Original subtitles

...

Musique inquiétante

...

- Donc Léa s'appelait Clarisse.

...

- Clarisse et Anthony étaient mariés depuis 1 an.

...

Ils ont disparu en mer.

On les a jamais retrouvés.

Les garde-côtes avaient reçu un appel à l'aide de Clarisse.

Elle disait que Vincent

était arrivé sur le bateau armé

et qu'il se battait avec Anthony.

Les garde-côtes n'ont trouvé que Vincent à bord.

Il était blessé à la tête et il se souvenait plus de rien.

- Il s'est fait accuser des meurtres.

- Ils ont appris

qu'il était en conflit avec son frère.

Et il avait déjà un casier judiciaire.

...

Mais Vincent a jamais avoué.

Je sais qu'il est innocent.

Musique sombre

...

- Donc Clarisse avait un rapport avec les embrouilles

entre les 2 frères ?

- J'ai répondu à vos questions,

laissez-moi.

- Qu'est-ce qu'il se passe ?

Vous êtes qui ?

- Hugo Meyer.

- Il accuse Vincent

d'enlèvement.

Il m'interroge sur Anthony et Clarisse.

- Ouais.

Que vous a dit votre fils ?

- Pardon ?

- Comment ça, "pardon" ?

C'est pas clair ?

Je cherche ma famille.

- Doucement. - Dégage.

Si vous ne m'aidez pas, je ferai parler votre fils.

- Ca suffit.

Musique de suspense

...

Recule.

...

- Ca va, chérie ? - Oui.

J'appelle la police. - Non, non.

Tu veux Vincent en prison ?

- Pourquoi ?

Qu'est-ce qu'il t'a dit à l'hôpital ?

Notification

- Excuse-moi.

Musique grave

...

Pas

...

- Klaus.

Qu'est-ce que tu veux ?

Sonnerie

...

Musique lugubre

...

- Délit d'initié, trafic d'influence.

Fraude fiscale pour le père.

Deal, escroquerie, blanchiment

et meurtre pour le fils.

Limite, Vincent est pire que son père.

- Ca ne veut pas dire qu'il a enlevé les Meyer.

En même temps,

si Vincent peut pas parler...

Que proposes-tu ?

- Je sais pas.

On peut demander une perquis'

pour trouver un lien avec Léa Meyer.

- Ou avec Hugo Meyer aussi.

Regarde, imagine.

Hugo Meyer engage Vincent Ferrier pour enlever sa famille.

Vincent organise l'enlèvement, mais ils veulent doubler.

Plus de fric ou ils le balancent.

C'est là que ça part en sucette.

- Donc, tu reconnais que Ferrier peut y être mêlé.

Tu es un peu d'accord avec moi.

- Je suis un peu d'accord, oui.

Mais il faut creuser.

- Tu sais quoi ?

La 1ère fois que je t'ai vu, je pensais que tu étais un con.

Musique calme

Alors que tu es un mec bien.

...

Et aussi un bon commandant.

Elle ouvre la porte.

...

*- A la Martinique, il y a 15 ans, c'est pas elle.

- J'ai les photos, c'est Léa.

*- Tu deviens fou. Qu'est-ce que tu racontes ?

- Je te dis qu'elle s'appelait Clarisse

et était mariée à Anthony Ferrier, le grand frère de Vincent.

Ils ont disparu en mer en 2010.

- Non, c'est impossible.

*- Elle t'en a jamais parlé ?

De la Martinique, de ce mec ou de ce qui s'est passé en 2010 ?

- Non, je te jure.

- On sait que vous étiez comme des soeurs.

C'est aussi de la merde ?

*- Je l'ai connue juste avant toi.

Je connais pas toute sa vie.

- Moi, j'étais marié avec elle

On a élevé 2 enfants ensemble.

Comment a-t-elle pu

*me mentir sur toute sa vie ?

- Je sais pas quoi te dire.

- Je me sens tellement con.

Elle a disparu avec ses 2 enfants.

Je ne sais même pas après qui je cours.

- J'y comprends rien.

Pourquoi feindrait-elle sa mort ?

- Il faut que Vincent parle, il sait tout.

*J'ai pas le choix si je veux récupérer Léa.

Je vais avoir besoin que tu m'aides.

*- Je vais t'aider.

Je vais trouver une planque.

On se retrouvera là-bas.

*Prends soin de toi.

- Merci.

Musique sinistre

...

- Tu as été parfaite.

...

Gémissements

...

On déverrouille à la porte.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

- Tu as foutu quoi, putain ?

Tu veux pas me dire ?

J'ai rien à voir là-dedans.

- On doit m'appeler.

Ensuite, tu pourras rentrer.

Désolé

pour tout ça.

