1 00:00:06,006 --> 00:00:09,968 Cerita ini fiktif. Semua kesamaan dengan orang sungguhan adalah sebuah kebetulan. 2 00:00:13,013 --> 00:00:17,142 Salah satu cara paling intim untuk membunuh seseorang adalah mendorong mereka dari ketinggian. 3 00:00:20,729 --> 00:00:26,193 Kecepatan terminal adalah kecepatan maksimum yang dicapai ketika manusia jatuh. 4 00:00:26,902 --> 00:00:29,738 Kecepatannya tercapai setelah sekitar 12 detik. 5 00:00:33,158 --> 00:00:37,579 Terry bahkan tidak mendekatinya sebelum dia menyentuh lantai di serambi. 6 00:00:40,499 --> 00:00:45,629 Musim gugur yang lalu di sekolah mengalami banyak peristiwa traumatis. 7 00:00:45,712 --> 00:00:49,174 Pembunuh berantai, atau berbagai pembunuh, yang meneror sekolah kami, 8 00:00:49,675 --> 00:00:51,593 perpecahan kelompok teman kita 9 00:00:51,677 --> 00:00:55,180 dan kematian dini remaja yang tidak seharusnya mati. 10 00:00:56,974 --> 00:01:01,228 Namun kedua pertanyaan itu membingungkan dan yang paling mengganggu saya sampai saat ini adalah: 11 00:01:02,479 --> 00:01:07,234 Siapa yang mendorong Terry Schaffer di atas pegangan tangga? Dan mengapa? 12 00:01:08,318 --> 00:01:10,529 Banyak yang berasumsi itu adalah saya. 13 00:01:11,113 --> 00:01:12,823 Terry telah mengkhianatiku. 14 00:01:12,906 --> 00:01:16,785 Dia tidak hanya memanfaatkanku di hotel, tapi aku berpikir, 15 00:01:17,703 --> 00:01:21,832 dulu dan sekarang, dia memfilmkan kami seperti semacam asuransi sesat. 16 00:01:27,879 --> 00:01:31,008 Yang benar adalah itu pada malam Halloween 17 00:01:31,091 --> 00:01:34,136 setiap orang punya alasan ingin melihat Terry Schaffer mati. 18 00:01:35,429 --> 00:01:38,515 Steven telah bekerja dengan loyal untuk Terry selama sepuluh tahun. 19 00:01:39,016 --> 00:01:41,560 Terry sudah sering mempermalukannya 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,895 dan menggagalkan usahanya untuk membuat sebuah film diproduksi. 21 00:01:52,446 --> 00:01:57,826 Liz telah mengalami perselingkuhan selama bertahun-tahun dan kebohongan setengah matang tentang seksualitasnya. 22 00:01:58,410 --> 00:02:01,872 Sepanjang waktu ada sesuatu yang jahat gua di dalam dirinya. 23 00:02:07,753 --> 00:02:10,172 Jeda itu akhirnya berakhir. 24 00:02:12,549 --> 00:02:13,842 Dan kemudian Debbie. 25 00:02:14,426 --> 00:02:17,846 Gadis ayah telah kehilangan kepercayaan satu-satunya pria yang dia percayai. 26 00:02:19,556 --> 00:02:21,725 Kemarahannya dipicu oleh… 27 00:02:29,107 --> 00:02:31,109 hampir nyeri biologis. 28 00:02:37,407 --> 00:02:40,661 Susan membenci Terry karena dia menghancurkan hidup Debbie 29 00:02:40,744 --> 00:02:43,455 dan terlebih lagi dia mencoba menghancurkan milikku. 30 00:02:48,377 --> 00:02:53,507 Belakangan saya mengetahui bahwa Susan tahu rahasiaku yang memalukan. 31 00:02:55,384 --> 00:02:58,720 Thom semakin berperilaku kekerasan dan tidak dapat diprediksi. 32 00:03:00,263 --> 00:03:03,058 Dia memendam dendam yang kuat melawan ayahnya sendiri. 33 00:03:04,643 --> 00:03:06,353 Dan melawan figur ayah. 34 00:03:14,736 --> 00:03:18,949 Lalu ada Robert, yang kami tahu adalah seorang psikopat. 35 00:03:21,451 --> 00:03:23,370 Keadaan seputar kematian ibunya 36 00:03:23,453 --> 00:03:25,747 sangat mirip dengan kasus Terry. 37 00:03:28,333 --> 00:03:31,795 Sejak saat aku melihatnya di mata pertunjukan siang The Shining… 38 00:03:34,673 --> 00:03:38,301 Saya tahu dia punya kemampuan dan keinginan untuk melakukan kejahatan yang tak terkatakan. 39 00:03:47,978 --> 00:03:50,439 Kami semua berfantasi menyakiti Terry. 40 00:03:54,192 --> 00:03:57,487 Tapi hanya satu dari kita benar-benar mampu melakukannya. 41 00:04:48,747 --> 00:04:52,417 Aku tahu dia mengeluarkan satu rambutmu, itu biadab, 42 00:04:52,501 --> 00:04:56,254 tapi aku sedang membuat film yang menampilkanmu dan Polanski… 43 00:04:56,338 --> 00:04:58,548 Tim impian. Ini berhasil. 44 00:04:58,632 --> 00:05:00,759 Anda adalah kombinasi ajaib. 45 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Menggantung. 46 00:05:03,428 --> 00:05:05,263 Itu Faye Dunaway, tunggu dulu. 47 00:05:05,347 --> 00:05:08,475 Sial di Faye Dunaway. Tutup telepon, kataku. 48 00:05:09,351 --> 00:05:10,852 Ini penting. 49 00:05:12,437 --> 00:05:14,898 Faye, bisakah aku meneleponmu kembali? 50 00:05:15,398 --> 00:05:18,151 Lima menit. Oke, sampai jumpa. 51 00:05:20,695 --> 00:05:21,696 Apa itu? 52 00:05:22,781 --> 00:05:27,369 Tiba-tiba kita berada dalam kesulitan, Terry. 53 00:05:27,953 --> 00:05:29,412 Kenapa kamu memanggilku seperti itu? 54 00:05:29,913 --> 00:05:31,498 - Saya seorang ayah. -Tidak sekarang lagi. 55 00:05:32,290 --> 00:05:35,961 Setidaknya aku tidak gadis kecil ayah lagi. 56 00:05:36,920 --> 00:05:39,005 Saya tahu hari ini akan tiba. 57 00:05:40,131 --> 00:05:43,552 -Kamu sedang hamil. Kita bisa mengurusnya. - Aku tidak hamil. 58 00:05:44,094 --> 00:05:46,596 Saya telah berlatih kutipan sejak saya berusia 16 tahun. 59 00:05:46,680 --> 00:05:50,559 Tidak, tidak. Jangan katakan itu. Jangan bicara seperti itu padaku. 60 00:05:50,642 --> 00:05:52,602 Aku tidak membesarkanmu seperti itu. 61 00:05:53,353 --> 00:05:57,941 Saya telah menemukan informasi tentang Anda. 62 00:05:58,024 --> 00:05:59,901 Apa maksudnya? 63 00:05:59,985 --> 00:06:03,530 Pikirkan baik-baik tentang apa yang bisa saya ketahui. 64 00:06:03,613 --> 00:06:07,450 Apa yang terburuk bolehkah aku mencari tahu tentangmu? 65 00:06:08,952 --> 00:06:10,078 Ya… 66 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 Akhirnya. 67 00:06:14,165 --> 00:06:15,709 Saya selalu curiga akan hal itu. 68 00:06:16,668 --> 00:06:18,378 Saya akhirnya mengetahuinya. 69 00:06:21,047 --> 00:06:22,799 Apa yang kamu temukan? 70 00:06:24,509 --> 00:06:26,136 Apakah kamu mengancamku? 71 00:06:30,348 --> 00:06:36,479 Katakanlah bahwa beberapa informasi telah berakhir 72 00:06:36,563 --> 00:06:41,902 di meja putri merah mudaku yang benar-benar bisa menjadi kasus Anda. 73 00:06:41,985 --> 00:06:44,821 Aku bisa memberitahu ibu. 74 00:06:45,906 --> 00:06:48,033 Saya bisa menelepon studio. 