Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,926 --> 00:00:11,136
You're being too loud.
2
00:00:15,223 --> 00:00:16,224
Huh?
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,935
[tense music playing]
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,478
Let's not cross the line.
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,940
[students] Ooh!
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
- [panting]
- [boy 1] What?
7
00:00:25,233 --> 00:00:26,234
[boy 2] He's crazy.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,153
Just gonna say it, whatever happens now.
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,488
- [Hyo-man chuckles]
- [boy 3] Nice.
10
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
Today's the day!
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
- [boy 4] Ooh.
- Today's the day!
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
Yeon Si-eun, you son of a bitch.
13
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Did you know I've been letting
you off easy all this time?
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
You didn't, huh?
15
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
[students] Ooh!
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
- [boy 5] Yeah!
- [boy 6] Damn, bro! [chuckles]
17
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
[Si-eun groans]
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
- [boy 6] See that?
- [boy 4] Yeah, that was a good one.
19
00:00:48,131 --> 00:00:50,675
- [boy 4] He looks insane.
- [boy 6] He's back.
20
00:00:50,759 --> 00:00:53,511
- [Si-eun breathing heavily]
- [boy 4] He's crazy, man.
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
- [boy 7 scoffs]
- [boy 4] Look at his eyes.
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,015
Bro, he's like…
23
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
- Somethin' seriously…
- [Hyo-man] Hah!
24
00:00:59,392 --> 00:01:00,518
Aah.
25
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
[students] Ooh! Ooh!
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,024
[loud gasping]
27
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
[boy 8] What are they doing?
28
00:01:08,193 --> 00:01:09,944
- [boy 6] Come on, come on.
- [Si-eun gasps]
29
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
[boy 4 laughs] Again?
30
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
[winces]
31
00:01:14,365 --> 00:01:15,992
[music intensifying]
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,285
[sighs shakily]
33
00:01:28,546 --> 00:01:31,966
Hey, you can take a blow, yeah?
You sure can, my guy!
34
00:01:33,134 --> 00:01:34,010
[grunts]
35
00:01:36,387 --> 00:01:37,972
["Hero" by Meego playing]
36
00:01:56,199 --> 00:02:01,371
WEAK HERO:
CLASS 2
37
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
MAKE IT TO THE TOP, BAKSAL
38
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
[boy 1] Ugh, tell me about it.
39
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
He only got suspended.
Why can't he compete in the tournament?
40
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
He didn't drop out or get expelled.
41
00:03:05,059 --> 00:03:07,896
[boy 2 sighs] So why did Baku
go around getting into fights,
42
00:03:07,979 --> 00:03:09,189
even though he was our captain?
43
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
- [boy 1] Hey.
- [boy 2 sighs]
44
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
PARK HU-MIN
45
00:03:11,357 --> 00:03:14,235
How many times do I have to tell you
he didn't get into fights?
46
00:03:14,319 --> 00:03:15,445
[boy 2] You're right.
47
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
I doubt it was a fight.
48
00:03:18,740 --> 00:03:21,034
- Baku probably just beat the other guy.
- [laughs]
49
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
- Yeah, he beat his ass.
- So true.
50
00:03:23,077 --> 00:03:24,621
- [scoffs]
- [boy 3] Must've freaking hurt.
51
00:03:24,704 --> 00:03:26,122
[boy 4] Are they even alive?
52
00:03:26,206 --> 00:03:27,498
[grunts] Damn it!
53
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
- [boy 3] Oh, shit.
- [boy 1] Fucking really? [sighs]
54
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
[boy 3] Little shit.
55
00:03:31,169 --> 00:03:32,629
- Hey.
- [boy 2] Bro has a short temper.
56
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
I can't just wait.
I'll go talk to the teacher.
57
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
We legit need to play that tournament.
58
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
Hey, hey, hey. Don't do it.
59
00:03:39,260 --> 00:03:40,720
Hey, Hyun-tak!
60
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
- Bro, bro--
- Let go.
61
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
- [boy 1] Hey!
- [boy 2] Choi Hyo-man's freaking lost it!
62
00:03:46,976 --> 00:03:49,854
- [boy 3] Hey, come quick!
- [boy 2] This sounds fucking fun, man!
63
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
[Hyun-tak] What the fuck is going on?
64
00:03:52,815 --> 00:03:55,568
- Choi Hyo-man?
- [scoffs] That shithead.
65
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
He's bullying someone
since Baku's not around.
66
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
He was quiet for way too long.
67
00:04:04,285 --> 00:04:07,121
[sighs] This drives me nuts.
I'm sick of it.
68
00:04:07,205 --> 00:04:08,748
- [boy 4] Fight!
- [boy 5] What's goin' on?
69
00:04:08,831 --> 00:04:10,708
- [boy 6] Dude, it's crazy.
- [boy 4] I can't see.
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
- I can't see! Move over!
- [boy 6] No.
71
00:04:12,543 --> 00:04:15,046
- [boy 7] What are they doing?
- [Hyun-tak] Get out of my way. Move.
72
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
- Move.
- [boy 4 scoffs] Who's this guy?
73
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
[all] Ooh!
74
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
[boy 8] Right down!
75
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
[murmuring]
76
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
[Si-eun grunts]
77
00:04:28,309 --> 00:04:29,727
- [boy 9] Oh.
