1 00:00:09,926 --> 00:00:11,136 Túl hangos vagy. 2 00:00:15,223 --> 00:00:16,224 Huh? 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,935 [feszült zene szól] 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,478 Ne lépjük át a határt. 5 00:00:20,979 --> 00:00:23,940 [diákok] Ó! 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,150 - [liheg] - [1. fiú] Mi? 7 00:00:25,233 --> 00:00:26,234 [2. fiú] Őrült. 8 00:00:26,317 --> 00:00:28,153 Csak mondjam, bármi történjék is. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,488 - [Hyo-man kuncog] - [3. fiú] Szép. 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,157 Ma van a nap! 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,117 - [4-es fiú] Ó. - Ma van a nap! 12 00:00:34,701 --> 00:00:36,536 Yeon Si-eun, te rohadék. 13 00:00:36,619 --> 00:00:38,955 Tudtad, hogy engedtem egész idő alatt könnyedén vagy? 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,665 Nem tetted, mi? 15 00:00:41,249 --> 00:00:42,792 [diákok] Ó! 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,586 - [5 éves fiú] Igen! - [6-os fiú] A fenébe, tesó! [nevet] 17 00:00:44,669 --> 00:00:45,837 [Si-eun felnyög] 18 00:00:45,920 --> 00:00:48,048 - [6-os fiú] Látod? - [4. fiú] Igen, ez jó volt. 19 00:00:48,131 --> 00:00:50,675 - [4. fiú] Őrülten néz ki. - [6 éves fiú] Visszajött. 20 00:00:50,759 --> 00:00:53,511 - [Si-eun erősen lélegzik] - [4-es fiú] Őrült, ember. 21 00:00:53,595 --> 00:00:55,680 - [7 fiú gúnyolódik] - [4. fiú] Nézz a szemébe. 22 00:00:55,764 --> 00:00:57,015 Öcsi, ő olyan… 23 00:00:57,098 --> 00:00:58,850 - Valami komoly… - [Hyo-man] Hah! 24 00:00:59,392 --> 00:01:00,518 Aah. 25 00:01:01,936 --> 00:01:03,063 [diákok] Ó! Óóó! 26 00:01:03,646 --> 00:01:06,024 [hangos zihálás] 27 00:01:06,107 --> 00:01:07,609 [8 éves fiú] Mit csinálnak? 28 00:01:08,193 --> 00:01:09,944 - [6-os fiú] Gyerünk, gyerünk. - [Si-eun zihál] 29 00:01:10,028 --> 00:01:11,362 [4 fiú nevet] Megint? 30 00:01:12,322 --> 00:01:13,573 [remeg] 31 00:01:14,365 --> 00:01:15,992 [zene erősödik] 32 00:01:16,076 --> 00:01:17,285 [remegve sóhajt] 33 00:01:28,546 --> 00:01:31,966 Hé, tudsz csapni, igaz? Biztosan megteheted, fiam! 34 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 [nevetés] 35 00:01:36,387 --> 00:01:37,972 [Meego "Hero" játéka] 36 00:01:56,199 --> 00:02:01,371 GYENGE HŐS: 2. OSZTÁLY 37 00:02:56,342 --> 00:02:58,136 KERÜLJ A TETEJÉRE, BAKSAL 38 00:02:58,219 --> 00:02:59,721 [fiú 1] Jaj, mesélj róla. 39 00:02:59,804 --> 00:03:02,849 Csak felfüggesztették. Miért nem vehet részt a tornán? 40 00:03:02,932 --> 00:03:04,976 Nem esett ki és nem zárták ki. 41 00:03:05,059 --> 00:03:07,896 [fiú 2 sóhajt] Akkor miért Baku? körbe-körbe veszekedni, 42 00:03:07,979 --> 00:03:09,189 bár ő volt a kapitányunk? 43 00:03:09,272 --> 00:03:10,315 - [1. fiú] Szia. - [fiú 2 sóhaj] 44 00:03:10,398 --> 00:03:11,274 PARK HU-MIN 45 00:03:11,357 --> 00:03:14,235 Hányszor kell elmondanom nem keveredett össze? 46 00:03:14,319 --> 00:03:15,445 [2. fiú] Igazad van. 47 00:03:16,112 --> 00:03:17,697 Kétlem, hogy verekedés volt. 48 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 - Baku valószínűleg most verte meg a másik srácot. - [nevet] 49 00:03:21,117 --> 00:03:22,994 - Igen, megverte a fenekét. - Annyira igaz. 50 00:03:23,077 --> 00:03:24,621 - [gúnyolódik] - [3. fiú] Biztosan borzasztóan fájt. 51 00:03:24,704 --> 00:03:26,122 [4. fiú] Élnek egyáltalán? 52 00:03:26,206 --> 00:03:27,498 [morog] A fenébe is! 53 00:03:27,582 --> 00:03:29,751 - [3. fiú] Ó, a francba. - [1. fiú] Tényleg kurva? [sóhajt] 54 00:03:29,834 --> 00:03:31,085 [3. fiú] Kis szar. 55 00:03:31,169 --> 00:03:32,629 - Hé. - [2. fiú] A tesó alacsony kedélyű. 56 00:03:32,712 --> 00:03:35,256 Alig várom. Megyek és beszélek a tanárral. 57 00:03:35,340 --> 00:03:37,050 Legálisan meg kell játszanunk ezen a tornán. 58 00:03:37,133 --> 00:03:39,177 Hé, hé, hé. Ne csináld. 59 00:03:39,260 --> 00:03:40,720 Szia Hyun-tak! 60 00:03:42,305 --> 00:03:43,598 - Testvér, tesó... - Engedd el. 61 00:03:43,681 --> 00:03:46,100 - [1. fiú] Hé! - [2. fiú] Choi Hyo-man elvesztette! 62 00:03:46,976 --> 00:03:49,854 - [3. fiú] Hé, gyere gyorsan! - [2. fiú] Ez kibaszott mókán hangzik, haver! 63 00:03:49,938 --> 00:03:51,481 [Hyun-tak] Mi a fasz folyik itt? 64 00:03:52,815 --> 00:03:55,568 - Choi Hyo-man? - [gúnyolódik] Az a szarfej. 65 00:03:56,319 --> 00:03:58,696 Zaklat valakit mivel Baku nincs a közelben. 66 00:03:59,572 --> 00:04:01,282 Túl sokáig volt csendben. 67 00:04:04,285 --> 00:04:07,121 [sóhajt] Ez megőrjít. elegem van belőle. 68 00:04:07,205 --> 00:04:08,748 - [4. fiú] Harcolj! - [5. fiú] Mi folyik itt? 69 00:04:08,831 --> 00:04:10,708 - [6 éves fiú] Haver, ez őrültség. - [4. fiú] Nem látom. 70 00:04:10,792 --> 00:04:12,460 - Nem látom! Menj át! - [6. fiú] Nem. 71 00:04:12,543 --> 00:04:15,046 - [7-es fiú] Mit csinálnak? - [Hyun-tak] Takarodj az utamból. Mozog. 