subtitlecat.com

All language subtitles for The.Shards.S01E09.NORDiC.1080p.DSNP.WEB-DL.H.264-NORViNE(1)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:09,968 Denna berättelse är fiktiv. Alla likheter med verkliga personer är en tillfällighet. 2 00:00:13,013 --> 00:00:17,142 Ett av de mest intima sätten att döda nån är att knuffa dem från hög höjd. 3 00:00:20,729 --> 00:00:26,193 Sluthastighet är den maximala fart som uppnås när en människa faller. 4 00:00:26,902 --> 00:00:29,738 Hastigheten nås efter runt 12 sekunder. 5 00:00:33,158 --> 00:00:37,579 Terry kom inte ens nära den innan han krockade med golvet i foajén. 6 00:00:40,499 --> 00:00:45,629 Den där sista höstterminen i skolan hade gott om traumatiska händelser. 7 00:00:45,712 --> 00:00:49,174 Seriemördaren, eller olika mördare, som terroriserar vår skola, 8 00:00:49,675 --> 00:00:51,593 splittringen av vår vängrupp 9 00:00:51,677 --> 00:00:55,180 och de för tidiga dödsfallen av tonåringar som inte borde dö. 10 00:00:56,974 --> 00:01:01,228 Men de två frågorna som förbryllar och stör mig mest än i dag är: 11 00:01:02,479 --> 00:01:07,234 Vem knuffade Terry Schaffer över trappräcket? Och varför? 12 00:01:08,318 --> 00:01:10,529 Många antog att det var jag. 13 00:01:11,113 --> 00:01:12,823 Terry hade förrått mig. 14 00:01:12,906 --> 00:01:16,785 Han hade inte bara utnyttjat mig på hotellet, men jag trodde, 15 00:01:17,703 --> 00:01:21,832 då som nu, att han filmat oss som nån sorts pervers försäkring. 16 00:01:27,879 --> 00:01:31,008 Sanningen är att på halloweenkvällen 17 00:01:31,091 --> 00:01:34,136 hade alla en anledning att vilja se Terry Schaffer död. 18 00:01:35,429 --> 00:01:38,515 Steven hade jobbat lojalt för Terry i tio år. 19 00:01:39,016 --> 00:01:41,560 Terry hade ofta förödmjukat honom 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,895 och hindrat hans försök att få en film producerad. 21 00:01:52,446 --> 00:01:57,826 Liz hade uthärdat åratal av otrohet och halvdana lögner om hans sexualitet. 22 00:01:58,410 --> 00:02:01,872 Hela tiden hade nåt illvilligt grott inom henne. 23 00:02:07,753 --> 00:02:10,172 Den dvalan var till slut över. 24 00:02:12,549 --> 00:02:13,842 Och så Debbie. 25 00:02:14,426 --> 00:02:17,846 Pappas flicka hade tappat tron på den enda mannen hon hade litat på. 26 00:02:19,556 --> 00:02:21,725 Hennes raseri förstärktes av en djup… 27 00:02:29,107 --> 00:02:31,109 nästan biologisk smärta. 28 00:02:37,407 --> 00:02:40,661 Susan avskydde Terry för att han förstörde Debbies liv 29 00:02:40,744 --> 00:02:43,455 och ännu mer för att han försökte förstöra mitt. 30 00:02:48,377 --> 00:02:53,507 Mycket senare fick jag veta att Susan kände till min skamfyllda hemlighet. 31 00:02:55,384 --> 00:02:58,720 Thom hade betett sig alltmer våldsamt och oberäkneligt. 32 00:03:00,263 --> 00:03:03,058 Han hyste ett intensivt agg mot sin egen far. 33 00:03:04,643 --> 00:03:06,353 Och mot fadersfigurer. 34 00:03:14,736 --> 00:03:18,949 Och så var det Robert, som vi visste var psykopat. 35 00:03:21,451 --> 00:03:23,370 Omständigheterna kring hans mammas död 36 00:03:23,453 --> 00:03:25,747 var kusligt lika Terrys fall. 37 00:03:28,333 --> 00:03:31,795 Från det ögonblick jag såg honom i ögonen på matinén av The Shining… 38 00:03:34,673 --> 00:03:38,301 visste jag att han hade förmågan och viljan att begå obeskrivlig ondska. 39 00:03:47,978 --> 00:03:50,439 Vi fantiserade alla om att skada Terry. 40 00:03:54,192 --> 00:03:57,487 Men bara en av oss var kapabel att faktiskt göra det. 41 00:04:48,747 --> 00:04:52,417 Jag vet att han drog ut ett av dina hårstrån, det var barbariskt, 42 00:04:52,501 --> 00:04:56,254 men jag gör en film där du och Polanski… 43 00:04:56,338 --> 00:04:58,548 Drömlaget. Det funkar. 44 00:04:58,632 --> 00:05:00,759 Ni är en magisk kombination. 45 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Lägg på. 46 00:05:03,428 --> 00:05:05,263 Det är Faye Dunaway, vänta lite. 47 00:05:05,347 --> 00:05:08,475 Skit i Faye Dunaway. Lägg på, sa jag. 48 00:05:09,351 --> 00:05:10,852 Det är viktigt. 49 00:05:12,437 --> 00:05:14,898 Faye, får jag ringa tillbaka? 50 00:05:15,398 --> 00:05:18,151 Fem minuter. Okej, hej då. 51 00:05:20,695 --> 00:05:21,696 Vad är det? 52 00:05:22,781 --> 00:05:27,369 Vi har plötsligt hamnat i en knipa, Terry. 53 00:05:27,953 --> 00:05:29,412 Varför kallade du mig det? 54 00:05:29,913 --> 00:05:31,498 -Jag är pappa. -Inte nu längre. 55 00:05:32,290 --> 00:05:35,961 Åtminstone är jag inte pappas lilla flicka längre. 56 00:05:36,920 --> 00:05:39,005 Jag visste att den här dagen skulle komma. 57 00:05:40,131 --> 00:05:43,552 -Du är gravid. Vi kan ta hand om det. -Jag är inte gravid. 58 00:05:44,094 --> 00:05:46,596 Jag har övat på utdrag sen jag var 16. 59 00:05:46,680 --> 00:05:50,559 Nej, nej. Säg inte så. Tala inte så till mig. 60 00:05:50,642 --> 00:05:52,602 Jag har inte uppfostrat dig så. 61 00:05:53,353 --> 00:05:57,941 Jag har hittat information om dig. 62 00:05:58,024 --> 00:05:59,901 Vad ska det betyda? 63 00:05:59,985 --> 00:06:03,530 Tänk noga på vad jag kan veta. 64 00:06:03,613 --> 00:06:07,450 Vad är det värsta jag kan få reda på om dig? 65 00:06:08,952 --> 00:06:10,078 Jaha… 66 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 Äntligen. 67 00:06:14,165 --> 00:06:15,709 Jag har alltid misstänkt det. 68 00:06:16,668 --> 00:06:18,378 Jag fick äntligen reda på det. 69 00:06:21,047 --> 00:06:22,799 Vad fick du reda på? 70 00:06:24,509 --> 00:06:26,136 Hotar du mig? 71 00:06:30,348 --> 00:06:36,479 Låt oss säga att vissa uppgifter har hamnat 72 00:06:36,563 --> 00:06:41,902 på mitt rosa prinsessbord som absolut kan bli ditt fall. 73 00:06:41,985 --> 00:06:44,821 Jag kan berätta för mamma. 