75 00:06:48,617 --> 00:06:51,828 Saya bisa menghubungi pers tapi telah memutuskan untuk tidak melakukannya. 76 00:06:52,704 --> 00:06:59,419 Jika mulai hari ini kamu memberiku persis apa yang saya inginkan dan berhak saya dapatkan. 77 00:06:59,502 --> 00:07:01,171 Berhenti. Segera hentikan. 78 00:07:01,254 --> 00:07:03,882 Apa? Apakah Anda memberi saya jam malam? 79 00:07:03,965 --> 00:07:06,092 Apakah itu pernah berhasil? Saya selalu menyelinap keluar. 80 00:07:08,219 --> 00:07:13,850 Aku dulu sangat membencimu saat kamu marah padaku. 81 00:07:13,933 --> 00:07:17,687 Ketika saya kalah dalam kompetisi atau saat kita bermain Monopoli 82 00:07:18,438 --> 00:07:22,275 kamu berkata, "Kamu sama seperti ibumu." 83 00:07:22,984 --> 00:07:24,277 Kode untuk "pecundang". 84 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Aku membencimu karenanya. 85 00:07:28,406 --> 00:07:31,826 Tapi kenyataannya adalah bahwa aku lebih mirip kamu daripada dia. 86 00:07:33,328 --> 00:07:35,747 - Aku selalu begitu. -Kamu sama sekali tidak sepertiku. 87 00:07:35,830 --> 00:07:38,208 Sama sepertimu, aku juga seorang pembunuh. 88 00:07:39,084 --> 00:07:40,835 Saya mewarisi sifat itu dari Anda. 89 00:07:42,796 --> 00:07:44,005 Saya tidak suka mobil saya. 90 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 Saya ingin Ferrari. 91 00:07:46,508 --> 00:07:48,301 Saya tidak ingin kuliah. 92 00:07:48,385 --> 00:07:50,095 Aku ingin menjadi seorang bintang, 93 00:07:50,178 --> 00:07:57,018 dan Anda harus mengatur audisi untukku dan beri aku peran bintang. 94 00:07:57,769 --> 00:08:00,730 -Apakah itu dipahami? -Kamu tidak punya bakat. 95 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Tapi saya punya informasi. 96 00:08:03,483 --> 00:08:07,779 Saya tahu sesuatu yang tidak pernah bisa dibuktikan oleh ibu. 97 00:08:09,781 --> 00:08:11,116 Tatap mataku. 98 00:08:13,952 --> 00:08:16,162 Anda tahu, saya akhirnya tahu sekarang. 99 00:08:20,250 --> 00:08:23,878 Ini baru permulaan daftar keinginan yang panjang. 100 00:08:24,671 --> 00:08:26,005 Percakapan yang bagus. 101 00:08:26,840 --> 00:08:28,091 Bagus. 102 00:08:31,177 --> 00:08:33,221 Apa? Apa yang kamu tahu? 103 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 Katakan padaku sekarang! 104 00:08:36,057 --> 00:08:37,434 Lepaskan tangan. 105 00:08:40,061 --> 00:08:43,481 Anda tidak ingin merusak trofi terbaik Anda, bukan? 106 00:08:47,152 --> 00:08:48,278 Aku tahu. 107 00:08:50,905 --> 00:08:51,948 aku akan memberitahumu. 108 00:08:53,408 --> 00:08:58,621 Semuanya bisa hilang dalam asap, dan itu ketakutan terbesarmu, bukan? 109 00:09:01,875 --> 00:09:06,880 Saya tidak bisa mengatakan betapa menakjubkannya rasanya seperti akhirnya menang. 110 00:09:08,048 --> 00:09:11,676 Untuk akhirnya mendapatkan apa yang saya inginkan. 111 00:09:53,218 --> 00:09:54,344 Apa kabarmu? 112 00:09:55,261 --> 00:09:59,015 Saya akan bermain tenis dengan Debbie. Apa yang ingin kamu bicarakan? 113 00:09:59,641 --> 00:10:02,477 aku mengacau. Saya tahu itu. 114 00:10:03,853 --> 00:10:06,523 - Aku terlalu intens. - Kamu mengancamku dengan pisau. 115 00:10:07,273 --> 00:10:10,735 Pada minggu yang sama, teman sekelas kami ditemukan kepala yang terpenggal di lemari hadiah. 116 00:10:10,819 --> 00:10:14,239 Jadi saya memilih minggu yang salah mengancam pacarku dengan pisau. 117 00:10:14,322 --> 00:10:16,116 Ini tidak menyenangkan. 118 00:10:17,742 --> 00:10:19,702 Ngomong-ngomong, apakah ada hubungannya di sana? 119 00:10:20,370 --> 00:10:23,248 Antara obsesimu pisau dan apa yang terjadi pada Matt. 120 00:10:23,998 --> 00:10:25,959 Obsesi saya dengan pisau? 121 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 Apa yang kamu bicarakan? 122 00:10:29,045 --> 00:10:31,381 Kamu seperti orang yang berbeda akhir-akhir ini. 123 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 - Aku tidak mengenalimu. -Tidak mengenaliku? 124 00:10:36,177 --> 00:10:37,595 aku mengenalmu. 125 00:10:38,596 --> 00:10:39,931 Aku tahu kamu takut, 126 00:10:40,807 --> 00:10:43,143 bahwa kamu membutuhkan seseorang untuk melindungimu. 127 00:10:44,227 --> 00:10:45,687 Jadi kamu bilang. 128 00:10:46,437 --> 00:10:47,897 Orang-orang muda mati. 129 00:10:49,566 --> 00:10:53,987 Kami tidak aman di LA. Kita dikelilingi oleh orang-orang jahat. 130 00:10:54,070 --> 00:10:55,446 Seperti Robert. 131 00:10:57,782 --> 00:11:00,201 Ada yang salah dengan dia, bukan begitu? 132 00:11:00,285 --> 00:11:02,829 Tidak, Thom, menurutku tidak, 133 00:11:03,580 --> 00:11:06,708 karena aku belum pernah melihat Robert melakukan sesuatu yang setengah mengganggu 134 00:11:06,791 --> 00:11:10,128 seperti mengancam untuk berpisah pergelangan tangan dengan pisau daging. 135 00:11:20,263 --> 00:11:22,473 Jalur Bunuh Diri untuk Remaja 136 00:11:26,561 --> 00:11:27,770 Apa itu? 137 00:11:28,688 --> 00:11:31,024 Saya berbicara dengan konselor bimbingan. 138 00:11:31,107 --> 00:11:34,444 Dia bilang itu mungkin sulit untuk remaja saat ini, 139 00:11:34,527 --> 00:11:39,032 dengan stres karena lamaran kuliah dan perceraian… 140 00:11:40,200 --> 00:11:41,492 Dan itu dengan ayahmu. 141 00:11:41,576 --> 00:11:43,578 Pernahkah kamu berbicara dengan seseorang tentang ayahku? 142 00:11:44,078 --> 00:11:47,123 Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Susan. 143 00:11:47,207 --> 00:11:49,000 -Apakah kamu mengerti aku? -Itu. 144 00:11:49,083 --> 00:11:53,046 Tampilannya itulah yang membuatku bertanya-tanya apa yang Anda mampu. 145 00:11:53,713 --> 00:11:55,465 Aku punya banyak hal untuk dijalani. 146 00:11:56,591 --> 00:11:57,592 Anda. 147 00:11:59,177 --> 00:12:01,179 Keluarga kita, masa depan kita. 148 00:12:01,262 --> 00:12:02,388 kamu… 149 00:12:04,349 --> 00:12:06,059 Tom, apa yang sedang kamu lakukan? 150 00:12:06,142 --> 00:12:07,310 Susan… 151 00:12:08,895 --> 00:12:10,730 Thom, kamu perlu duduk lagi. 152 00:12:10,813 --> 00:12:14,692 Susan Marie Reynolds. 153 00:12:19,197 --> 00:12:21,032 Aku ingin melindungimu. 