1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,800
musica de suspenso
3
00:00:14,040 --> 00:00:18,800
...
4
00:00:20,280 --> 00:00:21,480
-Hugo.
5
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
- ¿Dónde está Lea?
6
00:00:25,760 --> 00:00:26,720
- No sé.
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,200
Te lo juro.
8
00:00:28,960 --> 00:00:29,760
- Isabel.
9
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
te pregunto
una última vez.
10
00:00:33,240 --> 00:00:34,320
¿Dónde está Lea?
11
00:00:35,159 --> 00:00:36,479
- No sé.
12
00:00:36,720 --> 00:00:38,360
Tono de llamada
13
00:00:41,840 --> 00:00:43,440
- Muéstrame este mensaje.
14
00:00:44,840 --> 00:00:46,479
musica de suspenso
15
00:00:46,720 --> 00:01:03,280
...
16
00:01:22,160 --> 00:01:23,560
*-Montpellier,
17
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
el asunto Hugo Meyer.
18
00:01:25,240 --> 00:01:26,760
El principal sospechoso
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,520
del secuestro de Léa
20
00:01:28,760 --> 00:01:29,920
todavía gotea.
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,440
Según nuestras fuentes,
22
00:01:32,680 --> 00:01:34,560
Meyer supuestamente golpeó anoche
23
00:01:34,800 --> 00:01:37,280
un vehículo policial,
24
00:01:37,520 --> 00:01:38,560
matando a dos oficiales.
25
00:01:38,800 --> 00:01:41,680
La acusación abrió
una investigación por asesinato
26
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
y un dispositivo importante
policia
27
00:01:44,400 --> 00:01:46,680
desplegado en la región
terminar
28
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
en su carrera asesina.
29
00:01:48,920 --> 00:01:49,880
- Cada vez mejor.
30
00:01:50,120 --> 00:01:52,080
Ese es tu plan, supongo.
31
00:01:53,360 --> 00:01:54,880
- Te equivocas, Hugo.
32
00:02:04,240 --> 00:02:06,960
- ¿Y si Klaus?
se había ido con el rescate?
33
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
¿Has pensado en eso?
34
00:02:11,160 --> 00:02:12,639
- Eres aburrido y paranoico.
35
00:02:16,320 --> 00:02:18,160
- Su silencio es extraño.
36
00:02:19,919 --> 00:02:21,480
- Va a volver a llamar, cállate.
37
00:02:27,040 --> 00:02:27,800
Tono de llamada
38
00:02:39,080 --> 00:02:39,760
- Es papá.
39
00:02:40,000 --> 00:02:40,760
- Qué ?
40
00:02:41,000 --> 00:02:41,919
¿Qué te dice?
41
00:02:42,160 --> 00:02:43,200
- Ya viene.
42
00:02:43,440 --> 00:02:44,360
Mi amor.
43
00:02:45,240 --> 00:02:46,800
Papá viene a recogernos.
44
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
Por favor,
45
00:02:52,560 --> 00:02:53,760
Tengo mucho dolor en el brazo.
46
00:02:53,960 --> 00:02:54,680
- ¿Oh sí?
47
00:02:55,840 --> 00:02:56,880
Bueno, vas a esperar.
48
00:02:59,560 --> 00:03:00,240
(- Pendejo.)
49
00:03:01,160 --> 00:03:02,400
musica de suspenso
50
00:03:02,600 --> 00:03:09,440
...
51
00:03:09,680 --> 00:03:13,400
...
52
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
...
53
00:03:16,440 --> 00:03:26,880
...
54
00:03:28,240 --> 00:03:29,760
- Cuéntamelo todo ahora.
55
00:03:31,120 --> 00:03:33,960
Explícame tu papel
con Léa y los Ferrier.
56
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
- Lea quería
57
00:03:36,480 --> 00:03:37,360
protegerte.
58
00:03:37,560 --> 00:03:38,440
Los tres.
59
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
Te lo aseguro.
60
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
- Me enviaste en este barco.
para protegerme?
61
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
- Me apuntaron con un arma.
62
00:03:46,240 --> 00:03:47,280
Me obligó.
63
00:03:47,520 --> 00:03:48,360
- ¿Quién es ese?
64
00:03:48,560 --> 00:03:49,880
- El que te estaba esperando.
65
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
Él es un desconocido para mí.
66
00:03:51,720 --> 00:03:54,400
- ¿Caminas con extraños?
- No estoy con ellos.
67
00:03:54,840 --> 00:03:55,920
No los ayudo.
68
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Escuchar.
69
00:03:59,120 --> 00:04:01,960
no habia vuelto a ver
Vicente durante 15 años.
70
00:04:02,160 --> 00:04:03,720
Se presentó en mi casa.
71
00:04:03,960 --> 00:04:06,840
el queria mi ayuda
secuestrar a Léa.
72
00:04:08,240 --> 00:04:09,000
se aprovechó
73
00:04:09,240 --> 00:04:10,680
de que vengas a acusarte.
74
00:04:10,920 --> 00:04:13,960
- Te pedimos que elimines a tu amigo.
y aceptas?
75
00:04:14,160 --> 00:04:14,880
- No.
76
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
No, pero si me negué,
77
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
él la mató a ella y a los niños.
78
00:04:20,960 --> 00:04:22,600
- ¿Por qué no me dijiste nada?
79
00:04:25,800 --> 00:04:27,080
- Mira, mira.
80
00:04:27,320 --> 00:04:29,160
¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar?