74 00:06:45,906 --> 00:06:48,033 Jag kan ringa studion. 75 00:06:48,617 --> 00:06:51,828 Jag kan ringa pressen men har bestämt mig för att låta bli. 76 00:06:52,704 --> 00:06:59,419 Om du från och med i dag ger mig exakt det jag vill ha och har rätt till. 77 00:06:59,502 --> 00:07:01,171 Sluta. Sluta genast. 78 00:07:01,254 --> 00:07:03,882 Vadå? Ger du mig utegångsförbud? 79 00:07:03,965 --> 00:07:06,092 Har det nånsin funkat? Jag smög alltid ut. 80 00:07:08,219 --> 00:07:13,850 Jag brukade avsky dig så mycket när du blev arg på mig. 81 00:07:13,933 --> 00:07:17,687 När jag förlorade en tävling eller när vi spelade Monopol 82 00:07:18,438 --> 00:07:22,275 sa du: "Du är precis som din mamma." 83 00:07:22,984 --> 00:07:24,277 Kod för "förlorare". 84 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Jag hatade dig för det. 85 00:07:28,406 --> 00:07:31,826 Men sanningen är att jag är mer lik dig än henne. 86 00:07:33,328 --> 00:07:35,747 -Det har jag alltid varit. -Du är inte alls lik mig. 87 00:07:35,830 --> 00:07:38,208 Precis som du är jag en mördare. 88 00:07:39,084 --> 00:07:40,835 Jag ärvde den egenskapen från dig. 89 00:07:42,796 --> 00:07:44,005 Jag gillar inte min bil. 90 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 Jag vill ha en Ferrari. 91 00:07:46,508 --> 00:07:48,301 Jag vill inte gå på college. 92 00:07:48,385 --> 00:07:50,095 Jag vill bli en stjärna, 93 00:07:50,178 --> 00:07:57,018 och du ska ordna en provspelning åt mig och ge mig en stjärnroll. 94 00:07:57,769 --> 00:08:00,730 -Är det förstått? -Du har ingen talang. 95 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Men jag har upplysningar. 96 00:08:03,483 --> 00:08:07,779 Jag vet nåt som mamma aldrig kunde bevisa. 97 00:08:09,781 --> 00:08:11,116 Se mig i ögonen. 98 00:08:13,952 --> 00:08:16,162 Du vet att jag äntligen vet nu. 99 00:08:20,250 --> 00:08:23,878 Det här är bara början på en lång lista av önskemål. 100 00:08:24,671 --> 00:08:26,005 Bra samtal. 101 00:08:26,840 --> 00:08:28,091 Trevligt. 102 00:08:31,177 --> 00:08:33,221 Vad? Vad är det du vet? 103 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 Berätta för mig nu! 104 00:08:36,057 --> 00:08:37,434 Bort med händerna. 105 00:08:40,061 --> 00:08:43,481 Du vill väl inte skada din finaste trofé? 106 00:08:47,152 --> 00:08:48,278 Jag vet. 107 00:08:50,905 --> 00:08:51,948 Jag ska berätta. 108 00:08:53,408 --> 00:08:58,621 Allt kan gå upp i rök, och det är din största rädsla, eller hur? 109 00:09:01,875 --> 00:09:06,880 Jag kan inte säga hur underbart det känns att äntligen vinna. 110 00:09:08,048 --> 00:09:11,676 Att äntligen få det jag vill ha. 111 00:09:53,218 --> 00:09:54,344 Hur mår du? 112 00:09:55,261 --> 00:09:59,015 Jag ska spela tennis med Debbie. Vad vill du prata om? 113 00:09:59,641 --> 00:10:02,477 Jag klantade mig. Jag vet det. 114 00:10:03,853 --> 00:10:06,523 -Jag var för intensiv. -Du hotade mig med kniv. 115 00:10:07,273 --> 00:10:10,735 Samma vecka hittades vår klasskamrats avhuggna huvud i ett prisskåp. 116 00:10:10,819 --> 00:10:14,239 Så jag valde fel vecka att hota min flickvän med kniv. 117 00:10:14,322 --> 00:10:16,116 Det här är inte roligt. 118 00:10:17,742 --> 00:10:19,702 Finns det ett samband där, förresten? 119 00:10:20,370 --> 00:10:23,248 Mellan din besatthet av knivar och det som hände Matt. 120 00:10:23,998 --> 00:10:25,959 Min besatthet av knivar? 121 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 Vad pratar du om? 122 00:10:29,045 --> 00:10:31,381 Du är som en annan person på sistone. 123 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 -Jag känner inte igen dig. -Känner inte igen mig? 124 00:10:36,177 --> 00:10:37,595 Jag känner dig. 125 00:10:38,596 --> 00:10:39,931 Jag vet att du är rädd, 126 00:10:40,807 --> 00:10:43,143 att du behöver nån som skyddar dig. 127 00:10:44,227 --> 00:10:45,687 Så sa du. 128 00:10:46,437 --> 00:10:47,897 Unga människor dör. 129 00:10:49,566 --> 00:10:53,987 Vi är inte trygga i LA. Vi är omgivna av onda människor. 130 00:10:54,070 --> 00:10:55,446 Som Robert. 131 00:10:57,782 --> 00:11:00,201 Det är nåt fel på honom, tror du inte? 132 00:11:00,285 --> 00:11:02,829 Nej, Thom, det tror jag inte, 133 00:11:03,580 --> 00:11:06,708 för jag har aldrig sett Robert göra nåt hälften så störande 134 00:11:06,791 --> 00:11:10,128 som att hota att skära upp handlederna med en köttkniv. 135 00:11:20,263 --> 00:11:22,473 Självmordslinje för tonåringar 136 00:11:26,561 --> 00:11:27,770 Vad är det? 137 00:11:28,688 --> 00:11:31,024 Jag pratade med studievägledaren. 138 00:11:31,107 --> 00:11:34,444 Hon sa att det kan vara jobbigt för tonåringar nuförtiden, 139 00:11:34,527 --> 00:11:39,032 med stressen runt collegeansökningar och skilsmässor… 140 00:11:40,200 --> 00:11:41,492 Och det med din pappa. 141 00:11:41,576 --> 00:11:43,578 Har du pratat med nån om min pappa? 142 00:11:44,078 --> 00:11:47,123 Det borde du inte ha gjort, Susan. 143 00:11:47,207 --> 00:11:49,000 -Förstår du mig? -Det där. 144 00:11:49,083 --> 00:11:53,046 Det är blicken som får mig att undra vad du är kapabel till. 145 00:11:53,713 --> 00:11:55,465 Jag har så mycket att leva för. 146 00:11:56,591 --> 00:11:57,592 Dig. 147 00:11:59,177 --> 00:12:01,179 Vår familj, vår framtid. 148 00:12:01,262 --> 00:12:02,388 Du… 149 00:12:04,349 --> 00:12:06,059 Thom, vad fan gör du? 150 00:12:06,142 --> 00:12:07,310 Susan… 151 00:12:08,895 --> 00:12:10,730 Thom, du måste sätta dig igen. 152 00:12:10,813 --> 00:12:14,692 Susan Marie Reynolds. 