1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Тази история е измислена. Всички прилики
with real people is a coincidence.

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,142
Един от най-интимните начини да убиеш някого
е да ги бутнете от голяма височина.

3
00:00:20,729 --> 00:00:26,193
Терминалната скорост е максималната скорост
което се постига при падане на човек.

4
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Скоростта се достига след около 12 секунди.

5
00:00:33,158 --> 00:00:37,579
Тери дори не се доближи до него
преди да удари пода във фоайето.

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,629
Този последен есенен срок в училище
имаше много травматични събития.

7
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Серийният убиец или различни убийци,
който тероризира нашето училище,

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
разделянето на нашата приятелска група

9
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
и преждевременните смъртни случаи
на тийнейджъри, които не трябва да умират.

10
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
Но двата въпроса, които озадачават
и най-много ме притеснява до ден днешен е:

11
00:01:02,479 --> 00:01:07,234
Кой бутна Тери Шафър
над парапета? и защо

12
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Мнозина предположиха, че съм аз.

13
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Тери ме беше предал.

14
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
Той не просто се беше възползвал от мен
в хотела, но си помислих,

15
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
както тогава, така и сега, че ни е снимал
като някаква перверзна застраховка.

16
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
Истината е, че в нощта на Хелоуин

17
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
всеки имаше причина
искат да видят Тери Шафър мъртъв.

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Стивън беше работил лоялно
за Тери в продължение на десет години.

19
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
Тери често го беше унижавал

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
и осуети опита му
за да бъде продуциран филм.

21
00:01:52,446 --> 00:01:57,826
Лиз беше преживяла години на изневяра
и полуизпечени лъжи за неговата сексуалност.

22
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
През цялото време имаше нещо злонамерено
пещера вътре в нея.

23
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Това затишие най-накрая приключи.

24
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
И тогава Деби.

25
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Момичето на татко беше загубило вяра в
единственият мъж, на когото е вярвала.

26
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Яростта й беше подхранвана от дълбоко...

27
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
почти биологична болка.

28
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Сюзън мразеше Тери
защото той съсипа живота на Деби

29
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
и още повече, че
той се опита да унищожи моя.

30
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Много по-късно научих, че Сюзън
знаеше моята срамна тайна.

31
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Том се държеше все повече и повече
жесток и непредсказуем.

32
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Той таеше силна злоба
срещу собствения си баща.

33
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
И срещу бащините фигури.

34
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
И тогава имаше Робърт,
за когото знаехме, че е психопат.

35
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
Обстоятелствата около смъртта на майка му

36
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
беше зловещо подобен на случая с Тери.

37
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
От момента, в който го видях
в очите на матинето на The Shining...

38
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
Знаех, че има способността
и волята да се извърши неописуемо зло.

39
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Всички си мечтаехме да нараним Тери.

40
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Но само един от нас
наистина е бил способен да го направи.

41
00:04:48,747 --> 00:04:52,417
Знам, че извади един
вашите коси, беше варварско,

42
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
но правя филм, в който ти и Полански...

43
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
Отборът мечта. Работи.

44
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Вие сте магическа комбинация.

45
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
затворете.

46
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
Това е Фей Дънауей, чакай малко.

47
00:05:05,347 --> 00:05:08,475
Мамка му във Фей Дънауей. Затвори, казах.

48
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Важно е.

49
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Фей, мога ли да ти се обадя отново?

50
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Пет минути. Добре, чао тогава.

51
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Какво е?

52
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Изведнъж се озовахме в затруднено положение, Тери.

53
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Защо ме нарече така?

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
- Аз съм баща.
- Вече не.

55
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Поне аз не съм
малкото момиченце на татко вече.

56
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Знаех, че този ден ще дойде.

57
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
- Вие сте бременна. Ние можем да се погрижим за това.
- Не съм бременна.

58
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Упражнявам откъси от 16-годишен.

59
00:05:46,680 --> 00:05:50,559
не, не не казвай това
Не ми говори така.

60
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Не съм те възпитал така.

61
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Намерих информация за вас.

62
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Какво трябва да означава това?

63
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Помислете внимателно какво мога да знам.

64
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Кое е най-лошото
мога ли да разбера за теб

65
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
да...

66
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Накрая.

67
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Винаги съм го подозирал.

68
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Най-накрая разбрах.

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
какво разбрахте

70
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Заплашваш ли ме?

71
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Да речем
че някаква информация е свършила

72
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
на моята маса за розова принцеса
което може да бъде абсолютно вашият случай.

