 --> 00:24:32,640
Pergunte ao juiz
uma autorização
388
00:24:32,840 --> 00:24:35,560
geolocalizar
Telefone de Paul Larcher.
389
00:24:41,040 --> 00:24:41,720
OBRIGADO.
390
00:24:45,760 --> 00:24:47,640
- Foi Larcher?
Há algo novo?
391
00:24:47,840 --> 00:24:49,480
- O que você está fazendo aqui?
392
00:24:51,359 --> 00:24:52,800
- Eu vi os Ferrier.
393
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
A mãe diz
394
00:24:55,240 --> 00:24:57,520
que Meyer suspeita de Vincent
do sequestro.
395
00:24:58,160 --> 00:24:59,720
- Você agiu
sem me contar sobre isso.
396
00:25:02,240 --> 00:25:04,840
- Eu não deveria,
mas você tem que ouvir a Sra. Ferrier.
397
00:25:05,080 --> 00:25:07,000
- Você está suspenso
imediatamente.
398
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
- Comandante.
399
00:25:10,000 --> 00:25:11,520
- Dê-me seu distintivo
400
00:25:11,760 --> 00:25:12,560
e sua arma.
401
00:25:31,359 --> 00:25:33,840
*- Ferrier, ausente,
deixe uma mensagem.
402
00:25:34,240 --> 00:25:37,040
- Olá Sr. Ferrier,
Comandante Berthier.
403
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
Eu preciso falar com você.
404
00:25:39,240 --> 00:25:40,800
Ligue-me de volta para este número.
405
00:25:41,000 --> 00:25:42,040
OBRIGADO.
406
00:25:52,200 --> 00:25:55,960
*- Um resgate heróico
aconteceu na praia de Lazaret.
407
00:25:56,560 --> 00:26:00,480
Uma menina de 8 anos
foi salvo por uma mulher desconhecida.
408
00:26:01,440 --> 00:26:05,160
A mãe de Estelle soa o alarme
e causa pânico.
409
00:26:05,440 --> 00:26:06,880
- Clarisse está viva.
410
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
*- Ela não hesita em ajudá-la.
411
00:26:09,480 --> 00:26:10,320
- Eu não estou mentindo.
412
00:26:10,520 --> 00:26:11,359
*- O nadador
413
00:26:11,600 --> 00:26:14,359
encontra Estelle
e a traz de volta à costa.
414
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
É heróico.
415
00:26:16,160 --> 00:26:18,280
- Eu queria trazer para você
416
00:26:19,240 --> 00:26:20,920
para provar minha sinceridade.
417
00:26:21,119 --> 00:26:23,200
*- Com o calor,
o risco de hidrocução
418
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
é real.
419
00:26:26,040 --> 00:26:28,280
- eu tirei
para que você acredite em mim.
420
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
Eu fiz 15 anos.
421
00:26:31,960 --> 00:26:33,680
Eu não matei ninguém.
422
00:26:40,440 --> 00:26:42,880
- Mas os outros
me peça dinheiro.
423
00:26:44,119 --> 00:26:44,960
Isso é para você?
424
00:26:46,840 --> 00:26:48,240
Você está bravo comigo?
425
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
Você quer recuperar o tempo perdido?
426
00:26:53,240 --> 00:26:55,280
- Não é pelo dinheiro.
427
00:26:55,520 --> 00:26:58,080
Você nunca me deu
o que eu quero.
428
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
Já com Anthony...
429
00:27:02,840 --> 00:27:03,960
- Ah, por favor.
430
00:27:05,359 --> 00:27:06,640
Quem são esses caras?
431
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
Eu os conheci na prisão.
432
00:27:13,760 --> 00:27:15,840
Eles deveriam trazer Clarisse para você.
433
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
Eles me alcançaram.
434
00:27:20,440 --> 00:27:21,480
- Onde eles estão?
435
00:27:21,680 --> 00:27:23,320
- Não sei.
436
00:27:24,440 --> 00:27:25,520
O líder, Klaus,
437
00:27:25,760 --> 00:27:27,160
tem uma empresa de transporte.
438
00:27:27,359 --> 00:27:28,720
Ele vive nisso.
439
00:27:28,920 --> 00:27:30,040
Talvez eles estejam lá.
440
00:27:30,280 --> 00:27:31,640
- Alerte a polícia.
