1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,800
Muzica de suspans
3
00:00:14,040 --> 00:00:18,800
...
4
00:00:20,280 --> 00:00:21,480
-Hugo.
5
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
- Unde este Léa?
6
00:00:25,760 --> 00:00:26,720
- Nu știu.
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,200
iti jur.
8
00:00:28,960 --> 00:00:29,760
- Isabelle.
9
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
te intreb
pentru ultima dată.
10
00:00:33,240 --> 00:00:34,320
Unde este Lea?
11
00:00:35,159 --> 00:00:36,479
- Nu știu.
12
00:00:36,720 --> 00:00:38,360
Ton de apel
13
00:00:41,840 --> 00:00:43,440
- Arată-mi acest mesaj.
14
00:00:44,840 --> 00:00:46,479
Muzica de suspans
15
00:00:46,720 --> 00:01:03,280
...
16
00:01:22,160 --> 00:01:23,560
*- Montpellier,
17
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
afacerea Hugo Meyer.
18
00:01:25,240 --> 00:01:26,760
Principalul suspect
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,520
a răpirii Léei
20
00:01:28,760 --> 00:01:29,920
încă se scurge.
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,440
Potrivit surselor noastre,
22
00:01:32,680 --> 00:01:34,560
Meyer ar fi lovit aseară
23
00:01:34,800 --> 00:01:37,280
o mașină de poliție,
24
00:01:37,520 --> 00:01:38,560
uciderea a doi ofițeri.
25
00:01:38,800 --> 00:01:41,680
S-a deschis acuzarea
o anchetă pentru asasinat
26
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
și un dispozitiv important
politie
27
00:01:44,400 --> 00:01:46,680
desfasurat in regiune
a se termina
28
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
în fuga lui ucigașă.
29
00:01:48,920 --> 00:01:49,880
- Din ce în ce mai bine.
30
00:01:50,120 --> 00:01:52,080
Ăsta e planul tău, cred.
31
00:01:53,360 --> 00:01:54,880
- Te înșeli, Hugo.
32
00:02:04,240 --> 00:02:06,960
- Dacă Klaus
a plecat cu răscumpărarea?
33
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
Te-ai gândit la asta?
34
00:02:11,160 --> 00:02:12,639
- Ești plictisitor și paranoic.
35
00:02:16,320 --> 00:02:18,160
- Tăcerea lui este ciudată.
36
00:02:19,919 --> 00:02:21,480
- O să sune înapoi, taci.
37
00:02:27,040 --> 00:02:27,800
Ton de apel
38
00:02:39,080 --> 00:02:39,760
- Este tata.
39
00:02:40,000 --> 00:02:40,760
- Ce ?
40
00:02:41,000 --> 00:02:41,919
Ce iti spune el?
41
00:02:42,160 --> 00:02:43,200
- Vine.
42
00:02:43,440 --> 00:02:44,360
Dragul meu.
43
00:02:45,240 --> 00:02:46,800
Tata vine să ne ia.
44
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
Te rog,
45
00:02:52,560 --> 00:02:53,760
Am multă durere în braț.
46
00:02:53,960 --> 00:02:54,680
- Oh da?
47
00:02:55,840 --> 00:02:56,880
Ei bine, ai de gând să aștepți.
48
00:02:59,560 --> 00:03:00,240
(- Nemernic.)
49
00:03:01,160 --> 00:03:02,400
Muzica de suspans
50
00:03:02,600 --> 00:03:09,440
...
51
00:03:09,680 --> 00:03:13,400
...
52
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
...
53
00:03:16,440 --> 00:03:26,880
...
54
00:03:28,240 --> 00:03:29,760
- Spune-mi totul acum.
55
00:03:31,120 --> 00:03:33,960
Explica-mi rolul tau
cu Léa și Ferrieri.
56
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
- a vrut Léa
57
00:03:36,480 --> 00:03:37,360
protejează-te.
58
00:03:37,560 --> 00:03:38,440
Toate trei.
59
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
te asigur.
60
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
- M-ai trimis cu barca asta
sa ma protejeze?
61
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
- O armă a fost îndreptată spre mine.
62
00:03:46,240 --> 00:03:47,280
M-a forțat.
63
00:03:47,520 --> 00:03:48,360
- Cine este?
64
00:03:48,560 --> 00:03:49,880
- Cel care te aştepta.
65
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
El îmi este necunoscut.
66
00:03:51,720 --> 00:03:54,400
- Te plimbi cu străini?
- Nu sunt cu ei.
67
00:03:54,840 --> 00:03:55,920
Nu-i ajut.
68
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Asculta.
69
00:03:59,120 --> 00:04:01,960
Nu mai văzusem
Vincent de 15 ani.
70
00:04:02,160 --> 00:04:03,720
A apărut la mine acasă.
71
00:04:03,960 --> 00:04:06,840
A vrut ajutorul meu
să o răpească pe Léa.
72
00:04:08,240 --> 00:04:09,000
A profitat
73
00:04:09,240 --> 00:04:10,680
de venirea ta să te acuzi.
74
00:04:10,920 --> 00:04:13,960
- Vă cerem să vă eliminați prietenul
si accepti?
75
00:04:14,160 --> 00:04:14,880
- Nu.
76
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
Nu, dar dacă am refuzat,
77
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
a ucis-o pe ea și pe copii.
78
00:04:20,960 --> 00:04:22,600
- De ce nu mi-ai spus nimic?
79
00:04:25,800 --> 00:04:27,080
- Uite, uite.