72 00:04:15,129 --> 00:04:16,589 - Mozdulj. - [a fiú 4 gúnyolódik] Ki ez a srác? 73 00:04:17,340 --> 00:04:18,383 [mind] Ó! 74 00:04:18,466 --> 00:04:20,176 [8 éves fiú] Rögtön le! 75 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 [mormolás] 76 00:04:23,388 --> 00:04:24,722 [Si-eun morog] 77 00:04:28,309 --> 00:04:29,727 - [9-es fiú] Ó. - [10 éves fiú] Sétál. 78 00:04:29,811 --> 00:04:32,689 - [9 éves fiú] Ez a srác komoly. - [11 éves fiú] Csak felkel. 79 00:04:33,523 --> 00:04:35,024 [9 éves fiú] Te… nem vacakolsz az őrültekkel. 80 00:04:35,108 --> 00:04:38,361 Hé, tudsz csapni, igaz? Biztosan megteheted, fiam! 81 00:04:39,779 --> 00:04:42,115 [Si-eun] Ki kell találnom a pillanatot a válla kinyílik. 82 00:04:42,198 --> 00:04:43,616 [drámai zene szól] 83 00:04:43,700 --> 00:04:44,784 [Hyo-man morog] 84 00:04:45,368 --> 00:04:46,452 [mind] Ó! 85 00:04:46,536 --> 00:04:47,537 [nevetés] 86 00:04:47,620 --> 00:04:48,830 [12 éves fiú] Olyan, mint egy film. 87 00:04:48,913 --> 00:04:50,164 [10 éves fiú] Látod ezt? 88 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 Szar! Bassza meg! 89 00:04:53,167 --> 00:04:54,419 [12 éves fiú] Megőrült! [nevet] 90 00:04:54,919 --> 00:04:56,671 - A fenébe! - [minden zihálva] 91 00:04:56,754 --> 00:04:58,506 - Bassza meg! - [10 éves fiú] Ó, szekrényem! 92 00:04:58,589 --> 00:05:01,217 - [13 éves fiú] Mindig ugyanaz, tesó. - [Hyo-man erősen zihál] 93 00:05:01,843 --> 00:05:04,345 - [13 éves fiú] Hetente egyszer. - Hé. Viccelsz ezzel? 94 00:05:04,429 --> 00:05:06,931 [liheg] Ez a kibaszott seggfej. 95 00:05:07,598 --> 00:05:08,433 Hé! 96 00:05:09,934 --> 00:05:12,603 Miért nézel engem? Hé! 97 00:05:13,354 --> 00:05:15,231 Mi a fenét akarsz bizonyítani? 98 00:05:16,024 --> 00:05:16,941 Hé! 99 00:05:18,067 --> 00:05:21,195 Aah! mi a fene, te rohadt kurva? 100 00:05:21,279 --> 00:05:22,363 [Hyun-tak] Hé! 101 00:05:23,031 --> 00:05:25,033 [Hyo-man zihál] 102 00:05:26,159 --> 00:05:27,285 [sóhajt] 103 00:05:27,368 --> 00:05:28,745 [kilélegzik] Ó. 104 00:05:29,329 --> 00:05:33,041 Nézd ezt a hülye Hyo-mant. Élvezetes így élni? 105 00:05:33,124 --> 00:05:37,253 Igen, borzasztóan szórakoztató. Elmehetsz. Elfoglalt vagyok, úgyhogy zavarj valaki mást, haver. 106 00:05:37,337 --> 00:05:39,714 Hagyd abba a hazudozást, tesó. Nekem nem tűnik elfoglaltnak. 107 00:05:41,090 --> 00:05:43,801 Miért kell elmennem csak mert akarod? 108 00:05:43,885 --> 00:05:46,929 Először vegyen levegőt. Kimerültnek tűnsz, hülye baba segg. 109 00:05:47,013 --> 00:05:50,350 "Babaszamár"? Te vagy a bébi szamár, te Baku kis csatlósa. 110 00:05:50,933 --> 00:05:53,102 Ó, te úgy játszol, mint ő, igaz? 111 00:05:55,313 --> 00:05:56,814 Ez a kurva. 112 00:05:59,108 --> 00:06:00,526 Mit mondtál nekem? 113 00:06:01,194 --> 00:06:02,695 [feszült zene szól] 114 00:06:03,780 --> 00:06:04,822 Mondd ezt még egyszer. 115 00:06:06,157 --> 00:06:07,492 [gúnyolódik] 116 00:06:10,078 --> 00:06:12,330 Te csak Baku csatlósa vagy. Boldog most, te seggfej? 117 00:06:12,413 --> 00:06:14,415 Ha nem lenne kibaszott Baku az oldaladon… 118 00:06:19,420 --> 00:06:21,506 [mind] Ó! 119 00:06:21,589 --> 00:06:23,216 [mormolás] 120 00:06:24,384 --> 00:06:25,718 Hyo-man-a. 121 00:06:25,802 --> 00:06:28,137 le tudom vinni a másodperc töredéke alatt. Rendben? 122 00:06:28,888 --> 00:06:29,847 Így? 123 00:06:31,057 --> 00:06:32,392 Akarsz edzőterembe menni? 124 00:06:36,979 --> 00:06:38,314 Az az undorító edzőterem? 125 00:06:38,898 --> 00:06:40,733 Szörnyű ott a csúszós padló. 126 00:06:40,817 --> 00:06:42,819 De mindjárt levezetlek, idióta. 127 00:06:43,444 --> 00:06:44,946 És te is, kurva anyám! 128 00:06:46,406 --> 00:06:47,657 Mozogj, különben megcsinállak! 129 00:06:47,740 --> 00:06:48,741 [mormolás] 130 00:06:48,825 --> 00:06:50,827 - [zsarnokoskodó 1] Azt mondta, hogy mozgassa. - [14 éves fiú] A fenébe. 131 00:06:50,910 --> 00:06:54,205 - [bully 1] Min nevetsz? - [15 éves fiú] Gotak Baku után jön. 132 00:06:54,288 --> 00:06:56,541 - [bully 2] Mit nézel? - [15 éves fiú] Bassza meg. 133 00:06:56,624 --> 00:06:58,543 - [16 éves fiú] Ez klassz volt, Gotak. - [17 éves fiú] Srácok! 134 00:06:58,626 --> 00:07:02,213 Hé, hát kínos lenne ha most megköszönnéd. Meg tudod csinálni… 135 00:07:13,975 --> 00:07:15,059 [zihálva] 136 00:07:18,938 --> 00:07:20,940 Menjünk a nővérhez. 137 00:07:23,151 --> 00:07:25,153 [remegve lélegzik] 138 00:07:30,867 --> 00:07:31,868 [nyög] 139 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 [Gotak] Szia. 140 00:07:38,749 --> 00:07:40,168 Úgy értem, ez nem olyan, mint tudod, 141 00:07:40,251 --> 00:07:43,337 Hallani akartam, hogy köszönöm segítségért vagy bármi ehhez hasonlóért, 142 00:07:44,088 --> 00:07:45,423 de szép is lenne. 143 00:07:46,424 --> 00:07:48,718 Nem tudom eldönteni, hogy durva vagy-e vagy csak egy bunkó. 144 00:07:50,261 --> 00:07:51,220 Rendben. 145 00:07:51,721 --> 00:07:52,722 Köszönöm. 146 00:07:55,308 --> 00:07:57,310 [mormolás] 147 00:08:01,898 --> 00:08:03,232 Mi van azzal a sráccal? 148 00:08:04,650 --> 00:08:05,985 [Jun-tae felnyög] 149 00:08:18,748 --> 00:08:20,082 mit csinálsz? 150 00:08:21,083 --> 00:08:22,835 Megyünk a nővér rendelőjébe. 151 00:08:23,669 --> 00:08:27,006 Ó, nem mehetünk be a nővér rendelőjébe. 