441
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
- E eu volto para a chapa metálica?
442
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Pai.
443
00:27:40,640 --> 00:27:41,840
Se você não pode
444
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
ou se você ligar,
eles matam Clarisse.
445
00:27:46,200 --> 00:27:47,640
Você não saberá sobre Anthony.
446
00:27:51,359 --> 00:27:52,760
Só ela pode dizer isso.
447
00:28:01,160 --> 00:28:02,280
Música dramática
448
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
...
449
00:28:04,320 --> 00:28:09,960
...
450
00:28:14,880 --> 00:28:15,680
- Vamos, mova-se.
451
00:28:17,640 --> 00:28:19,200
Vamos ver seus amigos.
452
00:28:28,040 --> 00:28:31,160
*- Olá, Paul Larcher.
Deixe uma mensagem após o bipe.
453
00:28:35,960 --> 00:28:36,720
Toque
454
00:28:43,480 --> 00:28:44,840
- Mestre Larcher?
455
00:28:45,680 --> 00:28:46,360
- Descer.
456
00:28:48,000 --> 00:28:49,960
Não se mova, há alguém.
457
00:28:50,160 --> 00:28:51,880
*- Olá, Mestre?
- Não.
458
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
*É Hugo Meyer.
459
00:28:54,320 --> 00:28:56,360
Eu tenho o telefone de Paul.
460
00:28:56,600 --> 00:28:59,160
Eu não tenho nada para fazer
com a morte de seus colegas.
461
00:28:59,400 --> 00:29:01,120
Tenho uma surpresa para você.
462
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
*Eu tenho um sequestrador.
463
00:29:03,440 --> 00:29:05,040
Diga olá à polícia.
464
00:29:05,840 --> 00:29:06,960
Mostre a ele seu rosto.
465
00:29:10,160 --> 00:29:11,600
*Encontrei o esconderijo.
466
00:29:11,800 --> 00:29:13,800
Eu envio,
nos vemos lá.
467
00:29:14,040 --> 00:29:15,560
Venha com uma equipe,
468
00:29:15,800 --> 00:29:16,760
*eles ainda estão lá.
469
00:29:16,960 --> 00:29:18,200
- Por que acreditar em você?
470
00:29:21,120 --> 00:29:21,800
- eu te digo
471
00:29:22,040 --> 00:29:23,360
* vir com uma equipe.
472
00:29:24,120 --> 00:29:25,160
- Espere.
473
00:29:26,480 --> 00:29:27,200
eu posso ver
474
00:29:27,440 --> 00:29:28,280
o relógio dele?
475
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
*- Está bom?
476
00:29:43,120 --> 00:29:44,320
*- Sim.
477
00:29:45,840 --> 00:29:46,960
- Vejo você lá?
478
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
- OK.
*- OBRIGADO.
479
00:29:49,120 --> 00:29:50,160
Eu envio o endereço.
480
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
- Lá.
481
00:30:17,840 --> 00:30:18,560
Se apresse.
482
00:30:27,440 --> 00:30:28,640
- Você tem 2 horas.
483
00:30:29,040 --> 00:30:30,840
Depois,
Eu mato todos os três.
484
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
- Está muito claro.
485
00:30:34,560 --> 00:30:36,280
Você tem uma conta?
486
00:30:38,760 --> 00:30:40,640
Música dramática
487
00:30:40,880 --> 00:30:58,600
...
488
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
- Estou indo.
489
00:31:01,920 --> 00:31:03,240
- Eu quero ir.
490
00:31:03,480 --> 00:31:04,560
- Não.
491
00:31:05,800 --> 00:31:07,760
- Eu coloquei você lá.
492
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
Eu vou te ajudar.
493
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
Música dramática
494
00:31:16,960 --> 00:31:26,880
...
495
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
- Mãe?
496
00:31:38,360 --> 00:31:39,400
- O que ?
497
00:31:40,800 --> 00:31:42,480
- Posso ir até lá.
498
00:31:43,840 --> 00:31:44,960
- Eu não vou te deixar
499
00:31:45,200 --> 00:31:45,960
deixe em paz.
500
00:31:46,160 --> 00:31:47,040
É perigoso.
501
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
- Mãe !
502
00:31:52,760 --> 00:31:53,520
Mãe !
503
00:31:59,920 --> 00:32:01,200
Mãe !