80
00:04:27,320 --> 00:04:29,160
Ce ai fi făcut în locul meu?
81
00:04:40,680 --> 00:04:44,000
- Fiul meu este amenințat cu o armă
si nu-mi spui nimic?
82
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
- Dacă vorbeam, avea de gând să-i omoare.
83
00:04:47,279 --> 00:04:48,200
- La naiba!
84
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Muzică dramatică
85
00:04:51,440 --> 00:05:06,760
...
86
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Ce te joci acolo?
87
00:05:16,240 --> 00:05:17,120
- Îmi pare rău.
88
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
am gresit.
89
00:05:18,960 --> 00:05:20,279
- Nu ai făcut ceea ce trebuie.
90
00:05:21,240 --> 00:05:22,640
- Am să alertez poliția.
91
00:05:22,839 --> 00:05:24,160
Le voi arăta
92
00:05:24,400 --> 00:05:25,160
mesajul lui.
93
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
- Nu vei face nimic.
94
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Trebuie să o găsim pe Léa
si copiii mei.
95
00:05:28,839 --> 00:05:31,320
- Te căutăm
ca un ucigaș de polițist.
96
00:05:31,560 --> 00:05:32,640
- Şi ce dacă?
97
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
- Dacă suntem arestați,
va fi prea târziu.
98
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
- Nu te invidiez, Isa.
99
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru alegerile tale.
100
00:05:44,240 --> 00:05:45,960
Nu-ți spun ce să faci.
101
00:05:47,120 --> 00:05:48,560
O să-mi salvez familia.
102
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
Muzică dramatică
103
00:05:57,640 --> 00:06:20,360
...
104
00:06:26,480 --> 00:06:27,160
- Sofia.
105
00:06:29,279 --> 00:06:30,600
Nu ar trebui.
106
00:06:31,640 --> 00:06:33,520
- Da, trebuie să fiu acolo.
107
00:06:36,320 --> 00:06:37,240
Ai ceva nou?
108
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
- Haide.
109
00:06:46,839 --> 00:06:47,680
Este răpirea
110
00:06:47,920 --> 00:06:48,680
la spital.
111
00:06:50,080 --> 00:06:51,200
Tocmai am primit-o.
112
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Nu-i cunoaștem.
113
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
- Probabil este Meyer.
114
00:07:02,240 --> 00:07:03,839
- Își răpește familia,
115
00:07:04,080 --> 00:07:04,760
si apoi el?
116
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
Unde este logica lui?
nu mai inteleg.
117
00:07:09,120 --> 00:07:10,640
- Găsește șoferul.
118
00:07:11,040 --> 00:07:13,080
Verificați alte camere.
119
00:07:13,320 --> 00:07:16,040
- Da, le voi primi într-o oră.
120
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
- Bine.
121
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
Trimite-mi-o,
122
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
I-o arăt lui Ferrier.
123
00:07:21,360 --> 00:07:22,080
- Pentru ce ?
124
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
- Sunt sigur
că fiul său este rudă cu Meyer.
125
00:07:26,320 --> 00:07:27,440
Asta îl va face să vorbească.
126
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
Muzică dramatică
127
00:07:33,880 --> 00:07:36,640
...
128
00:07:36,880 --> 00:08:01,040
...
129
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- Bună.
130
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
- Căpitanul Benamar?
131
00:08:15,880 --> 00:08:17,360
Am văzut poza ta.
132
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Comandant Berthier,
133
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Îl înlocuiesc pe Malraux.
134
00:08:23,440 --> 00:08:24,560
- Te cunosc.
135
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
Ai fost profesorul meu
la academia de politie.
136
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
- Condoleanţe.
137
00:08:32,840 --> 00:08:34,800
Îl știu pe Malraux
138
00:08:35,040 --> 00:08:36,480
a însemnat mult pentru tine.
139
00:08:39,360 --> 00:08:41,559
Îți promit
că îl vom găsi.
140
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Între timp, odihnește-te puțin.
141
00:08:45,320 --> 00:08:46,520
- Nu.
142
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Nu este posibil.
143
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Știu totul de la început.
144
00:08:50,520 --> 00:08:52,080
Dacă plec acum,
145
00:08:52,320 --> 00:08:54,000
nu-i vom găsi vii.
146
00:08:54,600 --> 00:08:56,360
-Aud,
dar Malraux lucra
147
00:08:56,559 --> 00:08:58,280
Acum 29 de ore când l-am ucis.
148
00:08:58,520 --> 00:08:59,960
Nu ar fi trebuit să fie acolo.
149
00:09:00,679 --> 00:09:02,160
Nici tu.
150
00:09:04,120 --> 00:09:05,360
- Ce insinuezi?
151
00:09:06,360 --> 00:09:07,920
Este vina lui că a murit?
152
00:09:08,120 --> 00:09:09,160
- Nu.
153
00:09:09,360 --> 00:09:11,240
Nu am spus asta, căpitane.
154
00:09:11,480 --> 00:09:13,800
Dar trebuie să te odihnești
48 de ore.
155
00:09:14,040 --> 00:09:15,160
Este un ordin.
156
00:09:28,559 --> 00:09:32,360
*- O răpire a avut loc în această dimineață
la spitalul din Sète.
157
00:09:32,600 --> 00:09:35,160
Un pacient a fost răpit
de doi bărbați
158
00:09:35,360 --> 00:09:37,480
care a fugit
la bordul unei mașini.
159
00:09:37,720 --> 00:09:41,800
Victima, Vincent Ferrier,
este fiul lui Gilles Ferrier,
160
00:09:42,040 --> 00:09:43,640
un magnat hotelier.