- [boy 10] He's walkin'.
78
00:04:29,811 --> 00:04:32,689
- [boy 9] This guy's serious.
- [boy 11] He just keeps gettin' up.
79
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
[boy 9] You… you don't mess with crazy.
80
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
Hey, you can take a blow, yeah?
You sure can, my guy!
81
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
[Si-eun] I need to spot the momenthis shoulder opens up.
82
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
[dramatic music playing]
83
00:04:43,700 --> 00:04:44,784
[Hyo-man grunts]
84
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
[all] Ooh!
85
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
[laughter]
86
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
[boy 12] It's like a movie.
87
00:04:48,913 --> 00:04:50,164
[boy 10] Are you seeing this?
88
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Shit! Fuck!
89
00:04:53,167 --> 00:04:54,419
[boy 12] He's mad! [chuckles]
90
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
- Goddamn!
- [all gasping]
91
00:04:56,754 --> 00:04:58,506
- Fuck!
- [boy 10] Oh, my locker!
92
00:04:58,589 --> 00:05:01,217
- [boy 13] Always the same, bro.
- [Hyo-man panting heavily]
93
00:05:01,843 --> 00:05:04,345
- [boy 13] Happens once a week.
- Hey. Are you kidding me with this?
94
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
[panting] This fucking asshole.
95
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
Hey!
96
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
Why the fuck are you looking at me? Hey!
97
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
What the hell are you trying to prove?
98
00:05:16,024 --> 00:05:16,941
Hey!
99
00:05:18,067 --> 00:05:21,195
Aah! What the hell,
you goddamn motherfucker?
100
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
[Hyun-tak] Hey!
101
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
[Hyo-man panting]
102
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
[sighs]
103
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
[exhales] Oh.
104
00:05:29,329 --> 00:05:33,041
Look at this dumbass Hyo-man.
Is living your life like this fun?
105
00:05:33,124 --> 00:05:37,253
Yeah, it's freaking fun. You can leave.
I'm busy, so go bother someone else, man.
106
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
Stop lying, bro.
You don't look fucking busy to me.
107
00:05:41,090 --> 00:05:43,801
Why do I have to leave
just because you want?
108
00:05:43,885 --> 00:05:46,929
Catch your breath first.
You look exhausted, stupid baby-ass.
109
00:05:47,013 --> 00:05:50,350
"Baby-ass"? You're the baby-ass,
you Baku's little minion.
110
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Oh, you're cosplaying as him, aren't you?
111
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
This motherfucker.
112
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
What did you just say to me?
113
00:06:01,194 --> 00:06:02,695
[tense music playing]
114
00:06:03,780 --> 00:06:04,822
Say that again.
115
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
[scoffs]
116
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
You're just Baku's minion.
Happy now, you asshole?
117
00:06:12,413 --> 00:06:14,415
If you didn't have
fucking Baku on your side…
118
00:06:19,420 --> 00:06:21,506
[all] Ooh!
119
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
[murmuring]
120
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
Hyo-man-a.
121
00:06:25,802 --> 00:06:28,137
I can take you down
in a split second. Okay?
122
00:06:28,888 --> 00:06:29,847
So?
123
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
Wanna go to the gym?
124
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
That disgusting gym?
125
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
The slippery floor's awful there.
126
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
I'll take you down soon though, idiot.
127
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
And you too, motherfucker!
128
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
Move, or I'll make you!
129
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
[murmuring]
130
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
- [bully 1] He told you to move it.
- [boy 14] Damn.
131
00:06:50,910 --> 00:06:54,205
- [bully 1] What are you laughing at?
- [boy 15] Gotak does come after Baku.
132
00:06:54,288 --> 00:06:56,541
- [bully 2] What are you lookin' at?
- [boy 15] Fuck.
133
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
- [boy 16] That was cool, Gotak.
- [boy 17] Guys!
134
00:06:58,626 --> 00:07:02,213
Hey, well, it'd be awkward
if you thanked me now. You can do it…
135
00:07:13,975 --> 00:07:15,059
[panting]
136
00:07:18,938 --> 00:07:20,940
Let's go see the nurse.
137
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
[breathing shakily]
138
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
[groans]
139
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
[Gotak] Hey.
140
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
I mean, It's not like, you know,
141
00:07:40,251 --> 00:07:43,337
I wanted to hear you thank me
for helping or anything like that,
142
00:07:44,088 --> 00:07:45,423
but it'd be kinda nice.
143
00:07:46,424 --> 00:07:48,718
I can't tell if you're being rude
or just a jerk.
144
00:07:50,261 --> 00:07:51,220
Okay.
145
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
Thank you.
146
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
[murmuring]
147
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
What's with that guy?
148
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
[Jun-tae groans]
149
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
What are you doing?
150
00:08:21,083 --> 00:08:22,835
We're going to the nurse's office.
151
00:08:23,669 --> 00:08:27,006
Oh, we can't go to the nurse's office.
152
00:08:29,425 --> 00:08:30,676
[sighs]
153
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
[quirky music playing]
154
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
[Jun-tae gasps]
155
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
[shuffling]
156
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
[Jun-tae sighs]
157
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
Oh, if we…
158
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
[sighs]
159
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
…go to the nurse's office,
160
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
they always make a big deal.