154 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 saya… 155 00:12:25,578 --> 00:12:27,205 Aku ingin menikah denganmu. 156 00:12:27,956 --> 00:12:31,584 Aku ingin memelukmu sampai kamu tertidur. 157 00:12:32,585 --> 00:12:38,549 Saat kamu tertidur, aku terjaga dan memelukmu sepanjang malam. 158 00:12:39,801 --> 00:12:43,012 Itulah satu-satunya cara Saya tahu kamu aman. 159 00:12:48,476 --> 00:12:51,229 Tom, apa yang kamu lakukan? Apakah Susan menjatuhkan antingnya? 160 00:12:51,312 --> 00:12:54,899 Kami terlambat untuk tenis dan aku harus mengganti tasku. 161 00:12:54,983 --> 00:12:56,818 Ayo, ayo pergi. 162 00:13:01,739 --> 00:13:03,241 Pikirkan tentang hal ini. 163 00:13:04,284 --> 00:13:05,743 Apa itu tadi? 164 00:13:06,911 --> 00:13:10,790 Thomas mengingatkanku kenapa aku putus 165 00:13:10,873 --> 00:13:12,583 Pacar kita payah. 166 00:13:12,667 --> 00:13:15,628 - Mantan pacar. -Tidak masalah sama. 167 00:13:16,462 --> 00:13:18,840 Tahun lalu di sekolah. Kita harus bersenang-senang. 168 00:13:19,340 --> 00:13:22,468 Terutama minggu Halloween. Liburan favoritku. 169 00:13:23,136 --> 00:13:25,513 Anda benar, kita perlu pengalih perhatian, 170 00:13:25,596 --> 00:13:29,058 tapi polisi telah membatalkan semuanya karena Trawler. 171 00:13:30,727 --> 00:13:32,895 Saya lega karena kekejaman Trawler telah terjadi 172 00:13:32,979 --> 00:13:35,606 akhirnya tenggelam pada teman-temanku. 173 00:13:35,690 --> 00:13:40,445 ...sebuah kengerian yang tiada duanya ketika seorang pembunuh berantai dikenal sebagai Trawler 174 00:13:40,528 --> 00:13:45,491 memilih korbannya di sekolah elit di Lembah San Fernando California. 175 00:13:45,575 --> 00:13:49,579 Saya bukan lagi Kassandra yang gila yang membuang peringatan kosong. 176 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Sekarang semua orang ketakutan. 177 00:13:51,956 --> 00:13:54,876 Gelombang Pembunuhan Kapal Pukat telah menjadi berita nasional. 178 00:13:55,626 --> 00:14:00,048 Profil selebriti baru si pembunuh sepertinya membuatnya bergairah. 179 00:14:00,131 --> 00:14:03,885 Sepertinya dia menyukai perhatian itu dan segera mulai mencarinya. 180 00:14:03,968 --> 00:14:07,972 Dalam surat kepada editor di Los Angeles Times, 181 00:14:08,056 --> 00:14:14,187 mengeluarkan seseorang yang menyebut dirinya Trawler ancaman yang kredibel. 182 00:14:14,687 --> 00:14:19,484 Pesan buruk itu menjanjikan untuk “membantai semua kesalahan kecil 183 00:14:19,567 --> 00:14:22,028 yang berdandan pada Halloween". 184 00:14:22,111 --> 00:14:26,949 Saat itu saya sudah berulang kali memberi tahu polisi bahwa Robert adalah pembunuhnya. 185 00:14:27,533 --> 00:14:30,244 Mengapa mereka tidak menyebutkan siapa Trawler itu? 186 00:14:30,328 --> 00:14:34,665 Benang apa yang mampu dilakukan Roberts dan keluarga berpengaruh menarik diri? 187 00:14:35,541 --> 00:14:38,711 Dia sudah pergi dengan pembunuhan sekali di Chicago. 188 00:14:39,754 --> 00:14:45,343 Aku bertekad, sekarang lebih dari sebelumnya, tidak membiarkan dia bebas dari hukuman lagi. 189 00:14:45,426 --> 00:14:47,261 Saya tahu rahasia Robert. 190 00:14:48,429 --> 00:14:49,722 Masalahnya adalah… 191 00:14:50,973 --> 00:14:52,350 bahwa dia tahu milikku. 192 00:14:54,477 --> 00:14:59,649 Saya akan menghadapinya pada Halloween. Aku tidak akan tergoda oleh pesonanya. 193 00:15:01,359 --> 00:15:03,820 Atau kewalahan oleh keinginanku sendiri. 194 00:15:04,862 --> 00:15:07,949 Kami semua akan berpesta di rumah persembunyian, 195 00:15:08,032 --> 00:15:12,286 tapi tak satu pun dari kami yang lolos dari bahaya sampai Robert menghilang dari kehidupan kami. 196 00:15:12,787 --> 00:15:15,414 Anda mungkin bisa menebak siapa yang mengorganisir pesta tersebut. 197 00:15:15,498 --> 00:15:18,126 Polisi mungkin membatalkan parade Halloween 198 00:15:18,209 --> 00:15:20,253 tapi jangan halangi aku mengadakan pesta. 199 00:15:20,795 --> 00:15:25,133 Itu akan menjadi pesta dari pesta, biaya berapa pun yang diperlukan. 200 00:15:25,216 --> 00:15:27,718 Saya punya tema: Area 54. 201 00:15:28,469 --> 00:15:29,512 Hah? 202 00:15:29,595 --> 00:15:32,431 Seperti Studio 54, terjebak di luar angkasa. 203 00:15:33,724 --> 00:15:36,686 Kami mungkin akan sedikit mengurangi kitschnya. Oke, Susan? 204 00:15:36,769 --> 00:15:39,355 Studio 54 telah keluar selama berbulan-bulan. 205 00:15:39,856 --> 00:15:42,400 Malam hari harus berkelas, dewasa. 206 00:15:44,527 --> 00:15:46,154 Kami terlambat untuk tenis. 207 00:15:46,237 --> 00:15:47,947 Saya memesan sepanjang hari. 208 00:15:48,698 --> 00:15:49,991 Sebaliknya, ayahku melakukannya. 209 00:15:50,074 --> 00:15:53,870 -Kau melilitkannya di jari kelingkingmu. -Kamu tidak tahu. 210 00:15:54,537 --> 00:15:58,833 Kita bisa muncul kapan pun kita mau, atau tidak sama sekali. Itu masih berbayar. 211 00:16:01,752 --> 00:16:05,006 Saya tidak dapat memiliki tas ungu untuk pakaian tenis putih. 212 00:16:05,089 --> 00:16:07,925 Klub mengizinkan orang Yahudi, tapi bukan itu. 213 00:16:08,676 --> 00:16:09,760 Lisa. 214 00:16:13,472 --> 00:16:16,517 Terkadang dia tidur di sini. Dia berkata bahwa itu adalah satu-satunya tempat tidur 215 00:16:16,601 --> 00:16:18,477 dimana tubuh Terry tidak berbohong. 216 00:16:19,854 --> 00:16:20,938 Bangun, Lisa. 217 00:16:27,111 --> 00:16:28,321 Lisa? 218 00:16:49,175 --> 00:16:50,551 Bagaimana kabarnya? 219 00:16:52,053 --> 00:16:54,388 Dr Stone bersamanya sekarang. 220 00:16:58,643 --> 00:17:01,896 Aku belum pernah melihat Debbie seperti itu. 221 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Histeris dan terlambat… 222 00:17:06,442 --> 00:17:07,735 ketenangan yang mematikan. 223 00:17:11,197 --> 00:17:14,992 Aku mencoba… menghiburnya, tapi dia… 224 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 Dia mendorongku menjauh. 225 00:17:18,788 --> 00:17:21,582 Putriku sendiri mendorongku menjauh. 226 00:17:26,379 --> 00:17:31,050 -Aku pantas mendapatkannya. -Dia berada di tangan yang tepat sekarang. 227 00:17:33,052 --> 00:17:36,055 Dan kepala kudanya? 