504
00:32:04,240 --> 00:32:05,200
- Por favor.
505
00:32:05,440 --> 00:32:06,880
Eu trarei as pessoas de volta.
506
00:32:13,040 --> 00:32:14,160
- Está bom?
507
00:32:19,160 --> 00:32:20,080
Bate na porta
508
00:32:25,920 --> 00:32:26,960
Ah!
509
00:32:29,480 --> 00:32:30,520
- Estamos chegando!
510
00:32:40,720 --> 00:32:41,760
- Onde ele está?
511
00:32:49,360 --> 00:32:50,480
O que você está fazendo aí?
512
00:33:06,240 --> 00:33:07,480
Música dramática
513
00:33:07,720 --> 00:33:13,840
...
514
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
- Onde está o garoto?
515
00:33:26,760 --> 00:33:28,480
- Ele fugiu pelo banheiro.
516
00:33:28,680 --> 00:33:29,360
- O que ?
517
00:33:30,160 --> 00:33:31,880
Pegue-o, droga, traga-o de volta!
518
00:33:44,520 --> 00:33:47,960
- Espero que ele
não nos deu nenhuma besteira.
519
00:33:59,000 --> 00:34:00,920
Música dramática
520
00:34:01,160 --> 00:34:05,120
...
521
00:34:10,760 --> 00:34:12,719
- Eu tenho um sinal
do telefone de Larcher.
522
00:34:17,880 --> 00:34:19,680
Eu começo a explorar.
523
00:34:22,520 --> 00:34:24,360
Eu encontrei. Olhe.
524
00:34:26,040 --> 00:34:26,960
- Muito bem, obrigado.
525
00:34:32,760 --> 00:34:33,840
Temos Meyer.
526
00:34:34,040 --> 00:34:35,960
Celular de Larcher
está localizado.
527
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
- Ok, vamos.
528
00:34:40,400 --> 00:34:41,440
Música dramática
529
00:34:41,640 --> 00:34:42,360
...
530
00:34:42,600 --> 00:34:56,239
...
531
00:34:56,480 --> 00:35:02,520
...
532
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
- Mãe!
533
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Mãe, onde você está?
534
00:35:09,920 --> 00:35:11,120
Tom está com você?
535
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
- Oh !
536
00:35:22,640 --> 00:35:23,320
Quem é você?
537
00:35:29,040 --> 00:35:30,400
- Você achou que estava me ultrapassando?
538
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Monte de merda, vá.
539
00:35:47,640 --> 00:35:48,680
Abra sua boca.
540
00:35:53,560 --> 00:35:54,520
Então.
541
00:36:06,040 --> 00:36:23,360
...
542
00:36:34,040 --> 00:36:35,120
- Clarisse.
543
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
ENTÃO ?
544
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Mal posso esperar para ouvir você.
545
00:36:51,239 --> 00:36:51,960
Começar
546
00:36:52,200 --> 00:36:53,360
pelo mais importante.
547
00:36:56,120 --> 00:36:57,200
Onde está meu filho?
548
00:36:59,560 --> 00:37:00,239
Onde ele está,
549
00:37:00,480 --> 00:37:01,200
Antônio?
550
00:37:04,920 --> 00:37:05,960
- Não sei.
551
00:37:08,960 --> 00:37:10,480
- Há quanto tempo você não o vê?
552
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
- Já se passaram 15 anos.
553
00:37:16,360 --> 00:37:17,239
- Comece do zero.
554
00:37:21,520 --> 00:37:23,840
Conte-nos o que aconteceu
neste barco.
555
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
15 anos atrás.
556
00:37:29,360 --> 00:37:30,440
Música dramática
557
00:37:30,640 --> 00:37:34,440
...
558
00:37:37,920 --> 00:38:23,280
...
559
00:38:29,400 --> 00:38:30,120
- Clarisse.
560
00:38:31,280 --> 00:38:32,760
Pela última vez.
561
00:38:34,160 --> 00:38:34,840
Diga
562
00:38:35,080 --> 00:38:36,280
o que aconteceu.
563
00:38:45,760 --> 00:38:47,719
- Estávamos ambos no mar.
564
00:38:50,040 --> 00:38:51,239
Perto da costa.
565
00:38:55,760 --> 00:38:57,239
Adormeci.
566
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
Quando eu acordo,
Vicente estava lá.