152 00:08:29,425 --> 00:08:30,676 [sóhajt] 153 00:08:30,760 --> 00:08:32,345 [furcsa zene szól] 154 00:08:33,262 --> 00:08:34,514 [Jun-tae zihál] 155 00:08:34,597 --> 00:08:36,098 [csoszogó] 156 00:08:37,058 --> 00:08:38,392 [Jun-tae sóhajt] 157 00:08:42,271 --> 00:08:43,648 Ó, ha mi… 158 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 [sóhajt] 159 00:08:46,192 --> 00:08:47,860 …menj a nővér rendelőjébe, 160 00:08:49,654 --> 00:08:51,447 mindig nagy ügyet csinálnak. 161 00:08:52,532 --> 00:08:55,368 És Hyo-mant mindig hívják a tanári irodába. 162 00:08:56,911 --> 00:08:58,955 Aztán megint csak megvernek minket. 163 00:09:00,748 --> 00:09:02,333 Végtelen ciklus volt. 164 00:09:06,087 --> 00:09:10,716 A fő összetevője a A Fucidin egy antibiotikum. 165 00:09:11,300 --> 00:09:13,761 Tehát Fucidint kell a sebre tenni 166 00:09:14,262 --> 00:09:17,306 ha úgy gondolja, hogy megfertőződhet. 167 00:09:19,225 --> 00:09:20,268 mert 168 00:09:21,811 --> 00:09:25,064 Hyo-man ütései mérgezőek és csúnyák. 169 00:09:25,147 --> 00:09:26,482 [nevet] 170 00:09:27,858 --> 00:09:29,110 Miért tetted? 171 00:09:30,319 --> 00:09:31,320 [sóhajt] 172 00:09:32,530 --> 00:09:33,656 Huh? 173 00:09:35,283 --> 00:09:37,368 Miért adtad vissza mindenkinek a telefonját? 174 00:09:37,451 --> 00:09:38,411 [Jun-tae] Ó. 175 00:09:42,081 --> 00:09:43,666 Newton harmadik törvénye miatt. 176 00:09:44,959 --> 00:09:48,379 "Minden pozitív cselekedetért pozitív reakció következik." 177 00:09:52,717 --> 00:09:54,468 Nem ezt jelenti. 178 00:09:56,429 --> 00:09:57,847 [nyílik az ajtó] 179 00:09:58,431 --> 00:09:59,640 Jun-tae, jól vagy? 180 00:09:59,724 --> 00:10:01,267 Jun-tae, jól vagy? 181 00:10:01,350 --> 00:10:03,394 Ó, istenem. Jun-tae-kun. Istenem. 182 00:10:03,978 --> 00:10:06,564 [Jun-tae] Nagyon közeli hívás volt ma kint értem. 183 00:10:07,732 --> 00:10:09,734 A látásom hirtelen elsötétült. 184 00:10:09,817 --> 00:10:11,652 - Akkor vissza a normális kerékvágásba. - [liheg] 185 00:10:11,736 --> 00:10:13,738 De én… 186 00:10:13,821 --> 00:10:16,365 Megmentettem a mézzel hotteok. [nevet] 187 00:10:16,449 --> 00:10:19,452 [sóhajt] Jó öreg édes hotteok. 188 00:10:19,535 --> 00:10:24,624 Choi Hyo-man. Egy nap megragadom lélegzeted egyetlen kardommal. 189 00:10:24,707 --> 00:10:27,418 - [2. fiú] Még nem. Még nincs itt az ideje. - [3. fiú] Oké. 190 00:10:28,336 --> 00:10:29,462 [fiú 1] Igazad van. 191 00:10:29,962 --> 00:10:31,172 [nevetés] 192 00:10:32,381 --> 00:10:33,633 [ajtó bezárul] 193 00:10:36,302 --> 00:10:37,345 [1. fiú] Bassza meg, haver. 194 00:10:37,428 --> 00:10:38,638 - NINCS HARC - BAKU 195 00:10:38,721 --> 00:10:41,557 Fantasztikus volt végre nézni egy harc Eunjangnál. Már egy ideje. 196 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 - Nagyon jó volt, nem fogok hazudni. - Igen, baromság volt. 197 00:10:43,684 --> 00:10:46,145 Igen, de mégsem teheted tényleg verekedésnek nevezzük a történteket. 198 00:10:46,228 --> 00:10:47,438 - Tudod? - Miért nem? 199 00:10:47,521 --> 00:10:49,732 [2. fiú] Yeon Si-eun még csak nem is, például, dobj egy ütést. 200 00:10:49,815 --> 00:10:51,609 - Hogy ez egy verekedés? - Igen. 201 00:10:51,692 --> 00:10:54,153 - De biztosan bírta a verést. - [1-es fiú] Igen. 202 00:10:54,236 --> 00:10:57,281 De Yeon Si-eun szeme olyan, mint… Tényleg furcsák. 203 00:10:58,115 --> 00:11:00,868 - Olyan, mint egy teljes pszichopata. - [1. fiú] Pontosan. 204 00:11:00,951 --> 00:11:04,747 Ma látva őt, a róla szóló pletykáknak igaznak kell lenniük. 205 00:11:04,830 --> 00:11:07,667 Valószínűleg ez az oka Hyo-mannek egész idő alatt kerülte őt. 206 00:11:07,750 --> 00:11:09,919 - Komolyan, ember. - Testvér, ma teljesen szimpla voltam. 207 00:11:10,002 --> 00:11:12,380 - Miért egyszerű neki? Egyszerűen nekem. - A tesó ma szigma volt. 208 00:11:12,463 --> 00:11:13,547 Nagyon jó harcos vagyok. 209 00:11:13,631 --> 00:11:15,925 - Mindent ki tudok kerülni. - [2. fiú] Berúgnád a segged. 210 00:11:16,008 --> 00:11:17,635 - [3. fiú] Hagyd a baromságodat. - Hé srácok. 211 00:11:18,761 --> 00:11:19,887 miről beszélsz? 212 00:11:19,970 --> 00:11:22,056 Miért kerülné Hyo-man Si-eunt? 213 00:11:22,682 --> 00:11:24,809 Hé, ugye? 214 00:11:24,892 --> 00:11:27,311 tényleg a mi iskolánkba jársz, vagy nem? 215 00:11:27,395 --> 00:11:28,396 Mondd el. 216 00:11:29,563 --> 00:11:30,815 Tavaly, 217 00:11:30,898 --> 00:11:33,067 Yeon Si-eun marhahúst evett Hyo-mannal 218 00:11:33,150 --> 00:11:35,152 amint átköltözött ide másik iskolájából. 219 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 Mm-hmm. 220 00:11:36,320 --> 00:11:40,449 Szóval Hyo-man, mindenkit felhívott Yeon Si-eun régi negyedében. 221 00:11:40,950 --> 00:11:43,369 Többet kellett megtudnia arról, hogy miért ment át az iskolánkba. 222 00:11:44,620 --> 00:11:46,789 - Mit talált? - [1-es fiú] Bassza meg, haver. 223 00:11:46,872 --> 00:11:49,208 Yeon Si-eun gyakorlatilag cselekvőképtelenné tett néhány gyereket. 224 00:11:49,291 --> 00:11:52,712 Súlyzóval lecsapott egy gyereket. Egy másikat nyakon szúrt ollóval! 