228 00:17:36,556 --> 00:17:40,560 Polisi sedang mencari sidik jari, tetapi tidak menemukan apa pun. 229 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 Aku membereskan kekacauan itu. 230 00:17:45,022 --> 00:17:46,440 Saya selalu melakukannya. 231 00:17:46,524 --> 00:17:48,359 Siapa yang bisa melakukan ini? 232 00:17:50,653 --> 00:17:54,198 Sesuatu yang sangat kejam dan kejam. 233 00:17:54,907 --> 00:17:58,160 Bagaimana seseorang bisa masuk begitu saja di rumah kita tanpa terlihat? 234 00:17:58,244 --> 00:18:00,788 Bahkan alarmnya pun tidak menyala. 235 00:18:01,581 --> 00:18:06,502 Aku tidak bermaksud mengatakan ini, tapi kandang… 236 00:18:07,378 --> 00:18:10,006 Itu adalah mimpi buruk. 237 00:18:12,008 --> 00:18:16,137 -Roh ditusuk beberapa kali… - Tidak. 238 00:18:16,220 --> 00:18:19,640 ...dipenggal, dan kukunya hilang. 239 00:18:20,600 --> 00:18:24,478 Dan sekali lagi tidak ada sidik jari yang ditemukan. 240 00:18:24,562 --> 00:18:26,897 Bukankah itu terkesan pribadi? 241 00:18:27,523 --> 00:18:30,693 -Dengan cara yang aneh. -Bolehkah aku mengatakan satu hal? 242 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Selalu. 243 00:18:33,613 --> 00:18:39,535 Hanya itu yang dilakukan Terry selama lima tahun, untuk mengeluh tentang kuda sialan itu. 244 00:18:40,661 --> 00:18:44,790 -Betapa mahalnya tempat kandang, biayanya. -Maksudmu Terry yang melakukannya? 245 00:18:46,167 --> 00:18:47,293 Apakah Anda punya bukti? 246 00:18:47,376 --> 00:18:50,796 Steven, kamu tahu ini tentang Terry. 247 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Dia melakukan banyak hal. 248 00:18:55,801 --> 00:18:57,428 Hal-hal yang mengerikan. 249 00:18:59,597 --> 00:19:01,349 Terry selalu lolos begitu saja. 250 00:19:03,517 --> 00:19:05,061 Debbie sedang beristirahat. 251 00:19:05,144 --> 00:19:08,898 Saya memberinya suntikan DXP dan dia tidur sampai besok pagi. 252 00:19:08,981 --> 00:19:11,233 Terima kasih banyak, Dr. Stone. 253 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 Aku akan mengikutimu keluar. 254 00:19:13,944 --> 00:19:18,783 Tunggu, Dr. Stone. Karena kamu di sini, bolehkah aku berbicara denganmu 255 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 Secara pribadi. 256 00:19:21,661 --> 00:19:23,663 Aku akan meninggalkan kalian sendirian. 257 00:19:33,506 --> 00:19:36,967 Clonazepam yang Anda resepkan rusak. 258 00:19:37,635 --> 00:19:38,678 Cacat? 259 00:19:39,178 --> 00:19:43,766 Ya, taruhan yang buruk. Itu tidak berhasil. Saya membutuhkan sesuatu yang lebih kuat. 260 00:19:43,849 --> 00:19:48,771 Jika clonazepam tidak memberikan efek jadi ini telah bekerja terlalu baik dan terlalu sering. 261 00:19:49,355 --> 00:19:51,023 Anda harus menurunkan nadanya. 262 00:19:57,071 --> 00:19:59,824 Mengapa kamu begitu khawatir? Memberi tahu. 263 00:20:04,495 --> 00:20:06,914 Suamiku gay. 264 00:20:08,708 --> 00:20:10,376 Putriku membenciku. 265 00:20:12,753 --> 00:20:15,840 Seorang pembunuh berantai memulai yang glamor. 266 00:20:17,967 --> 00:20:20,302 Bisakah Anda memberi saya jarum suntik? apa yang didapat Debbie? 267 00:20:23,973 --> 00:20:25,099 Merusak! 268 00:20:25,725 --> 00:20:27,059 Markus, apa yang terjadi? 269 00:20:29,687 --> 00:20:31,147 Anda punya waktu lima menit. 270 00:20:32,440 --> 00:20:34,442 Kedengarannya adil. 271 00:20:35,234 --> 00:20:38,028 Tahun-tahun terbaikku untuk lima menit dalam hidupmu. 272 00:20:38,529 --> 00:20:40,156 Oke, sepuluh. Apa yang kamu inginkan? 273 00:20:41,198 --> 00:20:42,533 Apa yang saya inginkan… 274 00:20:45,786 --> 00:20:47,204 harus jelas. 275 00:20:48,748 --> 00:20:51,542 Banyak hal berubah dengan cepat di antara kami. 276 00:20:53,127 --> 00:20:58,215 Ketika Anda bertemu saya dan saya adalah seorang pelayan di kafe Paramount, saya adalah pendatang baru 277 00:20:58,299 --> 00:21:00,968 dari San Diego, dengan pelukan sialan 278 00:21:01,051 --> 00:21:03,596 dan visi besar untuk kota ini. 279 00:21:03,679 --> 00:21:07,933 Anda terkesan dengan kecepatan saya ketika saya mengambil pesanan Anda. 280 00:21:08,434 --> 00:21:10,227 Saat kamu menawariku pekerjaan, 281 00:21:10,311 --> 00:21:14,857 Saya menikmati mimpi Hollywood yang terbentang di depan mataku. 282 00:21:16,984 --> 00:21:19,862 Tapi itu tidak lagi terasa seperti mimpi di masa lalu. 283 00:21:20,654 --> 00:21:25,034 -Apakah kamu ingin kenaikan gaji? -Setelah 12 tahun, saya ingin lebih dari itu. 284 00:21:25,534 --> 00:21:26,702 Tidak. 285 00:21:29,246 --> 00:21:30,748 Saya ingin berproduksi bersama Anda. 286 00:21:33,209 --> 00:21:37,087 -Mengizinkan? - Saya ingin menjadi mitra produksi Anda. 287 00:21:42,051 --> 00:21:43,052 Oke. 288 00:21:45,554 --> 00:21:47,473 Saya akan jujur. 289 00:21:47,556 --> 00:21:51,310 Semua lagu ini: eyeliner, rambut, pakaian... 290 00:21:51,393 --> 00:21:52,770 Apa yang disebut gaya sekarang lagi? 291 00:21:52,853 --> 00:21:54,313 -Zaman Baru. - Itu benar. 292 00:21:54,396 --> 00:21:57,691 Anda terlihat seperti pelacur pengusaha wanita di pesawat luar angkasa. 293 00:21:57,775 --> 00:22:03,322 Jika kamu pikir aku akan membiarkanmu bertemu orang jadi di sana, kamu benar-benar tidak mengerti 294 00:22:03,405 --> 00:22:06,283 tentang bagaimana kota ini bekerja. Ini lebih dalam dari pada pakaian. 295 00:22:07,535 --> 00:22:11,747 Lihatlah ke cermin, Nona Terrence Levi Schaffer. 296 00:22:12,456 --> 00:22:15,251 Anda sebenarnya bukan Clint Eastwood. 297 00:22:16,043 --> 00:22:22,758 Jika saya jujur, Anda mengerti saya untuk berterima kasih atas setengah dari kesuksesan Anda. 298 00:22:24,218 --> 00:22:26,637 Kapan terakhir kali Anda membaca naskah sialan itu? 299 00:22:26,720 --> 00:22:30,432 Aku akan melindungimu dan aku melakukan semua omong kosongmu. 300 00:22:30,516 --> 00:22:33,394 - Kamu juga bukan malaikat. -Kau tahu maksudku. 301 00:22:33,978 --> 00:22:38,190 Kamu hanyalah boneka yang aku kendalikan, kamu belum mengatakan apa pun selama bertahun-tahun. 302 00:22:38,274 --> 00:22:40,609 Semua pendapat Anda tentang apa yang baik 303 00:22:40,693 --> 00:22:44,363 atau buruk, apa yang komersial, siapa yang penurut… 304 00:22:45,865 --> 00:22:47,700 Itu milikku, sayang. 305 00:22:49,577 --> 00:22:54,707 Kamu hanya seorang pelayan, Steven. Jangan menekanku. 306 00:22:57,126 --> 00:22:59,962 Anda hampir dipecat, apakah kamu tahu itu? 307 00:23:00,045 --> 00:23:04,925 Saya ingin kita berproduksi Nol untuk kalah bersama. 308 00:23:05,009 --> 00:23:06,844 Liz mengoceh tentang film itu. 309 00:23:06,927 --> 00:23:09,597 Mengapa semua orang begitu terlibat dalam naskah dari seorang remaja? 310 00:23:09,680 --> 00:23:12,266 Ini sukses, percayalah. 311 00:23:13,350 --> 00:23:17,021 Saya akan memudahkan Anda. Anda tidak perlu mengangkat satu jari pun, 312 00:23:18,397 --> 00:23:22,902 berikan saja kesempatanku. Satu kesempatan. 313 00:23:24,236 --> 00:23:27,573 Jika gagal, Anda tidak perlu melakukannya menghasilkan sesuatu denganku lagi. 314 00:23:28,657 --> 00:23:32,953 Meski lamaran itu terdengar menggoda maka jawabannya adalah tidak. 315 00:23:36,498 --> 00:23:37,708 Satu hal lagi. 316 00:23:38,459 --> 00:23:41,462 Ambil celanaku dari pembersih kering sebelum mereka tutup. 317 00:23:52,014 --> 00:23:53,057 Charles. 318 00:23:53,140 --> 00:23:54,975 Saatnya untuk lebih banyak Bain de Soleil. 319 00:24:05,736 --> 00:24:07,363 Anda bisa melamar di bawah jas. 320 00:24:09,073 --> 00:24:11,158 Sinar matahari menembus kain. 321 00:24:17,164 --> 00:24:18,207 Gosokkan. 322 00:24:24,254 --> 00:24:26,590 Oke, itu sudah cukup. Terima kasih, Charles. 323 00:24:30,761 --> 00:24:32,012 Siapa itu? 324 00:24:33,013 --> 00:24:36,308 Kepala pelayan matahariku. Sayang sekali aku belum pernah memilikinya sebelumnya. 325 00:24:36,392 --> 00:24:42,022 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa lolos dengan itu. Apakah karena Roh? 326 00:24:44,733 --> 00:24:48,445 Sayangnya saya belajar di usia muda 327 00:24:49,655 --> 00:24:52,950 bahwa ada saatnya Anda harus melakukannya lepaskan impian masa kecil mereka. 328 00:24:56,203 --> 00:24:59,498 Ayah saya punya yang baru ditemukan pengabdian finansial kepada saya 329 00:25:01,291 --> 00:25:03,377 untuk alasan yang tidak ingin saya ungkapkan sekarang. 330 00:25:08,340 --> 00:25:10,092 Saya senang melihat Anda. 331 00:25:11,260 --> 00:25:13,721 Kami sudah lama tidak bersantai. 332 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 Mengapa tidak? 333 00:25:18,350 --> 00:25:19,518 Saya sedang sibuk. 334 00:25:20,769 --> 00:25:23,147 Dan orang-orang terbunuh. 335 00:25:24,898 --> 00:25:26,400 Itu benar. 336 00:25:33,907 --> 00:25:36,035 Ayo, masuk! 337 00:25:57,264 --> 00:25:58,432 Kemarilah. 338 00:26:14,198 --> 00:26:15,365 Apa itu? 339 00:26:16,658 --> 00:26:19,578 Tidak ada apa-apa. 340 00:26:28,712 --> 00:26:30,130 Anda kendur. 341 00:26:31,256 --> 00:26:33,884 Saya cukup keren. Anda harus bekerja keras. 342 00:26:33,967 --> 00:26:37,846 saya akan menjadi jika Anda mengurangi tekanannya sedikit. 343 00:26:38,722 --> 00:26:42,142 Sulit untuk mempertahankan ereksi saat berenang. Itu adalah fakta. 344 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Apakah kamu berkencan dengan orang lain? 345 00:26:45,312 --> 00:26:46,396 Jujurlah. 346 00:26:47,564 --> 00:26:50,400 Aku harus putus denganmu. 347 00:26:50,484 --> 00:26:52,653 aku cinta kamu, kamu tahu betapa terangsangnya kamu membuatku. 348 00:26:54,029 --> 00:26:55,030 Saya tidak tahu itu. 349 00:26:56,782 --> 00:26:58,450 Tapi aku tahu banyak. 350 00:26:59,284 --> 00:27:00,786 Apa maksudmu? 351 00:27:00,869 --> 00:27:05,457 Ya, maksudku itu… Aku tidak akan menahan diri lagi. 352 00:27:06,291 --> 00:27:08,293 Aku lelah menahan diri. 353 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Aku akan mempertaruhkan segalanya. 354 00:27:11,755 --> 00:27:13,632 Dan Anda bisa memilih. 355 00:27:14,341 --> 00:27:16,176 Apakah kamu bersamaku atau tidak? 356 00:27:17,302 --> 00:27:21,348 - Kamu tahu aku ingin bersamamu. -Oke. 357 00:27:22,641 --> 00:27:25,853 Jika demikian, saya butuh bantuan Anda. 358 00:27:26,937 --> 00:27:29,064 Pesta promnya tujuh bulan lagi. 359 00:27:29,147 --> 00:27:31,650 Aku akan mengalahkan Susan dan menjadi ratu pesta prom 360 00:27:31,733 --> 00:27:35,779 dan saya akan mengandalkan keahlian Anda untuk menjalankan kampanye saya. 361 00:27:36,363 --> 00:27:40,659 Ayah akan membayarnya. Percayalah, dia akan membayar. 362 00:27:41,785 --> 00:27:45,747 Bersama-sama kita akan menang. 363 00:27:46,999 --> 00:27:51,253 -Aku ingin ini. Apakah kamu mengerti? -Ya. Saya mengerti. 364 00:27:53,630 --> 00:27:56,425 Aku ingin kamu meniduriku setiap Jumat dan Sabtu malam, 365 00:27:56,508 --> 00:27:58,343 dan sebaiknya jangan disemprotkan ke perut. 366 00:27:58,427 --> 00:28:00,178 Anda harus masuk ke dalam diri saya, 367 00:28:00,262 --> 00:28:04,099 dan saya bermaksud untuk memeriksanya jadi aku tahu kamu melakukannya. 368 00:28:05,225 --> 00:28:06,226 Apakah kamu mengerti? 369 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 Charles. Handuk. 370 00:28:13,275 --> 00:28:17,738 Pada saat itu aku merasakannya bagaimana keringat membasahi wajahnya. 371 00:28:18,906 --> 00:28:21,408 Setiap tetes penuh rasa malu dan panik. 372 00:28:22,492 --> 00:28:27,664 Apa yang Debbie ketahui? Dan siapa yang memberitahunya? 373 00:28:29,917 --> 00:28:34,087 Berbeda dengan Debbie Schaffer Susan Reynolds selalu baik. 374 00:28:34,171 --> 00:28:38,342 Dia mendapat nilai tertinggi, dia orang pertama yang menggunakan tabir surya. 375 00:28:42,095 --> 00:28:44,848 Fasadnya yang sempurna retak 376 00:28:44,932 --> 00:28:47,184 dua bulan memasuki tahun terakhir kami. 377 00:28:47,267 --> 00:28:49,353 Saya mengamatinya dari kejauhan, 378 00:28:49,436 --> 00:28:53,565 dan itu sangat menyakitiku, jarak yang baru. 379 00:28:53,649 --> 00:28:54,858 Saya sangat menyesal. 380 00:28:55,442 --> 00:28:56,902 Tidak seorang pun harus menghadapinya, 381 00:28:56,985 --> 00:28:59,404 kepala kuda di tempat tidur. 382 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 Menurut Anda siapa yang melakukannya? 