1
00:00:09,926 --> 00:00:11,136
Estás siendo demasiado ruidoso.
2
00:00:15,223 --> 00:00:16,224
¿Eh?
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,935
[música tensa sonando]
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,478
No crucemos la línea.
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,940
[estudiantes] ¡Oh!
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
- [jadeando]
- [niño 1] ¿Qué?
7
00:00:25,233 --> 00:00:26,234
[niño 2] Está loco.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,153
Sólo lo diré, pase lo que pase ahora.
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,488
- [Hyo-man se ríe]
- [niño 3] Bien.
10
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
¡Hoy es el día!
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
- [niño 4] Oh.
- ¡Hoy es el día!
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
Yeon Si-eun, hijo de puta.
13
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
¿Sabías que he estado dejando
¿Has estado tranquilo todo este tiempo?
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
No lo hiciste, ¿eh?
15
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
[estudiantes] ¡Oh!
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
- [niño 5] ¡Sí!
- [niño 6] ¡Maldita sea, hermano! [risas]
17
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
[Si-eun gime]
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
- [niño 6] ¿Ves eso?
- [niño 4] Sí, esa fue buena.
19
00:00:48,131 --> 00:00:50,675
- [niño 4] Parece loco.
- [niño 6] Ha vuelto.
20
00:00:50,759 --> 00:00:53,511
- [Si-eun respirando pesadamente]
- [niño 4] Está loco, hombre.
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
- [niño 7 se burla]
- [niño 4] Mírale a los ojos.
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,015
Hermano, él es como...
23
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
- Algo en serio…
- [Hyo-man] ¡Ja!
24
00:00:59,392 --> 00:01:00,518
Ah.
25
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
[estudiantes] ¡Oh! ¡Oh!
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,024
[fuerte jadeo]
27
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
[niño 8] ¿Qué están haciendo?
28
00:01:08,193 --> 00:01:09,944
- [niño 6] Vamos, vamos.
- [Si-eun jadea]
29
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
[niño 4 se ríe] ¿Otra vez?
30
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
[hace una mueca de dolor]
31
00:01:14,365 --> 00:01:15,992
[la música se intensifica]
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,285
[suspira temblorosamente]
33
00:01:28,546 --> 00:01:31,966
Oye, puedes recibir un golpe, ¿sí?
¡Seguro que puedes, amigo!
34
00:01:33,134 --> 00:01:34,010
[gruñidos]
35
00:01:36,387 --> 00:01:37,972
["Héroe" de Meego jugando]
36
00:01:56,199 --> 00:02:01,371
HÉROE DÉBIL:
CLASE 2
37
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
LLEGAR A LA CIMA, BAKSAL
38
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
[niño 1] Uf, cuéntamelo.
39
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
Sólo lo suspendieron.
¿Por qué no puede competir en el torneo?
40
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
No abandonó ni fue expulsado.
41
00:03:05,059 --> 00:03:07,896
[niño 2 suspira] Entonces, ¿por qué Bakú
van por ahí metiéndose en peleas,
42
00:03:07,979 --> 00:03:09,189
¿Aunque era nuestro capitán?
43
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
- [niño 1] Oye.
- [niño 2 suspira]
44
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
PARQUE HU-MIN
45
00:03:11,357 --> 00:03:14,235
Cuantas veces tengo que decirte
¿No se metía en peleas?
46
00:03:14,319 --> 00:03:15,445
[niño 2] Tienes razón.
47
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
Dudo que fuera una pelea.
48
00:03:18,740 --> 00:03:21,034
- Bakú probablemente acaba de vencer al otro.
- [risas]
49
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
- Sí, se golpeó el trasero.
- Tan verdadero.
50
00:03:23,077 --> 00:03:24,621
- [se burla]
- [niño 3] Debe haberte dolido muchísimo.
51
00:03:24,704 --> 00:03:26,122
[niño 4] ¿Están siquiera vivos?
52
00:03:26,206 --> 00:03:27,498
[gruñidos] ¡Maldita sea!
53
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
- [niño 3] Oh, mierda.
- [chico 1] ¿Joder, en serio? [suspiros]
54
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
[niño 3] Pequeña mierda.
55
00:03:31,169 --> 00:03:32,629
- Ey.
- [niño 2] Hermano tiene mal genio.
56
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
No puedo simplemente esperar.
Iré a hablar con el profesor.
57
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
Tenemos una legítima necesidad de jugar ese torneo.
58
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
Oye, oye, oye. No lo hagas.
59
00:03:39,260 --> 00:03:40,720
¡Hola, Hyun-tak!
60
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
- Hermano, hermano--
- Déjalo ir.
61
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
- [niño 1] ¡Oye!
- [chico 2] ¡Choi Hyo-man está loco!
62
00:03:46,976 --> 00:03:49,854
- [niño 3] ¡Oye, ven rápido!