81
00:04:40,680 --> 00:04:44,000
- Mi hijo es amenazado con un arma.
y no me dices nada?
82
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
- Si hablaba, los iba a matar.
83
00:04:47,279 --> 00:04:48,200
- ¡Maldición!
84
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Música dramática
85
00:04:51,440 --> 00:05:06,760
...
86
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
¿Qué estás jugando ahí?
87
00:05:16,240 --> 00:05:17,120
- Lo lamento.
88
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
Hice mal.
89
00:05:18,960 --> 00:05:20,279
- No hiciste lo correcto.
90
00:05:21,240 --> 00:05:22,640
- Voy a alertar a la policía.
91
00:05:22,839 --> 00:05:24,160
les mostraré
92
00:05:24,400 --> 00:05:25,160
su mensaje.
93
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
- No harás nada.
94
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Debemos encontrar a Lea.
y mis hijos.
95
00:05:28,839 --> 00:05:31,320
- Te estamos buscando
como asesino de policías.
96
00:05:31,560 --> 00:05:32,640
- ¿Así que lo que?
97
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
- Si nos arrestan,
será demasiado tarde.
98
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
- No te envidio, Isa.
99
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Debes asumir la responsabilidad de tus elecciones.
100
00:05:44,240 --> 00:05:45,960
No te estoy diciendo qué hacer.
101
00:05:47,120 --> 00:05:48,560
Voy a salvar a mi familia.
102
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
musica dramatica
103
00:05:57,640 --> 00:06:20,360
...
104
00:06:26,480 --> 00:06:27,160
- Sofía.
105
00:06:29,279 --> 00:06:30,600
No deberías.
106
00:06:31,640 --> 00:06:33,520
- Sí, tengo que estar allí.
107
00:06:36,320 --> 00:06:37,240
¿Tienes algo nuevo?
108
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
- Vamos.
109
00:06:46,839 --> 00:06:47,680
es el secuestro
110
00:06:47,920 --> 00:06:48,680
en el hospital.
111
00:06:50,080 --> 00:06:51,200
Lo acabamos de conseguir.
112
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
No los conocemos.
113
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
- Probablemente sea Meyer.
114
00:07:02,240 --> 00:07:03,839
- Secuestra a su familia,
115
00:07:04,080 --> 00:07:04,760
¿y luego él?
116
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
¿Dónde está su lógica?
Ya no entiendo.
117
00:07:09,120 --> 00:07:10,640
- Encuentra al conductor.
118
00:07:11,040 --> 00:07:13,080
Comprueba otras cámaras.
119
00:07:13,320 --> 00:07:16,040
- Sí, los tendré en una hora.
120
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
- Bueno.
121
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
envíamelo,
122
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
Se lo muestro a Ferrier.
123
00:07:21,360 --> 00:07:22,080
- Para qué ?
124
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
- estoy seguro
que su hijo está relacionado con Meyer.
125
00:07:26,320 --> 00:07:27,440
Eso le hará hablar.
126
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
musica dramatica
127
00:07:33,880 --> 00:07:36,640
...
128
00:07:36,880 --> 00:08:01,040
...
129
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- Hola.
130
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
- ¿Capitán Benamar?
131
00:08:15,880 --> 00:08:17,360
Vi tu foto.
132
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Comandante Berthier,
133
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Reemplazo a Malraux.
134
00:08:23,440 --> 00:08:24,560
- Te conozco.
135
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
tu fuiste mi maestro
en la academia de policía.
136
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
- Mi más sentido pésame.
137
00:08:32,840 --> 00:08:34,800
Sé que Malraux
138
00:08:35,040 --> 00:08:36,480
significó mucho para ti.
139
00:08:39,360 --> 00:08:41,559
te lo prometo
que lo encontraremos.
140
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Mientras tanto, descansa un poco.
141
00:08:45,320 --> 00:08:46,520
- No.
142
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
No es posible.
143
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Lo sé todo desde el principio.
144
00:08:50,520 --> 00:08:52,080
Si me voy ahora,
145
00:08:52,320 --> 00:08:54,000
no los encontraremos vivos.
146
00:08:54,600 --> 00:08:56,360
- escucho,
pero malraux estaba trabajando
147
00:08:56,559 --> 00:08:58,280
Hace 29 horas cuando lo matamos.
148
00:08:58,520 --> 00:08:59,960
No debería haber estado allí.
149
00:09:00,679 --> 00:09:02,160
Tú tampoco.
150
00:09:04,120 --> 00:09:05,360
- ¿Qué estás insinuando?
151
00:09:06,360 --> 00:09:07,920
¿Es su culpa que haya muerto?
152
00:09:08,120 --> 00:09:09,160
- No.
153
00:09:09,360 --> 00:09:11,240
Yo no dije eso, capitán.
154
00:09:11,480 --> 00:09:13,800
pero debes descansar
48 horas.
155
00:09:14,040 --> 00:09:15,160
Es una orden.
156
00:09:28,559 --> 00:09:32,360
*- Esta mañana se produjo un secuestro
en el hospital de Sète.
157
00:09:32,600 --> 00:09:35,160
Un paciente fue secuestrado
por dos hombres
158
00:09:35,360 --> 00:09:37,480
quien huyó
a bordo de un coche.
159
00:09:37,720 --> 00:09:41,800
La víctima, Vincent Ferrier,
es hijo de Gilles Ferrier,
160
00:09:42,040 --> 00:09:43,640
un magnate hotelero.
161
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
el es el dueño
del grupo Barón.