383 00:29:03,742 --> 00:29:05,077 Aku tidak tahu. 384 00:29:06,036 --> 00:29:08,997 Tapi itu terasa seperti di salah satu film horor itu 385 00:29:09,081 --> 00:29:10,958 tempat Bret biasa menyeretku ke sana. 386 00:29:11,541 --> 00:29:15,420 Aku bahkan tidak suka film seperti itu, aku suka cerita cinta. 387 00:29:16,755 --> 00:29:17,965 Aku ikut. 388 00:29:19,675 --> 00:29:24,888 Dia biasa terbuka padaku. Tapi sekarang tidak lagi. 389 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 Sekarang dia hanya berpaling pada Robert Mallory. 390 00:29:30,268 --> 00:29:34,272 Baru beberapa tahun kemudian, setelah semua kematian dan tragedi, 391 00:29:34,356 --> 00:29:37,192 seperti yang saya diberitahu bagaimana Robert menetap bersamanya. 392 00:29:37,275 --> 00:29:39,403 Thom adalah… dia tidak seperti dirinya sendiri. 393 00:29:39,486 --> 00:29:41,238 Dia telah berubah. Dia adalah… 394 00:29:41,321 --> 00:29:45,701 - Tidak menentu. -Ya. 395 00:29:45,784 --> 00:29:47,995 Suatu ketika ketika kami sedang mabuk dia berkata: 396 00:29:48,078 --> 00:29:51,999 “Susan, jika aku tidak bisa memilikimu tidak ada orang lain yang akan menangkapmu." 397 00:29:52,082 --> 00:29:53,583 Anda bukan milik. 398 00:29:53,667 --> 00:29:54,668 Aku tahu. 399 00:29:55,502 --> 00:29:58,005 Ya, dan Bret adalah… 400 00:29:59,297 --> 00:30:00,674 Bret hanya… 401 00:30:00,757 --> 00:30:03,510 Dia berbeda sekarang. Saya tidak bisa mempercayainya. 402 00:30:04,511 --> 00:30:05,512 Mengapa tidak? 403 00:30:06,221 --> 00:30:11,685 Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan ini padamu, tapi... di kandang, sebelum sekolah dimulai 404 00:30:12,394 --> 00:30:19,067 Bret berkata Spirit itu bodoh. Dia benci kuda itu. 405 00:30:19,818 --> 00:30:25,032 -Seperti dia cemburu? -Ya. 406 00:30:25,115 --> 00:30:30,370 Jaring yang dijalin Robert Mallory di sekitar Susan, yang akhirnya saya pelajari, 407 00:30:30,454 --> 00:30:35,625 adalah manipulasi sederhana yang adil seorang sosiopat akan mengetahuinya pada usia 18 tahun. 408 00:30:38,336 --> 00:30:39,921 Jangan pernah mengajukan tuntutan apa pun. 409 00:30:40,756 --> 00:30:42,591 Jangan pernah menekan terlalu keras. 410 00:30:44,968 --> 00:30:46,845 Biarkan mereka mendatangi Anda. 411 00:30:49,181 --> 00:30:51,767 Selalu biarkan mereka mendatangi Anda terlebih dahulu. 412 00:31:04,863 --> 00:31:07,407 Ya. Sedikit… 413 00:31:13,830 --> 00:31:16,875 Rasanya berat untuk mengatakan ini, 414 00:31:16,958 --> 00:31:21,254 tapi menurutku kamu harus sadar bahwa kamu telah tumbuh terpisah dari teman-temanmu. 415 00:31:22,714 --> 00:31:24,091 Tapi aku mencintai mereka. 416 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 Orang berubah. 417 00:31:26,259 --> 00:31:28,637 Inilah saatnya hal itu mulai terjadi. 418 00:31:31,765 --> 00:31:34,935 - Bret membenciku, aku tahu itu. -Ya. 419 00:31:35,018 --> 00:31:37,145 Dia cemburu atau apalah. 420 00:31:38,021 --> 00:31:43,860 Aku dan Tom punya hubungan yang rumit. 421 00:31:46,363 --> 00:31:48,031 Mengapa ini rumit? 422 00:31:51,368 --> 00:31:53,495 Kami jatuh cinta dengan gadis yang sama. 423 00:31:59,543 --> 00:32:03,130 Kita tidak boleh terburu-buru melakukan apa pun. Kita harus santai saja. 424 00:32:03,213 --> 00:32:05,340 Kamu tidak ingin menyakiti siapa pun, begitu pula aku. 425 00:32:07,300 --> 00:32:09,219 Tapi masa depan sangat cerah. 426 00:32:10,262 --> 00:32:13,682 Itu tepat di cakrawala dan menunggu kami. 427 00:32:16,059 --> 00:32:17,435 Jika kita menginginkannya. 428 00:32:28,155 --> 00:32:29,656 Malam yang menentukan itu, 429 00:32:29,739 --> 00:32:32,826 sebelum yang paling menakutkan dalam hidupnya terjadi, 430 00:32:34,286 --> 00:32:38,331 Susan pergi tidur dan merasakan sesuatu yang tidak dia rasakan selama berbulan-bulan. 431 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Perdamaian. 432 00:32:43,545 --> 00:32:45,547 Kemudian rasa aman pun hancur. 433 00:32:49,801 --> 00:32:51,178 Halo. 434 00:34:38,868 --> 00:34:40,912 Biarkan aku masuk! Cepat! 435 00:34:42,872 --> 00:34:44,207 Itu Tom! 436 00:34:45,917 --> 00:34:47,377 Thomas? 437 00:34:56,386 --> 00:34:59,598 Hei, kamu… Sekarang baik-baik saja. 438 00:34:59,681 --> 00:35:02,267 -Tidak apa-apa. -TIDAK! 439 00:35:02,350 --> 00:35:05,937 Saya khawatir dan berjaga-jaga di luar, dan kemudian aku melihatnya. 440 00:35:06,021 --> 00:35:09,899 Aku melihatnya menyerangmu, jadi aku masuk dan menjatuhkannya. 441 00:35:09,983 --> 00:35:12,444 Aku membuatnya takut. 442 00:35:12,527 --> 00:35:16,114 Apa… apa yang terjadi? 443 00:35:16,197 --> 00:35:18,116 Aku mendorongnya dari balkon. 444 00:35:39,596 --> 00:35:40,930 dimana dia 445 00:35:47,896 --> 00:35:49,022 Saya tidak tahu. 446 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 Debbie berhasil membujuk ayahnya 447 00:36:05,955 --> 00:36:09,000 untuk mengatur yang paling epik Pesta Halloween kapan-kapan. 448 00:36:09,084 --> 00:36:12,629 Temanya adalah "terbuka kedoknya", yang ironis, 449 00:36:12,712 --> 00:36:17,425 karena di penghujung malam banyak yang akan, kecuali semua rahasia terungkap. 450 00:36:20,136 --> 00:36:23,473 Debbie meminta kami tidak memakai masker, tapi pakaian malam. 451 00:36:24,099 --> 00:36:25,475 Jadi saya menyewa tuksedo. 452 00:36:27,143 --> 00:36:30,730 Saya ingat kekosongan yang bergema di rumahku sore itu. 453 00:36:30,814 --> 00:36:35,110 Itu adalah pertama kalinya sejak aku masih kecil sama seperti aku merindukan ayahku. 454 00:36:36,027 --> 00:36:39,239 Dia mengikat dasi kupu-kupuku untuk pesta prom. 455 00:36:40,532 --> 00:36:43,410 Itu adalah sebuah keterampilan yang tidak saya miliki hingga hari ini. 456 00:36:45,120 --> 00:36:46,663 Aku berdiri di kamar tidurku, 457 00:36:46,746 --> 00:36:50,166 jam dari pertamaku pesta dewasa formal, 458 00:36:51,126 --> 00:36:55,755 dan tidak pernah merasa setua ini. Saya tidak pernah merasa begitu rentan. 459 00:36:56,464 --> 00:37:00,218 Menipu atau mengobati dengan geng terasa seperti mimpi dari kehidupan masa lalu. 460 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 Menipu atau mengobati! 