- [niño 2] ¡Esto suena jodidamente divertido, hombre!
63
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
[Hyun-tak] ¿Qué carajo está pasando?
64
00:03:52,815 --> 00:03:55,568
- ¿Choi Hyo-man?
- [se burla] Ese imbécil.
65
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
El esta intimidando a alguien
ya que Bakú no está por aquí.
66
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Estuvo en silencio durante demasiado tiempo.
67
00:04:04,285 --> 00:04:07,121
[suspiro] Esto me vuelve loco.
Estoy harto de eso.
68
00:04:07,205 --> 00:04:08,748
- [niño 4] ¡Pelea!
- [niño 5] ¿Qué está pasando?
69
00:04:08,831 --> 00:04:10,708
- [niño 6] Amigo, es una locura.
- [niño 4] No puedo ver.
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
- ¡No puedo ver! ¡Moverse!
- [niño 6] No.
71
00:04:12,543 --> 00:04:15,046
- [niño 7] ¿Qué están haciendo?
- [Hyun-tak] Apártate de mi camino. Mover.
72
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
- Mover.
- [niño 4 se burla] ¿Quién es este tipo?
73
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
[todos] ¡Oh!
74
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
[niño 8] ¡Justo abajo!
75
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
[murmullo]
76
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
[Si-eun gruñe]
77
00:04:28,309 --> 00:04:29,727
- [niño 9] Ah.
- [niño 10] Está caminando.
78
00:04:29,811 --> 00:04:32,689
- [chico 9] Este chico habla en serio.
- [niño 11] Sigue levantándose.
79
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
[niño 9] Tú… tú no te metes con locos.
80
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
Oye, puedes recibir un golpe, ¿sí?
¡Seguro que puedes, amigo!
81
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
[Si-eun] Necesito detectar el momento
su hombro se abre.
82
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
[reproducción de música dramática]
83
00:04:43,700 --> 00:04:44,784
[Hyo-man gruñe]
84
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
[todos] ¡Oh!
85
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
[risa]
86
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
[niño 12] Es como una película.
87
00:04:48,913 --> 00:04:50,164
[niño 10] ¿Estás viendo esto?
88
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
¡Mierda! ¡Mierda!
89
00:04:53,167 --> 00:04:54,419
[chico 12] ¡Está enojado! [risas]
90
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
- ¡Maldita sea!
- [todos jadeando]
91
00:04:56,754 --> 00:04:58,506
- ¡Joder!
- [niño 10] ¡Oh, mi casillero!
92
00:04:58,589 --> 00:05:01,217
- [niño 13] Siempre lo mismo, hermano.
- [Hyo-man jadeando pesadamente]
93
00:05:01,843 --> 00:05:04,345
- [chico 13] Pasa una vez por semana.
- Ey. ¿Estás bromeando con esto?
94
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
[jadeando] Este maldito imbécil.
95
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
¡Ey!
96
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
¿Por qué carajo me estás mirando? ¡Ey!
97
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
¿Qué diablos estás tratando de demostrar?
98
00:05:16,024 --> 00:05:16,941
¡Ey!
99
00:05:18,067 --> 00:05:21,195
¡Ah! ¿Qué diablos?
¿Eres un maldito hijo de puta?
100
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
[Hyun-tak] ¡Oye!
101
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
[Hyo-man jadeando]
102
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
[suspiros]
103
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
[exhala] Ah.
104
00:05:29,329 --> 00:05:33,041
Mira a este idiota de Hyo-man.
¿Es divertido vivir tu vida así?
105
00:05:33,124 --> 00:05:37,253
Sí, es tremendamente divertido. Puedes irte.
Estoy ocupado, así que ve a molestar a alguien más, hombre.
106
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
Deja de mentir, hermano.
No me pareces jodidamente ocupado.
107
00:05:41,090 --> 00:05:43,801
¿Por qué tengo que irme?
¿solo porque quieres?
108
00:05:43,885 --> 00:05:46,929
Primero recupera el aliento.
Pareces exhausto, estúpido idiota.
109
00:05:47,013 --> 00:05:50,350
¿"Culo de bebé"? Eres el bebé-culo,
Eres el pequeño siervo de Bakú.
110
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Oh, estás disfrazado de él, ¿no?
111
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
Este hijo de puta.
112
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
¿Qué me acabas de decir?
113
00:06:01,194 --> 00:06:02,695
[música tensa sonando]
114
00:06:03,780 --> 00:06:04,822
Di eso de nuevo.
115
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
[se burla]
116
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
Eres sólo el siervo de Bakú.
¿Feliz ahora, imbécil?
117
00:06:12,413 --> 00:06:14,415
Si no tuvieras
Maldito Bakú de tu lado...
118
00:06:19,420 --> 00:06:21,506
[todos] ¡Oh!