161
00:08:52,532 --> 00:08:55,368
And Hyo-man always gets called
to the teacher's office.
162
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
Then we just get beaten up again.
163
00:09:00,748 --> 00:09:02,333
It's been an endless cycle.
164
00:09:06,087 --> 00:09:10,716
The main ingredient of
Fucidin is antibiotics.
165
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
So, you have to put Fucidin on the wound
166
00:09:14,262 --> 00:09:17,306
if you think it could get infected.
167
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
Because
168
00:09:21,811 --> 00:09:25,064
Hyo-man's punches are germy and nasty.
169
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
[chuckles]
170
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
Why'd you do it?
171
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
[sighs]
172
00:09:32,530 --> 00:09:33,656
Huh?
173
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
Why did you return everyone's phones?
174
00:09:37,451 --> 00:09:38,411
[Jun-tae] Oh.
175
00:09:42,081 --> 00:09:43,666
Because of Newton's third law.
176
00:09:44,959 --> 00:09:48,379
"For every positive action,
there's a positive reaction that follows."
177
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
That's not what it means.
178
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
[door opens]
179
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
Jun-tae, are you okay?
180
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
Jun-tae, are you all right?
181
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
Oh my. Jun-tae-kun. Oh God.
182
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
[Jun-tae] It was a very close call
out there for me today.
183
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
My vision suddenly went dark.
184
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
- Then back to normal.
- [gasps]
185
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
But I…
186
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
I was saved with honey hotteok. [laughs]
187
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
[sighs] Good ol' honey hotteok.
188
00:10:19,535 --> 00:10:24,624
Choi Hyo-man. One day, I shall seize
your breaths with my single sword.
189
00:10:24,707 --> 00:10:27,418
- [boy 2] Not yet. It's not the time yet.
- [boy 3] Okay.
190
00:10:28,336 --> 00:10:29,462
[boy 1] You're right.
191
00:10:29,962 --> 00:10:31,172
[grunts]
192
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
[door closes]
193
00:10:36,302 --> 00:10:37,345
[boy 1] Fuck, man.
194
00:10:37,428 --> 00:10:38,638
- NO FIGHTING
- BAKU
195
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
It was awesome to finally watch
a fight at Eunjang. It's been a while.
196
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
- It was great, not gonna lie.
- Yeah, it was badass.
197
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
Yeah, but, still, you can't
really call what happened a fight.
198
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
- You know?
- Why not?
199
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
[boy 2] Yeon Si-eun didn't even,
like, throw a punch.
200
00:10:49,815 --> 00:10:51,609
- How is that a fight?
- Yeah.
201
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
- But he could definitely take a beating.
- [boy 1] Yeah.
202
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
But Yeon Si-eun's eyes are like…
They're really weird.
203
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
- He's like a total psychopath.
- [boy 1] Exactly.
204
00:11:00,951 --> 00:11:04,747
Seeing him today,
the rumors about him have to be true.
205
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
That's probably the reason Hyo-man's
been avoiding him all this time.
206
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
- Seriously, man.
- Bro, I was a total simp today.
207
00:11:10,002 --> 00:11:12,380
- Why simp for him? Simp for me.
- Bro was sigma as fuck today.
208
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
I'm a really good fighter.
209
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
- I can dodge everything.
- [boy 2] You'd get your ass kicked.
210
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
- [boy 3] Cut your bullshit.
- Hey, you guys.
211
00:11:18,761 --> 00:11:19,887
What are you talking about?
212
00:11:19,970 --> 00:11:22,056
Why would Hyo-man avoid Si-eun?
213
00:11:22,682 --> 00:11:24,809
Hey, do you
214
00:11:24,892 --> 00:11:27,311
actually go to our school, or not?
215
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
Tell me.
216
00:11:29,563 --> 00:11:30,815
Last year,
217
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
Yeon Si-eun had beef with Hyo-man
218
00:11:33,150 --> 00:11:35,152
as soon as he transferred here
from his other school.
219
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Mm-hmm.
220
00:11:36,320 --> 00:11:40,449
So Hyo-man, he called everyone
in Yeon Si-eun's old neighborhood.
221
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
He had to find out more
about why he transferred to our school.
222
00:11:44,620 --> 00:11:46,789
- What'd he find?
- [boy 1] Fuck, man.
223
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
Yeon Si-eun practically
incapacitated some kids.
224
00:11:49,291 --> 00:11:52,712
He slammed a kid with a dumbbell.
Stabbed another in the neck with scissors!
225
00:11:53,295 --> 00:11:54,755
Holy shit.
226
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
He's infamous for that
in that neighborhood.
227
00:11:56,632 --> 00:11:58,676
Insane. Hyo-man's pride was crushed,
228
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
but he still couldn't
lay a hand on Si-eun.
229
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
He just talks big.
230
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
- [boy 1] Right.
- [yells] Fucker!
231
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
[dramatic music playing]
232
00:12:07,351 --> 00:12:08,686
What the hell?
233
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
- I'm not gonna believe that bullshit.
- It's legit.
234
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
Hey. Yeon Si-eun's basically a genius.
235
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
Tell me why he'd be at Eunjang?
236
00:12:15,234 --> 00:12:19,238
He got banned from all the other schools
because of all the crazy shit he pulled.
237
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
[Si-eun] Let's go see the nurse.