- Tu es un malade. - Tu y es pour rien, je savais pas.

...

Notification

...

- C'est Léa ?

- Hé, hé !

Touche pas à ça, toi.

- Léa a été mariée ?

...

- Bonjour,

commandant Malreau.

- Capitaine Benamar.

- On perquisitionne

chez Vincent Ferrier.

- Montez, y a quelqu'un.

Depuis ce matin, il y a du bruit.

Les voisins se plaignent, mais ça répond pas.

- Ok, merci.

- Merci.

- Donc il y a 15 ans, Vincent a voulu tuer Léa.

Elle a survécu.

Et là, ils l'ont enlevée.

- Je sais pas.

- C'est quoi cette histoire de dingue ?

- Seul lui le sait.

- Parle aux flics.

- Non, surtout pas les flics.

Ils m'accusent.

Non.

...

Allez.

Rentre chez toi, Paul.

- J'y ferais quoi ?

- Fais tes trucs d'avocat.

...

- Qu'est-ce qu'il y a ?

...

Isabelle ?

Elle était au mariage de Léa.

...

- Elle me ment depuis le début.

Elle m'a dit ne rien savoir.

- Je l'ai jamais sentie, Isabelle.

- Parle aux flics.

Pour l'interroger. - Oublie les flics.

J'ai volé l'album chez les Ferrier.

- Police, ouvrez !

Musique stressante

...

Police !

...

Par ici !

...

Sirènes

...

Fracas

...

- Il est en bas !

...

- Là, devant !

...

- Ils ont pris une bagnole ?

- Je sais pas.

Ils étaient 2.

- Merde, fait chier.

- Putain.

Musique rap

...

...

- J'allais pas le laisser crever,

il se sentait pas bien.

Tu voulais que je fasse quoi ?

- Tom, calme-toi.

- Il va nous la faire à l'envers.

- Détache-toi, je m'occupe de Tom.

Il fait une crise.

Concentre-toi.

Tu vois quoi ?

- La poignée de la porte.

Le bois par terre.

Là-bas, avec les trous.

- Continue.

Tu entends quoi ?

...

- La musique.

...

Le moteur.

Vrombissement

...

Battements de coeur

Mon coeur qui bat.

...

...

- C'est bien, Tom.

Je suis fière de toi.

Musique triste

...

- Papa va revenir ?

Ils l'ont pas tué ?

- Bien sûr que non, ils l'ont pas tué, mon amour.

- Mais pourquoi ? Pourquoi nous enlever ?

...

- Je sais pas.

...

Musique sombre

...

- Je vais appeler Klaus.

- Appelle-le devant moi.

Mazac.

- Quoi ?

- Bordel.

...

Pourquoi tu l'appelles pas devant moi ?

- Quoi ?

- Je veux entendre ce que tu lui dis.

...

(- On y va.)

- Je veux entendre ce que tu lui dis !

Je veux entendre ! - De quoi tu me parles ?

...

- Donne-moi mon portable.

(- Vite, vite.)

Je veux mon portable !

(- Chut.

Cours, cours, cours.)

Musique angoissante

...

- C'est là, le Rebecca.

Elle m'a donné rendez-vous ici.

- Ca sent l'embrouille, Hugo.

- Ouais.

J'ai pas le choix.

Si ça se trouve, elle est avec Ferrier.

Allez, j'y vais.

- Que faire maintenant que je sais tout ça ?

Tu crois que cette histoire concerne que toi ?

Tu es pas le seul à tenir à Léa.

Je suis prêt à tout pour elle.

- Ecoute, Paul.

Je sais pas

ce qui va se passer

quand je m'expliquerai avec Isabelle.

Si tu viens, tu seras complice.

Donc, pas de retour en arrière.

Tu vas peut-être

devoir abandonner ta carrière d'avocat.

Tu vois ?

C'est ça que tu veux ?

Musique de suspense

...

- C'est ce que je pensais.

Reste ici, je reviens.

...

Isa ?

...

Musique d'action

...

Tir

Musique grave

...

Viens, il faut pas rester là.

...

- C'était qui, lui ?

- Un des ravisseurs, il avait déjà tenté de me tuer.

- Comment il savait pour ta venue ?

- A part Isabelle, je vois pas.

...

- On fait quoi ?

- On va chez toi.

- Chez moi ?

- Les flics iront pas chez toi.

...

- Vous prenez tous les portables et papiers de Vincent Ferrier.

- Ok, commandant.

- J'ai une urgence.

Je vais au poste.

Tu me rejoins après ?

Un flic surveille Ferrier à l'hôpital.

On sait jamais.

- Bon, et...

On est d'accord

que Meyer et Ferrier sont complices.

Tu avais peut-être raison.