119
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
[murmullo]
120
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
Hyo-man-a.
121
00:06:25,802 --> 00:06:28,137
Puedo derribarte
en una fracción de segundo. ¿Bueno?
122
00:06:28,888 --> 00:06:29,847
¿Entonces?
123
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
¿Quieres ir al gimnasio?
124
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
¿Ese asqueroso gimnasio?
125
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
El suelo resbaladizo es horrible allí.
126
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
Pero te derrotaré pronto, idiota.
127
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
¡Y tú también, hijo de puta!
128
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
¡Muévete o te obligaré!
129
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
[murmullo]
130
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
- [bully 1] Te dijo que lo movieras.
- [chico 14] Maldita sea.
131
00:06:50,910 --> 00:06:54,205
- [bully 1] ¿De qué te ríes?
- [niño de 15 años] Gotak viene después de Bakú.
132
00:06:54,288 --> 00:06:56,541
- [matón 2] ¿Qué estás mirando?
- [chico 15] Joder.
133
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
- [chico de 16] Eso estuvo genial, Gotak.
- [chico 17] ¡Chicos!
134
00:06:58,626 --> 00:07:02,213
Oye, bueno, sería incómodo.
si me lo agradecieras ahora. Puedes hacerlo…
135
00:07:13,975 --> 00:07:15,059
[jadeando]
136
00:07:18,938 --> 00:07:20,940
Vayamos a ver a la enfermera.
137
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
[respirando temblorosamente]
138
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
[gemidos]
139
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
[Gotak] Oye.
140
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Quiero decir, no es como, ya sabes,
141
00:07:40,251 --> 00:07:43,337
Quería escucharte gracias
por ayudar o algo así,
142
00:07:44,088 --> 00:07:45,423
pero sería algo agradable.
143
00:07:46,424 --> 00:07:48,718
No puedo decir si estás siendo grosero
o simplemente un idiota.
144
00:07:50,261 --> 00:07:51,220
Bueno.
145
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
Gracias.
146
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
[murmullo]
147
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
¿Qué pasa con ese tipo?
148
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
[Jun-tae gime]
149
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
¿Qué estás haciendo?
150
00:08:21,083 --> 00:08:22,835
Vamos a la oficina de la enfermera.
151
00:08:23,669 --> 00:08:27,006
Oh, no podemos ir a la enfermería.
152
00:08:29,425 --> 00:08:30,676
[suspiros]
153
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
[se reproduce música peculiar]
154
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
[Jun-tae jadea]
155
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
[barajando]
156
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
[Jun-tae suspira]
157
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
Ah, si nosotros...
158
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
[suspiros]
159
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
…ir a la enfermería,
160
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
siempre hacen un gran problema.
161
00:08:52,532 --> 00:08:55,368
Y a Hyo-man siempre lo llaman
a la oficina del maestro.
162
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
Luego nos vuelven a golpear.
163
00:09:00,748 --> 00:09:02,333
Ha sido un ciclo interminable.
164
00:09:06,087 --> 00:09:10,716
El ingrediente principal de
La fucidina es un antibiótico.
165
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Entonces tienes que poner Fucidin en la herida.
166
00:09:14,262 --> 00:09:17,306
si cree que podría infectarse.
167
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
porque
168
00:09:21,811 --> 00:09:25,064
Los golpes de Hyo-man son desagradables y llenos de gérmenes.
169
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
[risas]
170
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
¿Por qué lo hiciste?
171
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
[suspiros]
172
00:09:32,530 --> 00:09:33,656
¿Eh?
173
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
¿Por qué devolviste los teléfonos de todos?
174
00:09:37,451 --> 00:09:38,411
[Jun-tae] Ah.
175
00:09:42,081 --> 00:09:43,666
Por la tercera ley de Newton.
176
00:09:44,959 --> 00:09:48,379
"Por cada acción positiva,
hay una reacción positiva que sigue."
177
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
Eso no es lo que significa.
178
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
[la puerta se abre]
179
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
Jun-tae, ¿estás bien?
180
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
Jun-tae, ¿estás bien?
181
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
Dios mío. Jun-tae-kun. Oh Dios.
182
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
[Jun-tae] Estuvo muy cerca.
ahí fuera para mí hoy.
183
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
Mi visión de repente se oscureció.
184
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
- Luego vuelve a la normalidad.
- [jadeos]
185
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Pero yo...
186
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
Me salvó con miel hotteok. [risas]
187
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
[suspiro] Buen viejo cariño hotteok.
188
00:10:19,535 --> 00:10:24,624
Choi Hyo-man. Un día me apoderaré
tus respiraciones con mi única espada.
189
00:10:24,707 --> 00:10:27,418
- [niño 2] Todavía no. Aún no es el momento.
- [niño 3] Está bien.
