1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,200
Rahatsız edici müzik
3
00:00:13,400 --> 00:00:28,800
...
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,120
- Yani Léa'nın adı Clarisse'di.
5
00:00:31,320 --> 00:00:37,840
...
6
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
- Clarisse ve Anthony
1 yıldır evliydi.
7
00:00:41,240 --> 00:00:44,920
...
8
00:00:45,120 --> 00:00:47,280
Denizde kayboldular.
9
00:00:48,040 --> 00:00:50,240
Onları hiç bulamadık.
10
00:00:52,479 --> 00:00:56,120
Sahil güvenlik aldı
Clarisse'den yardım çağrısı.
11
00:00:57,240 --> 00:00:58,440
Vincent'ın şunu söyledi
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,320
silahlı tekneyle gelmişti
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
ve Anthony ile kavga ettiğini.
14
00:01:03,720 --> 00:01:06,800
Sahil güvenlik bulamadı
Vincent gemide.
15
00:01:07,040 --> 00:01:11,200
Başından yaralandı
ve hiçbir şey hatırlamıyordu.
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
- Cinayetlerle suçlandı.
17
00:01:16,640 --> 00:01:17,480
- Öğrendiler
18
00:01:17,720 --> 00:01:19,640
onun çatışma içinde olduğunu
erkek kardeşiyle birlikte.
19
00:01:19,840 --> 00:01:21,920
Ve o zaten vardı
sabıka kaydı.
20
00:01:22,160 --> 00:01:27,080
...
21
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
Ama Vincent hiçbir zaman itiraf etmedi.
22
00:01:30,120 --> 00:01:31,760
Onun masum olduğunu biliyorum.
23
00:01:44,640 --> 00:01:46,200
Karanlık müzik
24
00:01:46,440 --> 00:01:49,360
...
25
00:01:50,200 --> 00:01:53,040
- Demek Clarisse'nin bir raporu vardı
sıkıntılarla
26
00:01:53,280 --> 00:01:54,440
2 kardeş arasında mı?
27
00:01:54,640 --> 00:01:56,200
- Sorularınızı yanıtladım,
28
00:01:56,440 --> 00:01:57,320
beni bırak.
29
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
- Neler oluyor?
30
00:02:03,240 --> 00:02:04,360
Sen kimsin?
31
00:02:05,480 --> 00:02:06,400
-Hugo Meyer.
32
00:02:06,600 --> 00:02:07,520
- Vincent'ı suçluyor
33
00:02:07,760 --> 00:02:08,520
kaçırma.
34
00:02:08,760 --> 00:02:11,240
Beni sorguluyor
Anthony ve Clarisse hakkında.
35
00:02:11,480 --> 00:02:12,560
- Evet.
36
00:02:13,000 --> 00:02:14,440
Oğlunuz size ne söyledi?
37
00:02:15,800 --> 00:02:16,919
- Bağışlamak ?
38
00:02:17,160 --> 00:02:18,440
- "Üzgünüm" derken ne demek istiyorsun?
39
00:02:18,639 --> 00:02:19,760
Bu çok açık değil mi?
40
00:02:20,000 --> 00:02:21,280
Ailemi arıyorum.
41
00:02:21,520 --> 00:02:23,200
- Yavaşça.
- Temizlendi.
42
00:02:23,440 --> 00:02:26,480
Eğer bana yardım etmezsen,
Oğlunu konuşturacağım.
43
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
- Bu kadar yeter.
44
00:02:29,400 --> 00:02:30,480
Gerilim müziği
45
00:02:30,680 --> 00:02:32,840
...
46
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
Geri çekilin.
47
00:02:34,320 --> 00:02:48,520
...
48
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
- İyi misin sevgilim?
- Evet.
49
00:02:51,000 --> 00:02:52,760
Polisi arıyorum.
- Hayır, hayır.
50
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
Vincent'ın hapse girmesini mi istiyorsun?
51
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
- Ne için ?
52
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
sana ne dedi
hastanede mi?
53
00:02:58,480 --> 00:02:59,760
Bildirim
54
00:03:00,480 --> 00:03:01,800
- Affedersiniz.
55
00:03:04,760 --> 00:03:05,560
Ciddi müzik
56
00:03:05,760 --> 00:03:23,840
...
57
00:03:24,080 --> 00:03:24,960
Değil
58
00:03:25,160 --> 00:03:26,520
...
59
00:03:28,880 --> 00:03:29,840
-Klaus.
60
00:03:31,639 --> 00:03:33,600
Ne istiyorsun?
61
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Zil sesi
62
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
...
63
00:03:43,680 --> 00:03:44,960
Kasvetli müzik
64
00:03:45,200 --> 00:04:05,920
...
65
00:04:06,120 --> 00:04:08,440
- İçeriden bilgi ticareti,
seyyar satıcılığı etkilemek.
66
00:04:08,680 --> 00:04:10,080
Babaya vergi kaçakçılığı
67
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
Anlaşma, dolandırıcılık, kara para aklama
68
00:04:12,800 --> 00:04:14,240
ve oğlu için cinayet.
69
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
Limit, Vincent daha kötü
babasından daha.
70
00:04:17,839 --> 00:04:20,680
- Bu şu anlama gelmiyor
Meyer'leri kaçırdığını.
71
00:04:22,960 --> 00:04:24,240
Aynı zamanda
72
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
eğer Vincent konuşamazsa...
73
00:04:26,880 --> 00:04:28,000
Ne önerirsin?
74
00:04:29,040 --> 00:04:30,160
- Bilmiyorum.
75
00:04:30,400 --> 00:04:32,360
İzin talebinde bulunabilirsiniz
76
00:04:32,600 --> 00:04:34,440
bir bağlantı bulmak için
Léa Meyer ile birlikte.
77
00:04:34,680 --> 00:04:36,600
- Ya da Hugo Meyer'la da.
78
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
Bak, hayal et.
79
00:04:39,640 --> 00:04:43,560
Hugo Meyer, Vincent Ferrier'i işe aldı
ailesini kaçırmak için
80
00:04:44,560 --> 00:04:47,720
Vincent kaçırma olayını organize ediyor.
ama ikiye katlamak istiyorlar.
81
00:04:47,920 --> 00:04:50,240
Artık para yok yoksa çöpe atacaklar.
82
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
İşlerin ters gittiği yer burası.