162
00:09:46,280 --> 00:09:49,520
Vincent Ferrier
acababa de cumplir una condena
163
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
15 años de prisión
por el asesinato de su hermano,
164
00:09:52,480 --> 00:09:53,640
Antonio Ferrier,
165
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
y su cuñada,
Clarisse Ferrier.
166
00:09:56,480 --> 00:09:57,920
La PJ abrió una investigación
167
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
por secuestro.
168
00:09:59,720 --> 00:10:01,679
El rastro del ajuste de cuentas
169
00:10:01,920 --> 00:10:02,960
es privado...
170
00:10:27,679 --> 00:10:28,640
- ¿Mamá?
171
00:10:28,880 --> 00:10:30,800
¿Por qué hablaron de rescate?
172
00:10:31,440 --> 00:10:33,000
¿Alguien pagará?
173
00:10:34,240 --> 00:10:35,360
- No sé.
174
00:10:35,600 --> 00:10:36,880
- Sí.
175
00:10:37,120 --> 00:10:38,080
¿Hiciste algún daño?
176
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
¿Es eso todo?
177
00:10:40,120 --> 00:10:41,400
¿Estamos secuestrados por esto?
178
00:10:44,240 --> 00:10:45,880
- Estoy tratando de recordarlo.
179
00:10:50,760 --> 00:10:51,520
- Rompe-losas
180
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
y la farmacia para tu brazo.
181
00:11:09,840 --> 00:11:11,080
- ¿No nos liberarás?
182
00:11:15,040 --> 00:11:15,800
Nosotros te servimos
183
00:11:16,040 --> 00:11:16,960
a nada.
184
00:11:18,080 --> 00:11:19,120
- Cómo es eso ?
185
00:11:20,720 --> 00:11:22,120
- Él fue quien habló de ello.
186
00:11:22,360 --> 00:11:23,080
por teléfono.
187
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
¿Dijo algo?
188
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
- Sí.
189
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
Jean-Jacques.
190
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
¿A quién llamas?
191
00:11:35,320 --> 00:11:36,120
- ¿Qué dices?
192
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
- Dame eso.
193
00:11:37,400 --> 00:11:38,200
- Déjame ir.
194
00:11:38,400 --> 00:11:39,080
- ¡Dámelo!
195
00:11:39,320 --> 00:11:40,559
¿Lo escondiste?
196
00:11:41,840 --> 00:11:42,880
¿Qué estás escondiendo?
197
00:11:43,559 --> 00:11:45,600
- ¡Déjame ir!
- ¡Te voy a fumar!
198
00:11:46,240 --> 00:11:46,920
- ¡Salir!
199
00:11:47,120 --> 00:11:48,480
- Volveré y arreglaré esto.
200
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
- Bien hecho, mamá.
201
00:11:54,600 --> 00:11:55,640
(- comer.)
202
00:12:02,240 --> 00:12:03,280
- Ya vamos.
203
00:12:15,040 --> 00:12:16,480
¿No vas a dispararme?
204
00:12:34,040 --> 00:12:36,160
-Klaus,
Estaba empezando a preocuparme.
205
00:12:37,240 --> 00:12:38,000
¿Lo recibiste?
206
00:12:40,280 --> 00:12:41,320
Tono de llamada
207
00:12:46,840 --> 00:12:48,640
Está loco, se ha ido.
208
00:12:52,480 --> 00:12:53,240
Hacemos eso.
209
00:12:56,040 --> 00:12:57,120
Bien, allá vamos.
210
00:12:57,840 --> 00:12:59,240
¿Qué estás sosteniendo?
211
00:13:02,360 --> 00:13:03,520
musica dramatica
212
00:13:03,720 --> 00:13:06,280
...
213
00:13:06,520 --> 00:13:24,520
...
214
00:13:26,440 --> 00:13:27,160
- Ningún camión.
215
00:13:28,800 --> 00:13:30,080
Tuvieron que irse.
216
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
- Bastardo.
217
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
- Él, ahí.
218
00:14:03,120 --> 00:14:03,880
música rítmica
219
00:14:04,120 --> 00:14:22,480
...
220
00:14:26,640 --> 00:14:27,320
¿Dónde están?
221
00:14:28,840 --> 00:14:31,400
¿Dónde están?
- Huyeron sin mí.
222
00:14:34,200 --> 00:14:34,960
-¡Hugo!
223
00:14:35,160 --> 00:14:35,840
Ven,
224
00:14:36,080 --> 00:14:36,960
no te quedes ahí.
225
00:14:39,920 --> 00:14:40,960
- Levantarse.
226
00:14:44,080 --> 00:14:45,040
música rítmica
227
00:14:45,240 --> 00:14:47,920
...
228
00:14:48,160 --> 00:14:59,360
...
229
00:15:11,320 --> 00:15:12,360
- ¿Qué estás haciendo?
230
00:15:20,560 --> 00:15:21,960
- Toma esto, piérdete.
231
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Sal de ahí.
232
00:15:37,440 --> 00:15:40,560
*- Hola, eres
en el servicio de mensajería del 06 5...
233
00:15:54,440 --> 00:15:55,200
Tono de llamada
234
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
- ¿Sí?
235
00:16:01,840 --> 00:16:03,840
*- Capitán Benamar,
de Montpellier.
236
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
- ¿Es para Vicente?
237
00:16:05,240 --> 00:16:06,280
¿Lo encontraste?
238
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
*-No.
239
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
Tengo que mostrarte algo.