190
00:10:28,336 --> 00:10:29,462
[niño 1] Tienes razón.
191
00:10:29,962 --> 00:10:31,172
[gruñidos]
192
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
[la puerta se cierra]
193
00:10:36,302 --> 00:10:37,345
[chico 1] Joder, hombre.
194
00:10:37,428 --> 00:10:38,638
- NO PELEAR
- BAKÚ
195
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
Fue increíble verlo finalmente
una pelea en Eunjang. Ha pasado un tiempo.
196
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
- Fue genial, no voy a mentir.
- Sí, fue genial.
197
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
Sí, pero aún así no puedes.
Realmente llama a lo que pasó una pelea.
198
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
- ¿Sabes?
- ¿Por qué no?
199
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
[chico 2] Yeon Si-eun ni siquiera,
como, lanzar un puñetazo.
200
00:10:49,815 --> 00:10:51,609
- ¿Cómo es eso una pelea?
- Sí.
201
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
- Pero definitivamente podría recibir una paliza.
- [niño 1] Sí.
202
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Pero los ojos de Yeon Si-eun son como...
Son realmente raros.
203
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
- Es como un psicópata total.
- [niño 1] Exacto.
204
00:11:00,951 --> 00:11:04,747
Al verlo hoy,
Los rumores sobre él tienen que ser ciertos.
205
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Probablemente esa sea la razón por la que Hyo-man
Lo he estado evitando todo este tiempo.
206
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
- En serio, hombre.
- Hermano, hoy fui un completo simplón.
207
00:11:10,002 --> 00:11:12,380
- ¿Por qué simplemente para él? Sencillo para mí.
- Hermano estuvo jodidamente sigma hoy.
208
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
Soy un muy buen luchador.
209
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
- Puedo esquivarlo todo.
- [chico 2] Te patearían el trasero.
210
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
- [chico 3] Deja de tonterías.
- Hola chicos.
211
00:11:18,761 --> 00:11:19,887
¿De qué estás hablando?
212
00:11:19,970 --> 00:11:22,056
¿Por qué Hyo-man evitaría a Si-eun?
213
00:11:22,682 --> 00:11:24,809
Oye, ¿tú
214
00:11:24,892 --> 00:11:27,311
¿De verdad vas a nuestra escuela o no?
215
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
Dime.
216
00:11:29,563 --> 00:11:30,815
El año pasado,
217
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
Yeon Si-eun tuvo problemas con Hyo-man
218
00:11:33,150 --> 00:11:35,152
tan pronto como se transfirió aquí
de su otra escuela.
219
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Mmmm.
220
00:11:36,320 --> 00:11:40,449
Entonces Hyo-man llamó a todos.
en el antiguo barrio de Yeon Si-eun.
221
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
Tenía que averiguar más
sobre por qué se transfirió a nuestra escuela.
222
00:11:44,620 --> 00:11:46,789
- ¿Qué encontró?
- [chico 1] Joder, hombre.
223
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
Yeon Si-eun prácticamente
incapacitó a algunos niños.
224
00:11:49,291 --> 00:11:52,712
Golpeó a un niño con una mancuerna.
¡Apuñaló a otro en el cuello con unas tijeras!
225
00:11:53,295 --> 00:11:54,755
Santa mierda.
226
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Es infame por eso.
en ese barrio.
227
00:11:56,632 --> 00:11:58,676
Loco. El orgullo de Hyo-man fue aplastado.
228
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
pero aun así no pudo
Pon una mano sobre Si-eun.
229
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
Simplemente habla en grande.
230
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
- [niño 1] Correcto.
- [grita] ¡Maldito!
231
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
[reproducción de música dramática]
232
00:12:07,351 --> 00:12:08,686
¿Qué diablos?
233
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
- No voy a creer esa mierda.
- Es legítimo.
234
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
Ey. Yeon Si-eun es básicamente un genio.
235
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
¿Dime por qué estaría en Eunjang?
236
00:12:15,234 --> 00:12:19,238
Lo expulsaron de todas las demás escuelas.
por todas las locuras que hizo.
237
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
[Si-eun] Vamos a ver a la enfermera.
238
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
[Gotak] Oye.
239
00:12:32,168 --> 00:12:33,210
Bueno.
240
00:12:34,211 --> 00:12:35,379
Gracias.
241
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
[la música se desvanece]
242
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
Hola chicos.
243
00:12:39,091 --> 00:12:43,053
No hables a espaldas de la gente.
con rumores no confirmados, ¿vale?
244
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Bruto. Apestas a cigarrillos.
245
00:12:47,641 --> 00:12:49,393
- Eso fue increíblemente genial.
- ¿Qué fue?
246
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
- [riendo]
- ¿Qué fue jodidamente genial?
247
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
- Ya basta.
- ¿Qué fue eso?
248
00:12:52,396 --> 00:12:53,314
[se aclara la garganta]
249
00:12:59,862 --> 00:13:01,155
[suspiros]
250
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
¿Qué estás haciendo aquí?
251
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
- ¿Por qué te importa?
- Dije ¿qué estás haciendo?
252
00:13:08,537 --> 00:13:09,580
[Hyo-man se burla]
253
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
Sólo ocúpate de tus propios asuntos.
254
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
[Gotak suspira]
255
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
[música tensa sonando]
256
00:13:20,007 --> 00:13:22,635
- [riendo]
- Hyo-man debe estar terriblemente humillado.
257
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
¿Qué opinas?
258
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
- ¿Podría vencer a Hyo-man en una pelea?
- [niño 1] Joder, no, hermano.
259
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
- Podría ganar.
- Todavía tiene juego.
260
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
Oye, oye, oye, oye, oye. [tos]
261
00:13:36,982 --> 00:13:39,610
- ¿Qué dijo ese idiota de Gotak?
- [niño 1] ¿Qué?
262
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
Nada.
Oh, realmente no dijo mucho.
263
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
Él... él acaba de decir
264
00:13:48,160 --> 00:13:50,412
Si-eun no parecía
un psicópata para él.
265
00:13:51,997 --> 00:13:54,375
Nos dijo que no habláramos mierda
detrás de su espalda.
266
00:13:56,126 --> 00:13:58,587
- Gotak parecía estar del lado de Si-eun.
- [ambos] Sí.
267
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
[Hyo-man piensa]
¿Por qué ese cabrón actúa tan bien?
268
00:14:07,721 --> 00:14:10,641
¿Ingrato…? Ingrato…
269
00:14:10,724 --> 00:14:12,977
Ingrato… ¿Qué carajo era esa palabra?
270
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
- Oye, oye, oye.
- ¿Mmm?
271
00:14:14,520 --> 00:14:15,563
- ¿Sí?
- ¿Sí?
272
00:14:15,646 --> 00:14:17,481
[Hyo-man] ¿Sabes?
¿Qué se siente esto?
273
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
- [niño 1] ¿Qué?
- [niño 3] ¿Q…qué?
274
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
Cuando un pedazo de mierda lo cubriste
te apuñala por la espalda.
275
00:14:26,448 --> 00:14:28,367
Puede resultar bastante molesto.
276
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
¿Bien?
277
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
- [pasos corriendo]
- [susurro]
278
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
[Jun-tae] Si-eun-a.
279
00:14:39,044 --> 00:14:40,087
Eh...
280
00:14:40,796 --> 00:14:41,672
Eh...
281
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
Conseguí algo de luteína y magnesio.
282
00:14:46,677 --> 00:14:49,221
La luteína es buena para tus ojos.
cuando estudias mucho,
283
00:14:49,305 --> 00:14:52,391
y escuché que el magnesio te ayuda
para dormir mejor.
284
00:14:55,019 --> 00:14:58,314
Parece que duermes mucho en la escuela.
285
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
Gracias por hoy.
286
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
Nos vemos mañana. Adiós.
287
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
[mujer 1] ¿Cuál es tu primer secreto?
288
00:15:18,417 --> 00:15:21,462
[mujer 2] Bueno, por encima de todo,
dormir es lo más importante.
289
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
Si no duermes lo suficiente,
tendrás problemas para recordar
290
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
incluso las cosas que sabes muy bien.
291
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
{\an8}PASTILLAS PARA DORMIR
292
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
Y no podrás
hacer cosas en las que eres bueno.
293
00:15:30,429 --> 00:15:32,973
Entonces es muy importante
para dormir bien por la noche.
294
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
[mujer 1] Creo que tienes razón.
295
00:15:34,433 --> 00:15:38,270
Recuerdo haberme obligado a dormir
el día antes del examen de ingreso a la universidad.
296
00:15:38,354 --> 00:15:42,733
Pero cuando intenté obligarme a dormir,
Solo hizo que fuera más difícil conciliar el sueño.
297
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
¿Tienes algún secreto para conciliar el sueño?
¿Do-yeon-ssi?
298
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
[Do-yeon] Oh, sí.
Tuve una experiencia similar
299
00:15:47,279 --> 00:15:50,741
cuando no pude dormir bien el día anterior
el examen simulado de ingreso a la universidad en junio.
300
00:15:50,824 --> 00:15:51,700
[mujer 1] Ya veo.
301
00:15:51,784 --> 00:15:54,411
[Do-yeon] Tenía mucho sueño al día siguiente
mientras hice el examen simulado.
302
00:15:55,037 --> 00:15:59,041
Desde entonces, me he incorporado siempre
tomar un baño tibio cuando no podía dormir…
303
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
[música melancólica sonando]
304
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
[zumbido de voces]
305
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
[Jun-tae] ¿No tienes sueño hoy?
306
00:16:26,735 --> 00:16:28,404
Estás despierto durante el almuerzo.
307
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
Tus pastillas parecían haber funcionado.
308
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
¿Cuál?
309
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
¿Magnesio?
310
00:16:41,458 --> 00:16:42,292
Gracias.
311
00:16:44,712 --> 00:16:45,671
No hay problema.
312
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
Ah, Si-eun-a. ¿Tomas multivitaminas?
313
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
Hay uno realmente bueno que tengo.
314
00:16:52,761 --> 00:16:55,014
Deberías probar el mío
cuando volvamos arriba.
315
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
es importante
tomar multivitaminas todos los días.
316
00:16:57,850 --> 00:17:01,562
Tienes que tomarlo 30 minutos después.
sus comidas para prevenir cualquier daño estomacal.
317
00:17:02,146 --> 00:17:04,481
Es genial. si continúas
para tomarlo, no lo harás--
318
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
[Si-eun] ¿Por qué no hablas?
319
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
después de tragar la comida?
320
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
Bien. Sí.
321
00:17:16,827 --> 00:17:18,829
[música tensa sonando]
322
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
[Hyo-man piensa] Ingrato.
323
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
Ingrato.
324
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Eh.
325
00:17:31,008 --> 00:17:32,426
[chicos gritando]
326
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
- Es extraño.
- [niño 1] ¡Oye, bloque! ¡Bloquéalo!
327
00:17:35,220 --> 00:17:37,347
Está abierto por el otro lado.
Oye, el otro… ¡Vaya, vaya!
328
00:17:37,431 --> 00:17:41,226
Nunca, nunca he estado en paz
durante la hora del almuerzo antes.
329
00:17:41,310 --> 00:17:43,937
- [chico 1] ¡Pásamelo! ¡Dije que lo pases!
- Me he sentido ansioso.
330
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
- [risas]
- [niño 2] ¡Vete!
331
00:17:45,105 --> 00:17:46,482
[niño 1] Intensifica un poco, ¿sí?
332
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
Lo siento, hombre.
333
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
- [niño 2] ¡Oye, sigue! Pásalo…
- [niño 3] ¡Adelante!
334
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
[niño 1] ¡Pásalos! ¡Pásalo!
335
00:17:51,570 --> 00:17:53,322
[Hyo-man] ¡Hola amigos!
336
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
¿Es aquí donde has estado?
337
00:17:55,949 --> 00:17:57,951
He estado buscándolos a ustedes dos por todas partes.
338
00:17:58,577 --> 00:18:00,204
Oh Dios mío.
339
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
¡Ah! Hola.
340
00:18:02,122 --> 00:18:03,499
[suspiros]
341
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
Si-eun-a, hermano, me siento mal por lo de ayer.
342
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
Tengo algunos problemas serios de ira.
343
00:18:08,378 --> 00:18:10,756
Pero lo siento mucho, hombre. ¿Está bien, muchacho?
344
00:18:10,839 --> 00:18:13,258
Jun-tae. ¡Oye, Jun-tae!
Lo siento por eso, ¿vale?
345
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
Bueno.
346
00:18:16,095 --> 00:18:17,971
- [niño 1] Pase hacia adelante. Adelante.
- [risas]
347
00:18:18,055 --> 00:18:19,848
Oye. Manos fuera.
348
00:18:21,266 --> 00:18:24,269
[suspira] ¡Está bien!
Está bien, está bien, está bien.
349
00:18:24,353 --> 00:18:26,897
No seas tan duro conmigo
cuando vine a disculparme, ¿eh?
350
00:18:28,148 --> 00:18:30,317
Ejem. Vine a decirte algo.
351
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
¿Ves ese punk de azul de ahí?
352
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
Ya sabes, ¿el tipo que se entrometió ayer?
353
00:18:37,074 --> 00:18:38,909
Su nombre es Go Hyun-tak.
354
00:18:38,992 --> 00:18:41,995
Se pavonea diciendo que es parte
del equipo de baloncesto o lo que sea,
355
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
pero todo lo que es es jodidamente pretencioso.
356
00:18:44,289 --> 00:18:45,541
Es sólo un delincuente.
357
00:18:46,834 --> 00:18:48,127
Sólo te aviso.
358
00:18:49,253 --> 00:18:51,505
[suspiros] Cuida tu espalda.
359
00:18:53,006 --> 00:18:55,509
Aparentemente,
Go Hyun-tak realmente quiere patearte el trasero.
360
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
[música tensa sonando]
361
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
[ruido metálico del aro]
362
00:19:01,181 --> 00:19:03,767
- [Hyun-tak] ¡Oye! ¡Buen trabajo, Ju-seong!
- [chico 2] Amigo, ¿qué diablos?