238
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
[Gotak] Hey.
239
00:12:32,168 --> 00:12:33,210
Okay.
240
00:12:34,211 --> 00:12:35,379
Thank you.
241
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
[music fades]
242
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
Hey, guys.
243
00:12:39,091 --> 00:12:43,053
Don't talk behind people's back
with unconfirmed rumors, okay?
244
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Gross. You reek of cigarettes.
245
00:12:47,641 --> 00:12:49,393
- That was freaking cool.
- What was?
246
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
- [chuckling]
- What was freaking cool?
247
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
- Cut it out.
- What was that?
248
00:12:52,396 --> 00:12:53,314
[clears throat]
249
00:12:59,862 --> 00:13:01,155
[sighs]
250
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
What are you doing here?
251
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
- Why do you care?
- I said what are you doing?
252
00:13:08,537 --> 00:13:09,580
[Hyo-man scoffs]
253
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
Just mind your own business.
254
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
[Gotak sighs]
255
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
[tense music playing]
256
00:13:20,007 --> 00:13:22,635
- [chuckling]
- Hyo-man must be freaking humiliated.
257
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
What do you think?
258
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
- Could I beat Hyo-man in a fight?
- [boy 1] Hell to the no, bro.
259
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
- I might win.
- He still has game.
260
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
Hey, hey, hey, hey, hey. [coughs]
261
00:13:36,982 --> 00:13:39,610
- What did that prick Gotak say?
- [boy 1] What?
262
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
Nothing.
Oh, he really didn't say that much.
263
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
He… he just said
264
00:13:48,160 --> 00:13:50,412
Si-eun didn't seem like
a psychopath to him.
265
00:13:51,997 --> 00:13:54,375
He told us not to talk shit
behind his back.
266
00:13:56,126 --> 00:13:58,587
- Gotak seemed to be on Si-eun's side.
- [both] Yes.
267
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
[Hyo-man thinks]
Why is that fucker acting so nice?
268
00:14:07,721 --> 00:14:10,641
Ungra… ted? Ungrat…
269
00:14:10,724 --> 00:14:12,977
Ungrate… What the fuck was that word?
270
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
- Hey, hey, hey.
- Hm?
271
00:14:14,520 --> 00:14:15,563
- Yeah?
- Yes?
272
00:14:15,646 --> 00:14:17,481
[Hyo-man] Do you know
what this feels like?
273
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
- [boy 1] What?
- [boy 3] Wh… what?
274
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
When a piece of shit you covered for
stabs you in the back.
275
00:14:26,448 --> 00:14:28,367
It can be pretty damn annoying.
276
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
Right?
277
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
- [running footsteps]
- [rustling]
278
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
[Jun-tae] Si-eun-a.
279
00:14:39,044 --> 00:14:40,087
Uh…
280
00:14:40,796 --> 00:14:41,672
Um…
281
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
I got some lutein and magnesium.
282
00:14:46,677 --> 00:14:49,221
Lutein is good for your eyes
when you study hard,
283
00:14:49,305 --> 00:14:52,391
and I hear magnesium helps you
to sleep better.
284
00:14:55,019 --> 00:14:58,314
You seem to sleep a lot at school.
285
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
Thank you for today.
286
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
See you tomorrow. Bye.
287
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
[woman 1] What's your first secret?
288
00:15:18,417 --> 00:15:21,462
[woman 2] Well, above everything else,sleep is the most important.
289
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
If you don't get enough sleep,you'll have trouble remembering
290
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
even the things you know extremely well.
291
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
{\an8}SLEEPING PILLS
292
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
And you'll be unableto do things you're good at.
293
00:15:30,429 --> 00:15:32,973
So it's very importantto get a good night's sleep.
294
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
[woman 1] I believe you're right.
295
00:15:34,433 --> 00:15:38,270
I remember forcing myself to sleepthe day before the college entrance exam.
296
00:15:38,354 --> 00:15:42,733
But when I tried to force myself to sleep,it only made it harder to fall asleep.
297
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
Do you have a secret to falling asleep,Do-yeon-ssi?
298
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
[Do-yeon] Oh, yes.I had a similar experience
299
00:15:47,279 --> 00:15:50,741
when I couldn't sleep well the day beforethe mock college entrance exam in June.
300
00:15:50,824 --> 00:15:51,700
[woman 1] I see.
301
00:15:51,784 --> 00:15:54,411
[Do-yeon] I was so sleepy the next dayas I took the mock exam.
302
00:15:55,037 --> 00:15:59,041
Since then, I've incorporated alwaystaking a warm bath when I couldn't sleep…
303
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
[melancholy music playing]
304
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
[buzz of voices]
305
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
[Jun-tae] You're not sleepy today?
306
00:16:26,735 --> 00:16:28,404
You're awake during lunch.
307
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
Your pills seemed to have worked.
308
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
Which one?
309
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Magnesium?
310
00:16:41,458 --> 00:16:42,292
Thanks.
311
00:16:44,712 --> 00:16:45,671
No worries.
312
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
Ah, Si-eun-a. Do you take multivitamins?
313
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
There's this really good one I have.
314
00:16:52,761 --> 00:16:55,014
You should try mine
when we go back upstairs.
315
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
It's important
to take multivitamins every day.
