1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,200
Música perturbadora
3
00:00:13,400 --> 00:00:28,800
...
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,120
- Então Léa se chamava Clarisse.
5
00:00:31,320 --> 00:00:37,840
...
6
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
- Clarisse e Anthony
estava casado há 1 ano.
7
00:00:41,240 --> 00:00:44,920
...
8
00:00:45,120 --> 00:00:47,280
Eles desapareceram no mar.
9
00:00:48,040 --> 00:00:50,240
Nunca os encontramos.
10
00:00:52,479 --> 00:00:56,120
A guarda costeira recebeu
um pedido de ajuda de Clarisse.
11
00:00:57,240 --> 00:00:58,440
Ela disse que Vicente
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,320
havia chegado no barco armado
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
e que ele estava brigando com Anthony.
14
00:01:03,720 --> 00:01:06,800
A guarda costeira não encontrou
aquele Vincent a bordo.
15
00:01:07,040 --> 00:01:11,200
Ele foi ferido na cabeça
e ele não se lembrava de nada.
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
- Ele foi acusado dos assassinatos.
17
00:01:16,640 --> 00:01:17,480
- Eles aprenderam
18
00:01:17,720 --> 00:01:19,640
que ele estava em conflito
com seu irmão.
19
00:01:19,840 --> 00:01:21,920
E ele já tinha
antecedentes criminais.
20
00:01:22,160 --> 00:01:27,080
...
21
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
Mas Vincent nunca confessou.
22
00:01:30,120 --> 00:01:31,760
Eu sei que ele é inocente.
23
00:01:44,640 --> 00:01:46,200
Música sombria
24
00:01:46,440 --> 00:01:49,360
...
25
00:01:50,200 --> 00:01:53,040
- Então Clarisse tinha um relatório
com os problemas
26
00:01:53,280 --> 00:01:54,440
entre os 2 irmãos?
27
00:01:54,640 --> 00:01:56,200
- Eu respondi suas perguntas,
28
00:01:56,440 --> 00:01:57,320
deixe-me.
29
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
- O que está acontecendo?
30
00:02:03,240 --> 00:02:04,360
Quem é você?
31
00:02:05,480 --> 00:02:06,400
-Hugo Meyer.
32
00:02:06,600 --> 00:02:07,520
- Ele acusa Vincent
33
00:02:07,760 --> 00:02:08,520
sequestro.
34
00:02:08,760 --> 00:02:11,240
Ele me questiona
sobre Anthony e Clarisse.
35
00:02:11,480 --> 00:02:12,560
- Sim.
36
00:02:13,000 --> 00:02:14,440
O que seu filho lhe contou?
37
00:02:15,800 --> 00:02:16,919
- Perdão?
38
00:02:17,160 --> 00:02:18,440
- O que você quer dizer com “desculpe”?
39
00:02:18,639 --> 00:02:19,760
Isso não está claro?
40
00:02:20,000 --> 00:02:21,280
Estou procurando minha família.
41
00:02:21,520 --> 00:02:23,200
- Suavemente.
- Liberado.
42
00:02:23,440 --> 00:02:26,480
Se você não me ajudar,
Vou fazer seu filho falar.
43
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
- Isso é o suficiente.
44
00:02:29,400 --> 00:02:30,480
Música de suspense
45
00:02:30,680 --> 00:02:32,840
...
46
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
Afaste-se.
47
00:02:34,320 --> 00:02:48,520
...
48
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
- Você está bem, querido?
- Sim.
49
00:02:51,000 --> 00:02:52,760
Estou ligando para a polícia.
- Não, não.
50
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
Você quer Vincent na prisão?
51
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
- Para que ?
52
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
O que ele disse para você
no hospital?
53
00:02:58,480 --> 00:02:59,760
Notificação
54
00:03:00,480 --> 00:03:01,800
- Com licença.
55
00:03:04,760 --> 00:03:05,560
Música séria
56
00:03:05,760 --> 00:03:23,840
...
57
00:03:24,080 --> 00:03:24,960
Não
58
00:03:25,160 --> 00:03:26,520
...
59
00:03:28,880 --> 00:03:29,840
-Klaus.
60
00:03:31,639 --> 00:03:33,600
O que você quer?
61
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Toque
62
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
...
63
00:03:43,680 --> 00:03:44,960
Música sombria
64
00:03:45,200 --> 00:04:05,920
...
65
00:04:06,120 --> 00:04:08,440
- Negociação de informações privilegiadas,
tráfico de influência.
66
00:04:08,680 --> 00:04:10,080
Fraude fiscal para o pai.
67
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
Negócio, fraude, lavagem de dinheiro
68
00:04:12,800 --> 00:04:14,240
e assassinato para o filho.
69
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
Limite, Vincent é pior
do que seu pai.
70
00:04:17,839 --> 00:04:20,680
- Isso não significa
que ele sequestrou os Meyers.
71
00:04:22,960 --> 00:04:24,240
Ao mesmo tempo,
72
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
se Vincent não consegue falar...
73
00:04:26,880 --> 00:04:28,000
O que você sugere?
74
00:04:29,040 --> 00:04:30,160
- Não sei.
75
00:04:30,400 --> 00:04:32,360
Você pode solicitar uma licença
76
00:04:32,600 --> 00:04:34,440
para encontrar um link
com Léa Meyer.
77
00:04:34,680 --> 00:04:36,600
- Ou com Hugo Meyer também.
78
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
Olha, imagine.
79
00:04:39,640 --> 00:04:43,560
Hugo Meyer contrata Vincent Ferrier
para sequestrar sua família.
80
00:04:44,560 --> 00:04:47,720
Vincent organiza o sequestro,
mas eles querem dobrar.
81
00:04:47,920 --> 00:04:50,240
Não há mais dinheiro ou eles vão jogá-lo fora.
82
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
É aqui que as coisas dão errado.
83
00:04:53,720 --> 00:04:56,640
- Então você reconhece
que Ferrier poderia estar envolvido.