225 00:11:53,295 --> 00:11:54,755 Szent ég. 226 00:11:54,839 --> 00:11:56,549 Erről hírhedt azon a környéken. 227 00:11:56,632 --> 00:11:58,676 Őrült. Hyo-man büszkesége összetört, 228 00:11:58,759 --> 00:12:00,386 de még mindig nem tudta tedd rá a kezét Si-eunra. 229 00:12:00,469 --> 00:12:01,637 Csak nagyot beszél. 230 00:12:01,721 --> 00:12:03,848 - [1. fiú] Helyes. - [kiált] Basszus! 231 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [drámai zene szól] 232 00:12:07,351 --> 00:12:08,686 mi a fene? 233 00:12:09,270 --> 00:12:11,689 - Nem fogom elhinni ezt a baromságot. - Ez legális. 234 00:12:11,772 --> 00:12:13,774 Szia. Yeon Si-eun alapvetően egy zseni. 235 00:12:13,858 --> 00:12:15,151 Mondd, miért lenne az Eunjangban? 236 00:12:15,234 --> 00:12:19,238 A többi iskolából kitiltották a sok őrült szar miatt, amit húzott. 237 00:12:22,408 --> 00:12:24,285 [Si-eun] Menjünk el a nővérhez. 238 00:12:26,412 --> 00:12:27,413 [Gotak] Szia. 239 00:12:32,168 --> 00:12:33,210 Rendben. 240 00:12:34,211 --> 00:12:35,379 Köszönöm. 241 00:12:35,463 --> 00:12:36,839 [a zene elhalkul] 242 00:12:37,506 --> 00:12:38,507 Hé srácok. 243 00:12:39,091 --> 00:12:43,053 Ne beszélj az emberek háta mögött meg nem erősített pletykákkal, oké? 244 00:12:45,014 --> 00:12:46,766 Bruttó. Bűzzel a cigarettától. 245 00:12:47,641 --> 00:12:49,393 - Ez baromi klassz volt. - Mi volt? 246 00:12:49,477 --> 00:12:51,061 - [nevetés] - Mi volt a király? 247 00:12:51,145 --> 00:12:52,313 - Vágd ki. - Mi volt az? 248 00:12:52,396 --> 00:12:53,314 [köszörüli a torkot] 249 00:12:59,862 --> 00:13:01,155 [sóhajt] 250 00:13:02,865 --> 00:13:04,116 mit keresel itt? 251 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 - Miért érdekel? - Mondtam, mit csinálsz? 252 00:13:08,537 --> 00:13:09,580 [Hyo-man gúnyolódik] 253 00:13:10,539 --> 00:13:12,124 Törődj csak a saját dolgoddal. 254 00:13:16,587 --> 00:13:17,755 [Gotak sóhajt] 255 00:13:17,838 --> 00:13:19,173 [feszült zene szól] 256 00:13:20,007 --> 00:13:22,635 - [nevetés] - Hyo-man biztosan megalázott. 257 00:13:22,718 --> 00:13:23,803 mit gondolsz? 258 00:13:23,886 --> 00:13:26,305 - Meg tudnám verni Hyo-mant egy verekedésben? - [1. fiú] A pokolba nem, tesó. 259 00:13:26,388 --> 00:13:27,681 - Lehet, hogy nyerek. - Még van vadja. 260 00:13:27,765 --> 00:13:29,308 Hé, hé, hé, hé, hé. [köhög] 261 00:13:36,982 --> 00:13:39,610 - Mit mondott az a szúró Gotak? - [1. fiú] Mi? 262 00:13:40,528 --> 00:13:43,364 Semmi. Ó, tényleg nem mondott sokat. 263 00:13:45,407 --> 00:13:46,951 Ő… csak mondta 264 00:13:48,160 --> 00:13:50,412 Si-eun nem úgy tűnt pszichopata neki. 265 00:13:51,997 --> 00:13:54,375 Azt mondta, ne beszéljünk szart a háta mögött. 266 00:13:56,126 --> 00:13:58,587 - Gotak mintha Si-eun oldalán állt volna. - [mindkettő] Igen. 267 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 [Hyo-man gondolkodik] Miért viselkedik olyan jól az a kurva? 268 00:14:07,721 --> 00:14:10,641 Ungra… ted? Nem grat… 269 00:14:10,724 --> 00:14:12,977 Ungrate… Mi a fasz volt ez a szó? 270 00:14:13,060 --> 00:14:14,436 - Hé, hé, hé. - Hm? 271 00:14:14,520 --> 00:14:15,563 - Igen? - Igen? 272 00:14:15,646 --> 00:14:17,481 [Hyo-man] Tudod milyen érzés ez? 273 00:14:18,107 --> 00:14:19,692 - [1. fiú] Mi? - [3. fiú] Mi… mi? 274 00:14:20,568 --> 00:14:23,571 Amikor egy darab szar, amit fedeztél hátba szúrja. 275 00:14:26,448 --> 00:14:28,367 Rohadt idegesítő tud lenni. 276 00:14:29,159 --> 00:14:30,160 Jobbra? 277 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 - [futó léptek] - [suhogás] 278 00:14:34,373 --> 00:14:35,416 [Jun-tae] Si-eun-a. 279 00:14:39,044 --> 00:14:40,087 Ó… 280 00:14:40,796 --> 00:14:41,672 Hm… 281 00:14:42,882 --> 00:14:45,926 Kaptam egy kis luteint és magnéziumot. 282 00:14:46,677 --> 00:14:49,221 A lutein jót tesz a szemnek amikor keményen tanulsz, 283 00:14:49,305 --> 00:14:52,391 és úgy hallom, a magnézium segít hogy jobban aludjak. 284 00:14:55,019 --> 00:14:58,314 Úgy tűnik, sokat alszol az iskolában. 285 00:15:05,738 --> 00:15:07,114 Köszönöm a mai napot. 286 00:15:09,450 --> 00:15:11,160 Holnap találkozunk. Viszlát. 287 00:15:16,749 --> 00:15:18,334 [nő 1] Mi az első titka? 288 00:15:18,417 --> 00:15:21,462 [2. nő] Nos, mindenek felett, az alvás a legfontosabb. 289 00:15:22,046 --> 00:15:25,007 Ha nem alszik eleget, nehezen fog emlékezni 290 00:15:25,090 --> 00:15:27,468 még azokat is, amelyeket rendkívül jól ismer. 291 00:15:27,551 --> 00:15:28,385 {\an8}ALVÁSTARTÓK 292 00:15:28,469 --> 00:15:30,346 És nem fog tudni olyan dolgok elvégzésére, amelyekben jó vagy. 293 00:15:30,429 --> 00:15:32,973 Tehát ez nagyon fontos hogy jól aludjak. 294 00:15:33,057 --> 00:15:34,350 [1. nő] Azt hiszem, igazad van. 295 00:15:34,433 --> 00:15:38,270 Emlékszem, kényszerítettem magam aludni a főiskolai felvételi vizsga előtti napon. 296 00:15:38,354 --> 00:15:42,733 De amikor megpróbáltam elaludni, csak megnehezítette az elalvást. 