83
00:04:53,720 --> 00:04:56,640
- Yani tanıdın mı?
Ferrier'in işin içinde olabileceğini söyledi.
84
00:04:58,440 --> 00:05:00,440
Bir bakıma benimle aynı fikirdesin.
85
00:05:02,640 --> 00:05:04,920
- Biraz katılıyorum, evet.
86
00:05:05,640 --> 00:05:07,120
Ama kazmak zorundasın.
87
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
- Biliyor musun?
88
00:05:11,960 --> 00:05:15,320
Seni ilk gördüğümde
Senin bir aptal olduğunu düşünmüştüm.
89
00:05:15,560 --> 00:05:17,240
Sakin müzik
90
00:05:17,440 --> 00:05:19,320
Her ne kadar iyi bir adam olsan da.
91
00:05:19,520 --> 00:05:23,480
...
92
00:05:23,680 --> 00:05:25,600
Ve aynı zamanda iyi bir komutan.
93
00:05:26,080 --> 00:05:27,640
Kapıyı açıyor.
94
00:05:27,839 --> 00:05:34,720
...
95
00:05:34,920 --> 00:05:37,400
*- 15 yıl önce Martinik'te,
o değil.
96
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
- Fotoğraflar elimde, ben Léa.
97
00:05:41,520 --> 00:05:43,760
*- Deliriyorsun.
Neden bahsediyorsun ?
98
00:05:43,960 --> 00:05:46,360
- sana söylüyorum
adının Clarisse olduğunu
99
00:05:46,560 --> 00:05:49,960
Anthony Ferrier ile evliydi.
Vincent'ın ağabeyi.
100
00:05:50,200 --> 00:05:52,600
2010 yılında denizde kayboldular.
101
00:05:52,839 --> 00:05:54,120
- Hayır, bu imkansız.
102
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
*-Seninle bu konuyu hiç konuştu mu?
103
00:05:56,040 --> 00:05:59,240
Martinik'ten, bu adamdan
ya da 2010'da ne oldu?
104
00:05:59,480 --> 00:06:00,560
- Hayır, yemin ederim.
105
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
- Öyle olduğunu biliyoruz
kız kardeşler gibi.
106
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
Bu da mı saçmalık?
107
00:06:06,760 --> 00:06:08,480
*- Onu senden hemen önce tanıyordum.
108
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
Bütün hayatını bilmiyorum.
109
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
- Onunla evliydim
110
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
2 çocuğu birlikte büyüttük.
111
00:06:17,520 --> 00:06:18,600
Nasıl yapabildi?
112
00:06:18,839 --> 00:06:20,360
*bana tüm hayatı hakkında yalan mı söyledi?
113
00:06:20,560 --> 00:06:22,200
- Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
114
00:06:24,520 --> 00:06:26,560
- Kendimi çok aptal hissediyorum.
115
00:06:27,120 --> 00:06:29,920
2 çocuğuyla birlikte ortadan kayboldu.
116
00:06:33,240 --> 00:06:36,040
Bilmiyorum bile
kimin peşinden koşuyorum.
117
00:06:36,760 --> 00:06:38,279
- Anlamıyorum.
118
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
Neden ölüm numarası yapsın ki?
119
00:06:41,000 --> 00:06:43,279
- Vincent'ın konuşması gerekiyor.
o her şeyi biliyor.
120
00:06:43,520 --> 00:06:46,240
*Başka seçeneğim yok
Eğer Léa'yı geri almak istiyorsam.
121
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
ihtiyacım olacak
bana yardım etmeni.
122
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
*-Sana yardım edeceğim.
123
00:06:51,760 --> 00:06:53,240
Bir saklanma yeri bulacağım.
124
00:06:53,440 --> 00:06:54,680
Orada buluşuruz.
125
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
*Kendine dikkat et.
126
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
- TEŞEKKÜRLER.
127
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Uğursuz müzik
128
00:07:00,680 --> 00:07:08,440
...
129
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
- Mükemmeldin.
130
00:07:10,080 --> 00:07:58,400
...
131
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
İnliyor
132
00:08:00,360 --> 00:08:06,600
...
133
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Kapının kilidini açıyoruz.
134
00:08:08,400 --> 00:08:11,520
...
135
00:08:11,720 --> 00:08:12,480
...
136
00:08:13,160 --> 00:08:13,960
...
137
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
...
138
00:08:15,840 --> 00:08:20,160
...
139
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
...
140
00:08:25,320 --> 00:08:26,440
...
141
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
...
142
00:08:37,760 --> 00:08:41,559
...
143
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
- Ne yaptın sen?
144
00:08:44,720 --> 00:08:45,880
Bana söylemek istemiyor musun?
145
00:08:47,040 --> 00:08:48,920
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
146
00:08:51,559 --> 00:08:52,760
- Birinin beni araması gerekiyor.
147
00:08:53,000 --> 00:08:54,880
Sonra geri dönebilirsin.
148
00:08:55,720 --> 00:08:56,440
Üzgünüm
149
00:08:56,679 --> 00:08:57,520
tüm bunlar için.
150
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
- Sen hastasın.
- Senin hiçbir ilgin yok, bilmiyordum.
151
00:09:02,520 --> 00:09:09,360
...
152
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
Bildirim
153
00:09:10,960 --> 00:09:18,679
...
154
00:09:18,920 --> 00:09:19,800
- Léa mı?
155
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
- Merhaba, merhaba!
156
00:09:22,960 --> 00:09:24,720
Ona dokunma, sen.
157
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
- Léa evli miydi?
158
00:09:28,400 --> 00:09:46,440
...
159
00:09:46,640 --> 00:09:47,600
- Merhaba,
160
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
Komutan Malreau.
161
00:09:49,080 --> 00:09:50,400
- Yüzbaşı Benamar.
162
00:09:50,640 --> 00:09:51,800
- Arıyoruz
163
00:09:52,040 --> 00:09:53,600
Vincent Ferrier'de.
164
00:09:53,840 --> 00:09:55,080
- Haydi, birisi var.
165
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
Bu sabahtan beri gürültü var.
166
00:09:57,440 --> 00:09:59,679
Komşular şikayetçi
ama yanıt vermiyor.
167
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
- Tamam teşekkürler.
168
00:10:02,960 --> 00:10:03,720
- TEŞEKKÜRLER.
169
00:10:06,960 --> 00:10:09,280
- Yani 15 yıl önce,
Vincent, Léa'yı öldürmek istedi.