- J'aurais dû te suivre sur Ferrier.

Musique douce

...

- David.

...

Musique de tension

...

- Il y a quelqu'un ?

...

Bip

...

*- Isabelle Lagny, laissez un message.

Rires en écho

...

- Génial, génial, génial.

Musique lente

...

- Alors,

tu as parlé avec Isabelle ?

...

- Toujours pas.

Elle décroche pas.

- On fait quoi maintenant ?

...

- Je comprends pas.

- Elle te l'a fait à l'envers, c'est tout.

Elle te prend pour un con.

Et dans tout ce bordel, je tue quelqu'un.

...

- Paul, c'était de la légitime défense.

Tu devrais le savoir.

Personne saura que c'est toi.

- Moi, je le sais.

...

- Ressaisis-toi, tu dois m'emmener.

On prend ta 2e voiture pour pas se faire griller.

Sonnerie

- Oui ?

*- J'ai une femme en ligne. Elle dit s'appeler Léa Meyer.

- C'est la 8e. *- Elle a l'air crédible.

Elle dit s'être échappée et se cache avec ses enfants.

- Passez-la-moi.

- On était dans une fête foraine,

puis dans un hangar.

On a fui de là-bas.

*- Vous m'appelez d'où ?

- D'une ferme perdue. J'appelle d'un fixe.

*- Pourquoi ont-ils bougé ?

- Mon mari, Hugo, nous a retrouvés et ils lui ont tiré dessus.

*- Combien de ravisseurs ? - 3.

Venez nous chercher au lieu de nous interroger.

*- Nom de jeune fille ?

- Vous plaisantez ?

*- Désolé...

- Viens, maman.

...

*- Allô ?

...

Allô ?

...

Oui ?

- On a localisé l'appel.

On y va ou pas ?

...

(- Ils sont toujours là, tu crois ?)

(- Je sais pas, faisons pas de bruit.)

(- Ils nous veulent quoi ?)

(- Je t'ai déjà dit, je sais pas.)

(- Arrête de mentir !

Tu sais pourquoi on nous a enlevés.)

(- Dis pas n'importe quoi, tais-toi.)

(- On est là à cause de toi !

Papa risque sa vie

pour nous trouver.

Le gars à la fête foraine,

tu le connais, hein ?

Dis-le !)

- Tais-toi, Manon !

- Chut !

Bips

(- Tom, tu as eu ça où ? Range-le.)

Fracas

Pas

...

Musique de suspense

...

Il arme son pistolet.

...

Bip

...

- Ils sont là.

Pas

On est là.

Ca va aller.

Musique calme

...

- Commandant David Malreau.

C'était moi au téléphone.

C'est terminé.

C'est fini.

...

On va vous ramener chez vous.

Venez, venez, allez.

...

Ca va ?

Personne est blessé ?

- Non.

- Et mon mari, Hugo Meyer, vous savez où il est ?

- Comment ça ?

- Il est recherché mais il est innocent.

...

- Ok.

On vous sort de là et j'innocenterai votre mari.

Promis.

...

(- Ca va.)

...

Merci.

...

Sonnerie

...

- Ouais, Sofia.

*- Vous allez bien ? Alors, tu les as ?

- Ils sont avec nous.

*- Sains et saufs ? - Oui.

*- Bonne nouvelle.

- On part à l'hôpital, qu'ils voient un médecin.

Tu peux envoyer une équipe à la ferme ?

*- Ok.

- Ils étaient dans un hangar

à 30 min de marche d'ici.

*- J'envoie une équipe pour checker le hangar.

Tu me tiens au courant ?

- Ouais, ok.

Je voulais te dire...

Musique lugubre

...

- Sors de là. - Lâchez-moi.

- Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que vous faites ?

- Viens là, toi.

- Maman.

...

- Monte dans la voiture.

...

*- Commandant Malreau, laissez un message.

(- Putain, c'est pas vrai.)

Quelqu'un a des nouvelles de David ?

La ligne a coupé. - Non.

- Non ?

(Putain.)

- Sofia, viens voir.

Répétez ce que vous venez de me dire.

*- Un 4x4 noir a pulvérisé

une voiture de police.

Et j'ai vu Hugo Meyer

sortir du véhicule,

celui qu'on voit à la télévision.

- Elsa, envoie le SMUR à la ferme.

- Etes-vous sûr que c'était lui ?

*- Oui.

Il a fait sortir une femme et deux enfants

et les a fait monter dans son 4x4.

*Et ils sont partis.

- Ok.

*- Allô ? Vous m'entendez ? - Oui.

- Ca capte très mal.

...

Sirènes

...

...

Musique dramatique

...

- David.

David.

David, tu m'entends ?

- Je suis désolée.