153 00:12:19,197 --> 00:12:21,032 Jag vill skydda dig. 154 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 Jag… 155 00:12:25,578 --> 00:12:27,205 Jag vill gifta mig med dig. 156 00:12:27,956 --> 00:12:31,584 Jag vill hålla om dig tills du somnar. 157 00:12:32,585 --> 00:12:38,549 När du har somnat är jag vaken och håller om dig hela natten. 158 00:12:39,801 --> 00:12:43,012 Det är enda sättet jag vet att du är säker. 159 00:12:48,476 --> 00:12:51,229 Thom, vad gör du? Tappade Susan ett örhänge? 160 00:12:51,312 --> 00:12:54,899 Vi är sena till tennisen och jag måste byta väska. 161 00:12:54,983 --> 00:12:56,818 Kom, så går vi. 162 00:13:01,739 --> 00:13:03,241 Tänk på saken. 163 00:13:04,284 --> 00:13:05,743 Vad fan var det? 164 00:13:06,911 --> 00:13:10,790 Thom påminde mig om varför jag gjorde slut. 165 00:13:10,873 --> 00:13:12,583 Våra pojkvänner suger. 166 00:13:12,667 --> 00:13:15,628 -Före detta pojkvän. -Strunt samma. 167 00:13:16,462 --> 00:13:18,840 Sista året i skolan. Vi måste ha kul. 168 00:13:19,340 --> 00:13:22,468 Särskilt halloween-veckan. Min favorithögtid. 169 00:13:23,136 --> 00:13:25,513 Du har rätt, vi behöver en distraktion, 170 00:13:25,596 --> 00:13:29,058 men polisen har ställt in allt på grund av Trawler. 171 00:13:30,727 --> 00:13:32,895 Till min lättnad hade Trawlers illdåd 172 00:13:32,979 --> 00:13:35,606 äntligen sjunkit in hos mina vänner. 173 00:13:35,690 --> 00:13:40,445 …en skräck utan like när en seriemördare som kallas Trawler 174 00:13:40,528 --> 00:13:45,491 utser sina offer på en elitskola i Kaliforniens San Fernando Valley. 175 00:13:45,575 --> 00:13:49,579 Jag var inte längre en galen Kassandra som slängde ur sig tomma varningar. 176 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Nu var alla rädda. 177 00:13:51,956 --> 00:13:54,876 Trawlers mordvåg hade blivit nationella nyheter. 178 00:13:55,626 --> 00:14:00,048 Mördarens nya kändisprofil verkade göra honom upprymd. 179 00:14:00,131 --> 00:14:03,885 Han verkade gilla uppmärksamheten och började snart söka sig till den. 180 00:14:03,968 --> 00:14:07,972 I ett brev till redaktionen på Los Angeles Times, 181 00:14:08,056 --> 00:14:14,187 utfärdade nån som kallade sig Trawler trovärdiga hot. 182 00:14:14,687 --> 00:14:19,484 Det otäcka meddelandet lovar att "slakta alla små missar 183 00:14:19,567 --> 00:14:22,028 som går utklädda på halloween". 184 00:14:22,111 --> 00:14:26,949 Vid det laget hade jag upprepade gånger sagt till polisen att Robert var mördaren. 185 00:14:27,533 --> 00:14:30,244 Varför sa de inte vem Trawler var? 186 00:14:30,328 --> 00:14:34,665 Vilka trådar hade Roberts förmögna och inflytelserika familj dragit i? 187 00:14:35,541 --> 00:14:38,711 Han hade redan kommit undan med mord en gång i Chicago. 188 00:14:39,754 --> 00:14:45,343 Jag var fast besluten, nu mer än nånsin, att inte låta honom gå ostraffad igen. 189 00:14:45,426 --> 00:14:47,261 Jag kände till Roberts hemlighet. 190 00:14:48,429 --> 00:14:49,722 Problemet var… 191 00:14:50,973 --> 00:14:52,350 att han kände till min. 192 00:14:54,477 --> 00:14:59,649 Jag tänkte konfrontera honom på halloween. Jag skulle inte förföras av hans charm. 193 00:15:01,359 --> 00:15:03,820 Eller överväldigas av min egen åtrå. 194 00:15:04,862 --> 00:15:07,949 Vi skulle alla på fest i ett säkert hus, 195 00:15:08,032 --> 00:15:12,286 men ingen av oss var utom fara förrän Robert försvann ur våra liv. 196 00:15:12,787 --> 00:15:15,414 Ni kan nog gissa vem som ordnade festen. 197 00:15:15,498 --> 00:15:18,126 Polisen kan ställa in halloweenparaden 198 00:15:18,209 --> 00:15:20,253 men inte hindra mig från att ha fest. 199 00:15:20,795 --> 00:15:25,133 Det kommer att bli festernas fest, kosta vad det kosta vill. 200 00:15:25,216 --> 00:15:27,718 Jag har ett tema: Area 54. 201 00:15:28,469 --> 00:15:29,512 Va? 202 00:15:29,595 --> 00:15:32,431 Som Studio 54, fast i rymden. 203 00:15:33,724 --> 00:15:36,686 Vi ska nog dämpa kitschen lite. Okej, Susan? 204 00:15:36,769 --> 00:15:39,355 Studio 54 har varit ute i månader. 205 00:15:39,856 --> 00:15:42,400 Kvällen ska vara förfinad, vuxen. 206 00:15:44,527 --> 00:15:46,154 Vi är sena till tennisen. 207 00:15:46,237 --> 00:15:47,947 Jag bokade hela dagen. 208 00:15:48,698 --> 00:15:49,991 Rättare sagt gjorde min far det. 209 00:15:50,074 --> 00:15:53,870 -Du har honom lindad runt lillfingret. -Du anar inte. 210 00:15:54,537 --> 00:15:58,833 Vi kan dyka upp när vi vill, eller inte alls. Det är ändå betalt. 211 00:16:01,752 --> 00:16:05,006 Jag kan inte ha en lila väska till vita tenniskläder. 212 00:16:05,089 --> 00:16:07,925 Klubben tillåter judar, men inte det. 213 00:16:08,676 --> 00:16:09,760 Liz. 214 00:16:13,472 --> 00:16:16,517 Ibland sover hon här. Hon säger att det är den enda sängen 215 00:16:16,601 --> 00:16:18,477 där Terrys kropp inte har ljugit. 216 00:16:19,854 --> 00:16:20,938 Vakna, Liz. 217 00:16:27,111 --> 00:16:28,321 Liz? 218 00:16:49,175 --> 00:16:50,551 Hur mår hon? 219 00:16:52,053 --> 00:16:54,388 Dr Stone är hos henne nu. 220 00:16:58,643 --> 00:17:01,896 Jag har aldrig sett Debbie så. 221 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Hysterisk och sen… 222 00:17:06,442 --> 00:17:07,735 dödligt lugn. 223 00:17:11,197 --> 00:17:14,992 Jag försökte… trösta henne, men hon… 224 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 Hon stötte bort mig. 225 00:17:18,788 --> 00:17:21,582 Min egen dotter stötte bort mig. 226 00:17:26,379 --> 00:17:31,050 -Jag förtjänar det väl. -Hon är i goda händer nu. 227 00:17:33,052 --> 00:17:36,055 Och hästhuvudet? 