297 00:15:42,816 --> 00:15:44,902 Van titka az elalváshoz? Do-yeon-ssi? 298 00:15:44,985 --> 00:15:47,196 [Do-yeon] Ó, igen. Nekem is volt hasonló tapasztalatom 299 00:15:47,279 --> 00:15:50,741 amikor előző nap nem tudtam jól aludni a próbafelvételi főiskolai felvételi vizsga júniusban. 300 00:15:50,824 --> 00:15:51,700 [nő 1] Értem. 301 00:15:51,784 --> 00:15:54,411 [Do-yeon] Másnap olyan álmos voltam miközben tettem a próbavizsgát. 302 00:15:55,037 --> 00:15:59,041 Azóta mindig beépítettem meleg fürdőt venni, amikor nem tudtam aludni… 303 00:15:59,124 --> 00:16:01,126 [melankolikus zene szól] 304 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 [hangok zümmögése] 305 00:16:24,316 --> 00:16:25,859 [Jun-tae] Nem vagy álmos ma? 306 00:16:26,735 --> 00:16:28,404 Ébren vagy ebéd közben. 307 00:16:32,241 --> 00:16:34,785 Úgy tűnt, a tablettái beváltak. 308 00:16:36,495 --> 00:16:37,538 Melyik? 309 00:16:38,580 --> 00:16:39,581 Magnézium? 310 00:16:41,458 --> 00:16:42,292 Köszönöm. 311 00:16:44,712 --> 00:16:45,671 Semmi gond. 312 00:16:48,173 --> 00:16:50,592 Ó, Si-eun-a. Szedsz multivitamint? 313 00:16:51,093 --> 00:16:52,678 Van egy nagyon jó darab. 314 00:16:52,761 --> 00:16:55,014 Ki kellene próbálnod az enyémet amikor visszamegyünk az emeletre. 315 00:16:55,097 --> 00:16:57,349 Ez fontos hogy minden nap vegyen be multivitamint. 316 00:16:57,850 --> 00:17:01,562 30 perc múlva kell bevenni étkezését, hogy megelőzze a gyomorkárosodást. 317 00:17:02,146 --> 00:17:04,481 Ez nagyszerű. Ha folytatod elvinni, nem fogod... 318 00:17:04,565 --> 00:17:05,941 [Si-eun] Miért nem beszélsz? 319 00:17:07,735 --> 00:17:09,403 miután lenyelted az ételt? 320 00:17:11,113 --> 00:17:13,073 Jobbra. Igen. 321 00:17:16,827 --> 00:17:18,829 [feszült zene szól] 322 00:17:20,080 --> 00:17:21,665 [Hyo-man azt gondolja] Hálátlan. 323 00:17:22,833 --> 00:17:24,418 Hálátlan. 324 00:17:28,672 --> 00:17:29,673 Hú. 325 00:17:31,008 --> 00:17:32,426 [a fiúk kiabálnak] 326 00:17:32,509 --> 00:17:34,636 - Furcsa. - [1. fiú] Hé, blokk! Blokkolja! 327 00:17:35,220 --> 00:17:37,347 A másik oldalon nyitott. Hé, a másik… Menj, menj! 328 00:17:37,431 --> 00:17:41,226 Soha, de soha nem voltam békében előtte ebédidőben. 329 00:17:41,310 --> 00:17:43,937 - [fiú 1] Add át nekem! Azt mondtam, add tovább! - Aggódtam. 330 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 - [nevet] - [2. fiú] Hajrá! 331 00:17:45,105 --> 00:17:46,482 [fiú 1] Fokozza egy kicsit, igaz? 332 00:17:46,565 --> 00:17:47,775 Bocs, ember. 333 00:17:47,858 --> 00:17:49,610 - [2. fiú] Hé, folytasd! Add át… - [3. fiú] Folytasd! 334 00:17:49,693 --> 00:17:51,487 [fiú 1] Add tovább őket! Adja tovább! 335 00:17:51,570 --> 00:17:53,322 [Hyo-man] Hé, barátaim! 336 00:17:54,490 --> 00:17:55,866 Itt jártál? 337 00:17:55,949 --> 00:17:57,951 Mindenhol kerestelek benneteket. 338 00:17:58,577 --> 00:18:00,204 Te jó ég. 339 00:18:00,287 --> 00:18:02,039 Aah! Hé, ott. 340 00:18:02,122 --> 00:18:03,499 [sóhajt] 341 00:18:04,041 --> 00:18:06,627 Si-eun-a, tesó, rosszul érzem magam a tegnap miatt. 342 00:18:06,710 --> 00:18:08,295 Komoly problémáim vannak a haraggal. 343 00:18:08,378 --> 00:18:10,756 De nagyon sajnálom, haver. Oké, fiam? 344 00:18:10,839 --> 00:18:13,258 Jun-tae. Szia Jun-tae! Sajnálom, oké? 345 00:18:14,301 --> 00:18:15,344 Rendben. 346 00:18:16,095 --> 00:18:17,971 - [1. fiú] Passz előre. Előre. - [nevet] 347 00:18:18,055 --> 00:18:19,848 Szia. El a kezekkel. 348 00:18:21,266 --> 00:18:24,269 [sóhajt] Oké! Jól van, rendben, jól van. 349 00:18:24,353 --> 00:18:26,897 Ne legyél olyan kemény velem mikor jöttem bocsánatot kérni, mi? 350 00:18:28,148 --> 00:18:30,317 Ahm. Azért jöttem, hogy tudjak valamit. 351 00:18:30,901 --> 00:18:33,195 Látod ott azt a punk seggét kékben? 352 00:18:33,737 --> 00:18:35,864 Tudod, az a fickó, aki tegnap belevágott? 353 00:18:37,074 --> 00:18:38,909 A neve Go Hyun-tak. 354 00:18:38,992 --> 00:18:41,995 Körbe-körbe ténfereg, mondván, hogy része a kosárlabda csapattól vagy bármitől, 355 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 de ő csak egy kibaszott igényes. 356 00:18:44,289 --> 00:18:45,541 Ő csak egy delikvens. 357 00:18:46,834 --> 00:18:48,127 Csak figyelmeztetlek. 358 00:18:49,253 --> 00:18:51,505 [sóhajt] Vigyázz a hátadra. 359 00:18:53,006 --> 00:18:55,509 Úgy látszik, Go Hyun-tak nagyon be akarja rúgni a segged. 360 00:18:55,592 --> 00:18:57,261 [feszült zene szól] 361 00:19:00,097 --> 00:19:01,098 [csörög a karika] 362 00:19:01,181 --> 00:19:03,767 - [Hyun-tak] Hé! Szép munka, Ju-seong! - [2. fiú] Haver, mi a fene? 363 00:19:03,851 --> 00:19:04,852 Hatalmas srác vagy. 364 00:19:04,935 --> 00:19:06,895 - Miért nem tudtad letiltani? - A végére ért… 365 00:19:06,979 --> 00:19:08,814 - Testvér, úgy értem, ilyen magas vagy. - Olyan volt, mint… 366 00:19:08,897 --> 00:19:10,524 Ez nem az. Folyamatosan blokkolnod kellett volna. 367 00:19:10,607 --> 00:19:12,067 - Vedd el a labdát. - Gyerünk, haver. 368 00:19:12,568 --> 00:19:13,443 [nyög] 369 00:19:14,528 --> 00:19:17,614 [Gotak] Mi a fene ez? Miért van Choi Hyo-man Si-eunnal? 370 00:19:18,198 --> 00:19:19,658 [2. fiú] Kitalálnak? 