161
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
El este proprietarul
din grupul Baron.
162
00:09:46,280 --> 00:09:49,520
Vincent Ferrier
tocmai ispășise o pedeapsă
163
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
15 ani de închisoare
pentru uciderea fratelui său,
164
00:09:52,480 --> 00:09:53,640
Anthony Ferrier,
165
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
și cumnata lui,
Clarisse Ferrier.
166
00:09:56,480 --> 00:09:57,920
PJ a deschis o anchetă
167
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
pentru răpire.
168
00:09:59,720 --> 00:10:01,679
Drumul decontării de conturi
169
00:10:01,920 --> 00:10:02,960
este privat...
170
00:10:27,679 --> 00:10:28,640
- Mama?
171
00:10:28,880 --> 00:10:30,800
De ce au vorbit despre răscumpărare?
172
00:10:31,440 --> 00:10:33,000
Va plati cineva?
173
00:10:34,240 --> 00:10:35,360
- Nu știu.
174
00:10:35,600 --> 00:10:36,880
- Da.
175
00:10:37,120 --> 00:10:38,080
Ai făcut vreun rău?
176
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
Asta e?
177
00:10:40,120 --> 00:10:41,400
Suntem răpiți pentru asta?
178
00:10:44,240 --> 00:10:45,880
- Încerc să-l amintesc.
179
00:10:50,760 --> 00:10:51,520
- Spărgător de plăci
180
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
iar farmacia pentru brațul tău.
181
00:11:09,840 --> 00:11:11,080
- Nu ne vei elibera?
182
00:11:15,040 --> 00:11:15,800
Vă servim
183
00:11:16,040 --> 00:11:16,960
la nimic.
184
00:11:18,080 --> 00:11:19,120
- Cum așa ?
185
00:11:20,720 --> 00:11:22,120
- El a fost cel care a vorbit despre asta
186
00:11:22,360 --> 00:11:23,080
la telefon.
187
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
A spus ceva?
188
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
- Da.
189
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
Jean-Jacques.
190
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
Pe cine suni?
191
00:11:35,320 --> 00:11:36,120
- Ce zici?
192
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
- Dă-mi asta.
193
00:11:37,400 --> 00:11:38,200
- Lasă-mă să plec.
194
00:11:38,400 --> 00:11:39,080
- Dă-i!
195
00:11:39,320 --> 00:11:40,559
L-ai ascuns?
196
00:11:41,840 --> 00:11:42,880
Ce ascunzi?
197
00:11:43,559 --> 00:11:45,600
- Lasă-mă!
- Am de gând să te fumez!
198
00:11:46,240 --> 00:11:46,920
- Ieși!
199
00:11:47,120 --> 00:11:48,480
- Mă voi întoarce să rezolv asta.
200
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
- Bravo, mamă.
201
00:11:54,600 --> 00:11:55,640
(- Mănâncă.)
202
00:12:02,240 --> 00:12:03,280
- Venim.
203
00:12:15,040 --> 00:12:16,480
Nu o să mă împuști?
204
00:12:34,040 --> 00:12:36,160
- Klaus,
Începeam să-mi fac griji.
205
00:12:37,240 --> 00:12:38,000
Ați primit-o?
206
00:12:40,280 --> 00:12:41,320
Ton de apel
207
00:12:46,840 --> 00:12:48,640
E nebun, a plecat.
208
00:12:52,480 --> 00:12:53,240
Noi facem asta.
209
00:12:56,040 --> 00:12:57,120
Bine, aici mergem.
210
00:12:57,840 --> 00:12:59,240
Ce ai în mână?
211
00:13:02,360 --> 00:13:03,520
Muzică dramatică
212
00:13:03,720 --> 00:13:06,280
...
213
00:13:06,520 --> 00:13:24,520
...
214
00:13:26,440 --> 00:13:27,160
- Fără camion.
215
00:13:28,800 --> 00:13:30,080
Au trebuit să plece.
216
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
- Bastard.
217
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
- El, acolo.
218
00:14:03,120 --> 00:14:03,880
Muzică ritmică
219
00:14:04,120 --> 00:14:22,480
...
220
00:14:26,640 --> 00:14:27,320
Unde sunt ei?
221
00:14:28,840 --> 00:14:31,400
Unde sunt?
- Au fugit fără mine.
222
00:14:34,200 --> 00:14:34,960
-Hugo!
223
00:14:35,160 --> 00:14:35,840
vino,
224
00:14:36,080 --> 00:14:36,960
nu sta acolo.
225
00:14:39,920 --> 00:14:40,960
- Scoală-te.
226
00:14:44,080 --> 00:14:45,040
Muzică ritmică
227
00:14:45,240 --> 00:14:47,920
...
228
00:14:48,160 --> 00:14:59,360
...
229
00:15:11,320 --> 00:15:12,360
- Ce faci?
230
00:15:20,560 --> 00:15:21,960
- Ia asta, pierde-te.
231
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Pleacă de acolo.
232
00:15:37,440 --> 00:15:40,560
*- Bună, ești
pe serviciul de mesagerie din 06 5...
233
00:15:54,440 --> 00:15:55,200
Ton de apel
234
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
- Da?
235
00:16:01,840 --> 00:16:03,840
*- Căpitane Benamar,
din Montpellier.
236
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
- Este pentru Vincent?
237
00:16:05,240 --> 00:16:06,280
L-ai găsit?
238
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
*- Nu.
239
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
Trebuie să-ți arăt ceva.