73
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Мога да кажа на мама.

74
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Мога да се обадя в студиото.

75
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Мога да се обадя на пресата
но са решили да не го правят.

76
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Ако от днес ми дадеш
точно това, което искам и имам право.

77
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Спрете. Спрете веднага.

78
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
какво? Налагате ли ми полицейски час?

79
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Работил ли е някога? Винаги се измъквах.

80
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Преди толкова много те мразех
когато ми се ядосаш.

81
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Когато загубих състезание
или когато играехме Монопол

82
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
ти каза: "Ти си точно като майка си."

83
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Код за "губещ".

84
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Мразех те за това.

85
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Но истината е
че приличам повече на теб, отколкото на нея.

86
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
- Винаги съм бил.
- Изобщо не си като мен.

87
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Точно като теб и аз съм убиец.

88
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Наследих тази черта от теб.

89
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
Не харесвам колата си.

90
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Искам Ферари.

91
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Не искам да ходя в колеж.

92
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Искам да съм звезда,

93
00:07:50,178 --> 00:07:57,018
и трябва да организирате прослушване
за мен и ми дай звездна роля.

94
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
-Разбра ли се?
- Нямаш талант.

95
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Но имам информация.

96
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Знам нещо
което майка никога не би могла да докаже.

97
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Погледни ме в очите.

98
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Знаеш, че сега най-накрая знам.

99
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
това е само началото
дълъг списък с желания.

100
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Добър разговор.

101
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
хубаво.

102
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
какво? Какво знаеш?

103
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Кажи ми сега!

104
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Долу ръцете.

105
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Не искате да повредите най-добрия си трофей, нали?

106
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
аз знам

107
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
аз ще ти кажа

108
00:08:53,408 --> 00:08:58,621
Всичко може да отиде в дим,
и това е най-големият ти страх, нали?

109
00:09:01,875 --> 00:09:06,880
Не мога да кажа колко прекрасно
има чувството, че най-накрая печелиш.

110
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Най-накрая да получа това, което искам.

111
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
как си

112
00:09:55,261 --> 00:09:59,015
Ще играя тенис с Деби.
за какво искаш да говорим

113
00:09:59,641 --> 00:10:02,477
прецаках се. знам това

114
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
- Бях твърде интензивен.
- Ти ме заплаши с нож.

115
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Същата седмица нашият съученик беше открит
отсечени глави в шкаф с награди.

116
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Така че избрах грешната седмица
заплашвайки приятелката ми с нож.

117
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Това не е забавно.

118
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Между другото има ли връзка там?

119
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Между вашата мания
на ножовете и какво се случи с Мат.

120
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
Манията ми по ножовете?

121
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
какво говориш

122
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Напоследък си като друг човек.

123
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- Не те разпознавам.
-Не ме разпознаваш?

124
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
познавам те

125
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Знам, че те е страх,

126
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
че имаш нужда някой да те защитава.

127
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Така казахте.

128
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Млади хора умират.

129
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
Не сме в безопасност в Ел Ей.
Заобиколени сме от зли хора.

130
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Като Робърт.

131
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Нещо не е наред с него, не мислите ли?

132
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Не, Том, не мисля така,

133
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
защото никога не съм виждал Робърт
правете нещо наполовина толкова обезпокоително

134
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
като заплашване за разрязване
китките с нож за месо.

135
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Самоубийствена линия за тийнейджъри

136
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Какво е?

137
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Говорих с консултанта по ориентиране.

138
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Тя каза, че може да е трудно
за тийнейджъри в наши дни,

139
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
със стреса от кандидатстването в колеж
и разводи...

140
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
И това с баща ти.

141
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
Говорили ли сте с някого за баща ми?

142
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Не трябваше да правиш това, Сюзън.

143
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
-разбираш ли ме
-Това.

144
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Това е видът, който ме кара да се чудя
на какво си способен.

145
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Имам толкова много да живея.

146
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Вие.

147
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Нашето семейство, нашето бъдеще.

148
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
ти...

149
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Том, какво по дяволите правиш?

150
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Сюзън…

151
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Том, трябва да седнеш отново.

152
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Сюзън Мари Рейнолдс.

153
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Искам да те защитя.

154
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
аз…

155
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
искам да се оженя за теб

156
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Искам да те държа докато заспиш.

157
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
Когато ти спиш, аз съм буден
и да те държа цяла нощ.