316
00:16:57,850 --> 00:17:01,562
You have to take it 30 minutes after
your meals to prevent any stomach damage.
317
00:17:02,146 --> 00:17:04,481
It's great. If you continue
to take it, you won't--
318
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
[Si-eun] Why don't you talk
319
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
after you swallow your food?
320
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
Right. Yep.
321
00:17:16,827 --> 00:17:18,829
[tense music playing]
322
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
[Hyo-man thinks] Ungrateful.
323
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
Ungrateful.
324
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Huh.
325
00:17:31,008 --> 00:17:32,426
[boys yelling]
326
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
- It's strange.
- [boy 1] Hey, block! Block it!
327
00:17:35,220 --> 00:17:37,347
He's open on the other side.
Hey, the other… Go, go!
328
00:17:37,431 --> 00:17:41,226
I've never, ever been at peace
during lunchtime before.
329
00:17:41,310 --> 00:17:43,937
- [boy 1] Pass it to me! I said pass it!
- I've been feeling anxious.
330
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
- [chuckles]
- [boy 2] Go!
331
00:17:45,105 --> 00:17:46,482
[boy 1] Step it up a little, yeah?
332
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
Sorry, man.
333
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
- [boy 2] Hey, go on! Pass it…
- [boy 3] Go on!
334
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
[boy 1] Pass them down! Pass it!
335
00:17:51,570 --> 00:17:53,322
[Hyo-man] Hey, friends!
336
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
Is this where you've been?
337
00:17:55,949 --> 00:17:57,951
I've been looking everywhere for you two.
338
00:17:58,577 --> 00:18:00,204
Oh my goodness.
339
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
Aah! Hey, there.
340
00:18:02,122 --> 00:18:03,499
[sighs]
341
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
Si-eun-a, bro, I feel bad about yesterday.
342
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
I have some serious anger issues.
343
00:18:08,378 --> 00:18:10,756
But I'm really sorry, man. Okay, my guy?
344
00:18:10,839 --> 00:18:13,258
Jun-tae. Hey, Jun-tae!
I'm sorry about that, okay?
345
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
Okay.
346
00:18:16,095 --> 00:18:17,971
- [boy 1] Pass forward. Forward.
- [laughs]
347
00:18:18,055 --> 00:18:19,848
Hey. Hands off.
348
00:18:21,266 --> 00:18:24,269
[sighs] Okay!
All right, all right, all right.
349
00:18:24,353 --> 00:18:26,897
Don't be so hard on me
when I came to apologize, huh?
350
00:18:28,148 --> 00:18:30,317
Ahem. I came by to let you know something.
351
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
You see that punk-ass in blue over there?
352
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
You know, the guy who butt in yesterday?
353
00:18:37,074 --> 00:18:38,909
His name is Go Hyun-tak.
354
00:18:38,992 --> 00:18:41,995
He struts around saying he's part
of the basketball team or whatever,
355
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
but all he is is fucking pretentious.
356
00:18:44,289 --> 00:18:45,541
He's just a delinquent.
357
00:18:46,834 --> 00:18:48,127
Just warning ya.
358
00:18:49,253 --> 00:18:51,505
[sighs] Watch your back.
359
00:18:53,006 --> 00:18:55,509
Apparently,
Go Hyun-tak really wants to kick your ass.
360
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
[tense music playing]
361
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
[hoop clanks]
362
00:19:01,181 --> 00:19:03,767
- [Hyun-tak] Hey! Nice job, Ju-seong!
- [boy 2] Dude, what the hell?
363
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
You're a huge guy.
364
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
- Why couldn't you block it?
- He came into the end…
365
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
- Bro, I mean, you're this tall.
- He was like…
366
00:19:08,897 --> 00:19:10,524
It's not that.
You should've kept blocking.
367
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
- Take the ball.
- Come on, man.
368
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
[groans]
369
00:19:14,528 --> 00:19:17,614
[Gotak] What the heck's this?
Why is Choi Hyo-man with Si-eun?
370
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
[boy 2] Are they making up?
371
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
No way.
372
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
That shithead keeps glaring
over here at you.
373
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
I'll talk to him. You stay here.
374
00:19:30,043 --> 00:19:31,128
[sighs]
375
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
[clicking tongue]
376
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Go somewhere else.
We don't want you over here.
377
00:19:44,474 --> 00:19:48,145
I only came over here 'cause your stare
was burning a hole in my heart.
378
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
If you have something to tell me,
tell me now.
379
00:19:52,691 --> 00:19:53,859
[sighs]
380
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
What's going on between you and Si-eun?
381
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
[Hyo-man] I heard Si-eun was
a top dog at his former school,
382
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
and so I wanted to be his friend.
383
00:20:04,244 --> 00:20:05,120
Who knows?
384
00:20:05,621 --> 00:20:08,665
He might be helpful in killing both
you and Baku, that son of a bitch.
385
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
I should've fucking done that
a long time ago, shouldn't I?
386
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
- Motherfucker, do you have a death wish?
- [team] Hey, hey!
387
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
[Hyo-man] This is school violence!
388
00:20:15,756 --> 00:20:17,507
- School violence!
- Let go of me.
389
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
[Hyo-man laughing]
390
00:20:21,386 --> 00:20:23,972
You shouldn't do that
on these sacred school grounds.