228 00:17:36,556 --> 00:17:40,560 Polisen letade efter fingeravtryck, men hittade inget. 229 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 Jag städade undan röran. 230 00:17:45,022 --> 00:17:46,440 Det gör jag alltid. 231 00:17:46,524 --> 00:17:48,359 Vem kan ha gjort det här? 232 00:17:50,653 --> 00:17:54,198 Nåt så grymt och våldsamt. 233 00:17:54,907 --> 00:17:58,160 Hur kan nån bara valsa in i vårt hem utan att bli sedd? 234 00:17:58,244 --> 00:18:00,788 Larmet var inte ens påslaget. 235 00:18:01,581 --> 00:18:06,502 Jag ville inte säga det här, men stallet… 236 00:18:07,378 --> 00:18:10,006 Det var en mardröm. 237 00:18:12,008 --> 00:18:16,137 -Spirit knivhöggs flera gånger… -Nej. 238 00:18:16,220 --> 00:18:19,640 …halshöggs, och hovarna saknas. 239 00:18:20,600 --> 00:18:24,478 Och återigen hittades inga fingeravtryck. 240 00:18:24,562 --> 00:18:26,897 Verkar det inte personligt? 241 00:18:27,523 --> 00:18:30,693 -På ett märkligt sätt. -Får jag säga en sak? 242 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Alltid. 243 00:18:33,613 --> 00:18:39,535 Det är allt Terry har gjort i fem år, att klaga på den jävla hästen. 244 00:18:40,661 --> 00:18:44,790 -Hur dyr stallplatsen är, utgifterna. -Menar du att Terry gjorde det? 245 00:18:46,167 --> 00:18:47,293 Har du bevis? 246 00:18:47,376 --> 00:18:50,796 Steven, du vet ju det här om Terry. 247 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Han gör saker. 248 00:18:55,801 --> 00:18:57,428 Hemska saker. 249 00:18:59,597 --> 00:19:01,349 Terry kommer alltid undan med det. 250 00:19:03,517 --> 00:19:05,061 Debbie vilar. 251 00:19:05,144 --> 00:19:08,898 Jag gav henne en spruta DXP och hon sover till i morgon bitti. 252 00:19:08,981 --> 00:19:11,233 Tack så mycket, dr Stone. 253 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 Jag följer er ut. 254 00:19:13,944 --> 00:19:18,783 Vänta, dr Stone. Eftersom ni är här, får jag prata med er? 255 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 I enrum. 256 00:19:21,661 --> 00:19:23,663 Jag ska lämna er ifred. 257 00:19:33,506 --> 00:19:36,967 Klonazepamet som ni skrev ut är defekt. 258 00:19:37,635 --> 00:19:38,678 Defekt? 259 00:19:39,178 --> 00:19:43,766 Ja, en dålig sats. Det fungerar inte. Jag behöver nåt starkare. 260 00:19:43,849 --> 00:19:48,771 Om klonazepamet inte har en effekt så har det fungerat för bra och för ofta. 261 00:19:49,355 --> 00:19:51,023 Du måste dra ner på det. 262 00:19:57,071 --> 00:19:59,824 Varför är du så orolig? Berätta. 263 00:20:04,495 --> 00:20:06,914 Min man är homosexuell. 264 00:20:08,708 --> 00:20:10,376 Min dotter hatar mig. 265 00:20:12,753 --> 00:20:15,840 En seriemördare ger sig på de glamorösa. 266 00:20:17,967 --> 00:20:20,302 Kan du ge mig en spruta av det Debbie fick? 267 00:20:23,973 --> 00:20:25,099 Bryt! 268 00:20:25,725 --> 00:20:27,059 Mark, vad hände? 269 00:20:29,687 --> 00:20:31,147 Du har fem minuter. 270 00:20:32,440 --> 00:20:34,442 Det låter rättvist. 271 00:20:35,234 --> 00:20:38,028 Mina bästa år för fem minuter av ditt liv. 272 00:20:38,529 --> 00:20:40,156 Okej, tio. Vad vill du? 273 00:20:41,198 --> 00:20:42,533 Det jag vill… 274 00:20:45,786 --> 00:20:47,204 är att vara tydlig. 275 00:20:48,748 --> 00:20:51,542 Saker förändras snabbt mellan oss. 276 00:20:53,127 --> 00:20:58,215 När du träffade mig och jag var servitör på Paramounts kafé, var jag nyanländ 277 00:20:58,299 --> 00:21:00,968 från San Diego, med jäklar anamma 278 00:21:01,051 --> 00:21:03,596 och en storslagen vision för stan. 279 00:21:03,679 --> 00:21:07,933 Du imponerades av min snabbhet när jag hämtade din beställning. 280 00:21:08,434 --> 00:21:10,227 När du erbjöd mig jobb, 281 00:21:10,311 --> 00:21:14,857 frossade jag i Hollywood-drömmen som utspelades framför mina ögon. 282 00:21:16,984 --> 00:21:19,862 Men det slutade kännas som en dröm för länge sen. 283 00:21:20,654 --> 00:21:25,034 -Vill du ha löneförhöjning? -Efter 12 år vill jag ha mer än det. 284 00:21:25,534 --> 00:21:26,702 Nej. 285 00:21:29,246 --> 00:21:30,748 Jag vill producera med dig. 286 00:21:33,209 --> 00:21:37,087 -Ursäkta? -Jag vill vara din producentpartner. 287 00:21:42,051 --> 00:21:43,052 Okej. 288 00:21:45,554 --> 00:21:47,473 Jag ska vara uppriktig. 289 00:21:47,556 --> 00:21:51,310 All den här grannlåten: eyelinern, håret, kläderna… 290 00:21:51,393 --> 00:21:52,770 Vad kallas stilen för nu igen? 291 00:21:52,853 --> 00:21:54,313 -New Age. -Just det. 292 00:21:54,396 --> 00:21:57,691 Du ser ut som en prostituerad affärskvinna på ett rymdskepp. 293 00:21:57,775 --> 00:22:03,322 Om du tror att jag låter dig träffa folk så där, så är du verkligen aningslös 294 00:22:03,405 --> 00:22:06,283 om hur den här stan fungerar. Det går djupare än kläderna. 295 00:22:07,535 --> 00:22:11,747 Se dig i spegeln, ms Terrence Levi Schaffer. 296 00:22:12,456 --> 00:22:15,251 Du är inte precis Clint Eastwood själv. 297 00:22:16,043 --> 00:22:22,758 Om jag får vara ärlig så har du mig att tacka för hälften av din framgång. 298 00:22:24,218 --> 00:22:26,637 När läste du ens ett jävla manus senast? 299 00:22:26,720 --> 00:22:30,432 Jag täcker upp för dig och jag gör allt ditt skitjobb. 300 00:22:30,516 --> 00:22:33,394 -Du är inte heller nån ängel. -Du vet vad jag menar. 301 00:22:33,978 --> 00:22:38,190 Du är bara en docka som jag styr, du har inte sagt nåt eget på åratal. 