363
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
Eres un tipo enorme.
364
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
- ¿Por qué no pudiste bloquearlo?
- Llegó al final…
365
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
- Hermano, quiero decir, eres así de alto.
- Él estaba como...
366
00:19:08,897 --> 00:19:10,524
No es eso.
Deberías haber seguido bloqueando.
367
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
- Toma la pelota.
- Vamos, hombre.
368
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
[gemidos]
369
00:19:14,528 --> 00:19:17,614
[Gotak] ¿Qué diablos es esto?
¿Por qué Choi Hyo-man está con Si-eun?
370
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
[niño 2] ¿Se están reconciliando?
371
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
De ninguna manera.
372
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
Ese idiota sigue mirando
aquí hacia ti.
373
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
Hablaré con él. Tú quédate aquí.
374
00:19:30,043 --> 00:19:31,128
[suspiros]
375
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
[chasqueando la lengua]
376
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Ve a otro lugar.
No te queremos aquí.
377
00:19:44,474 --> 00:19:48,145
Sólo vine aquí porque tu mirada
Estaba quemando un agujero en mi corazón.
378
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
Si tienes algo que decirme,
dime ahora.
379
00:19:52,691 --> 00:19:53,859
[suspiros]
380
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
¿Qué está pasando entre tú y Si-eun?
381
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
[Hyo-man] Escuché que Si-eun estaba
uno de los mejores en su antigua escuela,
382
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
y por eso quería ser su amigo.
383
00:20:04,244 --> 00:20:05,120
¿Quién sabe?
384
00:20:05,621 --> 00:20:08,665
Podría ser útil para matar a ambos.
Tú y Bakú, ese hijo de puta.
385
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
Debería haber hecho eso.
Hace mucho tiempo, ¿no?
386
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
- Hijo de puta, ¿tienes deseos de morir?
- [equipo] ¡Oye, oye!
387
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
[Hyo-man] ¡Esto es violencia escolar!
388
00:20:15,756 --> 00:20:17,507
- ¡Violencia escolar!
- Suéltame.
389
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
[Hyo-man se ríe]
390
00:20:21,386 --> 00:20:23,972
no deberías hacer eso
en estos terrenos sagrados de la escuela.
391
00:20:24,056 --> 00:20:26,433
¡Hola, Si-eun-a!
Te veré en la intersección más tarde.
392
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
Te llamaré más tarde. ¡Adiós!
393
00:20:29,686 --> 00:20:31,897
solo regresa
a practicar sus tiros, muchachos.
394
00:20:33,815 --> 00:20:35,817
[música tensa sonando]
395
00:20:40,989 --> 00:20:42,199
[la música se desvanece]
396
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
Si-eun-a, voy a usar el baño.
397
00:20:55,420 --> 00:20:56,546
[Si-eun] Hmm.
398
00:21:01,677 --> 00:21:03,887
- [bully 2] Jun-tae-ya, ven con nosotros.
- [Jun-tae jadea]
399
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
- ¿Por qué?
- [bully 2] Tienes una nueva misión.
400
00:21:05,555 --> 00:21:08,016
[matón 1] Ayudemos a Hyo-man
un poco. ¿Bueno?
401
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
[música tensa sonando]
402
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
- ¡Necesitas practicar!
- Deberías intensificarlo.
403
00:21:12,854 --> 00:21:14,940
- Sigue tus propios consejos.
- Mi altura es lo único que importa.
404
00:21:15,023 --> 00:21:16,775
- Ambos tenéis que pasarme el balón.
- ¡Puaj!
405
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
- Ju-seong-a, tú también estuviste mal.
- ¿Por qué no pasas?
406
00:21:18,902 --> 00:21:21,571
- ¿Después de la escuela?
- Sólo necesitas ir a practicar.
407
00:21:21,655 --> 00:21:24,157
[niño 1 se ríe]
Regateo mucho mejor que tú.
408
00:21:24,241 --> 00:21:26,994
[niño 2] ¿Estás soñando, hermano?
No puedo creer esto.
409
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
[niño 1] Créelo. Tu altura no es
Te salvaré para siempre.
410
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
[niño 2] ¿Cuándo dejaste de crecer?
¿Escuela secundaria?
411
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
[la música se desvanece]
412
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
Disculpen a todos. [risas]
413
00:21:43,760 --> 00:21:45,429
[olfateando]
414
00:21:45,512 --> 00:21:47,681
Vaya, aquí apesta.
415
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
Estos idiotas. ¿Mmm?
416
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
[risas]
417
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
[gruñidos]
418
00:22:00,360 --> 00:22:02,362
¡Maldita sea, me perdí ese maldito pase!
419
00:22:09,786 --> 00:22:11,413
¡Estúpidos hijos de puta!
420
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
Esos pequeños cabrones.