240
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
- Sí, finalmente.
241
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
El secuestrador tiene una máscara.
242
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
No vemos nada.
243
00:16:33,760 --> 00:16:35,080
- ¿Alguna vez has visto a Meyer?
244
00:16:36,640 --> 00:16:37,320
- No.
245
00:16:37,560 --> 00:16:38,320
Nunca.
246
00:16:41,760 --> 00:16:42,480
- Y tu,
247
00:16:42,720 --> 00:16:43,400
¿Sra. Ferrier?
248
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
- Señorita.
249
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
- No.
250
00:16:46,320 --> 00:16:47,080
Capitán.
251
00:16:47,600 --> 00:16:48,440
- Sí.
252
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Capitán.
253
00:16:50,800 --> 00:16:53,040
ya sabes
¿Por qué mi hijo fue sentenciado?
254
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
- Sí.
255
00:16:54,680 --> 00:16:56,440
por el asesinato
de su hermano
256
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
y su cuñada.
257
00:16:58,280 --> 00:16:59,000
- Entonces.
258
00:16:59,840 --> 00:17:01,200
Ya no hablamos con él.
259
00:17:02,840 --> 00:17:04,560
No queremos saber a quién ve.
260
00:17:07,840 --> 00:17:09,119
Para tu historia,
261
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
deberías buscar
entre sus amigos
262
00:17:12,200 --> 00:17:12,880
de prisión.
263
00:17:13,359 --> 00:17:14,240
- Lo viste de nuevo
264
00:17:14,480 --> 00:17:15,359
desde entonces ¿no?
265
00:17:16,119 --> 00:17:18,359
- Lo vi ayer
por primera vez.
266
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
mi esposa lo vio
267
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
desde nuestro regreso.
268
00:17:22,640 --> 00:17:25,000
Ella quería salir de Estados Unidos.
269
00:17:25,480 --> 00:17:27,040
para acercarme a él
270
00:17:27,280 --> 00:17:28,680
después de su liberación.
271
00:17:30,160 --> 00:17:31,200
Pero yo no.
272
00:17:32,359 --> 00:17:33,440
No, no.
273
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
No lo volveré a ver.
274
00:17:37,840 --> 00:17:39,920
Nunca perdonaré sus acciones.
275
00:17:40,160 --> 00:17:41,080
- Detente, Gilles.
276
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
No empiezas.
277
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
Vincent nunca confesó nada.
278
00:17:44,720 --> 00:17:45,680
por eso.
279
00:17:46,480 --> 00:17:47,160
Sí.
280
00:17:47,840 --> 00:17:49,119
Querías alguien a quien culpar.
281
00:17:49,359 --> 00:17:50,720
Lo rechazaste.
282
00:17:52,240 --> 00:17:53,359
¿Y si estuviera diciendo la verdad?
283
00:17:58,320 --> 00:17:59,600
Aquí vino Hugo Meyer.
284
00:18:00,359 --> 00:18:01,040
Ayer.
285
00:18:02,600 --> 00:18:05,160
Era completamente incoherente.
286
00:18:05,840 --> 00:18:06,800
Acusó a Vicente
287
00:18:07,040 --> 00:18:07,800
del secuestro.
288
00:18:08,040 --> 00:18:08,840
- Esperar.
289
00:18:09,040 --> 00:18:11,119
Mi esposa dice cualquier cosa.
290
00:18:11,359 --> 00:18:12,400
- Espera, ¿qué?
291
00:18:13,840 --> 00:18:14,920
Él piensa que Vicente
292
00:18:15,160 --> 00:18:16,720
¿secuestró a su familia?
293
00:18:16,960 --> 00:18:17,720
- Escuchar.
294
00:18:17,920 --> 00:18:19,440
Te pido que te vayas.
295
00:18:20,240 --> 00:18:21,560
O llamaré a tu jefe.
296
00:18:25,000 --> 00:18:28,320
Capitán, para interrogarnos,
convocarnos.
297
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
Vendremos con nuestros abogados.
298
00:18:32,720 --> 00:18:33,760
- Está bien.
299
00:18:39,240 --> 00:18:40,320
Adiós, señora.
300
00:18:43,240 --> 00:18:44,359
Señor Ferrier.
301
00:18:47,800 --> 00:18:48,680
- ¿Qué sucede contigo?
302
00:18:50,320 --> 00:18:51,160
Usted está loco.
303
00:18:52,040 --> 00:18:54,160
-Jane,
Sé lo que estoy haciendo.
304
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
Sí, ¿hola?
305
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
*- Papá, soy Vincent.
306
00:19:09,840 --> 00:19:10,880
- ¿Qué deseas?
307
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
*- Papá, ayúdame.
308
00:19:15,359 --> 00:19:16,760
Ven a buscarme.
309
00:19:21,280 --> 00:19:22,480
musica dramatica
310
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
...
311
00:19:25,119 --> 00:19:48,240
...
312
00:19:49,119 --> 00:19:50,119
- ¿Qué estás haciendo?
313
00:19:50,320 --> 00:19:51,200
- Déjalo en paz.
314
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
¿Estás curado?
315
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
- ¿Qué es este correo electrónico?
316
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
Muestra lo tuyo.
317
00:20:06,040 --> 00:20:06,960
Entrega las llaves.
318
00:20:23,240 --> 00:20:24,320
- ¡No me toques!
319
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
- ¡No la toques!
- ¡Déjame!
320
00:20:27,000 --> 00:20:27,720
¡Manón!