240
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
- Da, în sfârșit.
241
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Răpitorul are o mască.
242
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
Nu vedem nimic.
243
00:16:33,760 --> 00:16:35,080
- L-ai văzut vreodată pe Meyer?
244
00:16:36,640 --> 00:16:37,320
- Nu.
245
00:16:37,560 --> 00:16:38,320
Niciodată.
246
00:16:41,760 --> 00:16:42,480
- Și tu,
247
00:16:42,720 --> 00:16:43,400
Doamna Ferrier?
248
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
- Domnişoară.
249
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
- Nu.
250
00:16:46,320 --> 00:16:47,080
Căpitane.
251
00:16:47,600 --> 00:16:48,440
- Da.
252
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Căpitan.
253
00:16:50,800 --> 00:16:53,040
Ştii
de ce a fost condamnat fiul meu?
254
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
- Da.
255
00:16:54,680 --> 00:16:56,440
Pentru crimă
a fratelui său
256
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
și cumnata lui.
257
00:16:58,280 --> 00:16:59,000
- Deci.
258
00:16:59,840 --> 00:17:01,200
Nu mai vorbim cu el.
259
00:17:02,840 --> 00:17:04,560
Nu vrem să știm pe cine vede.
260
00:17:07,840 --> 00:17:09,119
Pentru povestea ta,
261
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
ar trebui să cauți
printre prietenii lui
262
00:17:12,200 --> 00:17:12,880
din închisoare.
263
00:17:13,359 --> 00:17:14,240
- Ai văzut-o din nou
264
00:17:14,480 --> 00:17:15,359
de atunci, nu?
265
00:17:16,119 --> 00:17:18,359
- L-am văzut ieri
pentru prima dată.
266
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
Soția mea a văzut-o
267
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
de la întoarcerea noastră.
268
00:17:22,640 --> 00:17:25,000
Ea a vrut să plece din Statele Unite
269
00:17:25,480 --> 00:17:27,040
să mă apropii de el
270
00:17:27,280 --> 00:17:28,680
după eliberarea lui.
271
00:17:30,160 --> 00:17:31,200
Dar eu nu.
272
00:17:32,359 --> 00:17:33,440
Nu, nu.
273
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
Nu-l voi mai vedea.
274
00:17:37,840 --> 00:17:39,920
Nu-i voi ierta niciodată faptele.
275
00:17:40,160 --> 00:17:41,080
- Oprește-te, Gilles.
276
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
Tu nu începi.
277
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
Vincent nu a mărturisit niciodată nimic
278
00:17:44,720 --> 00:17:45,680
pentru asta.
279
00:17:46,480 --> 00:17:47,160
Da.
280
00:17:47,840 --> 00:17:49,119
Ai vrut pe cineva de vina.
281
00:17:49,359 --> 00:17:50,720
L-ai respins.
282
00:17:52,240 --> 00:17:53,359
Dacă ar fi spus adevărul?
283
00:17:58,320 --> 00:17:59,600
Hugo Meyer a venit aici.
284
00:18:00,359 --> 00:18:01,040
Ieri.
285
00:18:02,600 --> 00:18:05,160
Era complet incoerent.
286
00:18:05,840 --> 00:18:06,800
L-a acuzat pe Vincent
287
00:18:07,040 --> 00:18:07,800
a răpirii.
288
00:18:08,040 --> 00:18:08,840
- Stai.
289
00:18:09,040 --> 00:18:11,119
Soția mea spune orice.
290
00:18:11,359 --> 00:18:12,400
- Stai, ce?
291
00:18:13,840 --> 00:18:14,920
El crede că Vincent
292
00:18:15,160 --> 00:18:16,720
i-a răpit familia?
293
00:18:16,960 --> 00:18:17,720
- Ascultă.
294
00:18:17,920 --> 00:18:19,440
Vă rog să plecați.
295
00:18:20,240 --> 00:18:21,560
Sau îl sun pe șeful tău.
296
00:18:25,000 --> 00:18:28,320
Căpitane, să ne întrebe,
chema-ne.
297
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
Vom veni cu avocații noștri.
298
00:18:32,720 --> 00:18:33,760
- Bine.
299
00:18:39,240 --> 00:18:40,320
La revedere, doamnă.
300
00:18:43,240 --> 00:18:44,359
domnule Ferrier.
301
00:18:47,800 --> 00:18:48,680
- Ce e în neregulă cu tine?
302
00:18:50,320 --> 00:18:51,160
Eşti nebun.
303
00:18:52,040 --> 00:18:54,160
- Jane,
Știu ce fac.
304
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
Da, alo?
305
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
*- Tată, sunt Vincent.
306
00:19:09,840 --> 00:19:10,880
- Ce vrei?
307
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
*- Tată, ajută-mă.
308
00:19:15,359 --> 00:19:16,760
Vino să mă ia.
309
00:19:21,280 --> 00:19:22,480
Muzică dramatică
310
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
...
311
00:19:25,119 --> 00:19:48,240
...
312
00:19:49,119 --> 00:19:50,119
- Ce faci?
313
00:19:50,320 --> 00:19:51,200
- Lasă în pace.
314
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
esti vindecat?
315
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
- Ce este acest e-mail?
316
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
Arată-ți lucrul.
317
00:20:06,040 --> 00:20:06,960
Dați cheile.
318
00:20:23,240 --> 00:20:24,320
- Nu mă atinge!
319
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
- Nu o atinge!
- Lasă-mă!
320
00:20:27,000 --> 00:20:27,720
Manon!