371 00:19:19,741 --> 00:19:20,868 Szó sem lehet róla. 372 00:19:24,121 --> 00:19:26,832 Az a szarfej folyton sugárzik itt nálad. 373 00:19:27,541 --> 00:19:29,001 majd beszélek vele. Maradj itt. 374 00:19:30,043 --> 00:19:31,128 [sóhajt] 375 00:19:34,840 --> 00:19:36,425 [csattogó nyelv] 376 00:19:40,971 --> 00:19:42,764 Menj máshova. Nem akarjuk, hogy itt legyél. 377 00:19:44,474 --> 00:19:48,145 Csak a tekinteted miatt jöttem ide lyukat égetett a szívemben. 378 00:19:50,063 --> 00:19:52,065 Ha van valami mondanivalód, most mondd meg. 379 00:19:52,691 --> 00:19:53,859 [sóhajt] 380 00:19:56,028 --> 00:19:57,863 Mi folyik közted és Si-eun között? 381 00:19:58,488 --> 00:20:00,866 [Hyo-man] Úgy hallottam, Si-eun volt egy csúcskutya egykori iskolájában, 382 00:20:00,949 --> 00:20:03,410 és ezért akartam a barátja lenni. 383 00:20:04,244 --> 00:20:05,120 Ki tudja? 384 00:20:05,621 --> 00:20:08,665 Segíthet mindkettő megölésében te és Baku, az a rohadék. 385 00:20:09,416 --> 00:20:11,835 Kurvára meg kellett volna tennem régen, nem? 386 00:20:11,919 --> 00:20:14,129 - Anyám, van egy halálvágyad? - [csapat] Hé, hé! 387 00:20:14,213 --> 00:20:15,672 [Hyo-man] Ez iskolai erőszak! 388 00:20:15,756 --> 00:20:17,507 - Iskolai erőszak! - Engedj el. 389 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 [Hyo-man nevet] 390 00:20:21,386 --> 00:20:23,972 Nem szabad ezt csinálni ezen a szent iskola területén. 391 00:20:24,056 --> 00:20:26,433 Szia Si-eun-a! Később találkozunk a kereszteződésben. 392 00:20:26,516 --> 00:20:28,060 később hívlak. Viszlát! 393 00:20:29,686 --> 00:20:31,897 Csak menj vissza gyakorolni a lövéseiteket, srácok. 394 00:20:33,815 --> 00:20:35,817 [feszült zene szól] 395 00:20:40,989 --> 00:20:42,199 [a zene elhalkul] 396 00:20:51,959 --> 00:20:54,044 Si-eun-a, ki fogom használni a mellékhelyiséget. 397 00:20:55,420 --> 00:20:56,546 [Si-eun] Hmm. 398 00:21:01,677 --> 00:21:03,887 - [bully 2] Jun-tae-ya, gyere velünk. - [Jun-tae zihál] 399 00:21:03,971 --> 00:21:05,472 - Miért? - [bully 2] Új küldetésed van. 400 00:21:05,555 --> 00:21:08,016 [bully 1] Segítsünk Hyo-manen egy kicsit. Rendben? 401 00:21:08,100 --> 00:21:09,685 [feszült zene szól] 402 00:21:11,019 --> 00:21:12,771 - Gyakorolni kell! - Fokoznod kellene. 403 00:21:12,854 --> 00:21:14,940 - Kövesse a saját tanácsát. - Csak a magasságom számít. 404 00:21:15,023 --> 00:21:16,775 - Mindkettőtöknek át kell adnia nekem a labdát. - Jaj! 405 00:21:16,858 --> 00:21:18,819 - Ju-seong-a, te is rossz voltál. - Miért nem passzol? 406 00:21:18,902 --> 00:21:21,571 - Iskola után? - Csak gyakorolnod kell. 407 00:21:21,655 --> 00:21:24,157 [fiú 1 nevet] Én sokkal jobban csöpögök, mint te. 408 00:21:24,241 --> 00:21:26,994 [2. fiú] Álmodsz, tesó? Ezt nem hiszem el. 409 00:21:27,077 --> 00:21:29,663 [fiú 1] Hidd el. A magasságod nem örökre megmentel. 410 00:21:29,746 --> 00:21:32,040 [2. fiú] Mikor hagytad abba a növekedést? Középiskola? 411 00:21:35,794 --> 00:21:37,045 [a zene elhalkul] 412 00:21:39,923 --> 00:21:42,175 Elnézést, mind. [nevet] 413 00:21:43,760 --> 00:21:45,429 [szaglás] 414 00:21:45,512 --> 00:21:47,681 Jaj, rohadt bűz van itt. 415 00:21:49,141 --> 00:21:51,101 Ezeket a szúrókat. Hm? 416 00:21:52,602 --> 00:21:53,812 [nevet] 417 00:21:54,521 --> 00:21:56,106 [morogva] 418 00:22:00,360 --> 00:22:02,362 A fenébe, lemaradtam arról a kibaszott passzról! 419 00:22:09,786 --> 00:22:11,413 Hülye anyák! 420 00:22:19,629 --> 00:22:21,298 Azok a kis faszok. 421 00:22:25,218 --> 00:22:27,679 11. ÉVFOLYAM, 4. OSZTÁLY SEO JUN-TAE 422 00:22:27,763 --> 00:22:30,098 [tanár] Kérem, hagyja abba felesleges dolgok, 423 00:22:30,182 --> 00:22:32,434 akár az iskolában vagy iskolán kívül, oké? 424 00:22:33,226 --> 00:22:35,604 Abba kell hagynia az ivást. Minden rendben? 425 00:22:35,687 --> 00:22:36,938 És nem dohányzik tovább. 426 00:22:37,606 --> 00:22:39,066 Kié az üres szék? Huh? 427 00:22:40,317 --> 00:22:41,318 Kié az? 428 00:22:42,319 --> 00:22:43,528 Hol van Seo Jun-tae? 429 00:22:44,404 --> 00:22:45,364 Huh? 430 00:22:47,866 --> 00:22:50,243 Az ötödik szakasz óta nem volt itt. 431 00:22:50,327 --> 00:22:51,995 - [1. fiú] Testvér. - [2. fiú] Mi? 432 00:22:52,079 --> 00:22:53,914 - [3. fiú] Mit mondott? - [4. fiú] Tud beszélni! 433 00:22:53,997 --> 00:22:55,582 - [5-ös fiú] Mi a fene? - [6 éves fiú] Tényleg? 434 00:22:56,083 --> 00:22:58,960 Mi ütött beléd, Si-eun? Beszélsz az órán? 435 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 Ez nem az. 436 00:23:01,254 --> 00:23:04,257 - Mi van, ha valami rossz történik... - Nem történt vele semmi, ebben biztos vagyok. 437 00:23:05,175 --> 00:23:07,677 Mondd meg Jun-tae-nek, hogy azonnal jöjjön hozzám ha holnap jön. 438 00:23:07,761 --> 00:23:10,097 - Az osztályt elbocsátották. - [ordít] 439 00:23:13,266 --> 00:23:17,312 [7 éves fiú] Ember, ez kurvára sokáig tartott. Majdnem vérezni kezdtem a fülemből. 