321
00:20:29,359 --> 00:20:30,160
- ¡Déjame ir!
322
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
- Llévame en su lugar.
323
00:20:31,840 --> 00:20:32,800
Llévame.
324
00:20:35,320 --> 00:20:36,240
Por favor.
325
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
- Haz eso de nuevo
326
00:20:39,240 --> 00:20:40,920
y nunca más la volverás a ver.
327
00:20:41,880 --> 00:20:42,800
- Mamá !
328
00:20:49,400 --> 00:20:50,280
- Cómo estás ?
329
00:20:50,480 --> 00:20:51,560
Todo estará bien.
330
00:21:00,760 --> 00:21:01,480
- Te estoy escuchando.
331
00:21:11,680 --> 00:21:13,920
- te arrepentirás
por haber hecho lo inteligente.
332
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
¿Para quién trabajas?
333
00:21:21,520 --> 00:21:22,560
- Está bien, vamos, está bien.
334
00:21:23,960 --> 00:21:24,840
- Te lo advertí.
335
00:21:31,240 --> 00:21:32,320
¿Para quién trabajas?
336
00:21:34,840 --> 00:21:36,119
- ENTONCES ?
337
00:21:38,320 --> 00:21:39,160
- Klaus Müller.
338
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
- ¿Klaus Müller?
339
00:21:41,200 --> 00:21:42,359
¿Ese es el motociclista?
340
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
- Sí, eso es todo.
341
00:21:44,600 --> 00:21:45,400
- ¿Dónde vive?
342
00:21:47,040 --> 00:21:48,240
- No sé.
343
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Tiene una empresa de transporte
en la esquina.
344
00:21:57,960 --> 00:21:59,000
- Está bien, lo tengo.
345
00:22:06,840 --> 00:22:08,080
- Es la cámara del CHU.
346
00:22:11,520 --> 00:22:12,359
- el portero
347
00:22:12,600 --> 00:22:13,760
Te identifiqué.
348
00:22:18,040 --> 00:22:19,320
- Ya no digo nada.
349
00:22:22,840 --> 00:22:25,160
- Sabes lo que te arriesgas.
350
00:22:25,720 --> 00:22:27,480
20 años de prisión.
351
00:22:31,760 --> 00:22:32,480
lo sabes,
352
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
Maestro Larcher.
353
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
- Meyer me hizo el favor.
354
00:22:49,640 --> 00:22:50,880
Me amenazó.
355
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
Me dijo que mataría a Léa.
356
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
si me negué.
357
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
- ¿Por qué quieres eliminarlo?
358
00:23:00,320 --> 00:23:02,880
¿Tenía miedo de no hablar?
359
00:23:03,240 --> 00:23:04,160
- No.
360
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
No lo sé.
361
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
el me pregunto
para cuidarlo en casa.
362
00:23:10,400 --> 00:23:11,080
Y luego
363
00:23:11,320 --> 00:23:12,280
no volvió,
364
00:23:13,040 --> 00:23:14,160
Lo dejé ir.
365
00:23:15,119 --> 00:23:17,359
Todo esto fue demasiado lejos.
366
00:23:19,240 --> 00:23:20,280
- Está bien.
367
00:23:23,840 --> 00:23:25,320
Meyer no te lo dijo
368
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
¿Dónde guardaba a su familia?
369
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
- No me dijo nada.
370
00:23:29,160 --> 00:23:30,400
- ¡Estás mintiendo!
371
00:23:33,520 --> 00:23:34,560
BIEN.
372
00:23:36,040 --> 00:23:37,440
Señor, son las 11:07.
373
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
te informo
374
00:23:39,240 --> 00:23:42,600
que estas colocado
bajo custodia policial
375
00:23:42,840 --> 00:23:44,720
durante 48 horas
376
00:23:44,960 --> 00:23:47,720
por complicidad en secuestro
Por Vicente Ferrier.
377
00:23:47,960 --> 00:23:49,840
Tienes derecho a un abogado.
378
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Toma su teléfono
379
00:23:53,440 --> 00:23:54,359
y llévalo
380
00:23:54,600 --> 00:23:55,880
en el depósito.
- Tengo más.
381
00:23:57,840 --> 00:23:58,960
Meyer me lo quitó.
382
00:24:06,119 --> 00:24:06,920
- Vamos, vamos.
383
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
musica dramatica
384
00:24:17,760 --> 00:24:20,280
...
385
00:24:20,520 --> 00:24:26,280
...
386
00:24:29,840 --> 00:24:30,720
- Es Berthier.
387
00:24:30,920 --> 00:24:32,640
pregúntale al juez
una autorización
388
00:24:32,840 --> 00:24:35,560
geolocalizar
El teléfono de Paul Larcher.
389
00:24:41,040 --> 00:24:41,720
GRACIAS.
390
00:24:45,760 --> 00:24:47,640
- ¿Fue Larcher?
¿Hay algo nuevo?
391
00:24:47,840 --> 00:24:49,480
- ¿Qué estás haciendo aquí?
392
00:24:51,359 --> 00:24:52,800
- Vi a los Ferrier.
393
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
la madre dice
394
00:24:55,240 --> 00:24:57,520
que Meyer sospecha de Vincent
del secuestro.
395
00:24:58,160 --> 00:24:59,720
- actuaste
sin decírmelo.
396
00:25:02,240 --> 00:25:04,840
- No debería haberlo hecho,
pero tiene que escuchar a la señora Ferrier.
397
00:25:05,080 --> 00:25:07,000
- Estás suspendido
inmediatamente.