321
00:20:29,359 --> 00:20:30,160
- Lasă-mă!
322
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
- Ia-mă în locul lui.
323
00:20:31,840 --> 00:20:32,800
Ia-mă.
324
00:20:35,320 --> 00:20:36,240
Vă rog.
325
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
- Fă asta din nou
326
00:20:39,240 --> 00:20:40,920
și nu o vei mai vedea niciodată.
327
00:20:41,880 --> 00:20:42,800
- Mama!
328
00:20:49,400 --> 00:20:50,280
- Ce mai faci?
329
00:20:50,480 --> 00:20:51,560
Va fi bine.
330
00:21:00,760 --> 00:21:01,480
- Te ascult.
331
00:21:11,680 --> 00:21:13,920
- Vei regreta
pentru că a făcut lucrul inteligent.
332
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
Pentru cine lucrezi?
333
00:21:21,520 --> 00:21:22,560
- Bine, haide, e în regulă.
334
00:21:23,960 --> 00:21:24,840
- Te-am avertizat.
335
00:21:31,240 --> 00:21:32,320
Pentru cine lucrezi?
336
00:21:34,840 --> 00:21:36,119
- Așa?
337
00:21:38,320 --> 00:21:39,160
- Klaus Muller.
338
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
- Klaus Muller?
339
00:21:41,200 --> 00:21:42,359
Acela este motociclistul?
340
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
- Da, asta e.
341
00:21:44,600 --> 00:21:45,400
- Unde locuieste?
342
00:21:47,040 --> 00:21:48,240
- Nu știu.
343
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Are o firma de transport
în colţ.
344
00:21:57,960 --> 00:21:59,000
- E în regulă, îl am.
345
00:22:06,840 --> 00:22:08,080
- Este camera CHU.
346
00:22:11,520 --> 00:22:12,359
- Portarul
347
00:22:12,600 --> 00:22:13,760
te-a identificat.
348
00:22:18,040 --> 00:22:19,320
- Nu mai spun nimic.
349
00:22:22,840 --> 00:22:25,160
- Știi ce riști.
350
00:22:25,720 --> 00:22:27,480
20 de ani de închisoare.
351
00:22:31,760 --> 00:22:32,480
Stii tu,
352
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
Maestrul Larcher.
353
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
- Meyer m-a obligat.
354
00:22:49,640 --> 00:22:50,880
M-a amenințat.
355
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
Mi-a spus că o va ucide pe Léa
356
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
daca as refuza.
357
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
- De ce vrei să-l elimini?
358
00:23:00,320 --> 00:23:02,880
Îi era teamă că nu va vorbi?
359
00:23:03,240 --> 00:23:04,160
- Nu.
360
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
nu stiu.
361
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
m-a întrebat
să-l urmăresc acasă.
362
00:23:10,400 --> 00:23:11,080
Și apoi
363
00:23:11,320 --> 00:23:12,280
nu s-a intors,
364
00:23:13,040 --> 00:23:14,160
I-am dat drumul.
365
00:23:15,119 --> 00:23:17,359
Toate acestea au mers prea departe.
366
00:23:19,240 --> 00:23:20,280
- În regulă.
367
00:23:23,840 --> 00:23:25,320
Meyer nu ți-a spus
368
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
unde își ținea familia?
369
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
- Nu mi-a spus nimic.
370
00:23:29,160 --> 00:23:30,400
- Minți!
371
00:23:33,520 --> 00:23:34,560
BUN.
372
00:23:36,040 --> 00:23:37,440
Domnule, este 11:07.
373
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
te informez
374
00:23:39,240 --> 00:23:42,600
că ești plasat
în custodia poliției
375
00:23:42,840 --> 00:23:44,720
timp de 48 de ore
376
00:23:44,960 --> 00:23:47,720
pentru complicitate la răpire
de Vincent Ferrier.
377
00:23:47,960 --> 00:23:49,840
Ai dreptul la un avocat.
378
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Ia-i telefonul
379
00:23:53,440 --> 00:23:54,359
și ia-l
380
00:23:54,600 --> 00:23:55,880
la depozit.
- Am mai multe.
381
00:23:57,840 --> 00:23:58,960
Meyer mi-a luat-o.
382
00:24:06,119 --> 00:24:06,920
- Hai, hai.
383
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
Muzică dramatică
384
00:24:17,760 --> 00:24:20,280
...
385
00:24:20,520 --> 00:24:26,280
...
386
00:24:29,840 --> 00:24:30,720
- Sunt Berthier.
387
00:24:30,920 --> 00:24:32,640
Întreabă judecătorul
o autorizatie
388
00:24:32,840 --> 00:24:35,560
a geolocaliza
Telefonul lui Paul Larcher.
389
00:24:41,040 --> 00:24:41,720
MULŢUMESC.
390
00:24:45,760 --> 00:24:47,640
- A fost Larcher?
Există ceva nou?
391
00:24:47,840 --> 00:24:49,480
- Ce faci aici?
392
00:24:51,359 --> 00:24:52,800
- I-am văzut pe Ferrieri.
393
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
spune mama
394
00:24:55,240 --> 00:24:57,520
că Meyer îl suspectează pe Vincent
a răpirii.
395
00:24:58,160 --> 00:24:59,720
- Ai acționat
fără să-mi spui despre asta.
396
00:25:02,240 --> 00:25:04,840
- N-ar fi trebuit,
dar trebuie să o auzi pe doamna Ferrier.
397
00:25:05,080 --> 00:25:07,000
- Ești suspendat
imediat.