170
00:10:10,200 --> 00:10:11,679
Hayatta kaldı.
171
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
Ve onu orada götürdüler.
172
00:10:14,679 --> 00:10:15,720
- Bilmiyorum.
173
00:10:15,920 --> 00:10:17,840
- Nedir?
bu çılgın hikaye?
174
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
- Sadece o biliyor.
175
00:10:19,480 --> 00:10:20,679
- Polislerle konuş.
176
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
- Hayır, özellikle de polisler.
177
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
Beni suçluyorlar.
178
00:10:24,559 --> 00:10:25,720
HAYIR.
179
00:10:25,960 --> 00:10:30,840
...
180
00:10:31,040 --> 00:10:32,240
Haydi.
181
00:10:32,480 --> 00:10:33,640
Eve git, Paul.
182
00:10:33,840 --> 00:10:35,200
- Ne yapardım?
183
00:10:35,440 --> 00:10:37,800
- Avukatlık işlerini yap.
184
00:10:38,040 --> 00:10:44,800
...
185
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
- Nedir?
186
00:10:46,440 --> 00:10:51,760
...
187
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
Isabelle mi?
188
00:10:53,559 --> 00:10:55,480
Léa'nın düğünündeydi.
189
00:10:55,679 --> 00:10:59,720
...
190
00:10:59,960 --> 00:11:02,480
- Başından beri bana yalan söylüyordu.
191
00:11:03,440 --> 00:11:05,400
Bana hiçbir şey bilmediğini söyledi.
192
00:11:06,160 --> 00:11:07,880
- Hiç hissetmedim Isabelle.
193
00:11:08,920 --> 00:11:10,040
- Polislerle konuş.
194
00:11:10,280 --> 00:11:12,559
Onu sorgulamak için.
- Polisleri unut.
195
00:11:12,800 --> 00:11:15,360
Albümü çaldım
Ferriers'ta.
196
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
- Polis, kapıyı açın!
197
00:11:20,280 --> 00:11:21,320
Stresli müzik
198
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
...
199
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Polis!
200
00:11:25,400 --> 00:11:38,880
...
201
00:11:39,640 --> 00:11:40,320
Bu taraftan!
202
00:11:40,559 --> 00:12:02,120
...
203
00:12:02,360 --> 00:12:03,120
Deniz kızları
204
00:12:03,320 --> 00:12:05,000
...
205
00:12:05,240 --> 00:12:06,040
Parçala
206
00:12:06,280 --> 00:12:14,000
...
207
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
- Aşağıda!
208
00:12:15,320 --> 00:12:18,559
...
209
00:12:18,760 --> 00:12:19,600
- İşte, ön tarafta!
210
00:12:19,840 --> 00:12:28,640
...
211
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
- Araba mı aldılar?
212
00:12:35,440 --> 00:12:36,480
- Bilmiyorum.
213
00:12:37,760 --> 00:12:38,640
2 tane vardı.
214
00:12:38,840 --> 00:12:39,800
- Kahretsin, defol git.
215
00:12:41,720 --> 00:12:42,600
- Kahretsin.
216
00:12:48,640 --> 00:12:49,559
Rap müzik
217
00:12:49,760 --> 00:12:52,160
...
218
00:12:52,400 --> 00:12:59,840
...
219
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
- Ölmesine izin vermeyecektim.
220
00:13:02,360 --> 00:13:03,559
kendini iyi hissetmiyordu.
221
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
Ne yapmamı istedin?
222
00:13:10,559 --> 00:13:11,760
- Tom, sakin ol.
223
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
- Bunu tersten yapacak.
224
00:13:13,840 --> 00:13:15,679
- Çık dışarı, Tom'la ben ilgileneceğim.
225
00:13:15,880 --> 00:13:16,840
Nöbet geçiriyor.
226
00:13:19,120 --> 00:13:20,040
Odak.
227
00:13:20,240 --> 00:13:21,280
Ne görüyorsun?
228
00:13:25,440 --> 00:13:26,720
- Kapı kolu.
229
00:13:27,800 --> 00:13:28,760
Yerdeki odun.
230
00:13:30,400 --> 00:13:31,920
Orada, deliklerle birlikte.
231
00:13:32,120 --> 00:13:33,200
- Devam et.
232
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
Ne duyuyorsun?
233
00:13:35,080 --> 00:13:37,440
...
234
00:13:37,679 --> 00:13:38,880
- Müzik.
235
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
...
236
00:13:42,600 --> 00:13:43,559
Motor.
237
00:13:43,760 --> 00:13:44,600
Pırıldayan
238
00:13:44,800 --> 00:13:45,679
...
239
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
Kalp atışı
240
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
Çarpan kalbim.
241
00:13:49,360 --> 00:13:50,160
...
242
00:13:50,400 --> 00:13:51,320
...
243
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
- Bu iyi Tom.
244
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
Seninle gurur duyuyorum.
245
00:13:56,559 --> 00:13:57,679
Hüzünlü müzik
246
00:13:57,880 --> 00:14:03,000
...
247
00:14:03,200 --> 00:14:04,800
- Babam geri gelecek mi?
248
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Onu öldürmediler mi?
249
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
- Tabii ki hayır.
Onu öldürmediler aşkım.
250
00:14:11,559 --> 00:14:13,720
- Peki neden?
Neden bizi alıp götürüyorsun?
251
00:14:13,960 --> 00:14:19,480
...
252
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
- Bilmiyorum.
253
00:14:21,760 --> 00:14:24,760
...
254
00:14:25,640 --> 00:14:26,680
Karanlık müzik
255
00:14:26,920 --> 00:14:55,840
...
256
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
- Klaus'u arayacağım.
257
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
- Onu önümde ara.
258
00:15:03,640 --> 00:15:04,520
Mazac.
259
00:15:04,720 --> 00:15:05,760
- Ne ?
260
00:15:06,880 --> 00:15:08,080
- Karışıklık.
261
00:15:08,280 --> 00:15:11,160
...
262
00:15:11,360 --> 00:15:13,440
Neden onu aramıyorsun?
önümde mi?
263
00:15:13,680 --> 00:15:14,800
- Ne ?
264
00:15:16,120 --> 00:15:18,480
- duymak istiyorum
ona ne söylediğini
265
00:15:18,720 --> 00:15:22,560
...