...

- Non.

Non, mais non.

Non, lâche-moi, non !

- Sofia, arrête.

...

- Ok.

- Dans 10 minutes, tu te gares contre la porte

et tu m'attends, ok ?

- Tu l'interroges en 10 minutes ?

- Ca va suffire, t'inquiète pas.

10 minutes.

Je compte sur toi, Paul.

Musique dynamique

...

Bonjour.

- Bonjour.

Vous cherchez... ?

- Le patient a changé de service ?

- Non, il est au scanner.

Pourquoi ?

- Non, pour savoir.

...

- Je suis désolée, mon coeur.

- Ton bras.

- Je me suis coupée.

J'ai pas mal.

Quand on va s'arrêter,

ils vont le soigner.

- S'ils veulent pas ?

- Ils nous veulent en bonne santé.

Musique lente

...

- Tu as pris ça avec toi ?

- Oui. - Montre.

J'ai une idée.

On peut se connecter avec ça.

...

Manon, regarde.

...

Ca dit quoi ?

Bips

...

- Il faut un Wi-Fi public.

- Range ça.

...

Gémissements

...

- Regarde ce qui se passe.

- Elle a mal.

Il faut un médecin.

(- Chut.)

Musique inquiétante

...

- Bonjour, monsieur.

Vous pouvez pas rester là.

- D'accord.

...

Musique de tension

...

- Tu restes tranquille

et tu fermes ta gueule.

...

Putain, mais tu es où ?

...

Putain !

...

Merde.

...

- Tu étais où ? - Tu fous quoi ?

...

- Démarre, démarre !

...

- Elle a de la fièvre.

Ca s'est infecté, il lui faut un calmant.

- C'est encore votre plan à la con ?

- Elle joue la comédie, là ?

La laissez pas comme ça.

- On fait quoi ? - J'en sais rien.

Klaus répond pas.

- N'appelle pas Klaus sans moi, je t'ai dit.

- Commence pas à m'emmerder.

On va lui trouver une pharmacie.

Musique de suspense

...

- Tu t'es bien servi de moi.

- Quoi ?

Si je t'en avais parlé, tu serais jamais venu.

Je t'avais prévenu.

Fallait pas rentrer là-dedans.

- Tu m'as mis dans une merde.

- Je vais le faire parler.

Je t'oblige pas à rester, ça sera pénible.

- Je veux savoir ce qu'il dit.

Musique sombre

...

- Où est ma famille ?

...

Ils sont où ?

...

Gémissements

Tu vas parler.

- Arrête !

Arrête !

Arrête, arrête !

Arrête, arrête !

Arrête, je sais pas !

Je sais pas où ils sont.

- Mais si, tu sais.

Tu es derrière tout ça.

Raconte-moi ton histoire.

- Ta femme,

il y a 15 ans, elle était mariée avec mon frère Anthony.

- Tu as pris 15 ans pour les avoir tués.

- Non, c'est plus compliqué.

Quand j'ai su Clarisse vivante,

j'ai engagé Klaus, je l'ai connu en prison.

Il devait l'emmener à mon père.

- A ton père ?

- Oui.

Pour qu'il comprenne que j'ai jamais tué personne.

Et quand Klaus a compris que mon père était blindé,

il m'a doublé.

Il demande une rançon.

- Pourquoi ton père paierait pour Clarisse ?

- Elle seule sait où est Anthony.

Mon père est prêt à payer cher pour le savoir.

- Et mes enfants ?

Vous les avez enlevés

pour que je sois accusé ?

- C'est Isabelle.

Musique grave

...

Elle nous a parlé du divorce.

C'était le plan parfait.

Elle nous a bien aidés.

Elle sait où ils sont.

...

- Putain de merde !

...

- Ca marche ?

On claque la portière.

- On a trouvé une pharmacie.

On attend qu'elle ouvre pour t'acheter un truc.

...

- C'est bon.

Il y a du Wi-Fi.

On claque la portière.

Musique de tension

...

Musique inquiétante

...

- J'envoie un mail.

- Tu l'envoies à qui ?

- A papa, Isa et Paul.

...

Envoyé.

- Recommence.

Bips

- Pourquoi ça marche pas ?

...

C'est trop long.

Ca rame.

Il y a pas de réseau.

...

Tonnerre

...

...

Musique angoissante

...

- Tu vas où ?

...

- Hugo.

- Ca t'étonne de me voir ?

Comment tu as pu nous faire ça ?

- C'est pas ce que tu crois. - Ouais.

Tu vas m'expliquer tout ça.

A genoux.

- Hugo.

- A genoux.

- Qu'est-ce que tu fais ?

...

- Les mains sur la tête.

...

Sous-titrage : Spotl