398
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
- Comandante.
399
00:25:10,000 --> 00:25:11,520
- Dă-mi insigna ta
400
00:25:11,760 --> 00:25:12,560
și arma ta.
401
00:25:31,359 --> 00:25:33,840
*- Ferrier, absent,
lasa un mesaj.
402
00:25:34,240 --> 00:25:37,040
- Bună ziua domnule Ferrier,
Comandantul Berthier.
403
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
Trebuie să vorbesc cu tine.
404
00:25:39,240 --> 00:25:40,800
Sună-mă înapoi la acest număr.
405
00:25:41,000 --> 00:25:42,040
MULŢUMESC.
406
00:25:52,200 --> 00:25:55,960
*- O salvare eroică
a avut loc pe plaja Lazaret.
407
00:25:56,560 --> 00:26:00,480
O fetiță de 8 ani
a fost salvat de o femeie necunoscută.
408
00:26:01,440 --> 00:26:05,160
Mama Estellei trage un semnal de alarmă
și provoacă panică.
409
00:26:05,440 --> 00:26:06,880
- Clarisse este în viață.
410
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
*- Nu ezită să o ajute.
411
00:26:09,480 --> 00:26:10,320
- Nu mint.
412
00:26:10,520 --> 00:26:11,359
*- Înotatorul
413
00:26:11,600 --> 00:26:14,359
o găsește pe Estelle
și o aduce înapoi la țărm.
414
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
Este eroic.
415
00:26:16,160 --> 00:26:18,280
- Am vrut să ți-l aduc
416
00:26:19,240 --> 00:26:20,920
pentru a-mi dovedi sinceritatea.
417
00:26:21,119 --> 00:26:23,200
*- Cu căldura,
riscul de hidrocuție
418
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
este real.
419
00:26:26,040 --> 00:26:28,280
- L-am scos
ca să mă crezi.
420
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
Am făcut 15 ani.
421
00:26:31,960 --> 00:26:33,680
Nu am ucis pe nimeni.
422
00:26:40,440 --> 00:26:42,880
- Dar ceilalţi
cere-mi bani.
423
00:26:44,119 --> 00:26:44,960
Este pentru tine?
424
00:26:46,840 --> 00:26:48,240
Eşti supărat pe mine?
425
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
Vrei să recuperezi timpul pierdut?
426
00:26:53,240 --> 00:26:55,280
- Nu e pentru bani.
427
00:26:55,520 --> 00:26:58,080
Nu mi-ai dat niciodată
ce vreau eu.
428
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
În timp ce cu Anthony...
429
00:27:02,840 --> 00:27:03,960
- Oh, te rog.
430
00:27:05,359 --> 00:27:06,640
Cine sunt băieții ăștia?
431
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
I-am întâlnit în închisoare.
432
00:27:13,760 --> 00:27:15,840
Trebuiau să-ți aducă Clarisse.
433
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
M-au depășit.
434
00:27:20,440 --> 00:27:21,480
- Unde sunt?
435
00:27:21,680 --> 00:27:23,320
- Nu știu.
436
00:27:24,440 --> 00:27:25,520
Liderul, Klaus,
437
00:27:25,760 --> 00:27:27,160
are o firma de transport.
438
00:27:27,359 --> 00:27:28,720
El trăiește în ea.
439
00:27:28,920 --> 00:27:30,040
Poate că sunt acolo.
440
00:27:30,280 --> 00:27:31,640
- Alertă poliția.
441
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
- Și mă întorc la tablă?
442
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
tata.
443
00:27:40,640 --> 00:27:41,840
Dacă nu poți
444
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
sau daca suni,
o ucid pe Clarisse.
445
00:27:46,200 --> 00:27:47,640
Nu vei ști despre Anthony.
446
00:27:51,359 --> 00:27:52,760
Numai ea o poate spune.
447
00:28:01,160 --> 00:28:02,280
Muzică dramatică
448
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
...
449
00:28:04,320 --> 00:28:09,960
...
450
00:28:14,880 --> 00:28:15,680
- Haide, mişcă-te.
451
00:28:17,640 --> 00:28:19,200
Ne vom vedea prietenii tăi.
452
00:28:28,040 --> 00:28:31,160
*- Bună, Paul Larcher.
Lăsați un mesaj după bip.
453
00:28:35,960 --> 00:28:36,720
Ton de apel
454
00:28:43,480 --> 00:28:44,840
- Maestrul Larcher?
455
00:28:45,680 --> 00:28:46,360
- Coboară.
456
00:28:48,000 --> 00:28:49,960
Nu te mișca, e cineva.
457
00:28:50,160 --> 00:28:51,880
*- Bună, maestru?
- Nu.
458
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
*Este Hugo Meyer.
459
00:28:54,320 --> 00:28:56,360
Am telefonul lui Paul.
460
00:28:56,600 --> 00:28:59,160
nu am ce face
cu moartea colegilor tăi.
461
00:28:59,400 --> 00:29:01,120
Am o surpriză pentru tine.
462
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
*Am un răpitor.
463
00:29:03,440 --> 00:29:05,040
Salutați poliția.
464
00:29:05,840 --> 00:29:06,960
Arată-i fața ta.
465
00:29:10,160 --> 00:29:11,600
*Am găsit ascunzătoarea.
466
00:29:11,800 --> 00:29:13,800
il trimit,
ne vedem acolo.
467
00:29:14,040 --> 00:29:15,560
Vino cu o echipă,
468
00:29:15,800 --> 00:29:16,760
* sunt încă acolo.