158
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Това е единственият начин
Знам, че си в безопасност.

159
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Том, какво правиш?
Сюзън изпусна ли обеца?

160
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Закъсняваме за тенис
и трябва да си сменя чантата.

161
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Ела да вървим

162
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Помислете за това.

163
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Какво по дяволите беше това?

164
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Том ми напомни
защо скъсах

165
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Нашите гаджета са гадни.

166
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
- Бивше гадже.
-Няма значение същото.

167
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Миналата година в училище. Трябва да се забавляваме.

168
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Особено седмицата на Хелоуин.
Моят любим празник.

169
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Прав си, имаме нужда от разсейване,

170
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
но полицията е отменила всичко
заради Траулър.

171
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
За мое облекчение жестокостта на Траулър имаше

172
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
най-накрая потънах в моите приятели.

173
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
...ужас като никой друг
когато сериен убиец, известен като Траулъра

174
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
избира жертвите си в елитно училище
в долината Сан Фернандо в Калифорния.

175
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Вече не бях луда Касандра
който хвърляше празни предупреждения.

176
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Сега всички бяха уплашени.

177
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
Убийствената вълна на Траулър
се превърна в национална новина.

178
00:13:55,626 --> 00:14:00,048
Новият профил на знаменитост на убиеца
като че ли го развълнува.

179
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Изглежда му харесваше вниманието
и скоро започна да го търси.

180
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
В писмо до редакцията
в Los Angeles Times,

181
00:14:08,056 --> 00:14:14,187
издаде някой, наричащ себе си Траулър
достоверни заплахи.

182
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Гадното съобщение обещава
да „избие всички малки госпожици

183
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
които отиват облечени на Хелоуин".

184
00:14:22,111 --> 00:14:26,949
В този момент имах многократно
казал на полицията, че Робърт е убиецът.

185
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Защо не казаха кой е Траулър?

186
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
На какви нишки беше способен Робъртс
и влиятелно семейство се включи?

187
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Той вече се беше измъкнал
с убийство веднъж в Чикаго.

188
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
Бях решен, сега повече от всякога,
да не го оставя отново ненаказан.

189
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Знаех тайната на Робърт.

190
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Проблемът беше…

191
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
че той познаваше моите.

192
00:14:54,477 --> 00:14:59,649
Щях да се изправя срещу него на Хелоуин.
Не бих се съблазнила от неговия чар.

193
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Или завладян от собственото си желание.

194
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Всички щяхме да купонясваме в защитена къща,

195
00:15:08,032 --> 00:15:12,286
но никой от нас не беше извън опасност
докато Робърт изчезна от живота ни.

196
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Сигурно се досещате кой е организирал купона.

197
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
Полицията може да отмени парада за Хелоуин

198
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
но не ме спирайте да правя купон.

199
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Това ще бъде партито на партиите,
струва каквото трябва.

200
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Имам тема: Зона 54.

201
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
а?

202
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Като Студио 54, заседнал в космоса.

203
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Вероятно ще смекчим малко кича.
Добре, Сюзън?

204
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Студио 54 не работи от месеци.

205
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Вечерта трябва да е изискана, пораснала.

206
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Закъсняваме за тенис.

207
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
Резервирах целия ден.

208
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
По-скоро баща ми го направи.

209
00:15:50,074 --> 00:15:53,870
- Увиваш го около малкия си пръст.
-Нямаш представа.

210
00:15:54,537 --> 00:15:58,833
Можем да се появим когато пожелаем,
или изобщо не. Все още е платено.

211
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Не мога да имам лилава чанта
към бели тенис дрехи.

212
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Клубът допуска евреи, но не и това.

213
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Лиз.

214
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Понякога тя спи тук. Тя казва
че е единственото легло

215
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
където тялото на Тери не е лежало.

216
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Събуди се, Лиз.

217
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Лиз?

218
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
как е тя

219
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Д-р Стоун е с нея сега.

220
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Никога не съм виждал Деби така.

221
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Истерично и късно...

222
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
убийствено спокойствие.

223
00:17:11,197 --> 00:17:14,992
Опитах се да я... утеша, но тя...

224
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Тя ме отблъсна.

225
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Собствената ми дъщеря ме отблъсна.

226
00:17:26,379 --> 00:17:31,050
- Добре го заслужавам.
- Сега е в добри ръце.

227
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
А конската глава?

228
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
Полицията търсеше отпечатъци,
но не намери нищо.

229
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Почистих бъркотията.

230
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Винаги го правя.

231
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Кой би могъл да направи това?

232
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Нещо толкова жестоко и насилствено.

233
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
Как може някой просто да влезе с валс
в нашия дом, без да бъде видян?

234
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Алармата дори не беше включена.

235
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Не исках да кажа това,
но конюшнята...

236
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
Беше кошмар.

237
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
-Духът е намушкан няколко пъти...
- не

238
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
...обезглавен, а копитата липсват.

239
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
И отново не бяха открити отпечатъци.

240
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Това не изглежда ли лично?

241
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
- По странен начин.
- Мога ли да кажа едно нещо?

242
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Винаги.

243
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Това е всичко, което Тери направи за пет години,
да се оплакват от проклетия кон.

244
00:18:40,661 --> 00:18:44,790
- Колко скъпо е конюшнята, разходите.
- Искаш да кажеш, че Тери го е направил?

245
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
имаш ли доказателство

246
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Стивън, знаеш това за Тери.

247
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Той прави неща.

248
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Ужасни неща.

249
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
На Тери винаги му се разминава.

250
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Деби си почива.

251
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Дадох й инжекция с DXP
и тя спи до утре сутринта.

252
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Благодаря ви много, д-р Стоун.

253
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Ще те последвам.

254
00:19:13,944 --> 00:19:18,783
Чакайте, д-р Стоун. защото ти си тук,
мога ли да говоря с теб

255
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Насаме.

256
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Ще ви оставя сами.

257
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Предписаният от вас клоназепам е дефектен.

258
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Дефектен?

259
00:19:39,178 --> 00:19:43,766
Да, лош залог. Не става.
Имам нужда от нещо по-силно.

260
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Ако клоназепамът няма ефект
така че работи твърде добре и твърде често.

261
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Трябва да го смекчите.

262
00:19:57,071 --> 00:19:59,824
защо си толкова притеснен кажи

263
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Съпругът ми е гей.

264
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Дъщеря ми ме мрази.

265
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Сериен убиец
се впуска в бляскавото.

266
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Можете ли да ми дадете спринцовка?
от това, което получи Деби?

267
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
прекъсване!

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Марк, какво стана?

269
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Имате пет минути.

270
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Това звучи справедливо.

271
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Най-добрите ми години за
пет минути от живота си.

272
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Добре, десет. какво искаш

273
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
какво искам...

274
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
трябва да е ясно.

275
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Нещата между нас се променят бързо.

276
00:20:53,127 --> 00:20:58,215
Когато ме срещна и аз бях сервитьор
в кафенето на Paramount бях новодошъл

277
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
от Сан Диего, с проклета прегръдка

278
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
и грандиозна визия за града.

279
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Бяхте впечатлен от бързината ми
когато взех поръчката ти.

280
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Когато ми предложи работа,

281
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
Насладих се на холивудската мечта
което се разкри пред очите ми.

282
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Но спря да се усеща
като отдавнашен сън.

283
00:21:20,654 --> 00:21:25,034
-Искаш ли повишение?
-След 12 години искам повече от това.

284
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
не

285
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Искам да продуцирам с вас.

286
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
-Извинение?
- Искам да бъда ваш партньор в продукцията.

287
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
окей

288
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Ще бъда честен.

289
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
Цялата тази песен:
очната линия, косата, дрехите...

290
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Как се нарича стилът сега отново?

291
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
-Нова епоха.
- така е.

292
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Приличаш на проститутка
бизнесдама на космически кораб.

293
00:21:57,775 --> 00:22:03,322
Ако мислиш, ще ти позволя да се срещаш с хора
така че наистина си безпомощен

294
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
за това как работи този град.
Стига по-дълбоко от дрехите.

295
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Погледни се в огледалото,
г-жа Терънс Леви Шафър.

296
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Ти не си точно самият Клинт Истууд.

297
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Ако трябва да съм честен, хванахте ме
да благодарим за половината от вашия успех.

298
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Кога за последен път прочетохте проклет сценарий?

299
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Аз ще те покривам
и аз правя всичките ти глупости.

300
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
- Ти също не си ангел.
-Знаеш какво имам предвид.

301
00:22:33,978 --> 00:22:38,190
Ти си просто марионетка, която аз контролирам,
ти не си казал нищо свое от години.

302
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Всички ваши мнения за това, което е добро

303
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
или лошо, какво е комерсиално,
който е послушен...

304
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Те са мои, скъпа.

305
00:22:49,577 --> 00:22:54,707
Ти си просто сервитьор, Стивън.
Не ме притискай.

306
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Толкова си близо до уволнение,
знаеш ли това

307
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Искам да произвеждаме
Нула за загуба заедно.

308
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Лиз е във възторг от този филм.

309
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Защо всички са толкова ангажирани
в сценарий от тийнейджър?

310
00:23:09,680 --> 00:23:12,266
Това е хит, повярвайте ми.

311
00:23:13,350 --> 00:23:17,021
Ще те улесня.
Не е нужно да си мръднеш пръста,

312
00:23:18,397 --> 00:23:22,902
просто ми дай моя шанс.
Един шанс.

313
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
Ако не успеете, никога няма да го направите
произвеждай нещо с мен отново.

314
00:23:28,657 --> 00:23:32,953
Колкото и примамливо да звучи предложението
тогава отговорът е не.

315
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Още нещо.

316
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Вземи ми панталоните от химическото чистене
преди да затворят.

317
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Чарлз.

318
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Време е за още Bain de Soleil.

319
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Можете да приложите под костюма.

320
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Слънчевите лъчи преминават през плат.

321
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Втрийте го.

322
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Добре, стига толкова. Благодаря ти, Чарлз.

323
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Кой беше това?

324
00:24:33,013 --> 00:24:36,308
Моят слънчев иконом.
Жалко, че никога преди не съм имал такъв.

325
00:24:36,392 --> 00:24:42,022
Не разбирам как се измъкваш
с него. Заради Духа ли е?

326
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
За съжаление научих в ранна възраст

327
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
че има момент, когато трябва
изоставят детските си мечти.

328
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Баща ми има нов намерен
финансова преданост към мен

329
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
поради причини, които не искам да разкривам точно сега.

330
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
радвам се да те видя

331
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Отдавна не сме се отпускали.

332
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
защо не

333
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Бях зает.

334
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
И хората биват убивани.

335
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Вярно е.

336
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Хайде, скочи!

337
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
ела тук

338
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Какво е?

339
00:26:16,658 --> 00:26:19,578
нищо

340
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Ти си отпуснат.

341
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Аз съм доста готин. Трябва да си твърд като камък.

342
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
щях да бъда
ако намалите малко напрежението.

343
00:26:38,722 --> 00:26:42,142
Трудно е да се поддържа ерекция
при плуване. Това е факт.

344
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Виждаш ли се с някой друг?

345
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Бъдете честни.

346
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Трябва да скъсам с теб.

347
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
аз те обичам
знаеш колко ме възбуждаш.

348
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
това не го знам

349
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Но знам много.

350
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
какво искаш да кажеш

351
00:27:00,869 --> 00:27:05,457
Е, имам предвид, че…
Няма да се сдържам повече.

352
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
Уморих се да се сдържам.

353
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Ще заложа всичко.

354
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
И можете да изберете.

355
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
с мен ли си или не

356
00:27:17,302 --> 00:27:21,348
- Знаеш, че искам да съм с теб.
-Добре.

357
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Ако е така, имам нужда от вашата помощ.

358
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Абитуриентският бал е след седем месеца.

359
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Ще победя Сюзън
и станете кралицата на бала

360
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
и ще разчитам на вашия опит
за да проведа кампанията си.

361
00:27:36,363 --> 00:27:40,659
Татко ще плати за това.
Повярвай ми, той ще плати.

362
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Заедно ще победим.

363
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
-Искам това. разбираш ли
-да разбирам

364
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Искам да ме чукаш
всеки петък и събота вечер,

365
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
и не трябва да пръскате върху стомаха.

366
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Трябва да влезеш в мен,

367
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
и възнамерявам да проверя
така че знам, че си го направил.

368
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
разбираш ли

369
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Чарлз. Кърпа.

370
00:28:13,275 --> 00:28:17,738
В този момент почувствах
как потта се стичаше по лицето му.

371
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
Всяка капка беше пълна със срам и паника.

372
00:28:22,492 --> 00:28:27,664
Какво знаеше Деби?
И кой й беше казал?

373
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
За разлика от Деби Шафър
Сюзън Рейнолдс винаги е била добра.

374
00:28:34,171 --> 00:28:38,342
Тя получи най-добри оценки,
тя е първата, която използва слънцезащитни продукти.

375
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Перфектната й фасада се напука

376
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
два месеца в нашата последна година.

377
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Наблюдавах го от разстояние,

378
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
и ме нарани дълбоко,
новото дистанциране.

379
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
много съжалявам

380
00:28:55,442 --> 00:28:56,902
Никой не трябва да се занимава с това,

381
00:28:56,985 --> 00:28:59,404
шибана конска глава в леглото.

382
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Кой мислиш, че го е направил?

383
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
аз не знам

384
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Но се усещаше
като в някой от онези филми на ужасите

385
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
към която Брет ме завличаше.

386
00:29:11,541 --> 00:29:15,420
Дори не харесвам такива филми,
харесвам любовни истории.

387
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
аз заедно.

388
00:29:19,675 --> 00:29:24,888
Тя се отваряше към мен.
Но вече не.

389
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Сега тя се обърна само към Робърт Малори.

390
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Едва след няколко години,
след всички смъртни случаи и трагедии,

391
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
както ми казаха как Робърт
се настани при нея.

392
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Том е… той не прилича на себе си.

393
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Той се е променил. Той е…

394
00:29:41,321 --> 00:29:45,701
- Непостоянен.
-да

395
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Веднъж, когато бяхме пияни, той каза:

396
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
„Сюзън, ако не мога да те имам
никой друг няма да те вземе."

397
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Вие не сте притежание.

398
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
аз знам

399
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Да, и Брет е...

400
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Брет е просто...

401
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Сега той е друг.
Не мога да му вярвам.

402
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
защо не

403
00:30:06,221 --> 00:30:11,685
Не знам защо ти го казвам,
но... в конюшнята, преди да започне училището

404
00:30:12,394 --> 00:30:19,067
Брет каза, че Духът е глупав.
Той мразеше коня.

405
00:30:19,818 --> 00:30:25,032
- Сякаш ревнуваше?
-да

406
00:30:25,115 --> 00:30:30,370
Мрежата, която Робърт Малори изплете около Сюзън,
което в крайна сметка научих,

407
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
беше проста манипулация, която просто
един социопат би разбрал на 18 години.

408
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Никога не поставяйте никакви изисквания.

409
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Никога не натискайте твърде силно.

410
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Нека дойдат при вас.

411
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Винаги ги оставяйте да дойдат първи при вас.

412
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
да малко…

413
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Чувствам се тежко да кажа това,

414
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
но мисля, че трябва да осъзнаеш
че сте се отделили от приятелите си.

415
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Но ги обичам.

416
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
Хората се променят.

417
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
Това е моментът, когато започва да се случва.

418
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
- Брет ме мрази, знам го.
-да

419
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Той ревнува или нещо такова.

420
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
Том и аз имаме
сложна връзка.

421
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Защо е сложно?

422
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Влюбени сме в едно и също момиче.

423
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Не трябва да бързаме с нищо.
Трябва да се успокоим.

424
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Ти не искаш да нараниш никого, нито аз.

425
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Но бъдещето е толкова светло.

426
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Точно на хоризонта е
и ни чака.

427
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Ако го искаме.

428
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Тази съдбовна вечер,

429
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
преди най-страшното
в живота й се случи,

430
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
Сюзън си легна и усети нещо
когото не беше усещала от месеци.

431
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
мир.

432
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Тогава чувството за сигурност беше разбито.

433
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
здравей

434
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Пусни ме да вляза! бързо!

435
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Това е Том!

436
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Том?

437
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Хей, ти… Вече е добре.

438
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
- Всичко е наред.
-Не!

439
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Бях притеснен и гледах навън,
и тогава го видях.

440
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Видях го да те напада,
така че влязох и го съборих.

441
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Изплаших го.

442
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Какво… какво се случи?

443
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Избутах го от балкона.

444
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
къде е той

445
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
аз не знам

446
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Деби успя да убеди баща си

447
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
да подредите най-еп
Хелоуин парти някой път.

448
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
Темата беше "демаскирана",
което беше иронично,

449
00:36:12,712 --> 00:36:17,425
защото в края на вечерта мнозина биха,
освен ако всички тайни не излязат наяве.

450
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Деби настоя да не носим маски,
но вечерно облекло.

451
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Така че наех смокинг.

452
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Спомням си ехтящата празнота
в къщата ми онзи следобед.

453
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Беше за първи път откакто бях малък
тъй като баща ми ми липсваше.

454
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Той ми върза папийонката за баловете.

455
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Това е умение
които не притежавам и до днес.

456
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Стоях в спалнята си,

457
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
часа от първия ми
официално парти за възрастни,

458
00:36:51,126 --> 00:36:55,755
и никога не се беше чувствал толкова стар.
Никога не съм се чувствал толкова уязвим.

459
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
Trick or treat с бандата
чувствах като сън от минал живот.

460
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Трик или удоволствие!

461
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Копнеех за време и място
която вече не съществуваше,

462
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
която никога повече няма да съществува.

463
00:38:04,741 --> 00:38:09,287
Единственото, което не разбирам е как
те измъкна от убийствените дрехи толкова бързо.

464
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Как можеш да го кажеш?

465
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Не бях аз. Аз те спасих.

466
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Знам, че беше ти, Том.

467
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Не съм казвал на никого
защото се опитах да те защитя.

468
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Дори сега.

469
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Но тази вечер свършва.

470
00:38:27,972 --> 00:38:32,560
Знам, че беше ти, Стивън.
Ти ме засне.

471
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Трик или удоволствие, скъпа.

472
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Какво ще кажете за едно бързо потапяне в джакузито?

473
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Никога няма да кажа не на това.

474
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
искам да кажа...

475
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
съжалявам

476
00:38:51,579 --> 00:38:56,626
Знам, че обичаше коня
и колко важен беше той за вас.

477
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
Обещавам, че ще разберем
кой го направи.

478
00:39:01,548 --> 00:39:06,803
- Всички знаем, че беше татко.
-Или застрахователната му компания.

479
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Татко е много по-тъмен, отколкото си мислите.

480
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Аз също искам да се извиня.

481
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Сега разбирам колко
сте издържали през годините.

482
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Колко трудно трябва да е било
да има толкова много тайни.

483
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Косата ти е мокра.

484
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
-Бяхте ли в джакузито?
-да

485
00:40:14,037 --> 00:40:19,167
Беше доста... просветляващо. Образователни.

486
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Нека ти помогна.

487
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Мисля, че трябва да поговорим…

488
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
за случилото се между нас.

489
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Какво стана между нас?

490
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
знаеш...

491
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
Ти дойде.

492
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Какво, по дяволите, говориш?

493
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Това е такова клише.

494
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
Правият човек се преструва, че никога не се е случвало.

495
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
Добре, "приятелю".

496
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Никога не лежиш в леглото ми
и никога не сте гледали The Shining.

497
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Ти си обсебен от мен
и ми омръзна.

498
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
На кого му пука
ако гледах филм преди година?

499
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Ще го направя, Робърт.

500
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
-И Катрин Лачфорд.
- Кой тогава?

501
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Момичето, с което си го видял
и след това убит.

502
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
срещнах леля ти,
тя ми каза.

503
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Леля ми Аби?
Тя е депресирана алкохоличка.

504
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Тя искаше да се срещнем и ми разказа всичко.

505
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Ти видя The Shining онзи ден.
Тя каза, че си опасен,

506
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
че си шибан психопат.

507
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Всичко, което подозирах за теб
се оказа вярно.

508
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Всичко.

509
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Ти уби Катрин Лачфорд
и Мат Келнер,

510
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
и майка ти,
и вероятно много други.

511
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Леля ми едва изтрезнява
да осребри чековете си за поддръжка.

512
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Слушай, Брет.

513
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
Имам състрадание към теб.

514
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Вие се борите със своята сексуалност.

515
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Прочетох между другото
в Смърт във Венеция,

516
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
че това е тежко нещо.

517
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
съжалявам те

518
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Наистина го правя.

519
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Трябва да преодолееш влюбването си в мен.

520
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Надявам се да намериш някой.

521
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Сега, когато имам Сюзън
Знам колко е важно.

522
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
ти знаеш любов.

523
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
какво говориш

524
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Сюзън и аз сме заедно.

525
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Тя е с мен.

526
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Нито Том, нито ти.

527
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Глупости.

528
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Това са глупости. то...

529
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Няма да позволя това да се случи.
Не разбираш Сюзън.

530
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
-Предпочитам да умра, отколкото да позволя това да се случи.
- Обещаваш ли?

531
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Знаеш ли какво, Робърт?
Трябва да знаеш, че свърши.

532
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Вие сте готови.

533
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
Утре имам среща със следователите

534
00:43:02,038 --> 00:43:03,915
да ти кажа всичко, което знам за теб.

535
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
Историята на Катрин Лачфорд.

536
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Всички.

537
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
честито

538
00:43:10,171 --> 00:43:13,841
Скоро ще се присъедините към Тед Бънди
в залата на славата на красивите убийци.