302 00:22:38,274 --> 00:22:40,609 Alla dina åsikter om vad som är bra 303 00:22:40,693 --> 00:22:44,363 eller dåligt, vad som är kommersiellt, vem som är foglig… 304 00:22:45,865 --> 00:22:47,700 De är mina, älskling. 305 00:22:49,577 --> 00:22:54,707 Du är bara en servitör, Steven. Pressa mig inte. 306 00:22:57,126 --> 00:22:59,962 Du är så här nära att få sparken, vet du det? 307 00:23:00,045 --> 00:23:04,925 Jag vill att vi producerar Noll att förlora tillsammans. 308 00:23:05,009 --> 00:23:06,844 Liz tjatar om den där filmen. 309 00:23:06,927 --> 00:23:09,597 Varför är alla så engagerade i ett manus från en tonåring? 310 00:23:09,680 --> 00:23:12,266 Det är en hit, tro mig. 311 00:23:13,350 --> 00:23:17,021 Jag ska göra det lätt för dig. Du behöver inte lyfta ett finger, 312 00:23:18,397 --> 00:23:22,902 bara ge min min chans. En enda chans. 313 00:23:24,236 --> 00:23:27,573 Om det misslyckas behöver du aldrig producera nåt med mig igen. 314 00:23:28,657 --> 00:23:32,953 Hur frestande förslaget än låter så är svaret nej. 315 00:23:36,498 --> 00:23:37,708 En sak till. 316 00:23:38,459 --> 00:23:41,462 Hämta mina byxor från kemtvätten innan de stänger. 317 00:23:52,014 --> 00:23:53,057 Charles. 318 00:23:53,140 --> 00:23:54,975 Dags för mer Bain de Soleil. 319 00:24:05,736 --> 00:24:07,363 Du kan applicera under dräkten. 320 00:24:09,073 --> 00:24:11,158 Solens strålar går igenom tyg. 321 00:24:17,164 --> 00:24:18,207 Gnid in det. 322 00:24:24,254 --> 00:24:26,590 Okej, det räcker. Tack, Charles. 323 00:24:30,761 --> 00:24:32,012 Vem var det? 324 00:24:33,013 --> 00:24:36,308 Min solbutler. Sjukt att jag aldrig haft en förut. 325 00:24:36,392 --> 00:24:42,022 Jag fattar inte att du kommer undan med det. Är det på grund av Spirit? 326 00:24:44,733 --> 00:24:48,445 Jag har tyvärr lärt mig vid min unga ålder 327 00:24:49,655 --> 00:24:52,950 att det finns en tid då man måste släppa sina barndomsdrömmar. 328 00:24:56,203 --> 00:24:59,498 Min far har en nyfunnen ekonomisk hängivenhet till mig 329 00:25:01,291 --> 00:25:03,377 av skäl som jag inte vill avslöja just nu. 330 00:25:08,340 --> 00:25:10,092 Jag är glad att se dig. 331 00:25:11,260 --> 00:25:13,721 Vi har inte kopplat av på länge. 332 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 Varför inte? 333 00:25:18,350 --> 00:25:19,518 Jag har varit upptagen. 334 00:25:20,769 --> 00:25:23,147 Och människor blir mördade. 335 00:25:24,898 --> 00:25:26,400 Det är sant. 336 00:25:33,907 --> 00:25:36,035 Kom igen, hoppa i! 337 00:25:57,264 --> 00:25:58,432 Kom hit. 338 00:26:14,198 --> 00:26:15,365 Vad är det? 339 00:26:16,658 --> 00:26:19,578 Inget. 340 00:26:28,712 --> 00:26:30,130 Du är slapp. 341 00:26:31,256 --> 00:26:33,884 Jag är skitfin. Du borde vara stenhård. 342 00:26:33,967 --> 00:26:37,846 Det skulle jag vara om du lättade på trycket lite. 343 00:26:38,722 --> 00:26:42,142 Det är svårt att ha kvar en erektion när man simmar. Det är ett faktum. 344 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Träffar du nån annan? 345 00:26:45,312 --> 00:26:46,396 Var ärlig. 346 00:26:47,564 --> 00:26:50,400 Jag borde göra slut med dig. 347 00:26:50,484 --> 00:26:52,653 Jag älskar dig, du vet hur kåt du gör mig. 348 00:26:54,029 --> 00:26:55,030 Det vet jag inte. 349 00:26:56,782 --> 00:26:58,450 Men jag vet mycket. 350 00:26:59,284 --> 00:27:00,786 Vad menar du? 351 00:27:00,869 --> 00:27:05,457 Jo, jag menar att… jag tänker inte hålla tillbaka längre. 352 00:27:06,291 --> 00:27:08,293 Jag är trött på att hålla tillbaka. 353 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Jag tänker satsa allt. 354 00:27:11,755 --> 00:27:13,632 Och du kan välja. 355 00:27:14,341 --> 00:27:16,176 Är du med mig eller inte? 356 00:27:17,302 --> 00:27:21,348 -Du vet att jag vill vara ihop med dig. -Okej. 357 00:27:22,641 --> 00:27:25,853 I så fall behöver jag din hjälp. 358 00:27:26,937 --> 00:27:29,064 Balen är om sju månader. 359 00:27:29,147 --> 00:27:31,650 Jag ska slå Susan och bli balens drottning 360 00:27:31,733 --> 00:27:35,779 och jag ska förlita mig på din expertis för att driva min kampanj. 361 00:27:36,363 --> 00:27:40,659 Pappa ska betala för det. Tro mig, han kommer att betala. 362 00:27:41,785 --> 00:27:45,747 Tillsammans ska vi segra. 363 00:27:46,999 --> 00:27:51,253 -Jag vill det här. Fattar du? -Ja. Jag fattar. 364 00:27:53,630 --> 00:27:56,425 Jag vill att du knullar mig varje fredag och lördag kväll, 365 00:27:56,508 --> 00:27:58,343 och du ska inte spruta på magen. 366 00:27:58,427 --> 00:28:00,178 Du måste komma i mig, 367 00:28:00,262 --> 00:28:04,099 och jag tänker inspektera så att jag vet att du gjorde det. 368 00:28:05,225 --> 00:28:06,226 Fattar du? 369 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 Charles. Handduk. 370 00:28:13,275 --> 00:28:17,738 I det ögonblicket kände jag hur svetten rann i ansiktet. 371 00:28:18,906 --> 00:28:21,408 Varje droppe var full av skam och panik. 372 00:28:22,492 --> 00:28:27,664 Vad var det Debbie visste? Och vem hade berättat för henne? 373 00:28:29,917 --> 00:28:34,087 Till skillnad från Debbie Schaffer var Susan Reynolds alltid duktig. 374 00:28:34,171 --> 00:28:38,342 Hon fick högsta betyg, hon var den första som använde solskydd. 375 00:28:42,095 --> 00:28:44,848 Hennes perfekta fasad krackelerade 376 00:28:44,932 --> 00:28:47,184 två månader in i vårt sista år. 377 00:28:47,267 --> 00:28:49,353 Jag observerade det på avstånd, 378 00:28:49,436 --> 00:28:53,565 och det sårade mig djupt, det nya avståndstagandet. 379 00:28:53,649 --> 00:28:54,858 Jag är så ledsen. 