469
00:29:16,960 --> 00:29:18,200
- De ce te cred?
470
00:29:21,120 --> 00:29:21,800
- Iti spun eu
471
00:29:22,040 --> 00:29:23,360
*sa vin cu o echipa.
472
00:29:24,120 --> 00:29:25,160
- Stai.
473
00:29:26,480 --> 00:29:27,200
pot vedea
474
00:29:27,440 --> 00:29:28,280
ceasul lui?
475
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
*- E bine?
476
00:29:43,120 --> 00:29:44,320
*- Da.
477
00:29:45,840 --> 00:29:46,960
- Ne vedem acolo?
478
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
- Bine.
*- MULTUMESC.
479
00:29:49,120 --> 00:29:50,160
trimit adresa.
480
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
- Dincolo.
481
00:30:17,840 --> 00:30:18,560
Grăbiţi-vă.
482
00:30:27,440 --> 00:30:28,640
- Ai 2 ore.
483
00:30:29,040 --> 00:30:30,840
Apoi,
Îi omor pe toți trei.
484
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
- Este foarte clar.
485
00:30:34,560 --> 00:30:36,280
Ai un cont?
486
00:30:38,760 --> 00:30:40,640
Muzică dramatică
487
00:30:40,880 --> 00:30:58,600
...
488
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
- Mă duc.
489
00:31:01,920 --> 00:31:03,240
- Vreau să merg.
490
00:31:03,480 --> 00:31:04,560
- Nu.
491
00:31:05,800 --> 00:31:07,760
- Te-am băgat acolo.
492
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
te voi ajuta.
493
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
Muzică dramatică
494
00:31:16,960 --> 00:31:26,880
...
495
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
- Mama?
496
00:31:38,360 --> 00:31:39,400
- Ce ?
497
00:31:40,800 --> 00:31:42,480
- Pot să merg acolo sus.
498
00:31:43,840 --> 00:31:44,960
- Nu te voi părăsi
499
00:31:45,200 --> 00:31:45,960
lasa in pace.
500
00:31:46,160 --> 00:31:47,040
Este periculos.
501
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
- Mama!
502
00:31:52,760 --> 00:31:53,520
mama!
503
00:31:59,920 --> 00:32:01,200
mama!
504
00:32:04,240 --> 00:32:05,200
- Vă rog.
505
00:32:05,440 --> 00:32:06,880
Voi aduce oamenii înapoi.
506
00:32:13,040 --> 00:32:14,160
- Este bun?
507
00:32:19,160 --> 00:32:20,080
Bate la usa
508
00:32:25,920 --> 00:32:26,960
Oh!
509
00:32:29,480 --> 00:32:30,520
- Venim!
510
00:32:40,720 --> 00:32:41,760
- Unde este el?
511
00:32:49,360 --> 00:32:50,480
Ce faci acolo?
512
00:33:06,240 --> 00:33:07,480
Muzică dramatică
513
00:33:07,720 --> 00:33:13,840
...
514
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
- Unde este copilul?
515
00:33:26,760 --> 00:33:28,480
- A fugit prin toaletă.
516
00:33:28,680 --> 00:33:29,360
- Ce ?
517
00:33:30,160 --> 00:33:31,880
Ia-l, la naiba, adu-l înapoi!
518
00:33:44,520 --> 00:33:47,960
- Sper că el
nu ne-a dat prostii.
519
00:33:59,000 --> 00:34:00,920
Muzică dramatică
520
00:34:01,160 --> 00:34:05,120
...
521
00:34:10,760 --> 00:34:12,719
- Am un semnal
de pe telefonul lui Larcher.
522
00:34:17,880 --> 00:34:19,680
Încep să cercetez.
523
00:34:22,520 --> 00:34:24,360
Am găsit-o. Uită-te la.
524
00:34:26,040 --> 00:34:26,960
- Bravo, multumesc.
525
00:34:32,760 --> 00:34:33,840
Îl avem pe Meyer.
526
00:34:34,040 --> 00:34:35,960
Telefonul mobil al lui Larcher
este situat.
527
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
- Bine, hai să mergem.
528
00:34:40,400 --> 00:34:41,440
Muzică dramatică
529
00:34:41,640 --> 00:34:42,360
...
530
00:34:42,600 --> 00:34:56,239
...
531
00:34:56,480 --> 00:35:02,520
...
532
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
- Mama!
533
00:35:08,040 --> 00:35:09,680
Mamă, unde ești?
534
00:35:09,920 --> 00:35:11,120
Tom este cu tine?
535
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
- Oh!
536
00:35:22,640 --> 00:35:23,320
Cine eşti tu?
537
00:35:29,040 --> 00:35:30,400
- Credeai că mă depășești?
538
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
O grămadă de rahat, du-te.
539
00:35:47,640 --> 00:35:48,680
Deschide gura.
540
00:35:53,560 --> 00:35:54,520
Aşa.
541
00:36:06,040 --> 00:36:23,360
...
542
00:36:34,040 --> 00:36:35,120
- Clarisse.
543
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
deci?
544
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Abia aștept să te ascult.
545
00:36:51,239 --> 00:36:51,960
Începeți
546
00:36:52,200 --> 00:36:53,360
de cele mai importante.
547
00:36:56,120 --> 00:36:57,200
Unde este fiul meu?
548
00:36:59,560 --> 00:37:00,239
Unde este el,
549
00:37:00,480 --> 00:37:01,200
Anthony?
550
00:37:04,920 --> 00:37:05,960
- Nu știu.