440 00:23:18,730 --> 00:23:21,483 SEO JUN-TAE 441 00:23:23,944 --> 00:23:25,404 [csengőhang] 442 00:23:25,904 --> 00:23:28,573 [robotic voice] A tárcsázott szám nem érhető el. 443 00:23:28,657 --> 00:23:30,951 - Kérjük, hagyjon üzenetet. - [Hyo-man] Hé, Si-eun-a. 444 00:23:32,244 --> 00:23:34,871 Jun-tae jól van? Huh? 445 00:23:34,955 --> 00:23:37,457 Láttam, hogy Gotak vonszolja egészen a klubhelyiségig. 446 00:23:38,959 --> 00:23:43,046 Ahol a kosárlabdaklub találkozik. Tudod, a klub a melléképület mellett. 447 00:23:43,922 --> 00:23:44,965 Menned kellene. 448 00:23:46,925 --> 00:23:48,927 [feszült zene szól] 449 00:23:55,559 --> 00:23:57,436 [Hyo-man] Egy rohadt zseni vagyok! 450 00:24:02,441 --> 00:24:03,859 Hülye. 451 00:24:05,402 --> 00:24:06,445 Hülye. 452 00:24:38,018 --> 00:24:39,352 [dörömböl] 453 00:24:43,023 --> 00:24:44,566 [csattogás] 454 00:24:58,413 --> 00:24:59,456 Si-eun-a. 455 00:25:02,417 --> 00:25:03,585 jól vagy? 456 00:25:04,586 --> 00:25:05,795 Ó… 457 00:25:05,879 --> 00:25:07,422 [sóhajt] 458 00:25:08,256 --> 00:25:10,675 Choi Hyo-man, igaz? 459 00:25:18,225 --> 00:25:19,851 [Gotak vidáman hümmög] 460 00:25:23,897 --> 00:25:25,065 Ó… 461 00:25:26,483 --> 00:25:27,901 Irány Hyun-tak? 462 00:25:29,736 --> 00:25:30,946 Irány Hyun-tak? 463 00:25:31,029 --> 00:25:32,239 [a dúdolás abbahagyja] 464 00:25:35,575 --> 00:25:36,576 Huh? 465 00:25:38,411 --> 00:25:42,332 Ööö... Yeon Si-eun látni akar téged. 466 00:25:45,126 --> 00:25:46,419 De minek? 467 00:25:48,630 --> 00:25:50,215 Harcolni akar veled. 468 00:25:50,799 --> 00:25:52,801 Ööö... ööö, Hyo-man 469 00:25:53,635 --> 00:25:55,220 és Si-eun összeállt 470 00:25:55,887 --> 00:25:58,223 hogy együtt verjenek meg Bakut és téged. 471 00:25:59,558 --> 00:26:00,600 [gúnyolódik] 472 00:26:01,643 --> 00:26:03,687 Azt mondta, várni fog 473 00:26:04,354 --> 00:26:05,647 a klubhelyiségedben. 474 00:26:06,773 --> 00:26:08,275 Azt mondta, gyere gyorsan. 475 00:26:08,858 --> 00:26:11,236 Azt mondta, hogy Baku csatlósa egy szelet torta. 476 00:26:11,319 --> 00:26:13,363 [drámai zene szól] 477 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 A fenébe. 478 00:26:23,331 --> 00:26:24,583 Szia Yeon Si-eun! 479 00:26:32,132 --> 00:26:33,133 Hé! 480 00:26:35,260 --> 00:26:38,471 [gúnyolódik] Mi a fasz a problémája? 481 00:26:44,603 --> 00:26:46,229 Az a kibaszott seggfej. 482 00:26:58,491 --> 00:26:59,868 [sóhajt] 483 00:27:12,047 --> 00:27:14,924 Figyelem, kérem. Ez az utolsó alkalom, hogy elmagyarázom. 484 00:27:15,008 --> 00:27:16,718 Mindjárt utána jövünk kimerültek 485 00:27:16,801 --> 00:27:18,094 az egymás elleni harcból! 486 00:27:18,178 --> 00:27:20,805 Minden rendben? Megvan? Gotak fenekébe rúgni az elsődleges, 487 00:27:20,889 --> 00:27:23,183 és ha van időnk hogy Si-eun punk seggét rúgjuk. 488 00:27:23,266 --> 00:27:25,810 Igen? Most először Gotak, majd Si-eun. Újra. 489 00:27:25,894 --> 00:27:28,146 - Először Gotak, majd Si-eun. - [mind] Először Gotak, majd Si-eun. 490 00:27:28,229 --> 00:27:29,773 Igen! Jó! Szép! 491 00:27:35,070 --> 00:27:37,155 Si-eun-a, te szoktál így járni? 492 00:27:41,201 --> 00:27:42,452 Igen, miért? 493 00:27:43,328 --> 00:27:46,164 Nos, ez egy jó parancsikon. 494 00:27:47,040 --> 00:27:49,918 De valószínűleg kellene maradjon távol ettől a területtől. 495 00:27:50,669 --> 00:27:54,964 Itt veszik el a bűnözők a gyerekek pénzét és verekedni kezdenek egymással. 496 00:27:56,925 --> 00:27:59,010 Itt találkoztam először Hyo-mannal. 497 00:28:00,845 --> 00:28:03,932 Hát persze, Baku gondoskodott róla, hogy minden elcsendesedjen, 498 00:28:05,058 --> 00:28:06,434 de sosem lehet tudni. 499 00:28:09,479 --> 00:28:11,314 Egy kitérő időpocsékolás lenne. 500 00:28:12,941 --> 00:28:14,734 [Jun-tae] Nos, ez igaz. 501 00:28:14,818 --> 00:28:18,446 - EUNJANG MAGAS, NINCS HARC - BAKU 502 00:28:18,530 --> 00:28:20,031 [futó léptek] 503 00:28:20,115 --> 00:28:21,700 [zihálva] 504 00:28:21,783 --> 00:28:23,493 [feszült zene szól] 505 00:28:24,119 --> 00:28:25,036 Hé! 506 00:28:25,120 --> 00:28:26,204 [Jun-tae zihál] 507 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Ó… Menj Hyun-tak? 508 00:28:31,042 --> 00:28:33,294 Hah. Megkaptalak, anya… 509 00:28:35,338 --> 00:28:36,923 [lassan kilélegzik] 510 00:28:43,638 --> 00:28:44,889 Mit gondolsz, ki vagy? 511 00:28:46,599 --> 00:28:47,851 Miért jöttél a klubhelyiségünkbe? 512 00:28:47,934 --> 00:28:50,437 és mindent apróra tép, te kibaszott faszfej? 513 00:28:50,937 --> 00:28:52,105 azt hiszem 514 00:28:53,398 --> 00:28:55,650 biztosan volt egy kis félreértés. 515 00:28:55,734 --> 00:28:57,110 Maradj a sávodban. 516 00:28:58,570 --> 00:29:00,155 Hacsak nem akarsz meghalni. 517 00:29:05,869 --> 00:29:06,911 [sóhajt] 518 00:29:07,662 --> 00:29:08,663 Gyerünk. 519 00:29:10,832 --> 00:29:11,875 mit mondtál? 520 00:29:12,375 --> 00:29:14,252 [Si-eun] Nem mész hogy amúgy is hallgasson minket. 521 00:29:15,462 --> 00:29:16,588 Szóval csak csináld. 522 00:29:17,297 --> 00:29:19,174 Gondoskodni fogok róla, hogy nyerj. 523 00:29:20,842 --> 00:29:21,926 [gúnyolódik] 524 00:29:22,510 --> 00:29:23,720 Kibaszott őrült. 525 00:29:24,971 --> 00:29:26,806 Hagyd abba ezt a kibaszott cselekedetet. 