266
00:15:22,760 --> 00:15:23,640
(-İşte başlıyoruz.)
267
00:15:25,160 --> 00:15:27,200
- duymak istiyorum
ona ne diyorsun!
268
00:15:27,400 --> 00:15:30,200
Duymak istiyorum!
- Benimle neden bahsediyorsun?
269
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
...
270
00:15:33,240 --> 00:15:35,120
- Bana cep telefonumu ver.
271
00:15:35,360 --> 00:15:36,640
(- Çabuk, çabuk.)
272
00:15:36,880 --> 00:15:39,280
Cep telefonumu istiyorum!
273
00:15:39,480 --> 00:15:40,280
(- Şşşt.
274
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
Koş, koş, koş.)
275
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
Korkunç müzik
276
00:15:44,360 --> 00:16:00,480
...
277
00:16:02,440 --> 00:16:04,520
- İşte burada, Rebecca.
278
00:16:06,040 --> 00:16:07,960
Benimle burada buluşmayı ayarladı.
279
00:16:08,160 --> 00:16:09,800
- Kafa karışıklığı gibi kokuyor, Hugo.
280
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
- Evet.
281
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
Başka seçeneğim yok.
282
00:16:12,840 --> 00:16:15,080
Eğer öyleyse,
Ferrier'le birlikte.
283
00:16:29,240 --> 00:16:30,680
Hadi, gideceğim.
284
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
- Şimdi ne yapmalı
tüm bunları bildiğimi mi?
285
00:16:35,360 --> 00:16:37,920
Sizce bu hikaye
sadece seni mi ilgilendiriyor?
286
00:16:38,160 --> 00:16:39,920
Léa'yı önemseyen tek kişi sen değilsin.
287
00:16:41,240 --> 00:16:43,080
Onun için her şeyi yapmaya hazırım.
288
00:16:44,160 --> 00:16:45,320
- Dinle, Paul.
289
00:16:46,040 --> 00:16:46,920
bilmiyorum
290
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
ne olacak
291
00:16:48,400 --> 00:16:50,320
kendimi anlattığımda
Isabelle'le birlikte.
292
00:16:50,560 --> 00:16:52,320
Gelirsen suç ortağı olursun.
293
00:16:52,560 --> 00:16:54,760
Yani geri dönüş yok.
294
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Belki yaparsın
295
00:16:57,840 --> 00:17:00,280
vazgeçmek zorundayım
avukat olarak kariyeriniz.
296
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
Görmek?
297
00:17:02,240 --> 00:17:03,760
İstediğin bu mu?
298
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Gerilim müziği
299
00:17:05,359 --> 00:17:08,040
...
300
00:17:08,640 --> 00:17:09,960
- Ben de öyle düşünmüştüm.
301
00:17:10,160 --> 00:17:11,680
Burada kal, geri döneceğim.
302
00:17:11,880 --> 00:17:48,200
...
303
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
İsa mı?
304
00:17:49,800 --> 00:18:17,040
...
305
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Aksiyon müziği
306
00:18:18,320 --> 00:18:35,359
...
307
00:18:35,560 --> 00:18:36,240
Çekim
308
00:18:43,880 --> 00:18:44,840
Ciddi müzik
309
00:18:45,040 --> 00:19:11,840
...
310
00:19:12,040 --> 00:19:13,880
Haydi, burada kalmana gerek yok.
311
00:19:14,080 --> 00:19:31,240
...
312
00:19:31,440 --> 00:19:32,920
- O kimdi?
313
00:19:33,119 --> 00:19:36,200
- Kaçıranlardan biri.
zaten beni öldürmeye çalışmıştı.
314
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
- Nasıl biliyordu?
geleceğin için mi?
315
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
- Isabelle dışında göremiyorum.
316
00:19:40,880 --> 00:19:50,240
...
317
00:19:50,480 --> 00:19:51,720
- Ne yapacağız?
318
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
- Senin evine gidiyoruz.
319
00:19:53,880 --> 00:19:54,640
- Benim evimde mi?
320
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
- Polisler evinize gelmeyecek.
321
00:19:56,920 --> 00:20:08,240
...
322
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
- Bütün cep telefonlarını alıyorsun
ve Vincent Ferrier'in makaleleri.
323
00:20:13,480 --> 00:20:14,560
- Tamam Komutan.
324
00:20:33,640 --> 00:20:34,600
- Acil bir durumum var.
325
00:20:34,840 --> 00:20:35,760
İstasyona gidiyorum.
326
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
Daha sonra bana katılır mısın?
327
00:20:39,480 --> 00:20:41,920
Bir polis Ferrier'i izliyor
hastanede.
328
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
Asla bilemezsin.
329
00:20:47,040 --> 00:20:47,880
- Tamam ve...
330
00:20:48,880 --> 00:20:50,119
Katılıyoruz
331
00:20:50,359 --> 00:20:52,280
Meyer ve Ferrier
suç ortağıdırlar.
332
00:20:52,480 --> 00:20:54,359
Belki de haklıydın.
333
00:20:54,600 --> 00:20:56,440
- Seni Ferrier'e kadar takip etmeliydim.
334
00:21:05,960 --> 00:21:06,800
Yumuşak müzik
335
00:21:07,000 --> 00:21:12,440
...
336
00:21:12,640 --> 00:21:13,359
-David.
337
00:21:13,600 --> 00:21:24,480
...
338
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
Gerilim müziği
339
00:21:25,960 --> 00:21:54,640
...
340
00:21:55,240 --> 00:21:56,560
- Orada kimse var mı?
341
00:21:56,800 --> 00:22:10,160
...
342
00:22:27,680 --> 00:22:28,640
Bip sesi
343
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
...
344
00:22:30,080 --> 00:22:32,400
*-Isabelle Lagny,
mesaj bırakın.
345
00:22:35,160 --> 00:22:36,880
Yankılanan kahkaha
346
00:22:37,119 --> 00:22:39,840
...
347
00:22:42,280 --> 00:22:44,520
- Harika, harika, harika.
348
00:22:44,760 --> 00:22:45,680
Yavaş müzik
349
00:22:45,880 --> 00:22:51,480
...
350
00:22:51,680 --> 00:22:52,440
- Peki,
351
00:22:53,160 --> 00:22:55,000
Isabelle'le konuştun mu?
352
00:22:55,200 --> 00:22:58,240
...
353
00:22:58,440 --> 00:22:59,480
- Hala değil.
354
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Telefonu açmıyor.
355
00:23:03,800 --> 00:23:05,520
- Şimdi ne yapacağız?
356
00:23:05,720 --> 00:23:13,320
...
357
00:23:13,520 --> 00:23:14,800
- Anlamıyorum.
358
00:23:16,320 --> 00:23:18,600
- Sana bunu tersten yaptı.
hepsi bu.
359
00:23:18,840 --> 00:23:20,800
Senin bir aptal olduğunu düşünüyor.
360
00:23:22,320 --> 00:23:25,160
Ve tüm bu karmaşanın içinde,
Birini öldürürüm.
361
00:23:25,359 --> 00:23:32,400
...
362
00:23:32,600 --> 00:23:34,920
- Paul, öyleydi
kendini savunma.
363
00:23:35,119 --> 00:23:36,320
Bunu bilmelisin.
364
00:23:38,600 --> 00:23:40,119
Kimse onun sen olduğunu bilmeyecek.
365
00:23:40,359 --> 00:23:41,960
- Biliyorum ki.
366
00:23:42,160 --> 00:23:45,720
...
367
00:23:45,920 --> 00:23:48,359
- Kendini topla, beni almalısın.
368
00:23:49,359 --> 00:23:52,280
2. arabanızı alıyoruz
yanmamak için.
369
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Zil sesi
370
00:23:55,480 --> 00:23:56,200
- Evet?
371
00:23:56,400 --> 00:23:59,480
*- Çevrimiçi bir eşim var.
Adının Léa Meyer olduğunu söylüyor.
372
00:23:59,680 --> 00:24:02,320
- Bu ayın 8'i.
*- Güvenilir görünüyor.
373
00:24:02,520 --> 00:24:05,800
kaçtığını söylüyor
ve çocuklarıyla birlikte saklanıyor.
374
00:24:06,000 --> 00:24:07,520
- Onu bana ver.
375
00:24:10,320 --> 00:24:12,000
- Bir lunaparktaydık
376
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
sonra bir kulübede.
377
00:24:13,920 --> 00:24:15,119
Oradan kaçtık.
378
00:24:16,200 --> 00:24:17,520
*-Beni nereden arıyorsun?
379
00:24:17,760 --> 00:24:19,840
- Kayıp bir çiftlikten.
Sabit hattan arıyorum.
380
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
*-Neden taşındılar?
381
00:24:21,880 --> 00:24:25,520
- Kocam Hugo bizi buldu
ve onu vurdular.
382
00:24:25,760 --> 00:24:27,640
*- Kaç kaçıran var?
- 3.
383
00:24:27,880 --> 00:24:30,240
Gel bizi al
Kendimizi sorgulamak yerine.
384
00:24:30,480 --> 00:24:31,960
*- Kızlık soyadınız?
385
00:24:32,200 --> 00:24:33,800
- Dalga mı geçiyorsun?
386
00:24:34,040 --> 00:24:35,080
*- Özür dilerim...
387
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
- Haydi anne.
388
00:24:36,680 --> 00:24:39,960
...
389
00:24:40,200 --> 00:24:41,320
*- Merhaba ?
390
00:24:41,520 --> 00:24:44,160
...
391
00:24:44,400 --> 00:24:45,359
Merhaba ?
392
00:24:45,560 --> 00:24:50,600
...
393
00:24:50,840 --> 00:24:51,760
Evet ?
394
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
- Aramanın yerini tespit ettik.
395
00:24:56,880 --> 00:24:57,880
Oraya gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz?
396
00:24:58,119 --> 00:25:01,720
...
397
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
(-Sizce hala oradalar mı?)
398
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
(-bilmiyorum,
Gürültü yapmayalım.)
399
00:25:18,880 --> 00:25:20,240
(-Bizden ne istiyorlar?)
400
00:25:20,880 --> 00:25:22,560
(-Sana zaten söyledim, bilmiyorum.)
401
00:25:22,800 --> 00:25:24,440
(-Yalan söylemeyi bırak!
402
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Nedenini biliyorsun
götürüldük.)
403
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
(- Hiçbir şey söyleme,
kapa çeneni.)
404
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
(-Senin yüzünden buradayız!
405
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Babam hayatını riske atıyor
406
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
bizi bulmak için.
407
00:25:34,640 --> 00:25:36,280
Fuar alanındaki adam,
408
00:25:36,520 --> 00:25:39,160
Onu tanıyorsun, değil mi?
409
00:25:39,400 --> 00:25:40,080
Söyle!)
410
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
- Kapa çeneni, Manon!
411
00:25:41,560 --> 00:25:42,359
- Şşşt!
412
00:25:57,960 --> 00:25:59,200
Bip sesleri
413
00:25:59,440 --> 00:26:01,760
(- Tom, bunu nereden buldun?
Onu bir kenara koyun.)
414
00:26:04,240 --> 00:26:05,320
Parçala
415
00:26:05,520 --> 00:26:06,720
Hayır
416
00:26:06,960 --> 00:26:11,600
...
417
00:26:14,840 --> 00:26:16,520
Gerilim müziği
418
00:26:16,760 --> 00:26:29,240
...
419
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
Tabancasını kaldırıyor.
420
00:26:30,880 --> 00:26:36,119
...
421
00:26:36,359 --> 00:26:37,720
Bip sesi
422
00:26:37,960 --> 00:26:44,960
...
423
00:26:45,200 --> 00:26:46,440
- Buradalar.
424
00:26:46,680 --> 00:26:47,480
Hayır
425
00:26:47,680 --> 00:26:48,400
Biz buradayız.
426
00:26:48,640 --> 00:26:50,200
Her şey yoluna girecek.
427
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
Sakin müzik
428
00:26:51,680 --> 00:26:57,359
...
429
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
- Komutan David Malreau.
430
00:26:59,840 --> 00:27:01,680
Telefondaki bendim.
431
00:27:01,920 --> 00:27:03,160
Bitti.
432
00:27:03,359 --> 00:27:04,040
Bitti.
433
00:27:04,280 --> 00:27:06,880
...
434
00:27:07,119 --> 00:27:09,280
Seni evine götüreceğiz.
435
00:27:09,520 --> 00:27:11,160
Gel, gel, git.
436
00:27:11,359 --> 00:27:16,359
...
437
00:27:16,560 --> 00:27:17,640
Nasılsın ?
438
00:27:18,440 --> 00:27:19,600
Yaralı var mı?
439
00:27:20,440 --> 00:27:21,400
- Hayır.
440
00:27:21,640 --> 00:27:24,320
- Ve kocam Hugo Meyer,
nerede olduğunu biliyor musun?
441
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
- Nasıl yani ?
442
00:27:28,240 --> 00:27:30,240
- O aranıyor
ama o masum.
443
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
...
444
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- Tamam aşkım.
445
00:27:38,640 --> 00:27:41,000
Seni oradan çıkaracağız
ve kocanızı temize çıkaracağım.
446
00:27:41,240 --> 00:27:42,359
Söz verdim.
447
00:27:42,560 --> 00:27:53,520
...
448
00:27:53,720 --> 00:27:54,960
(-Sorun değil.)
449
00:27:55,200 --> 00:28:18,080
...
450
00:28:18,280 --> 00:28:19,680
Teşekkür ederim.
451
00:28:19,920 --> 00:28:31,680
...
452
00:28:31,880 --> 00:28:32,640
Zil sesi
453
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
...
454
00:28:34,119 --> 00:28:35,040
- Evet Sofya.
455
00:28:35,280 --> 00:28:37,200
*-İyi misin?
Peki, sende var mı?
456
00:28:37,400 --> 00:28:38,640
- Onlar bizimle birlikteler.
457
00:28:38,880 --> 00:28:40,200
*-Güvenli ve sağlam mı?
- Evet.
458
00:28:40,400 --> 00:28:41,560
*-İyi haber.
459
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
- Hastaneye gidiyoruz.
bir doktora göründüklerini söyledi.
460
00:28:44,600 --> 00:28:46,840
Gönderebilirsin
Çiftlikte bir ekip mi var?
461
00:28:47,080 --> 00:28:47,960
*- Tamam aşkım.
462
00:28:48,160 --> 00:28:49,840
- Hangardaydılar
463
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
Buradan 30 dakikalık yürüme mesafesinde.
464
00:28:51,960 --> 00:28:54,480
*-Bir ekip gönderiyorum
hangarı kontrol etmek için.
465
00:28:54,680 --> 00:28:55,880
Beni bilgilendirecek misin?
466
00:28:56,120 --> 00:28:57,160
- Evet, tamam.
467
00:28:57,400 --> 00:28:58,640
sana söylemek istedim...
468
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Kasvetli müzik
469
00:29:05,960 --> 00:29:38,240
...
470
00:29:38,440 --> 00:29:40,000
- Çık oradan.
- Bırak gideyim.
471
00:29:41,600 --> 00:29:42,920
- Neler oluyor?
472
00:29:44,080 --> 00:29:46,120
Ne yapıyorsun?
473
00:29:47,560 --> 00:29:48,880
- Buraya gel, sen.
474
00:29:50,280 --> 00:29:51,000
- Anne.
475
00:29:51,240 --> 00:29:56,880
...
476
00:29:57,120 --> 00:29:58,560
- Arabaya bin.
477
00:29:58,800 --> 00:30:11,960
...
478
00:30:12,160 --> 00:30:15,120
*-Komutan Malreau,
mesaj bırakın.
479
00:30:15,960 --> 00:30:17,720
(-Kahretsin, bu doğru değil.)
480
00:30:19,240 --> 00:30:21,000
Birisi var
David'den haber var mı?
481
00:30:21,200 --> 00:30:23,040
Hat kesildi.
- Hayır.
482
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
- Hayır mı?
483
00:30:24,720 --> 00:30:26,040
(Siktir et.)
484
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
- Sofia, gel gör.
485
00:30:30,480 --> 00:30:33,040
Tekrarla
az önce bana söylediğin şey.
486
00:30:33,240 --> 00:30:34,960
*- Siyah 4x4 püskürtmeli
487
00:30:35,200 --> 00:30:36,360
bir polis arabası.
488
00:30:36,600 --> 00:30:38,560
Ve Hugo Meyer'ı gördüm
489
00:30:38,800 --> 00:30:40,760
araçtan inin,
490
00:30:41,000 --> 00:30:43,040
televizyonda gördüğünüz kişi.
491
00:30:44,360 --> 00:30:46,800
- Elsa, SMUR'u çiftliğe gönder.
492
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
- O olduğundan emin misin?
493
00:30:51,440 --> 00:30:52,320
*- Evet.
494
00:30:52,560 --> 00:30:54,880
O ortaya çıkardı
bir eş ve iki çocuk
495
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
ve onları 4x4'üne koydu.
496
00:30:57,120 --> 00:30:58,160
*Ve gittiler.
497
00:30:58,360 --> 00:30:59,240
- Tamam aşkım.
498
00:30:59,440 --> 00:31:01,080
*- Merhaba? Beni duyuyor musun?
- Evet.
499
00:31:01,320 --> 00:31:02,720
- Çok zayıf yakalıyor.
500
00:31:02,920 --> 00:31:07,560
...
501
00:31:07,760 --> 00:31:08,800
Deniz kızları
502
00:31:09,000 --> 00:31:17,120
...
503
00:31:17,360 --> 00:31:19,480
...
504
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
Dramatik müzik
505
00:31:21,120 --> 00:31:45,000
...
506
00:31:45,200 --> 00:31:46,080
-David.
507
00:31:47,440 --> 00:31:48,960
David.
508
00:31:49,200 --> 00:31:51,080
David, beni duyabiliyor musun?
509
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
- Üzgünüm.
510
00:31:55,080 --> 00:32:00,480
...
511
00:32:00,680 --> 00:32:01,640
- Hayır.
512
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
Hayır ama hayır.
513
00:32:03,480 --> 00:32:04,920
Hayır, bırak gideyim, hayır!
514
00:32:05,160 --> 00:32:06,920
- Sofya, dur.
515
00:32:07,160 --> 00:32:41,360
...
516
00:32:46,520 --> 00:32:47,600
- Tamam aşkım.
517
00:32:49,200 --> 00:32:51,560
- 10 dakika içinde
kapının önüne park ediyorsun
518
00:32:51,800 --> 00:32:53,640
ve sen beni bekle, tamam mı?
519
00:32:54,160 --> 00:32:55,880
- Onu 10 dakika içinde mi sorgulayacaksın?
520
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
- Yeterli olacaktır, merak etme.
521
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
10 dakika.
522
00:33:01,200 --> 00:33:02,520
Sana güveniyorum Paul.
523
00:33:04,400 --> 00:33:05,480
Dinamik müzik
524
00:33:05,680 --> 00:33:29,560
...
525
00:33:29,760 --> 00:33:30,640
Merhaba.
526
00:33:30,840 --> 00:33:32,000
- Günaydın.
527
00:33:32,560 --> 00:33:33,520
Arıyor musun...?
528
00:33:33,760 --> 00:33:35,480
- Hasta bölüm değiştirdi mi?
529
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
- Hayır, tarayıcının içinde.
530
00:33:37,440 --> 00:33:38,880
Ne için ?
531
00:33:39,080 --> 00:33:40,440
- Hayır, öğrenmek için.
532
00:33:40,680 --> 00:33:49,360
...
533
00:33:51,120 --> 00:33:52,640
- Özür dilerim tatlım.
534
00:34:02,440 --> 00:34:03,160
- Kolun.
535
00:34:03,400 --> 00:34:05,280
- Kendimi kestim.
536
00:34:06,640 --> 00:34:07,880
Hiç ağrım yok.
537
00:34:09,160 --> 00:34:10,520
Durduğumuzda,
538
00:34:10,760 --> 00:34:12,080
onu tedavi edecekler.
539
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
- Ya istemezlerse?
540
00:34:15,840 --> 00:34:18,040
- Sağlığımızın iyi olmasını istiyorlar.
541
00:34:18,280 --> 00:34:19,239
Yavaş müzik
542
00:34:19,440 --> 00:34:22,840
...
543
00:34:23,040 --> 00:34:24,640
- Bunu yanına mı aldın?
544
00:34:24,880 --> 00:34:26,440
- Evet.
- Kol saati.
545
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
Bir fikrim var.
546
00:34:28,719 --> 00:34:30,560
Bununla bağlantı kurabiliriz.
547
00:34:31,320 --> 00:34:40,120
...
548
00:34:40,360 --> 00:34:41,320
Manon, bak.
549
00:34:41,520 --> 00:34:50,680
...
550
00:34:50,920 --> 00:34:52,760
Ne diyor?
551
00:34:53,000 --> 00:34:54,160
Bip sesleri
552
00:34:54,360 --> 00:34:58,200
...
553
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
- Herkese açık Wi-Fi gereklidir.
554
00:35:02,480 --> 00:35:03,200
- Kaldır şunu.
555
00:35:03,440 --> 00:35:14,880
...
556
00:35:17,000 --> 00:35:18,200
İnliyor
557
00:35:18,440 --> 00:35:19,400
...
558
00:35:21,640 --> 00:35:23,000
- Bakın neler oluyor.
559
00:35:31,280 --> 00:35:32,040
- Acı çekiyor.
560
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
Bir doktora ihtiyacın var.
561
00:35:42,800 --> 00:35:44,080
(- Şşşt.)
562
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
Rahatsız edici müzik
563
00:35:47,719 --> 00:36:18,640
...
564
00:36:21,360 --> 00:36:22,560
- Merhaba efendim.
565
00:36:22,800 --> 00:36:24,320
Orada kalamazsın.
566
00:36:26,160 --> 00:36:27,040
- Elbette.
567
00:36:34,880 --> 00:36:55,680
...
568
00:37:00,360 --> 00:37:01,440
Gerilim müziği
569
00:37:01,640 --> 00:37:04,880
...
570
00:37:05,080 --> 00:37:06,160
- Sen sakin ol
571
00:37:06,400 --> 00:37:07,719
ve sen çeneni kapat.
572
00:37:07,920 --> 00:37:20,360
...
573
00:37:20,600 --> 00:37:22,120
Lanet olsun, neredesin?
574
00:37:22,360 --> 00:37:26,239
...
575
00:37:26,440 --> 00:37:27,160
Lanet etmek!
576
00:37:27,400 --> 00:37:37,160
...
577
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
Saçmalık.
578
00:37:42,320 --> 00:37:45,680
...
579
00:37:45,920 --> 00:37:47,680
- Neredeydin?
- Ne yapıyorsun?
580
00:37:47,920 --> 00:37:52,640
...
581
00:37:52,840 --> 00:37:53,880
- Başlat, başlat!
582
00:37:54,120 --> 00:37:58,719
...
583
00:38:04,520 --> 00:38:05,960
- Ateşi var.
584
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
Bulaştı,
sakinleştiriciye ihtiyacı var.
585
00:38:13,840 --> 00:38:15,800
- Yine bu aptal planın mı?
586
00:38:22,760 --> 00:38:24,120
- Burada mı rol yapıyor?
587
00:38:24,360 --> 00:38:26,160
Onu bu şekilde bırakma.
588
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum.
589
00:38:38,360 --> 00:38:39,760
Klaus cevap vermiyor.
590
00:38:40,000 --> 00:38:42,280
- Klaus'u arama.
bensiz, sana söyledim.
591
00:38:42,520 --> 00:38:44,200
- Beni rahatsız etmeye başlama.
592
00:38:44,840 --> 00:38:46,920
Ona bir eczane bulacağız.
593
00:38:47,719 --> 00:38:48,920
Gerilim müziği
594
00:38:49,120 --> 00:39:25,719
...
595
00:39:26,440 --> 00:39:28,040
- Beni iyi kullandın.
596
00:39:31,920 --> 00:39:33,239
- Ne ?
597
00:39:34,239 --> 00:39:37,080
Eğer sana bundan bahsetseydim,
asla gelmezdin.
598
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Seni uyardım.
599
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
Oraya girmemelisin.
600
00:39:46,160 --> 00:39:48,040
- Başımı belaya soktun.
601
00:39:51,160 --> 00:39:52,560
- Onu konuşturacağım.
602
00:39:53,239 --> 00:39:55,440
Seni kalman için zorlamıyorum.
acı verici olacak.
603
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
- Ne dediğini bilmek istiyorum.
604
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Karanlık müzik
605
00:40:01,000 --> 00:40:13,440
...
606
00:40:13,640 --> 00:40:15,239
- Ailem nerede?
607
00:40:15,480 --> 00:40:18,880
...
608
00:40:19,120 --> 00:40:20,360
Neredeler?
609
00:40:20,600 --> 00:40:33,160
...
610
00:40:33,400 --> 00:40:35,200
İnliyor
611
00:40:36,520 --> 00:40:37,280
Konuşacaksın.
612
00:40:37,520 --> 00:40:38,440
- Durmak!
613
00:40:39,800 --> 00:40:40,960
Durmak!
614
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Dur, dur!
615
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
Dur, dur!
616
00:40:46,760 --> 00:40:48,120
Dur, bilmiyorum!
617
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Nerede olduklarını bilmiyorum.
618
00:40:50,360 --> 00:40:51,280
- Ama evet, biliyorsun.
619
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Bütün bunların arkasında sen varsın.
620
00:41:02,440 --> 00:41:04,239
Bana hikayeni anlat.
621
00:41:09,320 --> 00:41:10,760
- Karınız,
622
00:41:11,520 --> 00:41:14,400
15 yıl önce evlendi
kardeşim Anthony'yle birlikte.
623
00:41:14,640 --> 00:41:16,760
- 15 yılını aldın
onları öldürdüğün için.
624
00:41:16,960 --> 00:41:18,640
- Hayır, daha karmaşık.
625
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
Clarisse'nin hayatta olduğunu öğrendiğimde
626
00:41:24,120 --> 00:41:26,800
Klaus'u işe aldım.
Onunla hapishanede tanıştım.
627
00:41:28,880 --> 00:41:30,640
Babama götürmesi gerekiyordu.
628
00:41:31,280 --> 00:41:32,200
- Babana mı?
629
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
- Evet.
630
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
O anlasın diye
asla kimseyi öldürmediğimi.
631
00:41:40,120 --> 00:41:42,640
Ve Klaus anladığında
babamın zırhlı olduğunu,
632
00:41:43,520 --> 00:41:44,960
beni geçti.
633
00:41:45,160 --> 00:41:46,760
Fidye talep ediyor.
634
00:41:47,000 --> 00:41:49,320
- Neden baban ödesin ki?
Clarisse için mi?
635
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
- Anthony'nin nerede olduğunu sadece o biliyor.
636
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
Babam hazır
bunu bilmek için pahalıya mal olmak.
637
00:41:56,320 --> 00:41:57,840
- Peki ya çocuklarım?
638
00:41:58,080 --> 00:41:59,520
Onları alıp götürdün
639
00:41:59,760 --> 00:42:01,560
suçlanmam için mi?
640
00:42:03,719 --> 00:42:05,040
- Isabelle.
641
00:42:06,840 --> 00:42:07,680
Ciddi müzik
642
00:42:07,880 --> 00:42:10,680
...
643
00:42:10,880 --> 00:42:12,680
Bize boşanma olayını anlattı.
644
00:42:14,480 --> 00:42:16,120
Mükemmel bir plandı.
645
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Bize çok yardımcı oldu.
646
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Nerede olduklarını biliyor.
647
00:42:21,239 --> 00:42:31,200
...
648
00:42:31,400 --> 00:42:33,880
- Lanet olsun!
649
00:42:34,080 --> 00:42:57,400
...
650
00:42:57,640 --> 00:42:59,200
- Bu işe yarıyor mu?
651
00:43:01,920 --> 00:43:03,080
Kapıyı çarpıyoruz.
652
00:43:05,080 --> 00:43:06,440
- Bir eczane bulduk.
653
00:43:07,160 --> 00:43:09,520
Açılmasını bekliyoruz
sana bir şey almak için.
654
00:43:09,719 --> 00:43:16,719
...
655
00:43:16,920 --> 00:43:17,640
- Güzel.
656
00:43:17,880 --> 00:43:19,000
Wi-Fi mevcuttur.
657
00:43:19,239 --> 00:43:20,480
Kapıyı çarpıyoruz.
658
00:43:23,960 --> 00:43:25,000
Gerilim müziği
659
00:43:25,239 --> 00:43:52,320
...
660
00:43:52,520 --> 00:43:53,680
Rahatsız edici müzik
661
00:43:53,880 --> 00:44:00,280
...
662
00:44:00,520 --> 00:44:02,000
- Bir e-posta gönderiyorum.
663
00:44:03,239 --> 00:44:04,560
- Kime gönderiyorsun?
664
00:44:04,800 --> 00:44:06,360
- Babama, Isa'ya ve Paul'a.
665
00:44:06,600 --> 00:44:11,040
...
666
00:44:11,280 --> 00:44:12,560
Gönderilmiş.
667
00:44:14,560 --> 00:44:15,840
- Tekrar başla.
668
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Bip sesleri
669
00:44:17,760 --> 00:44:19,320
- Neden çalışmıyor?
670
00:44:19,520 --> 00:44:20,200
...
671
00:44:20,440 --> 00:44:21,560
Çok uzun.
672
00:44:22,239 --> 00:44:23,600
Çok gürültülü.
673
00:44:23,800 --> 00:44:25,520
Ağ yok.
674
00:44:25,760 --> 00:44:30,000
...
675
00:44:30,239 --> 00:44:31,239
Gök gürültüsü
676
00:44:31,440 --> 00:44:32,400
...
677
00:44:32,640 --> 00:44:34,360
...
678
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
Korkunç müzik
679
00:44:38,200 --> 00:44:41,560
...
680
00:44:41,760 --> 00:44:42,640
- Nereye gidiyorsun?
681
00:44:42,880 --> 00:44:46,520
...
682
00:44:46,719 --> 00:44:47,600
-Hugo.
683
00:44:47,800 --> 00:44:49,080
- Beni gördüğüne şaşırdın mı?
684
00:44:51,239 --> 00:44:53,160
Bunu bize nasıl yaparsın?
685
00:44:54,200 --> 00:44:56,360
- Düşündüğün gibi değil.
- Evet.
686
00:44:57,640 --> 00:44:59,480
Bütün bunları bana açıklayacaksın.
687
00:44:59,680 --> 00:45:00,719
Dizlerinin üstünde.
688
00:45:00,960 --> 00:45:02,080
-Hugo.
689
00:45:02,320 --> 00:45:03,280
- Dizlerinin üstünde.
690
00:45:05,120 --> 00:45:06,440
- Ne yapıyorsun ?
691
00:45:06,680 --> 00:45:09,600
...
692
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
- Eller başın üzerinde.
693
00:45:11,320 --> 00:45:23,320
...
694
00:45:23,560 --> 00:45:25,680
Altyazı: Spotl