398
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
- Comandante.
399
00:25:10,000 --> 00:25:11,520
- Dame tu placa
400
00:25:11,760 --> 00:25:12,560
y tu arma.
401
00:25:31,359 --> 00:25:33,840
*- Ferrier, ausente,
deja un mensaje.
402
00:25:34,240 --> 00:25:37,040
- Hola señor Ferrier,
Comandante Berthier.
403
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
Necesito hablar contigo.
404
00:25:39,240 --> 00:25:40,800
Llámame de nuevo a este número.
405
00:25:41,000 --> 00:25:42,040
GRACIAS.
406
00:25:52,200 --> 00:25:55,960
*- Un rescate heroico
tuvo lugar en la playa de Lazaret.
407
00:25:56,560 --> 00:26:00,480
una niña de 8 años
Fue salvado por una mujer desconocida.
408
00:26:01,440 --> 00:26:05,160
La madre de Estelle hace sonar la alarma.
y provoca pánico.
409
00:26:05,440 --> 00:26:06,880
- Clarisse está viva.
410
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
*- Ella no duda en ayudarla.
411
00:26:09,480 --> 00:26:10,320
- No estoy mintiendo.
412
00:26:10,520 --> 00:26:11,359
*- El nadador
413
00:26:11,600 --> 00:26:14,359
encuentra a Estelle
y la trae de regreso a la orilla.
414
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
Es heroico.
415
00:26:16,160 --> 00:26:18,280
- Quería traértelo
416
00:26:19,240 --> 00:26:20,920
para demostrar mi sinceridad.
417
00:26:21,119 --> 00:26:23,200
*- Con el calor,
el riesgo de hidrocución
418
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
es real.
419
00:26:26,040 --> 00:26:28,280
- me lo quité
para que me creas.
420
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
Hice 15 años.
421
00:26:31,960 --> 00:26:33,680
No maté a nadie.
422
00:26:40,440 --> 00:26:42,880
- Pero los demás
Pídeme dinero.
423
00:26:44,119 --> 00:26:44,960
¿Esto es para ti?
424
00:26:46,840 --> 00:26:48,240
¿Estás enojado conmigo?
425
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
¿Quieres recuperar el tiempo perdido?
426
00:26:53,240 --> 00:26:55,280
- No es por el dinero.
427
00:26:55,520 --> 00:26:58,080
nunca me diste
lo que quiero.
428
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
Mientras que con Antonio...
429
00:27:02,840 --> 00:27:03,960
- Ah, por favor.
430
00:27:05,359 --> 00:27:06,640
¿Quiénes son estos tipos?
431
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
Los conocí en prisión.
432
00:27:13,760 --> 00:27:15,840
Se suponía que te traerían a Clarisse.
433
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
Me alcanzaron.
434
00:27:20,440 --> 00:27:21,480
- ¿Dónde están?
435
00:27:21,680 --> 00:27:23,320
- No sé.
436
00:27:24,440 --> 00:27:25,520
El líder, Klaus,
437
00:27:25,760 --> 00:27:27,160
Dispone de empresa de transporte.
438
00:27:27,359 --> 00:27:28,720
Él vive en él.
439
00:27:28,920 --> 00:27:30,040
Quizás estén ahí.
440
00:27:30,280 --> 00:27:31,640
- Alertar a la policía.
441
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
- ¿Y vuelvo a la chapa?
442
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Papá.
443
00:27:40,640 --> 00:27:41,840
Si no puedes
444
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
o si llamas,
matan a Clarisse.
445
00:27:46,200 --> 00:27:47,640
No sabrás sobre Anthony.
446
00:27:51,359 --> 00:27:52,760
Sólo ella puede decirlo.
447
00:28:01,160 --> 00:28:02,280
musica dramatica
448
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
...
449
00:28:04,320 --> 00:28:09,960
...
450
00:28:14,880 --> 00:28:15,680
- Vamos, muévete.
451
00:28:17,640 --> 00:28:19,200
Vamos a ver a tus amigos.
452
00:28:28,040 --> 00:28:31,160
*- Hola, Paul Larcher.
Deje un mensaje después del pitido.
453
00:28:35,960 --> 00:28:36,720
Tono de llamada
454
00:28:43,480 --> 00:28:44,840
- ¿Maestro Larcher?
455
00:28:45,680 --> 00:28:46,360
- Baja.
456
00:28:48,000 --> 00:28:49,960
No te muevas, hay alguien.
457
00:28:50,160 --> 00:28:51,880
*- ¿Hola, Maestro?
- No.
458
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
*Es Hugo Meyer.
459
00:28:54,320 --> 00:28:56,360
Tengo el teléfono de Paul.
460
00:28:56,600 --> 00:28:59,160
no tengo nada que hacer
con la muerte de tus compañeros.
461
00:28:59,400 --> 00:29:01,120
Tengo una sorpresa para ti.
462
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
*Tengo un secuestrador.
463
00:29:03,440 --> 00:29:05,040
Saluda a la policía.
464
00:29:05,840 --> 00:29:06,960
Muéstrale tu cara.
465
00:29:10,160 --> 00:29:11,600
*Encontré el escondite.
466
00:29:11,800 --> 00:29:13,800
lo mando,
nos vemos allí.
467
00:29:14,040 --> 00:29:15,560
Ven con un equipo,
468
00:29:15,800 --> 00:29:16,760
*todavía están ahí.
469
00:29:16,960 --> 00:29:18,200
- ¿Por qué creerte?