526 00:29:29,601 --> 00:29:31,644 Megöltél egy srácot az utolsó iskoládban, igaz? 527 00:29:32,729 --> 00:29:33,772 Nem? 528 00:29:36,399 --> 00:29:37,609 Ah. [nevet] 529 00:29:38,359 --> 00:29:41,112 Sajnálom, kómába helyezted, de nem ölte meg, igaz? 530 00:29:41,988 --> 00:29:42,989 Zöldség? 531 00:29:43,698 --> 00:29:45,200 [lélegeztető sziszegés] 532 00:29:46,159 --> 00:29:47,786 [Hyun-tak] Bassza meg, haver. [nevet] 533 00:29:48,661 --> 00:29:51,664 Tönkretetted valaki más életét, úgyhogy ne viselkedj túl magasan és hatalmasan. 534 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 Micsoda kibaszott képmutató. 535 00:29:57,212 --> 00:29:59,214 [zene erősödik] 536 00:30:02,467 --> 00:30:03,760 [morogva] 537 00:30:08,389 --> 00:30:09,516 [zihálva] 538 00:30:17,357 --> 00:30:18,983 [Gotak] Te rohadt szar. 539 00:30:24,155 --> 00:30:25,490 - [ordít] - [nevetés] 540 00:30:28,618 --> 00:30:30,453 [morogva] 541 00:30:41,631 --> 00:30:43,132 - [repedés] - [Si-eun morog] 542 00:30:44,968 --> 00:30:46,135 [üvölt] 543 00:30:47,637 --> 00:30:49,222 [Hyun-tak] A rohadék! 544 00:30:49,305 --> 00:30:50,682 [nevetés] 545 00:30:51,516 --> 00:30:53,059 [morogva] 546 00:30:56,980 --> 00:30:57,814 [kiált] 547 00:31:01,192 --> 00:31:02,485 Ah. Ez az anyafu… 548 00:31:04,279 --> 00:31:05,947 Te egy alattomos kis fasz vagy, igaz? 549 00:31:06,865 --> 00:31:07,949 Te seggfej. 550 00:31:11,077 --> 00:31:12,912 - [csengés] - [fröccsen] 551 00:31:12,996 --> 00:31:14,497 [Hyo-man] Hé, uraim! 552 00:31:16,124 --> 00:31:17,876 Borzasztóan hosszú idő telt el. 553 00:31:18,376 --> 00:31:19,919 Hogy vagytok, kurva fiai? 554 00:31:22,630 --> 00:31:24,048 Szórakoztatok ketten? 555 00:31:25,550 --> 00:31:27,093 Anyáék. 556 00:31:30,054 --> 00:31:31,347 Pusztítsd el őket! 557 00:31:31,931 --> 00:31:33,266 [kiabálás] 558 00:31:35,310 --> 00:31:36,895 [morogva] 559 00:31:47,113 --> 00:31:49,908 Most mi van, te kurva? Megszúrsz ezzel? Huh? 560 00:31:50,575 --> 00:31:51,868 [liheg] 561 00:31:51,951 --> 00:31:53,620 [bully 1] Te szar! 562 00:31:56,372 --> 00:31:57,498 Hé! Nem! 563 00:31:59,208 --> 00:32:00,668 [nevetés] 564 00:32:05,340 --> 00:32:06,716 [dörrenések] 565 00:32:10,637 --> 00:32:13,056 [bully 1] Rúgd meg. Faszfej. Kibaszott seggfej. 566 00:32:15,850 --> 00:32:18,102 [Hyo-man] Seggfej. Gyere ide, te kurva! 567 00:32:18,186 --> 00:32:19,479 Te kibaszott bunkó! 568 00:32:20,104 --> 00:32:21,356 Aah! 569 00:32:24,025 --> 00:32:25,860 Bassza meg, ember. [zihálva] 570 00:32:26,778 --> 00:32:29,113 Nem vagy szar, ugye? 571 00:32:32,116 --> 00:32:33,409 [szimatol] 572 00:32:34,285 --> 00:32:35,954 [fiú] Mindenki fagyjon meg! 573 00:32:37,163 --> 00:32:38,539 [liheg] 574 00:32:38,623 --> 00:32:39,791 [sóhajt] 575 00:32:42,043 --> 00:32:43,044 [sóhajt] 576 00:32:44,128 --> 00:32:45,296 [zihálva] 577 00:32:45,380 --> 00:32:46,965 - [bully 1] Mi? - [bully 2] Mi? 578 00:32:48,257 --> 00:32:50,468 - [bully 2] Ki a fene ez? - [bully 1] Mi a fasz? 579 00:32:50,551 --> 00:32:52,595 - [bully 2] Ez Baku? - [bully 1] Ez Baku? 580 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 AZ ÚT NEKED 581 00:32:57,475 --> 00:32:59,477 [zene harsog] 582 00:33:06,234 --> 00:33:08,236 [szöveg koreai nyelven] 583 00:33:10,989 --> 00:33:12,907 [bully 1] Hé. Térjünk vissza. 584 00:33:24,335 --> 00:33:25,753 [a zene elhallgat] 585 00:33:25,837 --> 00:33:26,879 Szia Gotak. 586 00:33:28,381 --> 00:33:29,757 Kang Baek-ho köpködő képe vagyok. 587 00:33:32,844 --> 00:33:37,265 Néztél már tükörbe is? Fűszeres malatangt öntött a fejére? 588 00:33:37,348 --> 00:33:38,725 [nevet] 589 00:33:42,478 --> 00:33:44,147 - Hyo-mans! - Huh? 590 00:33:44,230 --> 00:33:47,942 Mit gondolsz, kedves Hyo-mans? Úgy nézek ki, mint Kang Baek-ho, igaz? 591 00:33:48,443 --> 00:33:51,446 Nos, én még nem... még sikerült elolvasnom azt a mangát, szóval… 592 00:33:52,488 --> 00:33:54,866 A helyzet az, hogy nem így néz ki. 593 00:33:54,949 --> 00:33:58,619 Biztosan tehetnéd, könnyen félreértik ezt a helyzetet. 594 00:33:58,703 --> 00:33:59,579 Huh. 595 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 micsoda… 596 00:34:04,625 --> 00:34:06,085 [zene harsog] 597 00:34:06,169 --> 00:34:08,004 ♪ Ó ♪ 598 00:34:08,629 --> 00:34:11,215 ♪ Őrülten érted ♪ 599 00:34:12,091 --> 00:34:14,802 ♪ Őrülten érted… ♪ 600 00:34:15,428 --> 00:34:17,638 [szöveg koreai nyelven] 601 00:34:18,473 --> 00:34:20,141 [Si-eun] Lövedék mozgása? 602 00:34:20,224 --> 00:34:22,685 A vízszintes összege megtett távolság 603 00:34:22,769 --> 00:34:25,104 arányos a sebesség négyzetébe. 604 00:34:25,897 --> 00:34:27,315 [sír] 605 00:34:30,151 --> 00:34:31,694 [a dal koreai nyelven folytatódik] 606 00:34:32,904 --> 00:34:34,155 [sóhajt] 607 00:34:39,994 --> 00:34:41,996 [zene lejátszása a telefonról] 608 00:34:42,830 --> 00:34:44,040 [a zene leáll] 609 00:34:57,011 --> 00:34:58,054 És te vagy? 610 00:34:59,055 --> 00:35:00,598 Még soha nem láttalak. 611 00:35:02,975 --> 00:35:05,269 Sok bátorságod van. [nevet] 612 00:35:05,353 --> 00:35:07,355 [elhaladó vonat] 613 00:35:08,815 --> 00:35:10,817 [hip-hop dal koreai nyelven]