391
00:20:24,056 --> 00:20:26,433
Hey, Si-eun-a!
I'll see you at the intersection later.
392
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
I'll call you later. Bye!
393
00:20:29,686 --> 00:20:31,897
Just go back
to practicing your shots, guys.
394
00:20:33,815 --> 00:20:35,817
[tense music playing]
395
00:20:40,989 --> 00:20:42,199
[music fades]
396
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
Si-eun-a, I'm going to use the restroom.
397
00:20:55,420 --> 00:20:56,546
[Si-eun] Hmm.
398
00:21:01,677 --> 00:21:03,887
- [bully 2] Jun-tae-ya, come with us.
- [Jun-tae gasps]
399
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
- Why?
- [bully 2] You have a new mission.
400
00:21:05,555 --> 00:21:08,016
[bully 1] Let's help out Hyo-man
a little. Okay?
401
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
[tense music playing]
402
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
- You need to practice!
- You should step it up.
403
00:21:12,854 --> 00:21:14,940
- Follow your own advice.
- My height's all that matters.
404
00:21:15,023 --> 00:21:16,775
- You both need to pass the ball to me.
- Ugh!
405
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
- Ju-seong-a, you were bad too.
- Why don't you pass?
406
00:21:18,902 --> 00:21:21,571
- After school?
- You just need to go practice.
407
00:21:21,655 --> 00:21:24,157
[boy 1 laughs]
I dribble a lot better than you do.
408
00:21:24,241 --> 00:21:26,994
[boy 2] You dreaming, bro?
I can't believe this.
409
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
[boy 1] Believe it. Your height is not
gonna save you forever.
410
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
[boy 2] When'd you stop growing?
Middle school?
411
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
[music fades]
412
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
Excuse me, all. [laughs]
413
00:21:43,760 --> 00:21:45,429
[sniffing]
414
00:21:45,512 --> 00:21:47,681
Ew, it fuckin' stinks in here.
415
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
These pricks. Hm?
416
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
[chuckles]
417
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
[grunting]
418
00:22:00,360 --> 00:22:02,362
Damn it, I missed that fucking pass!
419
00:22:09,786 --> 00:22:11,413
Stupid motherfuckers!
420
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
Those little fucks.
421
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
11TH GRADE, CLASS 4
SEO JUN-TAE
422
00:22:27,763 --> 00:22:30,098
[teacher] Please stop doing
unnecessary things,
423
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
whether it be at school
or outside of school, okay?
424
00:22:33,226 --> 00:22:35,604
You need to stop drinking. All right?
425
00:22:35,687 --> 00:22:36,938
And no more smoking.
426
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
Whose empty seat is that? Huh?
427
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Whose is it?
428
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Where's Seo Jun-tae?
429
00:22:44,404 --> 00:22:45,364
Huh?
430
00:22:47,866 --> 00:22:50,243
He hasn't been around since fifth period.
431
00:22:50,327 --> 00:22:51,995
- [boy 1] Bro.
- [boy 2] What?
432
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
- [boy 3] What did he say?
- [boy 4] He can speak!
433
00:22:53,997 --> 00:22:55,582
- [boy 5] What the hell?
- [boy 6] For real?
434
00:22:56,083 --> 00:22:58,960
What's gotten into you, Si-eun?
Are you speaking up in class?
435
00:22:59,044 --> 00:23:00,212
It's not that.
436
00:23:01,254 --> 00:23:04,257
- What if something bad happ--
- Nothing happened to him, I'm sure.
437
00:23:05,175 --> 00:23:07,677
Tell Jun-tae to come see me right away
when he comes tomorrow.
438
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
- Class dismissed.
- [clamoring]
439
00:23:13,266 --> 00:23:17,312
[boy 7] Man, that took so fucking long.
I almost started to bleed from my ears.
440
00:23:18,730 --> 00:23:21,483
SEO JUN-TAE
441
00:23:23,944 --> 00:23:25,404
[ringing tone]
442
00:23:25,904 --> 00:23:28,573
[robotic voice] The number you have dialedis not available.
443
00:23:28,657 --> 00:23:30,951
- Please leave a message.
- [Hyo-man] Hey, Si-eun-a.
444
00:23:32,244 --> 00:23:34,871
Is Jun-tae doing okay? Huh?
445
00:23:34,955 --> 00:23:37,457
I saw Gotak dragging him
all the way to the clubroom.
446
00:23:38,959 --> 00:23:43,046
Where the basketball club meets.
You know, the club next to the annex.
447
00:23:43,922 --> 00:23:44,965
You should go.
448
00:23:46,925 --> 00:23:48,927
[tense music playing]
449
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
[Hyo-man] I'm a freaking genius!
450
00:24:02,441 --> 00:24:03,859
Badass.
451
00:24:05,402 --> 00:24:06,445
Badass.
452
00:24:38,018 --> 00:24:39,352
[banging]
453
00:24:43,023 --> 00:24:44,566
[clattering]
454
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Si-eun-a.
455
00:25:02,417 --> 00:25:03,585
Are you okay?
456
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
Uh…
457
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
[sighs]
458
00:25:08,256 --> 00:25:10,675
Choi Hyo-man, right?
459
00:25:18,225 --> 00:25:19,851
[Gotak humming cheerfully]
460
00:25:23,897 --> 00:25:25,065
Uh…
461
00:25:26,483 --> 00:25:27,901
Go Hyun-tak?