567
00:39:03,360 --> 00:39:04,800
Ele se juntou a nós.
568
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
Eles estavam brigando na ponte.
569
00:39:11,040 --> 00:39:12,360
Vincent tinha uma arma.
570
00:39:12,600 --> 00:39:15,000
Ele apontou para Anthony.
571
00:39:19,840 --> 00:39:22,080
Eu rapidamente alertei
a guarda costeira.
572
00:39:24,840 --> 00:39:26,040
Eu saí.
573
00:39:26,280 --> 00:39:27,000
Parar!
574
00:39:28,440 --> 00:39:30,040
Vincent estava no chão,
575
00:39:30,280 --> 00:39:31,239
inconsciente.
576
00:39:33,520 --> 00:39:35,440
Anthony queria escapar
Martinica.
577
00:39:38,520 --> 00:39:39,680
Vicente havia perdido
578
00:39:39,920 --> 00:39:41,200
dinheiro das pessoas
579
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
quem nos mataria.
580
00:39:42,680 --> 00:39:43,719
- Não é verdade!
581
00:39:44,160 --> 00:39:45,320
Você está mentindo!
582
00:39:46,239 --> 00:39:47,200
Eu não perdi nada!
583
00:39:48,320 --> 00:39:49,440
Você sabe disso.
584
00:39:51,320 --> 00:39:52,440
Eu disse isso no julgamento.
585
00:39:53,640 --> 00:39:55,360
Anthony tinha o dinheiro.
586
00:39:55,600 --> 00:39:56,880
eu vim
587
00:39:57,120 --> 00:39:57,840
fale com ele.
588
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
- Cale-se !
589
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
O que aconteceu depois?
590
00:40:06,320 --> 00:40:07,000
- Saímos
591
00:40:07,239 --> 00:40:09,160
nosso negócio
parecer
592
00:40:09,400 --> 00:40:10,200
desapareceram.
593
00:40:12,320 --> 00:40:13,920
Nadamos até a costa,
594
00:40:14,160 --> 00:40:15,880
depois fomos para Fort-de-France.
595
00:40:16,800 --> 00:40:19,239
Um capitão
nos trouxe de volta a Marselha.
596
00:40:20,920 --> 00:40:22,239
- Você não me ligou?
597
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
eu teria pago.
598
00:40:26,520 --> 00:40:28,880
- Ele não queria te dever nada.
599
00:40:30,520 --> 00:40:33,360
Seu pesadelo
era parecer com você.
600
00:40:35,800 --> 00:40:36,960
Ele queria escapar.
601
00:40:40,120 --> 00:40:41,840
Suas palavras me aliviaram.
602
00:40:47,560 --> 00:40:48,640
Música dramática
603
00:40:48,840 --> 00:40:51,560
...
604
00:40:51,800 --> 00:41:42,120
...
605
00:41:42,760 --> 00:41:43,520
Tiro
606
00:41:49,760 --> 00:41:50,680
- Isa!
607
00:42:02,320 --> 00:42:03,520
Pare!
608
00:42:09,160 --> 00:42:09,920
Isaque!
609
00:42:10,480 --> 00:42:11,160
Isaque!
610
00:42:11,760 --> 00:42:12,480
Isaque!
611
00:42:32,600 --> 00:42:33,760
- Onde sou afetado?
612
00:42:41,000 --> 00:42:42,080
- Acabou.
613
00:42:49,600 --> 00:42:50,640
- Léia.
614
00:42:53,840 --> 00:42:55,480
Seu marido, Antônio.
615
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
- Qual é o marido dela?
616
00:43:00,840 --> 00:43:02,480
- Ela o matou.
617
00:43:07,000 --> 00:43:08,280
Música triste
618
00:43:08,520 --> 00:43:27,320
...
619
00:43:27,560 --> 00:43:28,680
Música dramática
620
00:43:28,880 --> 00:43:35,000
...
621
00:43:35,239 --> 00:44:12,920
...
622
00:44:23,520 --> 00:44:24,560
- Não acredite nela.
623
00:44:24,800 --> 00:44:25,880
Ela nos confunde.
624
00:44:26,120 --> 00:44:28,120
- Escute-me.
- Parar.
625
00:44:46,320 --> 00:44:47,200
- Léia!
626
00:44:48,719 --> 00:44:50,960
Legendagem: Spotl