461 00:37:13,064 --> 00:37:16,818 Aku merindukan waktu dan tempat yang sudah tidak ada lagi, 462 00:37:22,991 --> 00:37:24,909 yang tidak akan pernah ada lagi. 463 00:38:04,741 --> 00:38:09,287 Satu-satunya hal yang saya tidak mengerti adalah caranya mengeluarkanmu dari pakaian mematikan itu begitu cepat. 464 00:38:09,370 --> 00:38:11,206 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 465 00:38:11,289 --> 00:38:13,875 Itu bukan aku. aku menyelamatkanmu. 466 00:38:13,958 --> 00:38:15,960 Aku tahu itu kamu, Thom. 467 00:38:16,044 --> 00:38:19,714 Saya belum memberi tahu siapa pun karena aku telah mencoba melindungimu. 468 00:38:19,798 --> 00:38:20,799 Bahkan sekarang. 469 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Tapi malam ini semuanya berakhir. 470 00:38:27,972 --> 00:38:32,560 Aku tahu itu kamu, Steven. Anda memfilmkan saya. 471 00:38:33,937 --> 00:38:36,147 Trik atau suguhan, sayang. 472 00:38:38,191 --> 00:38:41,236 Bagaimana kalau berendam sebentar di jacuzzi? 473 00:38:41,861 --> 00:38:43,613 Saya tidak akan pernah mengatakan tidak terhadap hal itu. 474 00:38:46,991 --> 00:38:48,368 Saya ingin mengatakan… 475 00:38:50,161 --> 00:38:51,496 aku minta maaf. 476 00:38:51,579 --> 00:38:56,626 Aku tahu kamu menyukai kuda itu dan betapa pentingnya dia bagimu. 477 00:38:57,710 --> 00:39:01,464 Saya berjanji kita akan mencari tahu siapa yang melakukannya. 478 00:39:01,548 --> 00:39:06,803 - Kita semua tahu itu ayah. -Atau perusahaan asuransinya. 479 00:39:08,263 --> 00:39:10,348 Ayah jauh lebih gelap dari yang kamu kira. 480 00:39:13,351 --> 00:39:15,436 Saya juga ingin meminta maaf. 481 00:39:15,520 --> 00:39:19,065 Sekarang saya mengerti betapa banyak kamu telah menanggungnya selama bertahun-tahun. 482 00:39:19,148 --> 00:39:22,819 Betapa sulitnya hal itu memiliki begitu banyak rahasia. 483 00:40:07,572 --> 00:40:08,990 Rambutmu basah. 484 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 -Apakah kamu di jacuzzi? -Ya. 485 00:40:14,037 --> 00:40:19,167 Itu cukup… mencerahkan. Pendidikan. 486 00:40:21,586 --> 00:40:22,587 Biarkan saya membantu Anda. 487 00:40:32,931 --> 00:40:34,599 Saya pikir kita harus bicara… 488 00:40:37,060 --> 00:40:38,770 tentang apa yang terjadi di antara kami. 489 00:40:39,687 --> 00:40:41,522 Apa yang terjadi di antara kita? 490 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 Anda tahu… 491 00:40:45,276 --> 00:40:46,945 Anda datang. 492 00:40:48,571 --> 00:40:50,281 Apa yang kamu bicarakan? 493 00:40:53,159 --> 00:40:54,577 Itu klise. 494 00:40:55,203 --> 00:40:57,830 Pria straight berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi. 495 00:40:58,623 --> 00:40:59,999 Oke, "sobat." 496 00:41:00,083 --> 00:41:03,127 Kamu tidak pernah berbaring di tempat tidurku dan Anda belum pernah menonton The Shining. 497 00:41:03,753 --> 00:41:06,297 Anda terobsesi dengan saya dan aku bosan karenanya. 498 00:41:06,381 --> 00:41:08,591 Siapa yang peduli jika saya menonton film setahun yang lalu? 499 00:41:09,717 --> 00:41:10,927 Aku akan melakukannya, Robert. 500 00:41:11,636 --> 00:41:14,555 -Dan Katherine Latchford. -Lalu siapa? 501 00:41:14,639 --> 00:41:17,266 Gadis yang kamu lihat bersamanya dan kemudian dibunuh. 502 00:41:18,267 --> 00:41:20,979 aku bertemu bibimu, dia memberitahuku. 503 00:41:21,062 --> 00:41:24,649 Bibiku Abby? Dia adalah seorang pecandu alkohol yang mengalami depresi. 504 00:41:24,732 --> 00:41:28,152 Dia ingin bertemu denganku dan menceritakan semuanya padaku. 505 00:41:28,236 --> 00:41:32,115 Anda melihat The Shining hari itu. Dia bilang kamu berbahaya, 506 00:41:32,198 --> 00:41:34,283 bahwa kamu adalah seorang psikopat sialan. 507 00:41:34,367 --> 00:41:38,955 Semua yang aku curigai tentangmu ternyata benar. 508 00:41:39,038 --> 00:41:40,707 Semuanya. 509 00:41:40,790 --> 00:41:43,418 Anda membunuh Katherine Latchford dan Matt Kellner, 510 00:41:43,501 --> 00:41:46,713 dan ibumu, dan mungkin masih banyak lagi. 511 00:41:46,796 --> 00:41:49,966 Bibiku hampir tidak cukup sadar untuk mencairkan cek pemeliharaannya. 512 00:41:52,719 --> 00:41:55,555 Dengar, Bret. 513 00:41:55,638 --> 00:41:57,515 Saya mempunyai rasa kasihan terhadap Anda. 514 00:41:58,933 --> 00:42:01,102 Anda bergumul dengan seksualitas Anda. 515 00:42:01,769 --> 00:42:05,189 Saya telah membaca, antara lain dalam Kematian di Venesia, 516 00:42:05,898 --> 00:42:07,608 bahwa itu adalah barang yang berat. 517 00:42:09,193 --> 00:42:10,403 Aku merasa kasihan padamu. 518 00:42:11,237 --> 00:42:12,488 Saya benar-benar melakukannya. 519 00:42:14,407 --> 00:42:16,993 Kamu harus melupakan rasa sukamu padaku. 520 00:42:19,078 --> 00:42:22,040 Saya harap Anda menemukan seseorang. 521 00:42:23,207 --> 00:42:26,878 Sekarang aku punya Susan Saya tahu betapa pentingnya hal itu. 522 00:42:27,462 --> 00:42:30,256 Kamu tahu. Cinta. 523 00:42:30,339 --> 00:42:31,924 Apa yang kamu bicarakan? 524 00:42:32,008 --> 00:42:34,093 Susan dan aku bersama. 525 00:42:35,428 --> 00:42:36,637 Dia bersamaku. 526 00:42:37,221 --> 00:42:39,390 Bukan Thom, bukan kamu. 527 00:42:39,474 --> 00:42:40,892 Omong kosong. 528 00:42:42,018 --> 00:42:43,603 Itu omong kosong. Itu… 529 00:42:47,565 --> 00:42:50,485 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. Anda tidak mendapatkan Susan. 530 00:42:50,568 --> 00:42:53,613 -Aku lebih baik mati daripada membiarkan hal itu terjadi. - Apakah kamu berjanji? 531 00:42:54,781 --> 00:42:58,034 Tahukah kamu, Robert? Anda harus tahu ini sudah berakhir. 532 00:42:58,618 --> 00:43:00,078 Anda sudah selesai. 533 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Saya ada pertemuan dengan penyelidik besok 534 00:43:02,038 --> 00:43:03,915 untuk memberitahumu semua yang aku tahu tentangmu. 535 00:43:04,499 --> 00:43:05,833 Kisah Katherine Latchford. 536 00:43:07,043 --> 00:43:08,336 Semua. 537 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Selamat. 538 00:43:10,171 --> 00:43:13,841 Anda akan segera bergabung dengan Ted Bundy di hall of fame pembunuh tampan. 