551
00:37:08,960 --> 00:37:10,480
- De când nu l-ai văzut?
552
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
- Au trecut 15 ani.
553
00:37:16,360 --> 00:37:17,239
- Începe de la zero.
554
00:37:21,520 --> 00:37:23,840
Spune-ne ce sa întâmplat
pe această barcă.
555
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
acum 15 ani.
556
00:37:29,360 --> 00:37:30,440
Muzică dramatică
557
00:37:30,640 --> 00:37:34,440
...
558
00:37:37,920 --> 00:38:23,280
...
559
00:38:29,400 --> 00:38:30,120
- Clarisse.
560
00:38:31,280 --> 00:38:32,760
Pentru ultima dată.
561
00:38:34,160 --> 00:38:34,840
Spune
562
00:38:35,080 --> 00:38:36,280
ce sa întâmplat.
563
00:38:45,760 --> 00:38:47,719
- Am fost amândoi pe mare.
564
00:38:50,040 --> 00:38:51,239
Aproape de coastă.
565
00:38:55,760 --> 00:38:57,239
Am adormit.
566
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
Când mă trezesc,
Vincent era acolo.
567
00:39:03,360 --> 00:39:04,800
Ni s-a alăturat.
568
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
Se luptau pe pod.
569
00:39:11,040 --> 00:39:12,360
Vincent avea o armă.
570
00:39:12,600 --> 00:39:15,000
Îl îndreptă spre Anthony.
571
00:39:19,840 --> 00:39:22,080
Am alertat rapid
paza de coastă.
572
00:39:24,840 --> 00:39:26,040
am ieșit.
573
00:39:26,280 --> 00:39:27,000
Stop!
574
00:39:28,440 --> 00:39:30,040
Vincent era la pământ,
575
00:39:30,280 --> 00:39:31,239
inconștient.
576
00:39:33,520 --> 00:39:35,440
Anthony a vrut să scape
Martinica.
577
00:39:38,520 --> 00:39:39,680
Vincent pierduse
578
00:39:39,920 --> 00:39:41,200
banii oamenilor
579
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
cine ne-ar ucide.
580
00:39:42,680 --> 00:39:43,719
- Nu este adevărat!
581
00:39:44,160 --> 00:39:45,320
Minți!
582
00:39:46,239 --> 00:39:47,200
Nu am pierdut nimic!
583
00:39:48,320 --> 00:39:49,440
O știi.
584
00:39:51,320 --> 00:39:52,440
Am spus-o la proces.
585
00:39:53,640 --> 00:39:55,360
Anthony avea banii.
586
00:39:55,600 --> 00:39:56,880
am venit
587
00:39:57,120 --> 00:39:57,840
vorbeste cu el.
588
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
- Taci!
589
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
Ce sa întâmplat după aceea?
590
00:40:06,320 --> 00:40:07,000
- Am plecat
591
00:40:07,239 --> 00:40:09,160
afacerea noastră
a părea
592
00:40:09,400 --> 00:40:10,200
au dispărut.
593
00:40:12,320 --> 00:40:13,920
Am înotat până la mal,
594
00:40:14,160 --> 00:40:15,880
apoi am mers la Fort-de-France.
595
00:40:16,800 --> 00:40:19,239
Un căpitan
ne-a adus înapoi la Marsilia.
596
00:40:20,920 --> 00:40:22,239
- Nu m-ai sunat?
597
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
aș fi plătit.
598
00:40:26,520 --> 00:40:28,880
- Nu a vrut să-ți datoreze nimic.
599
00:40:30,520 --> 00:40:33,360
Coșmarul lui
trebuia să arate ca tine.
600
00:40:35,800 --> 00:40:36,960
A vrut să fugă.
601
00:40:40,120 --> 00:40:41,840
Cuvintele lui m-au ușurat.
602
00:40:47,560 --> 00:40:48,640
Muzică dramatică
603
00:40:48,840 --> 00:40:51,560
...
604
00:40:51,800 --> 00:41:42,120
...
605
00:41:42,760 --> 00:41:43,520
împușcătură
606
00:41:49,760 --> 00:41:50,680
- Isa!
607
00:42:02,320 --> 00:42:03,520
Opriți-vă!
608
00:42:09,160 --> 00:42:09,920
Isaac!
609
00:42:10,480 --> 00:42:11,160
Isaac!
610
00:42:11,760 --> 00:42:12,480
Isaac!
611
00:42:32,600 --> 00:42:33,760
- Unde sunt afectat?
612
00:42:41,000 --> 00:42:42,080
- S-a terminat.
613
00:42:49,600 --> 00:42:50,640
- Lea.
614
00:42:53,840 --> 00:42:55,480
Soțul ei, Anthony.
615
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
- Ce soţul ei?
616
00:43:00,840 --> 00:43:02,480
- L-a ucis.
617
00:43:07,000 --> 00:43:08,280
Muzică tristă
618
00:43:08,520 --> 00:43:27,320
...
619
00:43:27,560 --> 00:43:28,680
Muzică dramatică
620
00:43:28,880 --> 00:43:35,000
...
621
00:43:35,239 --> 00:44:12,920
...
622
00:44:23,520 --> 00:44:24,560
- Nu o crede.
623
00:44:24,800 --> 00:44:25,880
Ea ne încurcă.
624
00:44:26,120 --> 00:44:28,120
- Ascultă la mine.
- Stop.
625
00:44:46,320 --> 00:44:47,200
- Lea!
626
00:44:48,719 --> 00:44:50,960
Subtitrare: Spotl