539
00:43:16,511 --> 00:43:20,389
Позволи ми да те придружа до полицията.
Имам да ти кажа нещо.

540
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Пусни ме!

541
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
Обадих се на работното място на баща ти

542
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
да питам за неговия
мистериозни изчезвания.

543
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
- Те са на почивка, нали знаеш.
-И така?

544
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Казаха, че никога не е казвал
че отива на почивка.

545
00:43:31,943 --> 00:43:36,739
Един ден той просто не се появи.
Мислеха, че се е отказал.

546
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Взел ли е постоянен отпуск
с майка си в мазето?

547
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Нарязахте ли ги на парчета
и ги скри сред корените,

548
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
или ги заровихте в градината?
Вие ли ги убихте?

549
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Майната му! Това е лъжа.

550
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Мисля, че си болен!

551
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Тъжен писател с писателска крампа.

552
00:43:58,094 --> 00:44:01,889
Убиваш ги и се опитваш да ме поставиш там
така че можете да пишете за това, което знаете.

553
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Истински бестселър.
Можете да го завършите в затвора.

554
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
какво става тук

555
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
здравей миличка

556
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Помогнах на Брет с папийонката.

557
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Може ли да поговоря с вас за момент?

558
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Не, всичко е наред, скъпа. Вече знам.

559
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Хайде, ъгъл. Оинго Боинго
е на втория си бис.

560
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
здравей

561
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
окей

562
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
какво искаш

563
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
благодаря Твърде малко шум!

564
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Сюзън и Робърт може би бяха
първите тийнейджъри в историята

565
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
чиято първа целувка беше прекъсната от
писък, предвещаващ опит за убийство.

566
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Господи!

567
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
- Мъртъв ли е?
- Изглежда така.

568
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Май се е подхлъзнал.
Или ядоса грешния човек.

569
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Татко, можеш ли да дишаш?

570
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
моля Обадете се на полицията!

571
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
направи нещо!

572
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Татко, чуваш ли ме?

573
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Чакай тук.

574
00:47:53,454 --> 00:47:56,207
- Взехте ли бонбони?
-А?

575
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
На партито за Хелоуин.

576
00:47:58,459 --> 00:48:03,589
-Не видях нито един MandM. направихте ли
- Мислиш ли, че си забавен?

577
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Писна ми от твоята психическа игра.

578
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Тери Шафър е на респиратор.

579
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
- Мислиш, че го бутнах.
- Да, разбирам.

580
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Откакто дойдохте в града
всичко се е объркало.

581
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Моята теория?

582
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Чух, че Тери е купил сценария ти.

583
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
вярно ли е

584
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
да Какво от това?

585
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
какво трябваше да направиш
да получиш големия си шанс?

586
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Предполагам… тъмни неща.

587
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Неща, за които съжаляваш.

588
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Което те ядосва.

589
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
Кога е вашият час?

590
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
как така

591
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Без причина.
Само се надявам аз да отида първи.

592
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Моите доказателства са безспорни.
Тръгваш от тук с белезници.

593
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Ако тръгнеш първи, това е просто
колосална загуба на време.

594
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Не мисля така.

595
00:48:56,809 --> 00:49:01,439
Ако аз отида пръв, отиваш в затвора
и тогава идва смъртното наказание.

596
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
-За какво?
-Готови ли сте?

597
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
да

598
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
-Последвайте ме.
-Кой от нас?

599
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
И двамата.

600
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Сега.

601
00:49:20,124 --> 00:49:25,087
Това, което не знаех тогава, беше този живот
ще бъдат разделени на преди и след.

602
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
И не само моя живот или този на Робърт,

603
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
но животът на всеки.

604
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
седнете

605
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
- Имам информация за...
- Един момент, хлапе.

606
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Ще вземем индивидуални интервюта след малко.

607
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
Попаднахме на доказателства

608
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
по отношение на убийствата
на Катрин Лачфорд,

609
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
Мат Келнер
и отвличането на Ронда Фокс.

610
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Какви доказателства?

611
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Вярваме, че всички престъпления са свързани.

612
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Че са извършени от едно и също лице.

613
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
И този човек е…

614
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
някой в тази стая.

615
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Знаех това.

616
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
И тогава всичко...

617
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
стана много болен.

618
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Въз основа на книгата на
БРЕТ ИСТЪН ЕЛИС

619
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Превод: Ингрид Берглунд