539 00:43:16,511 --> 00:43:20,389 Biarkan aku menemanimu ke polisi. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 540 00:43:20,473 --> 00:43:21,682 Biarkan aku pergi! 541 00:43:21,766 --> 00:43:23,684 Aku menelepon tempat kerja ayahmu 542 00:43:23,768 --> 00:43:27,021 untuk bertanya tentang miliknya penghilangan misterius. 543 00:43:27,105 --> 00:43:29,273 - Mereka sedang berlibur, kamu tahu itu. -Jadi? 544 00:43:29,357 --> 00:43:31,859 Mereka bilang dia tidak pernah mengatakannya bahwa dia akan berlibur. 545 00:43:31,943 --> 00:43:36,739 Suatu hari dia tidak muncul. Mereka mengira dia telah berhenti. 546 00:43:38,116 --> 00:43:42,370 Apakah dia sudah mengambil cuti tetap dengan ibumu di ruang bawah tanah? 547 00:43:42,453 --> 00:43:45,331 Sudahkah Anda memotongnya menjadi beberapa bagian dan menyembunyikannya di antara akar-akarnya, 548 00:43:45,414 --> 00:43:47,917 atau apakah kamu menguburkannya di taman? Apakah kamu membunuh mereka? 549 00:43:48,000 --> 00:43:50,044 Persetan! Itu bohong. 550 00:43:51,671 --> 00:43:53,339 Saya pikir kamu sakit! 551 00:43:54,257 --> 00:43:57,343 Seorang penulis sedih dengan kram penulis. 552 00:43:58,094 --> 00:44:01,889 Anda membunuh mereka dan mencoba menempatkan saya di sana sehingga Anda dapat menulis tentang apa yang Anda ketahui. 553 00:44:02,640 --> 00:44:05,726 Benar-benar buku terlaris. Anda bisa menyelesaikannya di penjara. 554 00:44:07,728 --> 00:44:08,896 Apa yang terjadi di sini? 555 00:44:08,980 --> 00:44:10,064 Halo sayang. 556 00:44:11,440 --> 00:44:13,693 Saya membantu Bret dengan dasi kupu-kupu. 557 00:44:14,485 --> 00:44:16,279 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 558 00:44:16,362 --> 00:44:19,031 Tidak, tidak apa-apa, sayang. Saya sudah tahu. 559 00:44:23,870 --> 00:44:27,415 Ayo, pojok. Oingo Boingo sedang dalam encore keduanya. 560 00:44:58,279 --> 00:44:59,280 Halo. 561 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 Oke. 562 00:45:17,423 --> 00:45:18,424 Apa yang kamu inginkan? 563 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 Terima kasih! Terlalu sedikit kebisingan! 564 00:46:10,393 --> 00:46:13,938 Susan dan Robert mungkin juga begitu remaja pertama dalam sejarah 565 00:46:14,021 --> 00:46:18,234 yang ciuman pertama mereka disela teriakan yang menandakan upaya pembunuhan. 566 00:46:30,162 --> 00:46:31,789 Ya Tuhan! 567 00:46:45,928 --> 00:46:48,055 -Apakah dia sudah mati? - Sepertinya seperti itu. 568 00:46:48,139 --> 00:46:52,226 Sepertinya dia terpeleset. Atau membuat marah orang yang salah. 569 00:46:58,107 --> 00:47:01,610 Ayah, bisakah kamu bernapas? 570 00:47:02,653 --> 00:47:05,448 Silakan. Hubungi polisi! 571 00:47:08,743 --> 00:47:10,453 Lakukan sesuatu! 572 00:47:12,330 --> 00:47:14,832 Ayah, bisakah kamu mendengarku? 573 00:47:30,222 --> 00:47:31,223 Tunggu disini. 574 00:47:53,454 --> 00:47:56,207 -Apakah kamu mendapat permen? -Hah? 575 00:47:57,166 --> 00:47:58,376 Di pesta Halloween. 576 00:47:58,459 --> 00:48:03,589 -Saya tidak melihat satu pun MandM. Apakah kamu? -Apakah kamu pikir kamu lucu? 577 00:48:03,672 --> 00:48:05,716 Aku bosan dengan permainan psikismu. 578 00:48:06,634 --> 00:48:08,552 Terry Schaffer menggunakan ventilator. 579 00:48:08,636 --> 00:48:11,180 -Kamu pikir aku mendorongnya. - Ya, saya bersedia. 580 00:48:11,263 --> 00:48:13,682 Sejak kamu datang ke kota semuanya tidak beres. 581 00:48:13,766 --> 00:48:14,767 Teori saya? 582 00:48:15,601 --> 00:48:17,812 Saya mendengar Terry membeli naskah Anda. 583 00:48:19,146 --> 00:48:20,439 Apakah itu benar? 584 00:48:22,316 --> 00:48:23,609 Ya. Jadi apa? 585 00:48:23,692 --> 00:48:27,071 Apa yang harus kamu lakukan? untuk mendapatkan peluang besarmu? 586 00:48:29,031 --> 00:48:32,284 Saya kira… hal-hal gelap. 587 00:48:33,411 --> 00:48:34,829 Hal-hal yang Anda sesali. 588 00:48:35,454 --> 00:48:36,831 Yang membuatmu marah. 589 00:48:36,914 --> 00:48:38,833 Kapan janji temu Anda? 590 00:48:39,792 --> 00:48:40,793 Bagaimana bisa? 591 00:48:42,128 --> 00:48:46,048 Tidak ada alasan. Aku hanya berharap aku pergi dulu. 592 00:48:46,966 --> 00:48:50,761 Bukti saya tidak terbantahkan. Anda pergi dari sini dengan borgol. 593 00:48:51,345 --> 00:48:54,723 Jika Anda pergi dulu, itu saja buang-buang waktu yang sangat besar. 594 00:48:54,807 --> 00:48:55,975 Saya kira tidak demikian. 595 00:48:56,809 --> 00:49:01,439 Jika saya pergi dulu, Anda masuk penjara dan kemudian datanglah hukuman mati. 596 00:49:01,522 --> 00:49:03,232 -Untuk apa? -Siap? 597 00:49:03,315 --> 00:49:04,400 Ya. 598 00:49:06,068 --> 00:49:08,320 -Ikuti aku. -Yang mana di antara kita? 599 00:49:11,240 --> 00:49:12,408 Keduanya. 600 00:49:13,993 --> 00:49:14,994 Sekarang. 601 00:49:20,124 --> 00:49:25,087 Apa yang saya tidak tahu saat itu adalah kehidupan itu akan dibagi menjadi sebelum dan sesudah. 602 00:49:25,754 --> 00:49:27,965 Dan bukan hanya hidupku atau hidup Robert, 603 00:49:30,468 --> 00:49:31,760 tapi hidup semua orang. 604 00:49:41,687 --> 00:49:42,688 Duduk. 605 00:49:45,232 --> 00:49:47,693 -Saya punya informasi tentang… -Tunggu sebentar, Nak. 606 00:49:47,776 --> 00:49:50,196 Kami akan melakukan wawancara individu sebentar lagi. 607 00:49:51,280 --> 00:49:53,240 Kami telah menemukan bukti 608 00:49:53,324 --> 00:49:55,493 mengenai pembunuhan tersebut pada Katherine Latchford, 609 00:49:55,576 --> 00:49:58,746 Matt Kellner dan penculikan Rhonda Fox. 610 00:49:59,830 --> 00:50:01,957 Bukti apa? 611 00:50:02,041 --> 00:50:04,293 Kami percaya bahwa semua kejahatan saling berhubungan. 612 00:50:04,376 --> 00:50:06,253 Bahwa hal itu dilakukan oleh orang yang sama. 613 00:50:06,337 --> 00:50:08,506 Dan orang itu adalah… 614 00:50:09,215 --> 00:50:11,217 seseorang di ruangan ini. 615 00:50:15,262 --> 00:50:16,597 Saya tahu itu. 616 00:50:57,346 --> 00:50:59,306 Dan saat itulah segalanya… 617 00:51:01,892 --> 00:51:03,060 menjadi sangat sakit. 618 00:51:09,149 --> 00:51:11,068 Berdasarkan buku karya BRET EASTON ELLIS 619 00:53:00,177 --> 00:53:02,179 Terjemahan: Ingrid Berglund