84
00:04:58,440 --> 00:05:00,440
Você concorda um pouco comigo.
85
00:05:02,640 --> 00:05:04,920
- Concordo um pouco, sim.
86
00:05:05,640 --> 00:05:07,120
Mas você tem que cavar.
87
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
- Você sabe o que?
88
00:05:11,960 --> 00:05:15,320
A primeira vez que te vi,
Achei que você era um idiota.
89
00:05:15,560 --> 00:05:17,240
Música calma
90
00:05:17,440 --> 00:05:19,320
Mesmo você sendo um cara legal.
91
00:05:19,520 --> 00:05:23,480
...
92
00:05:23,680 --> 00:05:25,600
E também um bom comandante.
93
00:05:26,080 --> 00:05:27,640
Ela abre a porta.
94
00:05:27,839 --> 00:05:34,720
...
95
00:05:34,920 --> 00:05:37,400
*- Na Martinica há 15 anos
não é ela.
96
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
- Eu tenho as fotos, é a Léa.
97
00:05:41,520 --> 00:05:43,760
*- Você está ficando louco.
O que você está falando ?
98
00:05:43,960 --> 00:05:46,360
- eu te digo
que o nome dela era Clarisse
99
00:05:46,560 --> 00:05:49,960
e foi casada com Anthony Ferrier,
O irmão mais velho de Vincent.
100
00:05:50,200 --> 00:05:52,600
Eles desapareceram no mar em 2010.
101
00:05:52,839 --> 00:05:54,120
- Não, é impossível.
102
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
*- Ela alguma vez falou com você sobre isso?
103
00:05:56,040 --> 00:05:59,240
Da Martinica, desse cara
ou o que aconteceu em 2010?
104
00:05:59,480 --> 00:06:00,560
- Não, eu juro.
105
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
- Sabemos que você estava
como irmãs.
106
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
Isso também é besteira?
107
00:06:06,760 --> 00:06:08,480
*- Eu a conheci um pouco antes de você.
108
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
Não conheço toda a vida dele.
109
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
- Eu era casado com ela
110
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
Criamos 2 filhos juntos.
111
00:06:17,520 --> 00:06:18,600
Como ela poderia
112
00:06:18,839 --> 00:06:20,360
*mentir para mim sobre toda a sua vida?
113
00:06:20,560 --> 00:06:22,200
- Não sei o que te dizer.
114
00:06:24,520 --> 00:06:26,560
- Eu me sinto tão estúpido.
115
00:06:27,120 --> 00:06:29,920
Ela desapareceu com seus 2 filhos.
116
00:06:33,240 --> 00:06:36,040
eu nem sei
quem eu corro atrás.
117
00:06:36,760 --> 00:06:38,279
- Eu não entendo isso.
118
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
Por que ela fingiria sua morte?
119
00:06:41,000 --> 00:06:43,279
- Vincent precisa falar,
ele sabe tudo.
120
00:06:43,520 --> 00:06:46,240
*Não tenho escolha
se eu quiser ter Léa de volta.
121
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
eu vou precisar
que você me ajude.
122
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
*- Eu vou te ajudar.
123
00:06:51,760 --> 00:06:53,240
Vou encontrar um esconderijo.
124
00:06:53,440 --> 00:06:54,680
Nos encontraremos lá.
125
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
*Cuide-se.
126
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
- OBRIGADO.
127
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Música sinistra
128
00:07:00,680 --> 00:07:08,440
...
129
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
- Você foi perfeito.
130
00:07:10,080 --> 00:07:58,400
...
131
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
Gemidos
132
00:08:00,360 --> 00:08:06,600
...
133
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Destrancamos a porta.
134
00:08:08,400 --> 00:08:11,520
...
135
00:08:11,720 --> 00:08:12,480
...
136
00:08:13,160 --> 00:08:13,960
...
137
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
...
138
00:08:15,840 --> 00:08:20,160
...
139
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
...
140
00:08:25,320 --> 00:08:26,440
...
141
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
...
142
00:08:37,760 --> 00:08:41,559
...
143
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
- Que porra você fez?
144
00:08:44,720 --> 00:08:45,880
Você não quer me contar?
145
00:08:47,040 --> 00:08:48,920
Não tive nada a ver com isso.
146
00:08:51,559 --> 00:08:52,760
- Alguém precisa me ligar.
147
00:08:53,000 --> 00:08:54,880
Então você pode voltar.
148
00:08:55,720 --> 00:08:56,440
Desculpe
149
00:08:56,679 --> 00:08:57,520
por tudo isso.
150
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
- Você está doente.
- Você não tem nada a ver com isso, eu não sabia.
151
00:09:02,520 --> 00:09:09,360
...
152
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
Notificação
153
00:09:10,960 --> 00:09:18,679
...
154
00:09:18,920 --> 00:09:19,800
-É Léa?
155
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
- Ei, ei!
156
00:09:22,960 --> 00:09:24,720
Não toque nisso, você.
157
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
- Léa era casada?
158
00:09:28,400 --> 00:09:46,440
...
159
00:09:46,640 --> 00:09:47,600
- Olá,
160
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
Comandante Malreau.
161
00:09:49,080 --> 00:09:50,400
- Capitão Benamar.
162
00:09:50,640 --> 00:09:51,800
- Nós pesquisamos
163
00:09:52,040 --> 00:09:53,600
em Vicente Ferrier.
164
00:09:53,840 --> 00:09:55,080
- Vamos, tem alguém.
165
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
Desde esta manhã tem havido barulho.
166
00:09:57,440 --> 00:09:59,679
Os vizinhos reclamam,
mas não responde.
167
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
- OK, obrigado.
168
00:10:02,960 --> 00:10:03,720
- OBRIGADO.
169
00:10:06,960 --> 00:10:09,280
- Então, há 15 anos,
Vincent queria matar Léa.
170
00:10:10,200 --> 00:10:11,679
Ela sobreviveu.
171
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
E lá eles a levaram embora.
172
00:10:14,679 --> 00:10:15,720
- Não sei.
173
00:10:15,920 --> 00:10:17,840
- O que é?
essa história maluca?
174
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
- Só ele sabe.
175
00:10:19,480 --> 00:10:20,679
- Fale com a polícia.
176
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
- Não, especialmente os policiais.
177
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
Eles me acusam.
178
00:10:24,559 --> 00:10:25,720
Não.
179
00:10:25,960 --> 00:10:30,840
...
180
00:10:31,040 --> 00:10:32,240
Vamos.
181
00:10:32,480 --> 00:10:33,640
Vá para casa, Paulo.
182
00:10:33,840 --> 00:10:35,200
- O que eu faria?
183
00:10:35,440 --> 00:10:37,800
- Faça as coisas do seu advogado.
184
00:10:38,040 --> 00:10:44,800
...
185
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
- O que é?
186
00:10:46,440 --> 00:10:51,760
...
187
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
Isabelle?
188
00:10:53,559 --> 00:10:55,480
Ela estava no casamento de Léa.
189
00:10:55,679 --> 00:10:59,720
...
190
00:10:59,960 --> 00:11:02,480
- Ela está mentindo para mim desde o início.
191
00:11:03,440 --> 00:11:05,400
Ela me disse que não sabia de nada.
192
00:11:06,160 --> 00:11:07,880
- Nunca senti isso, Isabelle.
193
00:11:08,920 --> 00:11:10,040
- Fale com a polícia.
194
00:11:10,280 --> 00:11:12,559
Para questioná-lo.
- Esqueça a polícia.
195
00:11:12,800 --> 00:11:15,360
Eu roubei o álbum
nos Ferriers.
196
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
- Polícia, abra!
197
00:11:20,280 --> 00:11:21,320
Música estressante
198
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
...
199
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Polícia!
200
00:11:25,400 --> 00:11:38,880
...
201
00:11:39,640 --> 00:11:40,320
Por aqui!
202
00:11:40,559 --> 00:12:02,120
...
203
00:12:02,360 --> 00:12:03,120
Sereias
204
00:12:03,320 --> 00:12:05,000
...
205
00:12:05,240 --> 00:12:06,040
Esmagar
206
00:12:06,280 --> 00:12:14,000
...
207
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
- Ele está lá embaixo!
208
00:12:15,320 --> 00:12:18,559
...
209
00:12:18,760 --> 00:12:19,600
- Ali, na frente!
210
00:12:19,840 --> 00:12:28,640
...
211
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
- Eles pegaram um carro?
212
00:12:35,440 --> 00:12:36,480
- Não sei.
213
00:12:37,760 --> 00:12:38,640
Havia 2 deles.
214
00:12:38,840 --> 00:12:39,800
- Merda, vá embora.
215
00:12:41,720 --> 00:12:42,600
- Porra.
216
00:12:48,640 --> 00:12:49,559
Música rap
217
00:12:49,760 --> 00:12:52,160
...
218
00:12:52,400 --> 00:12:59,840
...
219
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
- Eu não ia deixá-lo morrer,
220
00:13:02,360 --> 00:13:03,559
ele não se sentia bem.
221
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
O que você queria que eu fizesse?
222
00:13:10,559 --> 00:13:11,760
-Tom, acalme-se.
223
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
- Ele vai fazer isso ao contrário.
224
00:13:13,840 --> 00:13:15,679
- Sai daqui, eu cuido do Tom.
225
00:13:15,880 --> 00:13:16,840
Ele está tendo uma convulsão.
226
00:13:19,120 --> 00:13:20,040
Foco.
227
00:13:20,240 --> 00:13:21,280
O que você vê?
228
00:13:25,440 --> 00:13:26,720
- A maçaneta da porta.
229
00:13:27,800 --> 00:13:28,760
A madeira no chão.
230
00:13:30,400 --> 00:13:31,920
Ali, com os buracos.
231
00:13:32,120 --> 00:13:33,200
- Prossiga.
232
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
O que você ouve?
233
00:13:35,080 --> 00:13:37,440
...
234
00:13:37,679 --> 00:13:38,880
- Música.
235
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
...
236
00:13:42,600 --> 00:13:43,559
O motor.
237
00:13:43,760 --> 00:13:44,600
Zumbido
238
00:13:44,800 --> 00:13:45,679
...
239
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
Batimento cardíaco
240
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
Meu coração batendo.
241
00:13:49,360 --> 00:13:50,160
...
242
00:13:50,400 --> 00:13:51,320
...
243
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
- Isso é bom, Tom.
244
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
Estou orgulhoso de você.
245
00:13:56,559 --> 00:13:57,679
Música triste
246
00:13:57,880 --> 00:14:03,000
...
247
00:14:03,200 --> 00:14:04,800
- Papai vai voltar?
248
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Eles não o mataram?
249
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
- Claro que não,
Eles não o mataram, meu amor.
250
00:14:11,559 --> 00:14:13,720
- Mas por que?
Por que nos levar embora?
251
00:14:13,960 --> 00:14:19,480
...
252
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
- Eu não sei.
253
00:14:21,760 --> 00:14:24,760
...
254
00:14:25,640 --> 00:14:26,680
Música sombria
255
00:14:26,920 --> 00:14:55,840
...
256
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
- Vou ligar para Klaus.
257
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
- Chame-o na minha frente.
258
00:15:03,640 --> 00:15:04,520
Mazac.
259
00:15:04,720 --> 00:15:05,760
- O que ?
260
00:15:06,880 --> 00:15:08,080
- Bagunça.
261
00:15:08,280 --> 00:15:11,160
...
262
00:15:11,360 --> 00:15:13,440
Por que você não liga para ele
na minha frente?
263
00:15:13,680 --> 00:15:14,800
- O que ?
264
00:15:16,120 --> 00:15:18,480
- Eu quero ouvir
o que você diz a ele.
265
00:15:18,720 --> 00:15:22,560
...
266
00:15:22,760 --> 00:15:23,640
(- Aqui vamos nós.)
267
00:15:25,160 --> 00:15:27,200
- Eu quero ouvir
o que você diz a ele!
268
00:15:27,400 --> 00:15:30,200
Eu quero ouvir!
- Do que você está falando comigo?
269
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
...
270
00:15:33,240 --> 00:15:35,120
- Me dê meu celular.
271
00:15:35,360 --> 00:15:36,640
(- Rápido, rápido.)
272
00:15:36,880 --> 00:15:39,280
Quero meu celular!
273
00:15:39,480 --> 00:15:40,280
(- Shh.
274
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
Corra, corra, corra.)
275
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
Música assustadora
276
00:15:44,360 --> 00:16:00,480
...
277
00:16:02,440 --> 00:16:04,520
- Aí está, a Rebeca.
278
00:16:06,040 --> 00:16:07,960
Ela combinou de me encontrar aqui.
279
00:16:08,160 --> 00:16:09,800
- Cheira a confusão, Hugo.
280
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
- Sim.
281
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
Eu não tenho escolha.
282
00:16:12,840 --> 00:16:15,080
Se sim,
ela está com Ferrier.
283
00:16:29,240 --> 00:16:30,680
Vamos, eu vou.
284
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
- O que fazer agora
que eu sei de tudo isso?
285
00:16:35,360 --> 00:16:37,920
Você acha que essa história
diz respeito apenas a você?
286
00:16:38,160 --> 00:16:39,920
Você não é o único que se preocupa com Léa.
287
00:16:41,240 --> 00:16:43,080
Estou pronto para fazer qualquer coisa por ela.
288
00:16:44,160 --> 00:16:45,320
- Ouça, Paulo.
289
00:16:46,040 --> 00:16:46,920
eu não sei
290
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
o que vai acontecer
291
00:16:48,400 --> 00:16:50,320
quando eu me explicar
com Isabelle.
292
00:16:50,560 --> 00:16:52,320
Se você vier, será cúmplice.
293
00:16:52,560 --> 00:16:54,760
Então, não há como voltar atrás.
294
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Talvez você vá
295
00:16:57,840 --> 00:17:00,280
tenho que desistir
sua carreira como advogado.
296
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
Ver?
297
00:17:02,240 --> 00:17:03,760
É isso que você quer?
298
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Música de suspense
299
00:17:05,359 --> 00:17:08,040
...
300
00:17:08,640 --> 00:17:09,960
- Foi o que pensei.
301
00:17:10,160 --> 00:17:11,680
Fique aqui, eu voltarei.
302
00:17:11,880 --> 00:17:48,200
...
303
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
É?
304
00:17:49,800 --> 00:18:17,040
...
305
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Música de ação
306
00:18:18,320 --> 00:18:35,359
...
307
00:18:35,560 --> 00:18:36,240
Tiro
308
00:18:43,880 --> 00:18:44,840
Música séria
309
00:18:45,040 --> 00:19:11,840
...
310
00:19:12,040 --> 00:19:13,880
Vamos, você não precisa ficar aí.
311
00:19:14,080 --> 00:19:31,240
...
312
00:19:31,440 --> 00:19:32,920
- Quem era ele?
313
00:19:33,119 --> 00:19:36,200
- Um dos sequestradores,
ele já havia tentado me matar.
314
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
- Como ele sabia
para sua vinda?
315
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
- Além de Isabelle, não vejo.
316
00:19:40,880 --> 00:19:50,240
...
317
00:19:50,480 --> 00:19:51,720
- O que fazemos?
318
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
- Vamos para sua casa.
319
00:19:53,880 --> 00:19:54,640
- Na minha casa?
320
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
- A polícia não irá à sua casa.
321
00:19:56,920 --> 00:20:08,240
...
322
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
- Você pega todos os celulares
e documentos de Vincent Ferrier.
323
00:20:13,480 --> 00:20:14,560
- Ok, Comandante.
324
00:20:33,640 --> 00:20:34,600
- Tenho uma emergência.
325
00:20:34,840 --> 00:20:35,760
Eu estou indo para a estação.
326
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
Você se juntará a mim mais tarde?
327
00:20:39,480 --> 00:20:41,920
Um policial observa Ferrier
no hospital.
328
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
Você nunca sabe.
329
00:20:47,040 --> 00:20:47,880
- Ok, e...
330
00:20:48,880 --> 00:20:50,119
Nós concordamos
331
00:20:50,359 --> 00:20:52,280
que Meyer e Ferrier
são cúmplices.
332
00:20:52,480 --> 00:20:54,359
Talvez você estivesse certo.
333
00:20:54,600 --> 00:20:56,440
- Eu deveria ter seguido você até Ferrier.
334
00:21:05,960 --> 00:21:06,800
Música suave
335
00:21:07,000 --> 00:21:12,440
...
336
00:21:12,640 --> 00:21:13,359
-Davi.
337
00:21:13,600 --> 00:21:24,480
...
338
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
Música de tensão
339
00:21:25,960 --> 00:21:54,640
...
340
00:21:55,240 --> 00:21:56,560
- Tem alguém aí?
341
00:21:56,800 --> 00:22:10,160
...
342
00:22:27,680 --> 00:22:28,640
Bip
343
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
...
344
00:22:30,080 --> 00:22:32,400
*- Isabelle Lagny,
deixe uma mensagem.
345
00:22:35,160 --> 00:22:36,880
Ecoando risadas
346
00:22:37,119 --> 00:22:39,840
...
347
00:22:42,280 --> 00:22:44,520
- Ótimo, ótimo, ótimo.
348
00:22:44,760 --> 00:22:45,680
Música lenta
349
00:22:45,880 --> 00:22:51,480
...
350
00:22:51,680 --> 00:22:52,440
- Então,
351
00:22:53,160 --> 00:22:55,000
você falou com Isabelle?
352
00:22:55,200 --> 00:22:58,240
...
353
00:22:58,440 --> 00:22:59,480
- Ainda não.
354
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Ela não atende.
355
00:23:03,800 --> 00:23:05,520
- O que fazemos agora?
356
00:23:05,720 --> 00:23:13,320
...
357
00:23:13,520 --> 00:23:14,800
- Eu não entendo.
358
00:23:16,320 --> 00:23:18,600
- Ela fez isso com você ao contrário,
isso é tudo.
359
00:23:18,840 --> 00:23:20,800
Ela acha que você é um idiota.
360
00:23:22,320 --> 00:23:25,160
E em toda essa bagunça,
Eu mato alguém.
361
00:23:25,359 --> 00:23:32,400
...
362
00:23:32,600 --> 00:23:34,920
- Paulo, foi
de legítima defesa.
363
00:23:35,119 --> 00:23:36,320
Você deveria saber disso.
364
00:23:38,600 --> 00:23:40,119
Ninguém saberá que é você.
365
00:23:40,359 --> 00:23:41,960
- Eu sei que.
366
00:23:42,160 --> 00:23:45,720
...
367
00:23:45,920 --> 00:23:48,359
- Controle-se, você tem que me levar.
368
00:23:49,359 --> 00:23:52,280
Levamos seu 2º carro
para não se queimar.
369
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Toque
370
00:23:55,480 --> 00:23:56,200
- Sim?
371
00:23:56,400 --> 00:23:59,480
*- Tenho uma esposa online.
Ela diz que seu nome é Léa Meyer.
372
00:23:59,680 --> 00:24:02,320
- É dia 8.
*- Ela parece confiável.
373
00:24:02,520 --> 00:24:05,800
Ela diz que escapou
e se esconde com seus filhos.
374
00:24:06,000 --> 00:24:07,520
- Passe para mim.
375
00:24:10,320 --> 00:24:12,000
- Estávamos em um parque de diversões,
376
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
depois em um galpão.
377
00:24:13,920 --> 00:24:15,119
Fugimos de lá.
378
00:24:16,200 --> 00:24:17,520
*- De onde você está me ligando?
379
00:24:17,760 --> 00:24:19,840
- De uma fazenda perdida.
Estou ligando de um telefone fixo.
380
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
*- Por que eles se mudaram?
381
00:24:21,880 --> 00:24:25,520
- Meu marido, Hugo, nos encontrou
e eles atiraram nele.
382
00:24:25,760 --> 00:24:27,640
*- Quantos sequestradores?
- 3.
383
00:24:27,880 --> 00:24:30,240
Venha nos pegar
em vez de nos questionarmos.
384
00:24:30,480 --> 00:24:31,960
*- Nome de solteira?
385
00:24:32,200 --> 00:24:33,800
- Você está brincando?
386
00:24:34,040 --> 00:24:35,080
*- Desculpe...
387
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
- Vamos, mãe.
388
00:24:36,680 --> 00:24:39,960
...
389
00:24:40,200 --> 00:24:41,320
*- Olá ?
390
00:24:41,520 --> 00:24:44,160
...
391
00:24:44,400 --> 00:24:45,359
Olá ?
392
00:24:45,560 --> 00:24:50,600
...
393
00:24:50,840 --> 00:24:51,760
Sim ?
394
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
- Localizamos a chamada.
395
00:24:56,880 --> 00:24:57,880
Vamos para lá ou não?
396
00:24:58,119 --> 00:25:01,720
...
397
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
(- Eles ainda estão aí, você acha?)
398
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
(- não sei,
não vamos fazer barulho.)
399
00:25:18,880 --> 00:25:20,240
(- O que eles querem de nós?)
400
00:25:20,880 --> 00:25:22,560
(- Eu já te falei, não sei.)
401
00:25:22,800 --> 00:25:24,440
(- Pare de mentir!
402
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Você sabe por que
fomos levados embora.)
403
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
(- Não diga nada,
cale a boca.)
404
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
(- Estamos aqui por sua causa!
405
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Papai arrisca sua vida
406
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
para nos encontrar.
407
00:25:34,640 --> 00:25:36,280
O cara na feira,
408
00:25:36,520 --> 00:25:39,160
você o conhece, certo?
409
00:25:39,400 --> 00:25:40,080
Diga!)
410
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
- Cale a boca, Manon!
411
00:25:41,560 --> 00:25:42,359
- Shh!
412
00:25:57,960 --> 00:25:59,200
Bipes
413
00:25:59,440 --> 00:26:01,760
(- Tom, onde você conseguiu isso?
Guarde-o.)
414
00:26:04,240 --> 00:26:05,320
Esmagar
415
00:26:05,520 --> 00:26:06,720
Não
416
00:26:06,960 --> 00:26:11,600
...
417
00:26:14,840 --> 00:26:16,520
Música suspensa
418
00:26:16,760 --> 00:26:29,240
...
419
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
Ele engatilha a pistola.
420
00:26:30,880 --> 00:26:36,119
...
421
00:26:36,359 --> 00:26:37,720
Bip
422
00:26:37,960 --> 00:26:44,960
...
423
00:26:45,200 --> 00:26:46,440
- Eles estão aqui.
424
00:26:46,680 --> 00:26:47,480
Não
425
00:26:47,680 --> 00:26:48,400
Estamos aqui.
426
00:26:48,640 --> 00:26:50,200
Tudo ficará bem.
427
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
Música calma
428
00:26:51,680 --> 00:26:57,359
...
429
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
- Comandante David Malreau.
430
00:26:59,840 --> 00:27:01,680
Era eu ao telefone.
431
00:27:01,920 --> 00:27:03,160
Acabou.
432
00:27:03,359 --> 00:27:04,040
Acabou.
433
00:27:04,280 --> 00:27:06,880
...
434
00:27:07,119 --> 00:27:09,280
Nós levaremos você para casa.
435
00:27:09,520 --> 00:27:11,160
Venha, venha, vá.
436
00:27:11,359 --> 00:27:16,359
...
437
00:27:16,560 --> 00:27:17,640
Como vai ?