462
00:25:29,736 --> 00:25:30,946
Go Hyun-tak?
463
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
[stops humming]
464
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
Huh?
465
00:25:38,411 --> 00:25:42,332
Uh… Yeon Si-eun wants to see you.
466
00:25:45,126 --> 00:25:46,419
For what, though?
467
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
He wants to fight you.
468
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
Uh… um, Hyo-man
469
00:25:53,635 --> 00:25:55,220
and Si-eun teamed up
470
00:25:55,887 --> 00:25:58,223
to beat up Baku and you together.
471
00:25:59,558 --> 00:26:00,600
[scoffs]
472
00:26:01,643 --> 00:26:03,687
He said he'll be waiting
473
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
in your clubroom.
474
00:26:06,773 --> 00:26:08,275
He said come quickly.
475
00:26:08,858 --> 00:26:11,236
He said Baku's minion was a piece of cake.
476
00:26:11,319 --> 00:26:13,363
[dramatic music playing]
477
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Damn it.
478
00:26:23,331 --> 00:26:24,583
Hey, Yeon Si-eun!
479
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
Hey!
480
00:26:35,260 --> 00:26:38,471
[scoffs] What the fuck is his problem?
481
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
That fuckin' asshole.
482
00:26:58,491 --> 00:26:59,868
[sighs]
483
00:27:12,047 --> 00:27:14,924
Attention, please.
It's the last time I'm explaining.
484
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
We'll come in right after
they're exhausted
485
00:27:16,801 --> 00:27:18,094
from their fight with each other!
486
00:27:18,178 --> 00:27:20,805
All right? You got it?
Kicking Gotak's ass is priority,
487
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
and if we have time
to kick Si-eun's punk ass, we will.
488
00:27:23,266 --> 00:27:25,810
Yeah? Now, first Gotak,
then Si-eun. Again.
489
00:27:25,894 --> 00:27:28,146
- First Gotak, then Si-eun.
- [all] First Gotak, then Si-eun.
490
00:27:28,229 --> 00:27:29,773
Yeah! Good! Nice!
491
00:27:35,070 --> 00:27:37,155
Si-eun-a, do you usually go this way?
492
00:27:41,201 --> 00:27:42,452
Yeah, why?
493
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
Well, uh, this is a good shortcut.
494
00:27:47,040 --> 00:27:49,918
But you should probably
stay away from this area.
495
00:27:50,669 --> 00:27:54,964
This is where delinquents take kids' money
and get into fights with each other.
496
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
This is where I first met Hyo-man.
497
00:28:00,845 --> 00:28:03,932
Well, Baku, of course,
made sure everything quieted down,
498
00:28:05,058 --> 00:28:06,434
but you never know.
499
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
A detour would be a waste of time.
500
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
[Jun-tae] Well, that's true.
501
00:28:14,818 --> 00:28:18,446
- EUNJANG HIGH, NO FIGHTING
- BAKU
502
00:28:18,530 --> 00:28:20,031
[running footsteps]
503
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
[panting]
504
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[tense music playing]
505
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Hey!
506
00:28:25,120 --> 00:28:26,204
[Jun-tae gasps]
507
00:28:27,414 --> 00:28:29,749
Oh… Go Hyun-tak?
508
00:28:31,042 --> 00:28:33,294
Hah. I got you, mother…
509
00:28:35,338 --> 00:28:36,923
[exhales slowly]
510
00:28:43,638 --> 00:28:44,889
Who do you think you are?
511
00:28:46,599 --> 00:28:47,851
Why'd you come into our clubroom
512
00:28:47,934 --> 00:28:50,437
and tear everything to shreds,
you fucking dickhead?
513
00:28:50,937 --> 00:28:52,105
I think
514
00:28:53,398 --> 00:28:55,650
there must have been
a bit of a misunderstanding.
515
00:28:55,734 --> 00:28:57,110
Stay in your lane.
516
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
Unless you wanna fucking die.
517
00:29:05,869 --> 00:29:06,911
[sighs]
518
00:29:07,662 --> 00:29:08,663
Go ahead.
519
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
What'd you say?
520
00:29:12,375 --> 00:29:14,252
[Si-eun] You aren't going
to listen to us anyway.
521
00:29:15,462 --> 00:29:16,588
So just do it.
522
00:29:17,297 --> 00:29:19,174
I'll make sure to let you win.
523
00:29:20,842 --> 00:29:21,926
[scoffs]
524
00:29:22,510 --> 00:29:23,720
Fucking lunatic.
525
00:29:24,971 --> 00:29:26,806
Stop putting on that fucking act.
526
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
You killed a guy
at your last school, am I right?
527
00:29:32,729 --> 00:29:33,772
No?
528
00:29:36,399 --> 00:29:37,609
Ah. [chuckles]
529
00:29:38,359 --> 00:29:41,112
I'm sorry, you put him in a coma,
but didn't kill him, right?
530
00:29:41,988 --> 00:29:42,989
A vegetable?
531
00:29:43,698 --> 00:29:45,200
[ventilator hissing]
532
00:29:46,159 --> 00:29:47,786
[Hyun-tak] Fuck, man. [laughs]
533
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
You ruined someone else's life,
so stop acting all high and mighty.