380 00:28:55,442 --> 00:28:56,902 Ingen ska behöva hantera det, 381 00:28:56,985 --> 00:28:59,404 ett jävla hästhuvud i en säng. 382 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 Vem tror du gjorde det? 383 00:29:03,742 --> 00:29:05,077 Jag vet inte. 384 00:29:06,036 --> 00:29:08,997 Men det kändes som i en av de där skräckfilmerna 385 00:29:09,081 --> 00:29:10,958 som Bret brukade släpa mig till. 386 00:29:11,541 --> 00:29:15,420 Jag gillar inte ens såna filmer, jag gillar kärlekshistorier. 387 00:29:16,755 --> 00:29:17,965 Jag med. 388 00:29:19,675 --> 00:29:24,888 Hon brukade öppna sig för mig. Men inte nu längre. 389 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 Nu vände hon sig bara till Robert Mallory. 390 00:29:30,268 --> 00:29:34,272 Det var inte förrän flera år senare, efter alla dödsfall och tragedier, 391 00:29:34,356 --> 00:29:37,192 som jag fick veta hur Robert nästlat sig in hos henne. 392 00:29:37,275 --> 00:29:39,403 Thom är… han är sig inte lik. 393 00:29:39,486 --> 00:29:41,238 Han har förändrats. Han är… 394 00:29:41,321 --> 00:29:45,701 -Oberäknelig. -Ja. 395 00:29:45,784 --> 00:29:47,995 En gång när vi var fulla sa han: 396 00:29:48,078 --> 00:29:51,999 "Susan, om jag inte kan få dig ska ingen annan få dig." 397 00:29:52,082 --> 00:29:53,583 Du är ingen ägodel. 398 00:29:53,667 --> 00:29:54,668 Jag vet. 399 00:29:55,502 --> 00:29:58,005 Ja, och Bret är… 400 00:29:59,297 --> 00:30:00,674 Bret är bara… 401 00:30:00,757 --> 00:30:03,510 Han är annorlunda nu. Jag kan inte lita på honom. 402 00:30:04,511 --> 00:30:05,512 Varför inte? 403 00:30:06,221 --> 00:30:11,685 Jag vet inte varför jag berättar det här, men… i stallet, innan skolan började 404 00:30:12,394 --> 00:30:19,067 sa Bret att Spirit var dum. Han avskydde hästen. 405 00:30:19,818 --> 00:30:25,032 -Som om han var svartsjuk? -Ja. 406 00:30:25,115 --> 00:30:30,370 Nätet som Robert Mallory vävde runt Susan, vilket jag så småningom fick veta, 407 00:30:30,454 --> 00:30:35,625 var en enkel manipulation som bara en sociopat skulle känna till vid 18 år. 408 00:30:38,336 --> 00:30:39,921 Ställ aldrig några krav. 409 00:30:40,756 --> 00:30:42,591 Pressa aldrig för hårt. 410 00:30:44,968 --> 00:30:46,845 Låt dem komma till dig. 411 00:30:49,181 --> 00:30:51,767 Låt dem alltid komma till dig först. 412 00:31:04,863 --> 00:31:07,407 Ja. Lite… 413 00:31:13,830 --> 00:31:16,875 Det känns tungt att säga det här, 414 00:31:16,958 --> 00:31:21,254 men jag tror att du måste inse att du vuxit ifrån dina vänner. 415 00:31:22,714 --> 00:31:24,091 Men jag älskar dem. 416 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 Människor förändras. 417 00:31:26,259 --> 00:31:28,637 Det är nu det börjar hända. 418 00:31:31,765 --> 00:31:34,935 -Bret hatar mig, jag vet det. -Ja. 419 00:31:35,018 --> 00:31:37,145 Han är svartsjuk eller nåt. 420 00:31:38,021 --> 00:31:43,860 Thom och jag har ett komplicerat förhållande. 421 00:31:46,363 --> 00:31:48,031 Varför är det komplicerat? 422 00:31:51,368 --> 00:31:53,495 Vi är kära i samma tjej. 423 00:31:59,543 --> 00:32:03,130 Vi borde inte rusa in i nåt. Vi borde ta det lugnt. 424 00:32:03,213 --> 00:32:05,340 Du vill inte såra nån och inte jag heller. 425 00:32:07,300 --> 00:32:09,219 Men framtiden är så ljus. 426 00:32:10,262 --> 00:32:13,682 Den är precis vid horisonten och väntar på oss. 427 00:32:16,059 --> 00:32:17,435 Om vi vill ha den. 428 00:32:28,155 --> 00:32:29,656 Den ödesdigra kvällen, 429 00:32:29,739 --> 00:32:32,826 innan det mest skrämmande i hennes liv inträffade, 430 00:32:34,286 --> 00:32:38,331 gick Susan till sängs och kände nåt som hon inte hade känt på månader. 431 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Frid. 432 00:32:43,545 --> 00:32:45,547 Sen krossades känslan av trygghet. 433 00:32:49,801 --> 00:32:51,178 Hallå. 434 00:34:38,868 --> 00:34:40,912 Släpp in mig! Fort! 435 00:34:42,872 --> 00:34:44,207 Det är Thom! 436 00:34:45,917 --> 00:34:47,377 Thom? 437 00:34:56,386 --> 00:34:59,598 Hej, du… Det är bra nu. 438 00:34:59,681 --> 00:35:02,267 -Det är okej. -Nej! 439 00:35:02,350 --> 00:35:05,937 Jag var orolig och höll vakt utanför, och då såg jag honom. 440 00:35:06,021 --> 00:35:09,899 Jag såg honom attackera dig, så jag tog mig in och slog ner honom. 441 00:35:09,983 --> 00:35:12,444 Jag skrämde bort honom. 442 00:35:12,527 --> 00:35:16,114 Vad… vad hände? 443 00:35:16,197 --> 00:35:18,116 Jag knuffade honom från balkongen. 444 00:35:39,596 --> 00:35:40,930 Var är han? 445 00:35:47,896 --> 00:35:49,022 Jag vet inte. 446 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 Debbie hade lyckats övertala sin far 447 00:36:05,955 --> 00:36:09,000 att ordna den mest episka halloweenfesten nånsin. 448 00:36:09,084 --> 00:36:12,629 Temat var "avmaskerad", vilket var ironiskt, 449 00:36:12,712 --> 00:36:17,425 för i slutet av kvällen skulle många, om inte alla hemligheter komma ut. 450 00:36:20,136 --> 00:36:23,473 Debbie krävde att vi inte bar mask, men aftonkläder. 451 00:36:24,099 --> 00:36:25,475 Så jag hyrde en smoking. 452 00:36:27,143 --> 00:36:30,730 Jag minns den ekande tomheten i mitt hus den eftermiddagen. 453 00:36:30,814 --> 00:36:35,110 Det var första gången sen jag var liten som jag saknade min far. 454 00:36:36,027 --> 00:36:39,239 Han knöt min fluga till skolbaler. 455 00:36:40,532 --> 00:36:43,410 Det är en färdighet som jag inte besitter än i dag. 456 00:36:45,120 --> 00:36:46,663 Jag stod i mitt sovrum, 457 00:36:46,746 --> 00:36:50,166 timmar från min första formella vuxenfest, 458 00:36:51,126 --> 00:36:55,755 och hade aldrig känt mig så gammal. Jag har aldrig känt mig så sårbar. 459 00:36:56,464 --> 00:37:00,218 Bus eller godis med gänget kändes som en dröm från ett tidigare liv. 460 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 Bus eller godis! 461 00:37:13,064 --> 00:37:16,818 Jag längtade till en tid och plats som inte längre fanns, 462 00:37:22,991 --> 00:37:24,909 som aldrig skulle existera igen. 463 00:38:04,741 --> 00:38:09,287 Det enda jag inte förstår är hur tog dig ur mördarkläderna så snabbt. 464 00:38:09,370 --> 00:38:11,206 Hur kan du säga så? 465 00:38:11,289 --> 00:38:13,875 Det var inte jag. Jag räddade dig. 466 00:38:13,958 --> 00:38:15,960 Jag vet att det var du, Thom. 467 00:38:16,044 --> 00:38:19,714 Jag har inte berättat för nån för jag har försökt skydda dig. 468 00:38:19,798 --> 00:38:20,799 Till och med nu. 469 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Men i kväll tar det slut. 470 00:38:27,972 --> 00:38:32,560 Jag vet att det var du, Steven. Du filmade mig. 471 00:38:33,937 --> 00:38:36,147 Bus eller godis, sötnos. 472 00:38:38,191 --> 00:38:41,236 Vad sägs om ett snabbdopp i jacuzzin? 473 00:38:41,861 --> 00:38:43,613 Det tackar jag aldrig nej till. 474 00:38:46,991 --> 00:38:48,368 Jag vill säga… 475 00:38:50,161 --> 00:38:51,496 Jag är ledsen. 476 00:38:51,579 --> 00:38:56,626 Jag vet att du älskade hästen och hur betydelsefull han var för dig. 477 00:38:57,710 --> 00:39:01,464 Jag lovar att vi ska ta reda på vem som gjorde det. 478 00:39:01,548 --> 00:39:06,803 -Vi vet alla att det var pappa. -Eller hans försäkringsbolag. 479 00:39:08,263 --> 00:39:10,348 Pappa är mycket mörkare än du tror. 480 00:39:13,351 --> 00:39:15,436 Jag vill också be om ursäkt. 481 00:39:15,520 --> 00:39:19,065 Nu förstår jag hur mycket du har fått utstå genom åren. 482 00:39:19,148 --> 00:39:22,819 Hur svårt det måste ha varit att ha så många hemligheter. 483 00:40:07,572 --> 00:40:08,990 Ditt hår är blött. 484 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 -Var du i jacuzzin? -Ja. 485 00:40:14,037 --> 00:40:19,167 Det var ganska… upplysande. Lärorikt. 486 00:40:21,586 --> 00:40:22,587 Låt mig hjälpa dig. 487 00:40:32,931 --> 00:40:34,599 Jag tycker att vi borde prata… 488 00:40:37,060 --> 00:40:38,770 om vad som hände mellan oss. 489 00:40:39,687 --> 00:40:41,522 Vad som hände mellan oss? 490 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 Du vet… 491 00:40:45,276 --> 00:40:46,945 Du kom förbi. 492 00:40:48,571 --> 00:40:50,281 Vad fan pratar du om? 493 00:40:53,159 --> 00:40:54,577 Det är en sån kliché. 494 00:40:55,203 --> 00:40:57,830 Heterokillen låtsas att det aldrig hände. 495 00:40:58,623 --> 00:40:59,999 Okej, "kompis". 496 00:41:00,083 --> 00:41:03,127 Du låg aldrig i min säng och du såg aldrig The Shining. 497 00:41:03,753 --> 00:41:06,297 Du är besatt av mig och jag är trött på det. 498 00:41:06,381 --> 00:41:08,591 Vem bryr sig om jag såg en film för ett år sen? 499 00:41:09,717 --> 00:41:10,927 Jag gör det, Robert. 500 00:41:11,636 --> 00:41:14,555 -Och Katherine Latchford. -Vem då? 501 00:41:14,639 --> 00:41:17,266 Flickan som du såg den med och sen mördade. 502 00:41:18,267 --> 00:41:20,979 Jag träffade din moster, hon berättade det för mig. 503 00:41:21,062 --> 00:41:24,649 Min moster Abby? Hon är en deprimerad alkoholist. 504 00:41:24,732 --> 00:41:28,152 Hon ville träffa mig och berättade allt. 505 00:41:28,236 --> 00:41:32,115 Du såg The Shining den dagen. Hon sa att du var farlig, 506 00:41:32,198 --> 00:41:34,283 att du var en jävla psykopat. 507 00:41:34,367 --> 00:41:38,955 Allt jag misstänkte om dig visade sig vara sant. 508 00:41:39,038 --> 00:41:40,707 Allting. 509 00:41:40,790 --> 00:41:43,418 Du dödade Katherine Latchford och Matt Kellner, 510 00:41:43,501 --> 00:41:46,713 och din mamma, och antagligen många fler. 511 00:41:46,796 --> 00:41:49,966 Min moster är knappt nykter nog att lösa in sin underhållscheckar. 512 00:41:52,719 --> 00:41:55,555 Hör på, Bret. 513 00:41:55,638 --> 00:41:57,515 Jag har medkänsla för dig. 514 00:41:58,933 --> 00:42:01,102 Du kämpar med din sexualitet. 515 00:42:01,769 --> 00:42:05,189 Jag har läst, bland annat i Döden i Venedig, 516 00:42:05,898 --> 00:42:07,608 att det är tunga grejer. 517 00:42:09,193 --> 00:42:10,403 Jag tycker synd om dig. 518 00:42:11,237 --> 00:42:12,488 Det gör jag verkligen. 519 00:42:14,407 --> 00:42:16,993 Du måste komma över din förälskelse i mig. 520 00:42:19,078 --> 00:42:22,040 Jag hoppas att du hittar nån. 521 00:42:23,207 --> 00:42:26,878 Nu när jag har Susan vet jag hur viktigt det är. 522 00:42:27,462 --> 00:42:30,256 Du vet. Kärlek. 523 00:42:30,339 --> 00:42:31,924 Vad pratar du om? 524 00:42:32,008 --> 00:42:34,093 Susan och jag är tillsammans. 525 00:42:35,428 --> 00:42:36,637 Hon är med mig. 526 00:42:37,221 --> 00:42:39,390 Inte Thom, inte dig. 527 00:42:39,474 --> 00:42:40,892 Skitsnack. 528 00:42:42,018 --> 00:42:43,603 Det är skitsnack. Det… 529 00:42:47,565 --> 00:42:50,485 Jag låter det inte hända. Du får inte Susan. 530 00:42:50,568 --> 00:42:53,613 -Jag dör hellre än låter det hända. -Lovar du? 531 00:42:54,781 --> 00:42:58,034 Vet du vad, Robert? Du borde veta att det är över. 532 00:42:58,618 --> 00:43:00,078 Du är färdig. 533 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Jag har ett möte med utredarna i morgon 534 00:43:02,038 --> 00:43:03,915 för att berätta allt jag vet om dig. 535 00:43:04,499 --> 00:43:05,833 Katherine Latchford-storyn. 536 00:43:07,043 --> 00:43:08,336 Allt. 537 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Gratulerar. 538 00:43:10,171 --> 00:43:13,841 Snart gör du Ted Bundy sällskap i de snygga mördarnas Hall of Fame. 539 00:43:16,511 --> 00:43:20,389 Låt mig följa med dig till polisen. Jag har en del att berätta om dig. 540 00:43:20,473 --> 00:43:21,682 Släpp mig! 541 00:43:21,766 --> 00:43:23,684 Jag ringde din fars arbetsplats 542 00:43:23,768 --> 00:43:27,021 för att fråga om hans mystiska försvinnande. 543 00:43:27,105 --> 00:43:29,273 -De är på semester, det vet du. -Jaså? 544 00:43:29,357 --> 00:43:31,859 De sa att han aldrig sa att han skulle på semester. 545 00:43:31,943 --> 00:43:36,739 En dag dök han helt enkelt inte upp. De trodde att han hade slutat. 546 00:43:38,116 --> 00:43:42,370 Har han tagit permanent ledighet med din mamma i källaren? 547 00:43:42,453 --> 00:43:45,331 Har du hackat dem i bitar och gömt dem bland rotfrukterna, 548 00:43:45,414 --> 00:43:47,917 eller begravde du dem i trädgården? Dödade du dem? 549 00:43:48,000 --> 00:43:50,044 Dra åt helvete! Det är lögn. 550 00:43:51,671 --> 00:43:53,339 Jag tror att du är sjuk! 551 00:43:54,257 --> 00:43:57,343 En sorglig författare med skrivkramp. 552 00:43:58,094 --> 00:44:01,889 Du dödar dem och försöker sätta dit mig så att du kan skriva om det du vet. 553 00:44:02,640 --> 00:44:05,726 En riktig bästsäljare. Du kan avsluta den i fängelset. 554 00:44:07,728 --> 00:44:08,896 Vad är det som pågår här? 555 00:44:08,980 --> 00:44:10,064 Hej, älskling. 556 00:44:11,440 --> 00:44:13,693 Jag hjälpte Bret med flugan. 557 00:44:14,485 --> 00:44:16,279 Får jag prata med dig en stund? 558 00:44:16,362 --> 00:44:19,031 Nej, det är okej, älskling. Jag vet redan. 559 00:44:23,870 --> 00:44:27,415 Kom igen, hörni. Oingo Boingo är inne på sitt andra extranummer. 560 00:44:58,279 --> 00:44:59,280 Hallå. 561 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 Okej. 562 00:45:17,423 --> 00:45:18,424 Vad vill du? 563 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 Tack! För lite oväsen! 564 00:46:10,393 --> 00:46:13,938 Susan och Robert var kanske de första tonåringarna i historien 565 00:46:14,021 --> 00:46:18,234 som fick sin första kyss avbruten av ett skrik som varslade om ett mordförsök. 566 00:46:30,162 --> 00:46:31,789 Herregud! 567 00:46:45,928 --> 00:46:48,055 -Är han död? -Det ser så ut. 568 00:46:48,139 --> 00:46:52,226 Han verkar ha halkat. Eller retat upp fel person. 569 00:46:58,107 --> 00:47:01,610 Pappa, kan du andas? 570 00:47:02,653 --> 00:47:05,448 Snälla. Ring polisen! 571 00:47:08,743 --> 00:47:10,453 Gör nåt! 572 00:47:12,330 --> 00:47:14,832 Pappa, hör du mig? 573 00:47:30,222 --> 00:47:31,223 Vänta här. 574 00:47:53,454 --> 00:47:56,207 -Fick du godis? -Va? 575 00:47:57,166 --> 00:47:58,376 På halloweenfesten. 576 00:47:58,459 --> 00:48:03,589 -Jag såg inte en enda M&M. Gjorde du? -Tror du att du är rolig? 577 00:48:03,672 --> 00:48:05,716 Jag är trött på ditt psyk-spel. 578 00:48:06,634 --> 00:48:08,552 Terry Schaffer ligger i respirator. 579 00:48:08,636 --> 00:48:11,180 -Du tror att jag knuffade honom. -Ja, det gör jag. 580 00:48:11,263 --> 00:48:13,682 Ända sen du kom till stan har allt gått snett. 581 00:48:13,766 --> 00:48:14,767 Min teori? 582 00:48:15,601 --> 00:48:17,812 Jag hörde att Terry köpte ditt manus. 583 00:48:19,146 --> 00:48:20,439 Är det sant? 584 00:48:22,316 --> 00:48:23,609 Ja. Än sen? 585 00:48:23,692 --> 00:48:27,071 Vad fick du göra för att få din stora chans? 586 00:48:29,031 --> 00:48:32,284 Jag gissar… mörka saker. 587 00:48:33,411 --> 00:48:34,829 Saker som du ångrar. 588 00:48:35,454 --> 00:48:36,831 Som gör dig arg. 589 00:48:36,914 --> 00:48:38,833 När är ditt möte? 590 00:48:39,792 --> 00:48:40,793 Hur så? 591 00:48:42,128 --> 00:48:46,048 Ingen anledning. Jag hoppas bara att jag går först. 592 00:48:46,966 --> 00:48:50,761 Mina bevis är obestridliga. Du går härifrån i handklovor. 593 00:48:51,345 --> 00:48:54,723 Om du går först är det bara ett enormt tidsslöseri. 594 00:48:54,807 --> 00:48:55,975 Jag tror inte det. 595 00:48:56,809 --> 00:49:01,439 Om jag går först hamnar du i fängelse och sen kommer dödsstraffet. 596 00:49:01,522 --> 00:49:03,232 -För vad? -Redo? 597 00:49:03,315 --> 00:49:04,400 Ja. 598 00:49:06,068 --> 00:49:08,320 -Följ mig. -Vem av oss? 599 00:49:11,240 --> 00:49:12,408 Båda två. 600 00:49:13,993 --> 00:49:14,994 Nu. 601 00:49:20,124 --> 00:49:25,087 Vad jag inte visste då var att livet skulle klyvas i ett före och ett efter. 602 00:49:25,754 --> 00:49:27,965 Och inte bara mitt eller Roberts liv, 603 00:49:30,468 --> 00:49:31,760 utan allas liv. 604 00:49:41,687 --> 00:49:42,688 Sitt ner. 605 00:49:45,232 --> 00:49:47,693 -Jag har information om… -Ett ögonblick, grabben. 606 00:49:47,776 --> 00:49:50,196 Vi tar enskilda förhör om en stund. 607 00:49:51,280 --> 00:49:53,240 Vi har kommit över bevis 608 00:49:53,324 --> 00:49:55,493 gällande morden på Katherine Latchford, 609 00:49:55,576 --> 00:49:58,746 Matt Kellner och kidnappningen av Rhonda Fox. 610 00:49:59,830 --> 00:50:01,957 Vad för slags bevis? 611 00:50:02,041 --> 00:50:04,293 Vi tror att alla brott hänger ihop. 612 00:50:04,376 --> 00:50:06,253 Att de begicks av samma person. 613 00:50:06,337 --> 00:50:08,506 Och den personen är… 614 00:50:09,215 --> 00:50:11,217 nån i det här rummet. 615 00:50:15,262 --> 00:50:16,597 Jag visste det. 616 00:50:57,346 --> 00:50:59,306 Och det var då som allt… 617 00:51:01,892 --> 00:51:03,060 blev helsjukt. 618 00:51:09,149 --> 00:51:11,068 Baserad på boken av BRET EASTON ELLIS 619 00:53:00,177 --> 00:53:02,179 Översättning: Ingrid Berglund47991