438
00:27:18,440 --> 00:27:19,600
Alguém está ferido?
439
00:27:20,440 --> 00:27:21,400
- Não.
440
00:27:21,640 --> 00:27:24,320
- E meu marido, Hugo Meyer,
você sabe onde ele está?
441
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
- Como assim?
442
00:27:28,240 --> 00:27:30,240
- Ele é procurado
mas ele é inocente.
443
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
...
444
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- OK.
445
00:27:38,640 --> 00:27:41,000
Nós vamos tirar você daí
e exonerarei seu marido.
446
00:27:41,240 --> 00:27:42,359
Prometido.
447
00:27:42,560 --> 00:27:53,520
...
448
00:27:53,720 --> 00:27:54,960
(- Está tudo bem.)
449
00:27:55,200 --> 00:28:18,080
...
450
00:28:18,280 --> 00:28:19,680
Obrigado.
451
00:28:19,920 --> 00:28:31,680
...
452
00:28:31,880 --> 00:28:32,640
Toque
453
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
...
454
00:28:34,119 --> 00:28:35,040
- Sim, Sofia.
455
00:28:35,280 --> 00:28:37,200
*-Você está bem?
Então, você os tem?
456
00:28:37,400 --> 00:28:38,640
- Eles estão conosco.
457
00:28:38,880 --> 00:28:40,200
*- Sãos e salvos?
- Sim.
458
00:28:40,400 --> 00:28:41,560
*- Boas notícias.
459
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
- Vamos para o hospital,
que consultem um médico.
460
00:28:44,600 --> 00:28:46,840
Você pode enviar
uma equipe na fazenda?
461
00:28:47,080 --> 00:28:47,960
*- OK.
462
00:28:48,160 --> 00:28:49,840
- Eles estavam em um hangar
463
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
30 minutos a pé daqui.
464
00:28:51,960 --> 00:28:54,480
*- Estou enviando uma equipe
para verificar o hangar.
465
00:28:54,680 --> 00:28:55,880
Você vai me manter informado?
466
00:28:56,120 --> 00:28:57,160
- Sim, ok.
467
00:28:57,400 --> 00:28:58,640
Eu queria te contar...
468
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Música sombria
469
00:29:05,960 --> 00:29:38,240
...
470
00:29:38,440 --> 00:29:40,000
- Saia daí.
- Deixe-me ir.
471
00:29:41,600 --> 00:29:42,920
- O que está acontecendo?
472
00:29:44,080 --> 00:29:46,120
O que você está fazendo?
473
00:29:47,560 --> 00:29:48,880
- Venha aqui, você.
474
00:29:50,280 --> 00:29:51,000
- Mãe.
475
00:29:51,240 --> 00:29:56,880
...
476
00:29:57,120 --> 00:29:58,560
- Entre no carro.
477
00:29:58,800 --> 00:30:11,960
...
478
00:30:12,160 --> 00:30:15,120
*- Comandante Malreau,
deixe uma mensagem.
479
00:30:15,960 --> 00:30:17,720
(- Droga, isso não é verdade.)
480
00:30:19,240 --> 00:30:21,000
Alguém tem
alguma notícia de David?
481
00:30:21,200 --> 00:30:23,040
A linha acabou.
- Não.
482
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
- Não?
483
00:30:24,720 --> 00:30:26,040
(Foda-se.)
484
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
- Sofia, venha ver.
485
00:30:30,480 --> 00:30:33,040
Repetir
o que você acabou de me dizer.
486
00:30:33,240 --> 00:30:34,960
*- Um 4x4 preto pulverizado
487
00:30:35,200 --> 00:30:36,360
um carro da polícia.
488
00:30:36,600 --> 00:30:38,560
E eu vi Hugo Meyer
489
00:30:38,800 --> 00:30:40,760
sair do veículo,
490
00:30:41,000 --> 00:30:43,040
aquele que você vê na televisão.
491
00:30:44,360 --> 00:30:46,800
- Elsa, mande o SMUR para a fazenda.
492
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
- Tem certeza que foi ele?
493
00:30:51,440 --> 00:30:52,320
*- Sim.
494
00:30:52,560 --> 00:30:54,880
Ele trouxe para fora
uma esposa e dois filhos
495
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
e colocá-los em seu 4x4.
496
00:30:57,120 --> 00:30:58,160
*E eles foram embora.
497
00:30:58,360 --> 00:30:59,240
- OK.
498
00:30:59,440 --> 00:31:01,080
*- Olá? Você está me ouvindo?
- Sim.
499
00:31:01,320 --> 00:31:02,720
- Captura muito mal.
500
00:31:02,920 --> 00:31:07,560
...
501
00:31:07,760 --> 00:31:08,800
Sereias
502
00:31:09,000 --> 00:31:17,120
...
503
00:31:17,360 --> 00:31:19,480
...
504
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
Música dramática
505
00:31:21,120 --> 00:31:45,000
...
506
00:31:45,200 --> 00:31:46,080
-Davi.
507
00:31:47,440 --> 00:31:48,960
Davi.
508
00:31:49,200 --> 00:31:51,080
David, você pode me ouvir?
509
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
- Desculpe.
510
00:31:55,080 --> 00:32:00,480
...
511
00:32:00,680 --> 00:32:01,640
- Não.
512
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
Não, mas não.
513
00:32:03,480 --> 00:32:04,920
Não, deixe-me ir, não!
514
00:32:05,160 --> 00:32:06,920
- Sofia, pare.
515
00:32:07,160 --> 00:32:41,360
...
516
00:32:46,520 --> 00:32:47,600
- OK.
517
00:32:49,200 --> 00:32:51,560
- Em 10 minutos,
você estaciona contra a porta
518
00:32:51,800 --> 00:32:53,640
e você espera por mim, ok?
519
00:32:54,160 --> 00:32:55,880
- Você o questionará em 10 minutos?
520
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
- Será o suficiente, não se preocupe.
521
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
10 minutos.
522
00:33:01,200 --> 00:33:02,520
Conto com você, Paulo.
523
00:33:04,400 --> 00:33:05,480
Música dinâmica
524
00:33:05,680 --> 00:33:29,560
...
525
00:33:29,760 --> 00:33:30,640
Olá.
526
00:33:30,840 --> 00:33:32,000
- Bom dia.
527
00:33:32,560 --> 00:33:33,520
Você está procurando...?
528
00:33:33,760 --> 00:33:35,480
- O paciente mudou de departamento?
529
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
- Não, ele está no scanner.
530
00:33:37,440 --> 00:33:38,880
Para que ?
531
00:33:39,080 --> 00:33:40,440
- Não, para descobrir.
532
00:33:40,680 --> 00:33:49,360
...
533
00:33:51,120 --> 00:33:52,640
- Sinto muito, querido.
534
00:34:02,440 --> 00:34:03,160
- Seu braço.
535
00:34:03,400 --> 00:34:05,280
- Eu me cortei.
536
00:34:06,640 --> 00:34:07,880
Eu não sinto nenhuma dor.
537
00:34:09,160 --> 00:34:10,520
Quando paramos,
538
00:34:10,760 --> 00:34:12,080
eles vão tratá-lo.
539
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
- Se eles não quiserem?
540
00:34:15,840 --> 00:34:18,040
- Eles nos querem com boa saúde.
541
00:34:18,280 --> 00:34:19,239
Música lenta
542
00:34:19,440 --> 00:34:22,840
...
543
00:34:23,040 --> 00:34:24,640
- Você levou isso com você?
544
00:34:24,880 --> 00:34:26,440
- Sim.
- Assistir.
545
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
Eu tenho uma ideia.
546
00:34:28,719 --> 00:34:30,560
Podemos nos conectar com isso.
547
00:34:31,320 --> 00:34:40,120
...
548
00:34:40,360 --> 00:34:41,320
Manon, olha.
549
00:34:41,520 --> 00:34:50,680
...
550
00:34:50,920 --> 00:34:52,760
O que diz?
551
00:34:53,000 --> 00:34:54,160
Bipes
552
00:34:54,360 --> 00:34:58,200
...
553
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
- É necessário Wi-Fi público.
554
00:35:02,480 --> 00:35:03,200
- Guarde isso.
555
00:35:03,440 --> 00:35:14,880
...
556
00:35:17,000 --> 00:35:18,200
Gemidos
557
00:35:18,440 --> 00:35:19,400
...
558
00:35:21,640 --> 00:35:23,000
- Veja o que está acontecendo.
559
00:35:31,280 --> 00:35:32,040
- Ela está com dor.
560
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
Você precisa de um médico.
561
00:35:42,800 --> 00:35:44,080
(-Sh.)
562
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
Música perturbadora
563
00:35:47,719 --> 00:36:18,640
...
564
00:36:21,360 --> 00:36:22,560
- Olá senhor.
565
00:36:22,800 --> 00:36:24,320
Você não pode ficar aí.
566
00:36:26,160 --> 00:36:27,040
- Tudo bem.
567
00:36:34,880 --> 00:36:55,680
...
568
00:37:00,360 --> 00:37:01,440
Música de tensão
569
00:37:01,640 --> 00:37:04,880
...
570
00:37:05,080 --> 00:37:06,160
- Você fica calmo
571
00:37:06,400 --> 00:37:07,719
e você cala a boca.
572
00:37:07,920 --> 00:37:20,360
...
573
00:37:20,600 --> 00:37:22,120
Droga, onde você está?
574
00:37:22,360 --> 00:37:26,239
...
575
00:37:26,440 --> 00:37:27,160
Droga!
576
00:37:27,400 --> 00:37:37,160
...
577
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
Besteira.
578
00:37:42,320 --> 00:37:45,680
...
579
00:37:45,920 --> 00:37:47,680
- Onde você estava?
- O que você está fazendo?
580
00:37:47,920 --> 00:37:52,640
...
581
00:37:52,840 --> 00:37:53,880
- Comece, comece!
582
00:37:54,120 --> 00:37:58,719
...
583
00:38:04,520 --> 00:38:05,960
- Ela está com febre.
584
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
Infeccionou,
ele precisa de um sedativo.
585
00:38:13,840 --> 00:38:15,800
- Esse é seu plano estúpido de novo?
586
00:38:22,760 --> 00:38:24,120
- Ela está atuando aqui?
587
00:38:24,360 --> 00:38:26,160
Não a deixe assim.
588
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
- O que fazemos?
- Não sei.
589
00:38:38,360 --> 00:38:39,760
Klaus não responde.
590
00:38:40,000 --> 00:38:42,280
- Não ligue para Klaus
sem mim, eu te disse.
591
00:38:42,520 --> 00:38:44,200
- Não comece a me incomodar.
592
00:38:44,840 --> 00:38:46,920
Encontraremos uma farmácia para ele.
593
00:38:47,719 --> 00:38:48,920
Música de suspense
594
00:38:49,120 --> 00:39:25,719
...
595
00:39:26,440 --> 00:39:28,040
- Você me usou bem.
596
00:39:31,920 --> 00:39:33,239
- O que ?
597
00:39:34,239 --> 00:39:37,080
Se eu tivesse te contado sobre isso,
você nunca teria vindo.
598
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Eu avisei você.
599
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
Você não deveria entrar lá.
600
00:39:46,160 --> 00:39:48,040
- Você me colocou em apuros.
601
00:39:51,160 --> 00:39:52,560
- Vou fazê-lo falar.
602
00:39:53,239 --> 00:39:55,440
Eu não estou forçando você a ficar,
será doloroso.
603
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
- Quero saber o que ele diz.
604
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Música sombria
605
00:40:01,000 --> 00:40:13,440
...
606
00:40:13,640 --> 00:40:15,239
- Onde está minha família?
607
00:40:15,480 --> 00:40:18,880
...
608
00:40:19,120 --> 00:40:20,360
Onde eles estão?
609
00:40:20,600 --> 00:40:33,160
...
610
00:40:33,400 --> 00:40:35,200
Gemidos
611
00:40:36,520 --> 00:40:37,280
Você vai falar.
612
00:40:37,520 --> 00:40:38,440
- Parar!
613
00:40:39,800 --> 00:40:40,960
Parar!
614
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Pare, pare!
615
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
Pare, pare!
616
00:40:46,760 --> 00:40:48,120
Pare, não sei!
617
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Eu não sei onde eles estão.
618
00:40:50,360 --> 00:40:51,280
- Mas sim, você sabe.
619
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Você está por trás de tudo isso.
620
00:41:02,440 --> 00:41:04,239
Conte-me sua história.
621
00:41:09,320 --> 00:41:10,760
- Sua esposa,
622
00:41:11,520 --> 00:41:14,400
15 anos atrás ela era casada
com meu irmão Anthony.
623
00:41:14,640 --> 00:41:16,760
- Você demorou 15 anos
por matá-los.
624
00:41:16,960 --> 00:41:18,640
- Não, é mais complicado.
625
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
Quando descobri que Clarisse estava viva,
626
00:41:24,120 --> 00:41:26,800
Eu contratei Klaus,
Eu o conheci na prisão.
627
00:41:28,880 --> 00:41:30,640
Ele teve que levar para o meu pai.
628
00:41:31,280 --> 00:41:32,200
- Para seu pai?
629
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
- Sim.
630
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
Para que ele entenda
que nunca matei ninguém.
631
00:41:40,120 --> 00:41:42,640
E quando Klaus entendeu
que meu pai estava blindado,
632
00:41:43,520 --> 00:41:44,960
ele me ultrapassou.
633
00:41:45,160 --> 00:41:46,760
Ele exige um resgate.
634
00:41:47,000 --> 00:41:49,320
- Por que seu pai pagaria
para Clarisse?
635
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
- Só ela sabe onde Anthony está.
636
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
Meu pai está pronto
pagar caro para saber disso.
637
00:41:56,320 --> 00:41:57,840
- E meus filhos?
638
00:41:58,080 --> 00:41:59,520
Você os levou embora
639
00:41:59,760 --> 00:42:01,560
para eu ser acusado?
640
00:42:03,719 --> 00:42:05,040
-É Isabelle.
641
00:42:06,840 --> 00:42:07,680
Música séria
642
00:42:07,880 --> 00:42:10,680
...
643
00:42:10,880 --> 00:42:12,680
Ela nos contou sobre o divórcio.
644
00:42:14,480 --> 00:42:16,120
Foi o plano perfeito.
645
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Ela nos ajudou muito.
646
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Ela sabe onde eles estão.
647
00:42:21,239 --> 00:42:31,200
...
648
00:42:31,400 --> 00:42:33,880
- Puta merda!
649
00:42:34,080 --> 00:42:57,400
...
650
00:42:57,640 --> 00:42:59,200
- Isso funciona?
651
00:43:01,920 --> 00:43:03,080
Batemos a porta.
652
00:43:05,080 --> 00:43:06,440
- Encontramos uma farmácia.
653
00:43:07,160 --> 00:43:09,520
Esperamos que abra
para comprar algo para você.
654
00:43:09,719 --> 00:43:16,719
...
655
00:43:16,920 --> 00:43:17,640
- Está bom.
656
00:43:17,880 --> 00:43:19,000
Há Wi-Fi.
657
00:43:19,239 --> 00:43:20,480
Batemos a porta.
658
00:43:23,960 --> 00:43:25,000
Música de tensão
659
00:43:25,239 --> 00:43:52,320
...
660
00:43:52,520 --> 00:43:53,680
Música perturbadora
661
00:43:53,880 --> 00:44:00,280
...
662
00:44:00,520 --> 00:44:02,000
- Estou enviando um e-mail.
663
00:44:03,239 --> 00:44:04,560
- Para quem você está enviando?
664
00:44:04,800 --> 00:44:06,360
- Ao papai, Isa e Paul.
665
00:44:06,600 --> 00:44:11,040
...
666
00:44:11,280 --> 00:44:12,560
Enviado.
667
00:44:14,560 --> 00:44:15,840
- Comece de novo.
668
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Bipes
669
00:44:17,760 --> 00:44:19,320
- Por que não funciona?
670
00:44:19,520 --> 00:44:20,200
...
671
00:44:20,440 --> 00:44:21,560
Está muito comprido.
672
00:44:22,239 --> 00:44:23,600
É turbulento.
673
00:44:23,800 --> 00:44:25,520
Não há rede.
674
00:44:25,760 --> 00:44:30,000
...
675
00:44:30,239 --> 00:44:31,239
Trovão
676
00:44:31,440 --> 00:44:32,400
...
677
00:44:32,640 --> 00:44:34,360
...
678
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
Música assustadora
679
00:44:38,200 --> 00:44:41,560
...
680
00:44:41,760 --> 00:44:42,640
- Aonde você vai?
681
00:44:42,880 --> 00:44:46,520
...
682
00:44:46,719 --> 00:44:47,600
-Hugo.
683
00:44:47,800 --> 00:44:49,080
- Você está surpreso em me ver?
684
00:44:51,239 --> 00:44:53,160
Como você pôde fazer isso conosco?
685
00:44:54,200 --> 00:44:56,360
- Não é o que você pensa.
- Sim.
686
00:44:57,640 --> 00:44:59,480
Você vai me explicar tudo isso.
687
00:44:59,680 --> 00:45:00,719
De joelhos.
688
00:45:00,960 --> 00:45:02,080
-Hugo.
689
00:45:02,320 --> 00:45:03,280
- De joelhos.
690
00:45:05,120 --> 00:45:06,440
- O que você está fazendo ?
691
00:45:06,680 --> 00:45:09,600
...
692
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
- Mãos na cabeça.
693
00:45:11,320 --> 00:45:23,320
...
694
00:45:23,560 --> 00:45:25,680
Legendagem: Spotl