534
00:29:55,418 --> 00:29:57,128
What a fucking hypocrite.
535
00:29:57,212 --> 00:29:59,214
[music intensifying]
536
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
[grunting]
537
00:30:08,389 --> 00:30:09,516
[panting]
538
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
[Gotak] You goddamn shit.
539
00:30:24,155 --> 00:30:25,490
- [roars]
- [grunts]
540
00:30:28,618 --> 00:30:30,453
[grunting]
541
00:30:41,631 --> 00:30:43,132
- [crack]
- [Si-eun grunts]
542
00:30:44,968 --> 00:30:46,135
[roaring]
543
00:30:47,637 --> 00:30:49,222
[Hyun-tak] Son of a bitch!
544
00:30:49,305 --> 00:30:50,682
[grunts]
545
00:30:51,516 --> 00:30:53,059
[grunting]
546
00:30:56,980 --> 00:30:57,814
[yelps]
547
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
Ah. This motherfu…
548
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
You're a sneaky little prick, aren't you?
549
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
You asshole.
550
00:31:11,077 --> 00:31:12,912
- [clanking]
- [splutters]
551
00:31:12,996 --> 00:31:14,497
[Hyo-man] Hey, gentlemen!
552
00:31:16,124 --> 00:31:17,876
It's been a freaking long time.
553
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
How have you been, you sons of bitches?
554
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
Were you two having fun?
555
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
Motherfuckers.
556
00:31:30,054 --> 00:31:31,347
Destroy them all!
557
00:31:31,931 --> 00:31:33,266
[yelling]
558
00:31:35,310 --> 00:31:36,895
[grunting]
559
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
What now, you fucker?
You gonna stab me with that? Huh?
560
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
[gasps]
561
00:31:51,951 --> 00:31:53,620
[bully 1] You shit!
562
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
Hey! No!
563
00:31:59,208 --> 00:32:00,668
[grunts]
564
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
[thuds]
565
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
[bully 1] Kick him.
Shithead. Fucking asshole.
566
00:32:15,850 --> 00:32:18,102
[Hyo-man] Asshole. Come here, you shit!
567
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
You fucking jerk!
568
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
Aah!
569
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
Fuck, man. [panting]
570
00:32:26,778 --> 00:32:29,113
You ain't shit, yeah?
571
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
[sniffs]
572
00:32:34,285 --> 00:32:35,954
[boy] Everyone, freeze!
573
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
[gasps]
574
00:32:38,623 --> 00:32:39,791
[sighs]
575
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
[sighs]
576
00:32:44,128 --> 00:32:45,296
[gasping]
577
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
- [bully 1] What?
- [bully 2] Huh?
578
00:32:48,257 --> 00:32:50,468
- [bully 2] Who the hell is that?
- [bully 1] What the fuck?
579
00:32:50,551 --> 00:32:52,595
- [bully 2] Is that Baku?
- [bully 1] It's Baku?
580
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
THE WAY TO YOU
581
00:32:57,475 --> 00:32:59,477
[music blares]
582
00:33:06,234 --> 00:33:08,236
[lyrics in Korean]
583
00:33:10,989 --> 00:33:12,907
[bully 1] Hey. Let's back up.
584
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
[music quietens]
585
00:33:25,837 --> 00:33:26,879
Hey, Gotak.
586
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
I'm Kang Baek-ho's spitting image.
587
00:33:32,844 --> 00:33:37,265
Have you even looked in a mirror?
Did you pour spicy malatang on your head?
588
00:33:37,348 --> 00:33:38,725
[laughs]
589
00:33:42,478 --> 00:33:44,147
- Hyo-mans!
- Huh?
590
00:33:44,230 --> 00:33:47,942
What do you think, my dear Hyo-mans?
I look like Kang Baek-ho, right?
591
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Well, I haven't, uh,
been able to read that manga just yet, so…
592
00:33:52,488 --> 00:33:54,866
The thing is, this isn't how it looks.
593
00:33:54,949 --> 00:33:58,619
You could definitely,
easily misunderstand this situation.
594
00:33:58,703 --> 00:33:59,579
Huh.
595
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
Wha…
596
00:34:04,625 --> 00:34:06,085
[music blaring]
597
00:34:06,169 --> 00:34:08,004
♪ Oh ♪
598
00:34:08,629 --> 00:34:11,215
♪ Crazy for you ♪
599
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
♪ Crazy for you… ♪
600
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
[lyrics in Korean]
601
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
[Si-eun] Projectile motion?
602
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
The sum of the horizontaldistance traveled
603
00:34:22,769 --> 00:34:25,104
is proportionalto the square of the speed.
604
00:34:25,897 --> 00:34:27,315
[wails]
605
00:34:30,151 --> 00:34:31,694
[song continues in Korean]
606
00:34:32,904 --> 00:34:34,155
[sighs]
607
00:34:39,994 --> 00:34:41,996
[music playing from phone]
608
00:34:42,830 --> 00:34:44,040
[music stops]
609
00:34:57,011 --> 00:34:58,054
And you are?
610
00:34:59,055 --> 00:35:00,598
I've never seen you before.
611
00:35:02,975 --> 00:35:05,269
You've got a lot of guts. [chuckles]
612
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
[train passing]
613
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
[hip-hop song in Korean playing]
43937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof