1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Esta história é fictícia. Todas as semelhanças
com pessoas reais é uma coincidência.

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,142
Uma das maneiras mais íntimas de matar alguém
é empurrá-los de uma grande altura.

3
00:00:20,729 --> 00:00:26,193
A velocidade terminal é a velocidade máxima
o que é alcançado quando um ser humano cai.

4
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
A velocidade é alcançada após cerca de 12 segundos.

5
00:00:33,158 --> 00:00:37,579
Terry nem chegou perto disso
antes que ele caísse no chão do hall de entrada.

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,629
Aquele último semestre de outono na escola
teve muitos eventos traumáticos.

7
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
O serial killer, ou vários assassinos,
que aterroriza nossa escola,

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
a divisão do nosso grupo de amigos

9
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
e as mortes prematuras
de adolescentes que não deveriam morrer.

10
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
Mas as duas questões que intrigam
e o que mais me incomoda até hoje é:

11
00:01:02,479 --> 00:01:07,234
Quem empurrou Terry Schaffer
sobre o corrimão? E por quê?

12
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Muitos presumiram que era eu.

13
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry me traiu.

14
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
Ele não tinha apenas se aproveitado de mim
no hotel, mas pensei,

15
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
então como agora, que ele nos filmou
como algum tipo de seguro pervertido.

16
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
A verdade é que na noite de Halloween

17
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
todo mundo tinha um motivo
querendo ver Terry Schaffer morto.

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven trabalhou lealmente
para Terry por dez anos.

19
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
Terry muitas vezes o humilhou

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
e frustrou sua tentativa
para produzir um filme.

21
00:01:52,446 --> 00:01:57,826
Liz suportou anos de infidelidade
e mentiras incompletas sobre sua sexualidade.

22
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Todo o tempo tinha algo malicioso
caverna dentro dela.

23
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Essa calmaria finalmente acabou.

24
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
E então Debbie.

25
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
A menina do papai perdeu a fé em
o único homem em quem ela confiava.

26
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Sua fúria foi alimentada por um profundo…

27
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
dor quase biológica.

28
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan odiava Terry
porque ele arruinou a vida de Debbie

29
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
e ainda mais que
ele tentou destruir o meu.

30
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Muito mais tarde, descobri que Susan
conhecia meu segredo vergonhoso.

31
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom tinha se comportado cada vez mais
violento e imprevisível.

32
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Ele nutria um rancor intenso
contra seu próprio pai.

33
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
E contra figuras paternas.

34
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
E então havia Robert,
que sabíamos que era um psicopata.

35
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
As circunstâncias que envolveram a morte de sua mãe

36
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
foi estranhamente semelhante ao caso de Terry.

37
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Desde o momento em que o vi
aos olhos da matinê de O Iluminado…

38
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
Eu sabia que ele tinha a habilidade
e a vontade de cometer um mal indescritível.

39
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Todos nós fantasiamos em machucar Terry.

40
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Mas apenas um de nós
era capaz de realmente fazer isso.

41
00:04:48,747 --> 00:04:52,417
Eu sei que ele puxou um
seus cabelos, foi bárbaro,

42
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
mas estou fazendo um filme onde você e Polanski…

43
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
O time dos sonhos. Funciona.

44
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Você é uma combinação mágica.

45
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Desligar.

46
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
Essa é Faye Dunaway, espere um minuto.

47
00:05:05,347 --> 00:05:08,475
Merda em Faye Dunaway. Desligue, eu disse.

48
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
É importante.

49
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, posso te ligar de volta?

50
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Cinco minutos. Ok, tchau então.

51
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
O que é?

52
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
De repente, encontramo-nos numa situação difícil, Terry.

53
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Por que você me chamou assim?

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
- Eu sou pai.
-Agora não.

55
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Pelo menos eu não estou
mais a garotinha do papai.

56
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Eu sabia que esse dia chegaria.

57
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
-Você está grávida. Nós podemos cuidar disso.
- Eu não estou grávida.

58
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Pratico trechos desde os 16 anos.

59
00:05:46,680 --> 00:05:50,559
Não, não. Não diga isso.
Não fale assim comigo.

60
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Eu não te criei dessa maneira.

61
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Encontrei informações sobre você.

62
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
O que isso quer dizer?

63
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Pense cuidadosamente sobre o que posso saber.

64
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Qual é o pior
posso descobrir sobre você?

65
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Sim…

66
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Finalmente.

67
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Sempre suspeitei disso.

68
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Eu finalmente descobri.

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
O que você descobriu?

70
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Você está me ameaçando?

71
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Digamos
que alguma informação acabou

72
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
na minha mesa de princesa rosa
o que pode ser absolutamente o seu caso.

73
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Eu posso contar para a mãe.

74
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Posso ligar para o estúdio.

75
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Eu posso ligar para a imprensa
mas decidi não fazê-lo.

76
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Se a partir de hoje você me der
exatamente o que eu quero e tenho direito.

77
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Parar. Pare imediatamente.

78
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
O que? Você está me dando um toque de recolher?

79
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Já funcionou? Eu sempre fugia.

80
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Eu costumava te odiar tanto
quando você ficou com raiva de mim.

81
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Quando perdi uma competição
ou quando jogamos Banco Imobiliário

82
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
você disse: "Você é igualzinho à sua mãe."

83
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Código para "perdedor".

84
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Eu odiei você por isso.

85
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Mas a verdade é
que sou mais parecido com você do que com ela.

86
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
- Sempre fui.
-Você não é nada parecido comigo.

87
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Assim como você, sou um assassino.

88
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Herdei essa característica de você.

89
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
Eu não gosto do meu carro.

90
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Eu quero uma Ferrari.

91
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Eu não quero ir para a faculdade.

92
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Eu quero ser uma estrela,

93
00:07:50,178 --> 00:07:57,018
e você deve marcar uma audição
para mim e me dê um papel de estrela.

94
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
-Está entendido?
-Você não tem talento.

95
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Mas eu tenho informações.

96
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
eu sei de uma coisa
o que a mãe nunca poderia provar.

97
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Olhe-me nos olhos.

98
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Você sabe que finalmente sei agora.

99
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Este é apenas o começo
uma longa lista de desejos.

100
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Boa conversa.

101
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Legal.

102
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
O que? O que você sabe?

103
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Diga-me agora!

104
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Tire as mãos.

105
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Você não quer danificar seu melhor troféu, quer?

106
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Eu sei.

107
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Eu vou te contar.

108
00:08:53,408 --> 00:08:58,621
Tudo pode virar fumaça,
e esse é o seu maior medo, certo?

109
00:09:01,875 --> 00:09:06,880
Eu não posso dizer o quão maravilhoso
parece que finalmente ganhei.

110
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Para finalmente conseguir o que quero.

111
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Como vai você?

112
00:09:55,261 --> 00:09:59,015
Vou jogar tênis com Debbie.
Sobre o que você quer falar?

113
00:09:59,641 --> 00:10:02,477
Eu estraguei tudo. Eu sei que.

114
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
- Fui muito intenso.
- Você me ameaçou com uma faca.

115
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Naquela mesma semana, o do nosso colega foi encontrado
cabeças decepadas em um armário de prêmios.

116
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Então eu escolhi a semana errada
ameaçando minha namorada com uma faca.

117
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Isso não é divertido.

118
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
A propósito, existe uma conexão aí?

119
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Entre sua obsessão
de facas e o que aconteceu com Matt.

120
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
Minha obsessão por facas?

121
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
O que você está falando?

122
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Você parece uma pessoa diferente ultimamente.

123
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- Eu não te reconheço.
-Não me reconhece?

124
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Eu conheço você.

125
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Eu sei que você está com medo,

126
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
que você precisa de alguém para protegê-lo.

127
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Então você disse.

128
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Os jovens morrem.

129
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
Não estamos seguros em Los Angeles.
Estamos cercados por pessoas más.

130
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Como Roberto.

131
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Há algo errado com ele, você não acha?

132
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Não, Thom, acho que não,

133
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
pois eu nunca vi Robert
fazer qualquer coisa meio perturbadora

134
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
como ameaçar cortar
os pulsos com uma faca de carne.

135
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Linha suicida para adolescentes

136
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
O que é isso?

137
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Falei com o orientador.

138
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Ela disse que pode ser difícil
para os adolescentes de hoje em dia,

139
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
com o estresse das inscrições para a faculdade
e divórcios…

140
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
E isso com seu pai.

141
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
Você falou com alguém sobre meu pai?

142
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Você não deveria ter feito isso, Susan.

143
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
-Você me entende?
-Que.

144
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
É o olhar que me faz pensar
do que você é capaz.

145
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Tenho muito pelo que viver.

146
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Você.

147
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Nossa família, nosso futuro.

148
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Você…

149
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Thom, o que diabos você está fazendo?

150
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Suzana…

151
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thom, você precisa se sentar novamente.

152
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.

153
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Eu quero proteger você.

154
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
eu…

155
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Eu quero me casar com você.

156
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Quero te abraçar até você adormecer.

157
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
Quando você está dormindo, eu estou acordado
e te abraçar a noite toda.

158
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Essa é a única maneira
Eu sei que você está seguro.

159
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Thom, o que você está fazendo?
Susan deixou cair um brinco?

160
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Estamos atrasados para o tênis
e eu tenho que trocar minha bolsa.

161
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Venha, vamos.

162
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Pense nisso.

163
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
O que diabos foi isso?

164
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom me lembrou
por que eu terminei

165
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Nossos namorados são uma merda.

166
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
- Ex-namorado.
-Não importa o mesmo.

167
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Ano passado na escola. Devemos nos divertir.

168
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Especialmente na semana do Halloween.
Meu feriado favorito.

169
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Você está certo, precisamos de uma distração,

170
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
mas a polícia cancelou tudo
por causa da traineira.

171
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
Para meu alívio, a atrocidade de Trawler tinha

172
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
finalmente afundei em meus amigos.

173
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
...um horror como nenhum outro
quando um serial killer conhecido como Trawler

174
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
seleciona suas vítimas em uma escola de elite
no Vale de San Fernando, na Califórnia.

175
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Eu não era mais uma Cassandra maluca
que lançou avisos vazios.

176
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Agora todo mundo estava com medo.

177
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
Onda de morte da traineira
havia se tornado notícia nacional.

178
00:13:55,626 --> 00:14:00,048
O novo perfil de celebridade do assassino
parecia excitá-lo.

179
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Ele parecia gostar da atenção
e logo começou a procurá-lo.

180
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
Em uma carta ao editor
no Los Angeles Times,

181
00:14:08,056 --> 00:14:14,187
emitiu alguém se autodenominando Trawler
ameaças credíveis.

182
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
A mensagem desagradável promete
para “matar todas as pequenas saudades

183
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
que vão fantasiados no Halloween".

184
00:14:22,111 --> 00:14:26,949
Naquele momento eu tinha repetidamente
disse à polícia que Robert era o assassino.

185
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Por que não disseram quem era Trawler?

186
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
De quais tópicos Roberts era capaz
e família influente atraiu?

187
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Ele já tinha fugido
com assassinato uma vez em Chicago.

188
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
Eu estava determinado, agora mais do que nunca,
para não deixá-lo ficar impune novamente.

189
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Eu conhecia o segredo de Robert.

190
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
O problema era…

191
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
que ele conhecia o meu.

192
00:14:54,477 --> 00:14:59,649
Eu iria confrontá-lo no Halloween.
Eu não seria seduzido por seus encantos.

193
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Ou oprimido pelo meu próprio desejo.

194
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Íamos todos festejar em uma casa segura,

195
00:15:08,032 --> 00:15:12,286
mas nenhum de nós estava fora de perigo
até que Robert desapareceu de nossas vidas.

196
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Você provavelmente pode adivinhar quem organizou a festa.

197
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
A polícia pode cancelar o desfile de Halloween

198
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
mas não me impeça de dar uma festa.

199
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Será a festa das festas,
custe o que for preciso.

200
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Eu tenho um tema: Área 54.

201
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Hein?

202
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Como o Studio 54, preso no espaço.

203
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Provavelmente diminuiremos um pouco o kitsch.
Ok, Suzana?

204
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
O Studio 54 está fora do ar há meses.

205
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
A noite deve ser refinada, adulta.

206
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Estamos atrasados ​​para o tênis.

207
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
Reservei o dia inteiro.

208
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Em vez disso, meu pai fez.

209
00:15:50,074 --> 00:15:53,870
-Você o tem enrolado no seu dedo mindinho.
-Você não tem ideia.

210
00:15:54,537 --> 00:15:58,833
Podemos aparecer quando quisermos,
ou não. Ainda está pago.

211
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Eu não posso ter uma bolsa roxa
para roupas brancas de tênis.

212
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
O clube permite judeus, mas isso não.

213
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz.

214
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Às vezes ela dorme aqui. Ela diz
que é a única cama

215
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
onde o corpo de Terry não mentiu.

216
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Acorde, Liz.

217
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Liz?

218
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Como ela está?

219
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Dr. Stone está com ela agora.

220
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Nunca vi Debbie assim.

221
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Histérico e atrasado…

222
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
calma mortal.

223
00:17:11,197 --> 00:17:14,992
Eu tentei... confortá-la, mas ela...

224
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Ela me empurrou.

225
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Minha própria filha me afastou.

226
00:17:26,379 --> 00:17:31,050
-Eu mereço bem.
-Ela está em boas mãos agora.

227
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
E a cabeça de cavalo?

228
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
A polícia estava procurando impressões digitais,
mas não encontrei nada.

229
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Eu limpei a bagunça.

230
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Eu sempre faço isso.

231
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Quem poderia ter feito isso?

232
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Algo tão cruel e violento.

233
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
Como pode alguém simplesmente entrar
em nossa casa sem ser visto?

234
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
O alarme nem estava ligado.

235
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Eu não queria dizer isso,
mas o estábulo…

236
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
Foi um pesadelo.

237
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
-Spirit é esfaqueado várias vezes…
- Não.

238
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
...decapitado e sem cascos.

239
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
E novamente nenhuma impressão digital foi encontrada.

240
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Isso não parece pessoal?

241
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
-De uma forma estranha.
-Posso dizer uma coisa?

242
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Sempre.

243
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Isso é tudo que Terry fez durante cinco anos,
reclamar do maldito cavalo.

244
00:18:40,661 --> 00:18:44,790
-Quão caro é o estábulo, as despesas.
-Você quer dizer que Terry fez isso?

245
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Você tem provas?

246
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Steven, você sabe disso sobre Terry.

247
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Ele faz coisas.

248
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Coisas horríveis.

249
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Terry sempre escapa impune.

250
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie está descansando.

251
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Eu dei a ela uma dose de DXP
e ela dorme até amanhã de manhã.

252
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Muito obrigado, Dr. Stone.

253
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Eu vou te seguir.

254
00:19:13,944 --> 00:19:18,783
Espere, Dr. Stone. Porque você está aqui,
posso falar com você

255
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Em privado.

256
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Vou deixar vocês em paz.

257
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
O clonazepam que você prescreveu está com defeito.

258
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Defeituoso?

259
00:19:39,178 --> 00:19:43,766
Sim, uma aposta ruim. Não funciona.
Eu preciso de algo mais forte.

260
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Se o clonazepam não surtir efeito
então funcionou muito bem e com muita frequência.

261
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Você tem que diminuir o tom.

262
00:19:57,071 --> 00:19:59,824
Por que você está tão preocupado? Dizer.

263
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Meu marido é gay.

264
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Minha filha me odeia.

265
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Um serial killer
embarca no glamoroso.

266
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Você pode me dar uma seringa?
do que Debbie conseguiu?

267
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Quebrar!

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Marcos, o que aconteceu?

269
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Você tem cinco minutos.

270
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Isso parece justo.

271
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Meus melhores anos para
cinco minutos da sua vida.

272
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Ok, dez. O que você quer?

273
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
O que eu quero…

274
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
é ser claro.

275
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
As coisas mudam rapidamente entre nós.

276
00:20:53,127 --> 00:20:58,215
Quando você me conheceu e eu era garçom
no café da Paramount, eu era um recém-chegado

277
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
de San Diego, com maldito abraço

278
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
e uma grande visão para a cidade.

279
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Você ficou impressionado com minha velocidade
quando peguei seu pedido.

280
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Quando você me ofereceu um emprego,

281
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
Eu me deleitei com o sonho de Hollywood
que se desenrolou diante dos meus olhos.

282
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Mas deixou de ser sentido
como um sonho há muito tempo.

283
00:21:20,654 --> 00:21:25,034
-Você quer um aumento?
-Depois de 12 anos, quero mais que isso.

284
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Não.

285
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Quero produzir com você.

286
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
-Desculpa?
- Quero ser seu parceiro de produção.

287
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
OK.

288
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Serei honesto.

289
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
Tudo isso Carol:
o delineador, o cabelo, as roupas...

290
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Como é chamado o estilo agora novamente?

291
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
-Nova Era.
- Isso mesmo.

292
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Você parece uma prostituta
empresária em uma nave espacial.

293
00:21:57,775 --> 00:22:03,322
Se você acha que vou deixar você conhecer pessoas
então aí, você realmente não tem noção

294
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
sobre como esta cidade funciona.
É mais profundo do que as roupas.

295
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Olhe no espelho,
Sra. Terrence Levi Schaffer.

296
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Você não é exatamente o próprio Clint Eastwood.

297
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Se estou sendo honesto, você me pegou
para agradecer por metade do seu sucesso.

298
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Quando foi a última vez que você leu um maldito roteiro?

299
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Eu vou cobrir para você
e eu faço todas as suas merdas.

300
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
- Você também não é um anjo.
-Você sabe o que eu quero dizer.

301
00:22:33,978 --> 00:22:38,190
Você é apenas uma marionete que eu controlo,
você não diz nada há anos.

302
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Todas as suas opiniões sobre o que é bom

303
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
ou ruim, o que é comercial,
quem é dócil…

304
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Eles são meus, querido.

305
00:22:49,577 --> 00:22:54,707
Você é apenas um garçom, Steven.
Não me pressione.

306
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Você está tão perto de ser demitido,
você sabe disso?

307
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Eu quero que produzamos
Zero a perder juntos.

308
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Liz está delirando com esse filme.

309
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Por que todos estão tão envolvidos
em um roteiro de um adolescente?

310
00:23:09,680 --> 00:23:12,266
É um sucesso, acredite em mim.

311
00:23:13,350 --> 00:23:17,021
Vou facilitar para você.
Você não precisa levantar um dedo,

312
00:23:18,397 --> 00:23:22,902
apenas me dê minha chance.
Uma chance.

313
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
Se isso falhar, você nunca precisará
produzir algo comigo novamente.

314
00:23:28,657 --> 00:23:32,953
Por mais tentadora que a proposta pareça
então a resposta é não.

315
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Mais uma coisa.

316
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Pegue minhas calças na lavanderia
antes de fecharem.

317
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Carlos.

318
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
É hora de mais Bain de Soleil.

319
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Você pode se inscrever sob o terno.

320
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Os raios do sol passam pelo tecido.

321
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Esfregue.

322
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Ok, isso é o suficiente. Obrigado, Carlos.

323
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Quem foi?

324
00:24:33,013 --> 00:24:36,308
Meu mordomo do sol.
Pena que nunca tive um antes.

325
00:24:36,392 --> 00:24:42,022
Eu não entendo como você foge
com isso. É por causa do Espírito?

326
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Infelizmente aprendi na minha tenra idade

327
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
que há um momento em que você tem que
abandonar seus sonhos de infância.

328
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Meu pai encontrou um novo
devoção financeira para mim

329
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
por razões que não quero revelar agora.

330
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Estou feliz em ver você.

331
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Faz muito tempo que não relaxamos.

332
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Por que não?

333
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Tenho estado ocupado.

334
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
E pessoas são assassinadas.

335
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
É verdade.

336
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Vamos, entre!

337
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Venha aqui.

338
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
O que é?

339
00:26:16,658 --> 00:26:19,578
Nada.

340
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Você é preguiçoso.

341
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Eu sou muito legal. Você deveria ser duro como uma rocha.

342
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
eu seria
se você aliviasse um pouco a pressão.

343
00:26:38,722 --> 00:26:42,142
É difícil manter uma ereção
ao nadar. É um fato.

344
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Você está saindo com outra pessoa?

345
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Seja honesto.

346
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Eu deveria terminar com você.

347
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Eu te amo,
você sabe o quanto você me deixa com tesão.

348
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Eu não sei disso.

349
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Mas eu sei muito.

350
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
O que você quer dizer?

351
00:27:00,869 --> 00:27:05,457
Bem, quero dizer que…
Não vou mais me segurar.

352
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
Estou cansado de me conter.

353
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Vou apostar tudo.

354
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
E você pode escolher.

355
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Você está comigo ou não?

356
00:27:17,302 --> 00:27:21,348
- Você sabe que eu quero ficar com você.
-OK.

357
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Se sim, preciso da sua ajuda.

358
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
O baile é daqui a sete meses.

359
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Eu vou vencer Susan
e se tornar a rainha do baile

360
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
e contarei com sua experiência
para executar minha campanha.

361
00:27:36,363 --> 00:27:40,659
Papai vai pagar por isso.
Confie em mim, ele vai pagar.

362
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Juntos venceremos.

363
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
-Eu quero isso. Você entende?
-Sim. Eu entendo.

364
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Eu quero que você me foda
todas as sextas e sábados à noite,

365
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
e você não deve borrifar no estômago.

366
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Você tem que entrar dentro de mim,

367
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
e pretendo inspecionar
então eu sei que você fez.

368
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Você entende?

369
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Carlos. Toalha.

370
00:28:13,275 --> 00:28:17,738
Naquele momento eu senti
como o suor escorria pelo seu rosto.

371
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
Cada gota estava cheia de vergonha e pânico.

372
00:28:22,492 --> 00:28:27,664
O que Debbie sabia?
E quem havia contado a ela?

373
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Ao contrário de Debbie Schaffer
Susan Reynolds sempre foi boa.

374
00:28:34,171 --> 00:28:38,342
Ela obteve notas máximas,
ela foi a primeira a usar protetor solar.

375
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Sua fachada perfeita quebrou

376
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
dois meses em nosso último ano.

377
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Eu observei de longe,

378
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
e isso me machucou profundamente,
o novo distanciamento.

379
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Eu sinto muito.

380
00:28:55,442 --> 00:28:56,902
Ninguém deveria ter que lidar com isso,

381
00:28:56,985 --> 00:28:59,404
a porra de uma cabeça de cavalo em uma cama.

382
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Quem você acha que fez isso?

383
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Não sei.

384
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Mas foi sentido
como em um daqueles filmes de terror

385
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
para onde Bret costumava me arrastar.

386
00:29:11,541 --> 00:29:15,420
Eu nem gosto de filmes assim,
eu gosto de histórias de amor.

387
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Eu junto.

388
00:29:19,675 --> 00:29:24,888
Ela costumava se abrir comigo.
Mas agora não.

389
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Agora ela se voltava apenas para Robert Mallory.

390
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Só vários anos depois,
depois de todas as mortes e tragédias,

391
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
como me disseram como Robert
se acomodou com ela.

392
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Thom é... ele não é como ele mesmo.

393
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Ele mudou. Ele é…

394
00:29:41,321 --> 00:29:45,701
- Errático.
-Sim.

395
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Uma vez, quando estávamos bêbados, ele disse:

396
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
“Susan, se eu não posso ter você
ninguém mais vai te pegar."

397
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Você não é uma posse.

398
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Eu sei.

399
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Sim, e Bret é…

400
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret é simplesmente...

401
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Ele está diferente agora.
Eu não posso confiar nele.

402
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Por que não?

403
00:30:06,221 --> 00:30:11,685
Não sei por que estou lhe contando isso,
mas... no estábulo, antes do início das aulas

404
00:30:12,394 --> 00:30:19,067
Bret disse que o Spirit era estúpido.
Ele odiava o cavalo.

405
00:30:19,818 --> 00:30:25,032
-Como se ele estivesse com ciúmes?
-Sim.

406
00:30:25,115 --> 00:30:30,370
A rede que Robert Mallory teceu em torno de Susan,
que acabei aprendendo,

407
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
foi uma manipulação simples que apenas
um sociopata saberia aos 18 anos.

408
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Nunca faça nenhuma exigência.

409
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Nunca pressione com muita força.

410
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Deixe-os vir até você.

411
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Sempre deixe que eles venham até você primeiro.

412
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Sim. Pequeno…

413
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
É pesado dizer isso,

414
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
mas acho que você tem que perceber
que você se afastou de seus amigos.

415
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Mas eu os amo.

416
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
As pessoas mudam.

417
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
É quando isso começa a acontecer.

418
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
- Bret me odeia, eu sei disso.
-Sim.

419
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Ele está com ciúmes ou algo assim.

420
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
Thom e eu temos
um relacionamento complicado.

421
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Por que é complicado?

422
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Estamos apaixonados pela mesma garota.

423
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Não devemos nos apressar em nada.
Devemos ir com calma.

424
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Você não quer machucar ninguém e eu também não.

425
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Mas o futuro é tão brilhante.

426
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Está bem no horizonte
e esperando por nós.

427
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Se quisermos.

428
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Naquela noite fatídica,

429
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
antes do mais aterrorizante
em sua vida ocorreu,

430
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
Susan foi para a cama e sentiu algo
quem ela não sentia há meses.

431
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Paz.

432
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Então a sensação de segurança foi destruída.

433
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Olá.

434
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Deixe-me entrar! Rápido!

435
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
É o Thom!

436
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Tom?

437
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Ei, você… Está bom agora.

438
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
-Tudo bem.
-Não!

439
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Fiquei preocupado e fiquei vigiando lá fora,
e então eu o vi.

440
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Eu o vi atacar você,
então entrei e derrubei ele.

441
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Eu o assustei.

442
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
O que... o que aconteceu?

443
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Eu o empurrei da varanda.

444
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
onde ele está

445
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Eu não sei.

446
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Debbie conseguiu convencer seu pai

447
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
para organizar o mais épico
Festa de Halloween em algum momento.

448
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
O tema foi “desmascarado”,
o que foi irônico,

449
00:36:12,712 --> 00:36:17,425
porque no final da noite muitos iriam,
a menos que todos os segredos sejam revelados.

450
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Debbie exigiu que não usássemos máscaras,
mas roupa de noite.

451
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Então aluguei um smoking.

452
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Lembro-me do vazio ecoando
em minha casa naquela tarde.

453
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Foi a primeira vez desde que eu era pequeno
como eu sentia falta do meu pai.

454
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Ele amarrou minha gravata borboleta para o baile.

455
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
É uma habilidade
que não possuo até hoje.

456
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Eu estava no meu quarto,

457
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
horas desde o meu primeiro
festa adulta formal,

458
00:36:51,126 --> 00:36:55,755
e nunca me senti tão velho.
Nunca me senti tão vulnerável.

459
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
Doces ou travessuras com a turma
parecia um sonho de uma vida passada.

460
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Doçura ou travessura!

461
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Eu ansiava por um tempo e lugar
que não existia mais,

462
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
que nunca mais existiria.

463
00:38:04,741 --> 00:38:09,287
A única coisa que não entendo é como
tirou você das roupas assassinas tão rapidamente.

464
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Como você pode dizer isso?

465
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Não fui eu. Eu salvei você.

466
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Eu sei que foi você, Thom.

467
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Eu não contei a ninguém
pois tentei protegê-lo.

468
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Mesmo agora.

469
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Mas esta noite tudo termina.

470
00:38:27,972 --> 00:38:32,560
Eu sei que foi você, Steven.
Você me filmou.

471
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Doces ou travessuras, querido.

472
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Que tal um mergulho rápido na jacuzzi?

473
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Eu nunca direi não a isso.

474
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Eu quero dizer…

475
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
Sinto muito.

476
00:38:51,579 --> 00:38:56,626
Eu sei que você amou o cavalo
e o quão importante ele era para você.

477
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
Eu prometo que descobriremos
quem fez isso.

478
00:39:01,548 --> 00:39:06,803
- Todos sabemos que foi o pai.
-Ou sua companhia de seguros.

479
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Papai é muito mais sombrio do que você pensa.

480
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Eu também quero me desculpar.

481
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Agora eu entendo o quanto
você suportou ao longo dos anos.

482
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Quão difícil deve ter sido
ter tantos segredos.

483
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Seu cabelo está molhado.

484
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
-Você estava na jacuzzi?
-Sim.

485
00:40:14,037 --> 00:40:19,167
Foi bastante... esclarecedor. Educacional.

486
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Deixe-me ajudá-lo.

487
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Acho que deveríamos conversar…

488
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
sobre o que aconteceu entre nós.

489
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
O que aconteceu entre nós?

490
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Você sabe…

491
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
Você veio.

492
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Do que diabos você está falando?

493
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
É um clichê.

494
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
O cara hétero finge que isso nunca aconteceu.

495
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
Ok, "amigo".

496
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Você nunca deitou na minha cama
e você nunca viu O Iluminado.

497
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Você está obcecado por mim
e estou cansado disso.

498
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Quem se importa
se eu vi um filme há um ano?

499
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Eu vou, Roberto.

500
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
-E Katherine Latchford.
-Quem então?

501
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
A garota com quem você viu
e depois assassinado.

502
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Eu conheci sua tia,
ela me contou.

503
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Minha tia Abby?
Ela é uma alcoólatra deprimida.

504
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Ela queria me conhecer e me contou tudo.

505
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Você viu O Iluminado naquele dia.
Ela disse que você era perigoso,

506
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
que você era um maldito psicopata.

507
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Tudo que eu suspeitava sobre você
acabou por ser verdade.

508
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Tudo.

509
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Você matou Katherine Latchford
e Matt Kellner,

510
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
e sua mãe,
e provavelmente muitos mais.

511
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Minha tia mal está sóbria o suficiente
para descontar seus cheques de manutenção.

512
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Ouça, Bret.

513
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
Eu tenho compaixão por você.

514
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Você luta com sua sexualidade.

515
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Eu li, entre outras coisas
em Morte em Veneza,

516
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
que é uma coisa pesada.

517
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Sinto muito por você.

518
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Eu realmente quero.

519
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Você precisa superar sua paixão por mim.

520
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Espero que você encontre alguém.

521
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Agora que tenho Susan
Eu sei o quanto isso é importante.

522
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Você sabe. Amor.

523
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
O que você está falando?

524
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Susan e eu estamos juntos.

525
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Ela está comigo.

526
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Nem Thom, nem você.

527
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Besteira.

528
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
É besteira. É…

529
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Eu não vou deixar isso acontecer.
Você não entende Susan.

530
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
-Prefiro morrer do que deixar isso acontecer.
- Você promete?

531
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Quer saber, Roberto?
Você deveria saber que acabou.

532
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Você terminou.

533
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
Tenho uma reunião com os investigadores amanhã

534
00:43:02,038 --> 00:43:03,915
para contar tudo o que sei sobre você.

535
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
A história de Katherine Latchford.

536
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Todos.

537
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Parabéns.

538
00:43:10,171 --> 00:43:13,841
Em breve você se juntará a Ted Bundy
no hall da fama dos belos assassinos.

539
00:43:16,511 --> 00:43:20,389
Deixe-me acompanhá-lo até a polícia.
Eu tenho algo para te contar.

540
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Deixe-me ir!

541
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
Liguei para o local de trabalho do seu pai

542
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
perguntar sobre o seu
desaparecimentos misteriosos.

543
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
- Eles estão de férias, você sabe disso.
-Então?

544
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Eles disseram que ele nunca disse
que ele estava saindo de férias.

545
00:43:31,943 --> 00:43:36,739
Um dia ele simplesmente não apareceu.
Eles pensaram que ele tinha desistido.

546
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Ele tirou licença permanente
com sua mãe no porão?

547
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Você os cortou em pedaços
e os escondeu entre as raízes,

548
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
ou você os enterrou no jardim?
Você os matou?

549
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Foda-se! É uma mentira.

550
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Acho que você está doente!

551
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Um escritor triste com cãibras de escritor.

552
00:43:58,094 --> 00:44:01,889
Você os mata e tenta me colocar lá
para que você possa escrever sobre o que sabe.

553
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Um verdadeiro best-seller.
Você pode terminar na prisão.

554
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
O que está acontecendo aqui?

555
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Olá, querido.

556
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Ajudei Bret com a gravata borboleta.

557
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Posso falar com você por um momento?

558
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Não, está tudo bem, querido. Eu já sei.

559
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Vamos, esquina. Oingo Boingo
está em seu segundo encore.

560
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Olá.

561
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
OK.

562
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
O que você quer?

563
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Obrigado! Muito pouco barulho!

564
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan e Robert talvez estivessem
os primeiros adolescentes da história

565
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
que teve seu primeiro beijo interrompido por
um grito que anunciava uma tentativa de assassinato.

566
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Meu Deus!

567
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
-Ele está morto?
- Parece que sim.

568
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Ele parece ter escorregado.
Ou irritou a pessoa errada.

569
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Pai, você consegue respirar?

570
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Por favor. Chame a polícia!

571
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Faça alguma coisa!

572
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Pai, você pode me ouvir?

573
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Espere aqui.

574
00:47:53,454 --> 00:47:56,207
-Você ganhou doces?
-Huh?

575
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
Na festa de Halloween.

576
00:47:58,459 --> 00:48:03,589
-Não vi um único MandM. Você fez?
-Você se acha engraçado?

577
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Estou cansado do seu jogo psicológico.

578
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry Schaffer está no ventilador.

579
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
-Você acha que eu o empurrei.
- Sim eu faço.

580
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Desde que você veio para a cidade
tudo deu errado.

581
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Minha teoria?

582
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Ouvi dizer que Terry comprou seu roteiro.

583
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
É verdade?

584
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Sim. E daí?

585
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
O que você teve que fazer?
para ter sua grande chance?

586
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Eu acho... coisas sombrias.

587
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Coisas das quais você se arrepende.

588
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
O que te deixa com raiva.

589
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
Quando é sua consulta?

590
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Como assim?

591
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Sem motivo.
Só espero ir primeiro.

592
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Minha evidência é indiscutível.
Você sai daqui algemado.

593
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Se você for primeiro, isso é apenas
uma colossal perda de tempo.

594
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Eu não acho.

595
00:48:56,809 --> 00:49:01,439
Se eu for primeiro, você vai para a cadeia
e depois vem a pena de morte.

596
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
-Para que?
-Preparar?

597
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Sim.

598
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
-Me siga.
-Qual de nós?

599
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Ambos.

600
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Agora.

601
00:49:20,124 --> 00:49:25,087
O que eu não sabia era que a vida
seria dividido em um antes e um depois.

602
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
E não apenas a minha vida ou a de Robert,

603
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
mas a vida de todos.

604
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Sente-se.

605
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
-Tenho informações sobre…
-Um momento, garoto.

606
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Faremos entrevistas individuais em instantes.

607
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
Encontramos evidências

608
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
sobre os assassinatos
em Katherine Latchford,

609
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
Matt Kellner
e o sequestro de Rhonda Fox.

610
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Que tipo de evidência?

611
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Acreditamos que todos os crimes estão conectados.

612
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Que foram cometidos pela mesma pessoa.

613
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
E essa pessoa é…

614
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
alguém nesta sala.

615
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Eu sabia disso.

616
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
E foi então que tudo…

617
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
ficou muito doente.

618
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Baseado no livro de
BRET EASTON ELLIS

619
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Tradução: Ingrid Berglund