470
00:29:21,120 --> 00:29:21,800
- te lo digo
471
00:29:22,040 --> 00:29:23,360
*venir con un equipo.
472
00:29:24,120 --> 00:29:25,160
- Esperar.
473
00:29:26,480 --> 00:29:27,200
puedo ver
474
00:29:27,440 --> 00:29:28,280
su reloj?
475
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
*- ¿Está bien?
476
00:29:43,120 --> 00:29:44,320
*- Sí.
477
00:29:45,840 --> 00:29:46,960
- ¿Nos vemos allí?
478
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
- Bueno.
*- GRACIAS.
479
00:29:49,120 --> 00:29:50,160
Envío la dirección.
480
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
- Allí.
481
00:30:17,840 --> 00:30:18,560
Apresúrate.
482
00:30:27,440 --> 00:30:28,640
- Tienes 2 horas.
483
00:30:29,040 --> 00:30:30,840
Después,
Los mato a los tres.
484
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
- Está muy claro.
485
00:30:34,560 --> 00:30:36,280
¿Tienes una cuenta?
486
00:30:38,760 --> 00:30:40,640
musica dramatica
487
00:30:40,880 --> 00:30:58,600
...
488
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
- Me voy.
489
00:31:01,920 --> 00:31:03,240
- Yo quiero ir.
490
00:31:03,480 --> 00:31:04,560
- No.
491
00:31:05,800 --> 00:31:07,760
- Yo te puse ahí.
492
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
Yo te ayudaré.
493
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
musica dramatica
494
00:31:16,960 --> 00:31:26,880
...
495
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
- ¿Mamá?
496
00:31:38,360 --> 00:31:39,400
- Qué ?
497
00:31:40,800 --> 00:31:42,480
- Puedo salir ahí arriba.
498
00:31:43,840 --> 00:31:44,960
- no te dejaré
499
00:31:45,200 --> 00:31:45,960
déjalo en paz.
500
00:31:46,160 --> 00:31:47,040
Es peligroso.
501
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
- Mamá !
502
00:31:52,760 --> 00:31:53,520
Mamá !
503
00:31:59,920 --> 00:32:01,200
Mamá !
504
00:32:04,240 --> 00:32:05,200
- Por favor.
505
00:32:05,440 --> 00:32:06,880
Traeré a la gente de regreso.
506
00:32:13,040 --> 00:32:14,160
- ¿Está bueno?
507
00:32:19,160 --> 00:32:20,080
llama a la puerta
508
00:32:25,920 --> 00:32:26,960
¡Ah!
509
00:32:29,480 --> 00:32:30,520
- ¡Ya llegamos!
510
00:32:40,720 --> 00:32:41,760
- ¿Dónde está?
511
00:32:49,360 --> 00:32:50,480
¿Qué estás haciendo ahí?
512
00:33:06,240 --> 00:33:07,480
musica dramatica
513
00:33:07,720 --> 00:33:13,840
...
514
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
- ¿Dónde está el niño?
515
00:33:26,760 --> 00:33:28,480
- Huyó por el baño.
516
00:33:28,680 --> 00:33:29,360
- Qué ?
517
00:33:30,160 --> 00:33:31,880
¡Atrápenlo, maldita sea, tráiganlo de vuelta!
518
00:33:44,520 --> 00:33:47,960
- espero que el
No nos dijo ninguna tontería.
519
00:33:59,000 --> 00:34:00,920
musica dramatica
520
00:34:01,160 --> 00:34:05,120
...
521
00:34:10,760 --> 00:34:12,719
- tengo una señal
desde el teléfono de Larcher.
522
00:34:17,880 --> 00:34:19,680
Empiezo a explorar.
523
00:34:22,520 --> 00:34:24,360
Lo encontré. Mira a.
524
00:34:26,040 --> 00:34:26,960
- Bien hecho, gracias.
525
00:34:32,760 --> 00:34:33,840
Tenemos a Meyer.
526
00:34:34,040 --> 00:34:35,960
El móvil de Larcher.
se encuentra.
527
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
- Está bien, vámonos.
528
00:34:40,400 --> 00:34:41,440
musica dramatica
529
00:34:41,640 --> 00:34:42,360
...
530
00:34:42,600 --> 00:34:56,239
...
531
00:34:56,480 --> 00:35:02,520
...
532
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
- ¡Mamá!
533
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Mamá, ¿dónde estás?
534
00:35:09,920 --> 00:35:11,120
¿Está Tom contigo?
535
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
- Oh !
536
00:35:22,640 --> 00:35:23,320
¿Quién eres?
537
00:35:29,040 --> 00:35:30,400
- ¿Creías que me estabas adelantando?
538
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Montón de mierda, vete.
539
00:35:47,640 --> 00:35:48,680
Abre la boca.
540
00:35:53,560 --> 00:35:54,520
Entonces.
541
00:36:06,040 --> 00:36:23,360
...
542
00:36:34,040 --> 00:36:35,120
- Clarisa.
543
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
ENTONCES ?
544
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
No puedo esperar para escucharte.
545
00:36:51,239 --> 00:36:51,960
Empezar
546
00:36:52,200 --> 00:36:53,360
por los más importantes.
547
00:36:56,120 --> 00:36:57,200
¿Dónde está mi hijo?
548
00:36:59,560 --> 00:37:00,239
¿Dónde está él?
549
00:37:00,480 --> 00:37:01,200
¿Antonio?
550
00:37:04,920 --> 00:37:05,960
- No sé.
551
00:37:08,960 --> 00:37:10,480
- ¿Hace cuánto que no lo ves?
552
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
- Han pasado 15 años.
553
00:37:16,360 --> 00:37:17,239
- Empezar desde cero.
554
00:37:21,520 --> 00:37:23,840
Cuéntanos que pasó
en este barco.
555
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Hace 15 años.
556
00:37:29,360 --> 00:37:30,440
musica dramatica
557
00:37:30,640 --> 00:37:34,440
...
558
00:37:37,920 --> 00:38:23,280
...
559
00:38:29,400 --> 00:38:30,120
- Clarisa.
560
00:38:31,280 --> 00:38:32,760
Por última vez.
561
00:38:34,160 --> 00:38:34,840
decir
562
00:38:35,080 --> 00:38:36,280
lo que pasó.
563
00:38:45,760 --> 00:38:47,719
- Estábamos los dos en el mar.
564
00:38:50,040 --> 00:38:51,239
Cerca de la costa.
565
00:38:55,760 --> 00:38:57,239
Me quedé dormido.
566
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
Cuando me despierto,
Vicente estaba allí.
567
00:39:03,360 --> 00:39:04,800
Se unió a nosotros.
568
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
Estaban peleando en el puente.
569
00:39:11,040 --> 00:39:12,360
Vincent tenía un arma.
570
00:39:12,600 --> 00:39:15,000
Apuntó a Anthony.
571
00:39:19,840 --> 00:39:22,080
Rápidamente alerté
la guardia costera.
572
00:39:24,840 --> 00:39:26,040
Salí.
573
00:39:26,280 --> 00:39:27,000
¡Detener!
574
00:39:28,440 --> 00:39:30,040
Vicente estaba en el suelo,
575
00:39:30,280 --> 00:39:31,239
inconsciente.
576
00:39:33,520 --> 00:39:35,440
Antonio quería escapar
Martinica.
577
00:39:38,520 --> 00:39:39,680
Vicente había perdido
578
00:39:39,920 --> 00:39:41,200
dinero de la gente
579
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
¿Quién nos mataría?
580
00:39:42,680 --> 00:39:43,719
- ¡No es verdad!
581
00:39:44,160 --> 00:39:45,320
¡Estás mintiendo!
582
00:39:46,239 --> 00:39:47,200
¡No he perdido nada!
583
00:39:48,320 --> 00:39:49,440
Lo sabes.
584
00:39:51,320 --> 00:39:52,440
Lo dije en el juicio.
585
00:39:53,640 --> 00:39:55,360
Antonio tenía el dinero.
586
00:39:55,600 --> 00:39:56,880
yo vine
587
00:39:57,120 --> 00:39:57,840
habla con él.
588
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
- Callarse la boca !
589
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
¿Qué pasó después?
590
00:40:06,320 --> 00:40:07,000
- Nos fuimos
591
00:40:07,239 --> 00:40:09,160
nuestro negocio
parecer
592
00:40:09,400 --> 00:40:10,200
han desaparecido.
593
00:40:12,320 --> 00:40:13,920
Nadamos hasta la orilla
594
00:40:14,160 --> 00:40:15,880
luego fuimos a Fort-de-France.
595
00:40:16,800 --> 00:40:19,239
un patrón
nos trajo de regreso a Marsella.
596
00:40:20,920 --> 00:40:22,239
- ¿No me llamaste?
597
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
hubiera pagado.
598
00:40:26,520 --> 00:40:28,880
- No quería deberte nada.
599
00:40:30,520 --> 00:40:33,360
Su pesadilla
era parecerse a ti.
600
00:40:35,800 --> 00:40:36,960
Quería escapar.
601
00:40:40,120 --> 00:40:41,840
Sus palabras me aliviaron.
602
00:40:47,560 --> 00:40:48,640
musica dramatica
603
00:40:48,840 --> 00:40:51,560
...
604
00:40:51,800 --> 00:41:42,120
...
605
00:41:42,760 --> 00:41:43,520
Disparo
606
00:41:49,760 --> 00:41:50,680
- ¡Isa!
607
00:42:02,320 --> 00:42:03,520
¡Alto!
608
00:42:09,160 --> 00:42:09,920
¡Isaac!
609
00:42:10,480 --> 00:42:11,160
¡Isaac!
610
00:42:11,760 --> 00:42:12,480
¡Isaac!
611
00:42:32,600 --> 00:42:33,760
- ¿Dónde estoy afectado?
612
00:42:41,000 --> 00:42:42,080
- Se acabó.
613
00:42:49,600 --> 00:42:50,640
- Léa.
614
00:42:53,840 --> 00:42:55,480
Su marido, Antonio.
615
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
- ¿Cuál es su marido?
616
00:43:00,840 --> 00:43:02,480
- Ella lo mató.
617
00:43:07,000 --> 00:43:08,280
musica triste
618
00:43:08,520 --> 00:43:27,320
...
619
00:43:27,560 --> 00:43:28,680
musica dramatica
620
00:43:28,880 --> 00:43:35,000
...
621
00:43:35,239 --> 00:44:12,920
...
622
00:44:23,520 --> 00:44:24,560
- No le creas.
623
00:44:24,800 --> 00:44:25,880
Ella nos confunde.
624
00:44:26,120 --> 00:44:28,120
- Escúchame.
- Detener.
625
00:44:46,320 --> 00:44:47,200
- ¡Lea!
626
00:44:48,719 --> 00:44:50,960
Subtitulado: Spotl