421
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
11º GRADO, CLASE 4
SEO JUN-TAE
422
00:22:27,763 --> 00:22:30,098
[maestro] Por favor deja de hacer
cosas innecesarias,
423
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
ya sea en la escuela
o fuera de la escuela, ¿vale?
424
00:22:33,226 --> 00:22:35,604
Necesitas dejar de beber. ¿Está bien?
425
00:22:35,687 --> 00:22:36,938
Y no más fumar.
426
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
¿De quién es ese asiento vacío? ¿Eh?
427
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
¿De quién es?
428
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
¿Dónde está Seo Jun-tae?
429
00:22:44,404 --> 00:22:45,364
¿Eh?
430
00:22:47,866 --> 00:22:50,243
No ha estado presente desde el quinto período.
431
00:22:50,327 --> 00:22:51,995
- [niño 1] Hermano.
- [niño 2] ¿Qué?
432
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
- [niño 3] ¿Qué dijo?
- [niño 4] ¡Él puede hablar!
433
00:22:53,997 --> 00:22:55,582
- [niño 5] ¿Qué diablos?
- [niño 6] ¿De verdad?
434
00:22:56,083 --> 00:22:58,960
¿Qué te pasa, Si-eun?
¿Estás hablando en clase?
435
00:22:59,044 --> 00:23:00,212
No es eso.
436
00:23:01,254 --> 00:23:04,257
- ¿Y si pasa algo malo?
- No le pasó nada, estoy segura.
437
00:23:05,175 --> 00:23:07,677
Dile a Jun-tae que venga a verme ahora mismo.
cuando venga mañana.
438
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
- Clase despedida.
- [clamando]
439
00:23:13,266 --> 00:23:17,312
[niño 7] Hombre, eso tomó muchísimo tiempo.
Casi comencé a sangrar por mis oídos.
440
00:23:18,730 --> 00:23:21,483
SEO JUN-TAE
441
00:23:23,944 --> 00:23:25,404
[tono de llamada]
442
00:23:25,904 --> 00:23:28,573
[voz robótica] El número que has marcado
no está disponible.
443
00:23:28,657 --> 00:23:30,951
- Por favor, deja un mensaje.
- [Hyo-man] Hola, Si-eun-a.
444
00:23:32,244 --> 00:23:34,871
¿Jun-tae está bien? ¿Eh?
445
00:23:34,955 --> 00:23:37,457
Vi a Gotak arrastrándolo
todo el camino hasta el salón del club.
446
00:23:38,959 --> 00:23:43,046
Donde se reúne el club de baloncesto.
Ya sabes, el club al lado del anexo.
447
00:23:43,922 --> 00:23:44,965
Deberías irte.
448
00:23:46,925 --> 00:23:48,927
[música tensa sonando]
449
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
[Hyo-man] ¡Soy un maldito genio!
450
00:24:02,441 --> 00:24:03,859
Impresionante.
451
00:24:05,402 --> 00:24:06,445
Impresionante.
452
00:24:38,018 --> 00:24:39,352
[golpeando]
453
00:24:43,023 --> 00:24:44,566
[ruido]
454
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Si-eun-a.
455
00:25:02,417 --> 00:25:03,585
¿Estás bien?
456
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
Eh...
457
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
[suspiros]
458
00:25:08,256 --> 00:25:10,675
Choi Hyo-man, ¿verdad?
459
00:25:18,225 --> 00:25:19,851
[Gotak tarareando alegremente]
460
00:25:23,897 --> 00:25:25,065
Eh...
461
00:25:26,483 --> 00:25:27,901
¿Ir Hyun-tak?
462
00:25:29,736 --> 00:25:30,946
¿Ir Hyun-tak?
463
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
[deja de tararear]
464
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
¿Eh?
465
00:25:38,411 --> 00:25:42,332
Uh… Yeon Si-eun quiere verte.
466
00:25:45,126 --> 00:25:46,419
¿Pero para qué?
467
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
Él quiere pelear contigo.
468
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
Uh... um, Hyo-man
469
00:25:53,635 --> 00:25:55,220
y Si-eun se unieron
470
00:25:55,887 --> 00:25:58,223
para derrotar a Bakú y a ti juntos.
471
00:25:59,558 --> 00:26:00,600
[se burla]
472
00:26:01,643 --> 00:26:03,687
dijo que estará esperando
473
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
en tu salón del club.
474
00:26:06,773 --> 00:26:08,275
Dijo que venga rápido.
475
00:26:08,858 --> 00:26:11,236
Dijo que el siervo de Bakú era pan comido.
476
00:26:11,319 --> 00:26:13,363
[reproducción de música dramática]
477
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Maldita sea.
478
00:26:23,331 --> 00:26:24,583
¡Hola, Yeon Si-eun!
479
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
¡Ey!
480
00:26:35,260 --> 00:26:38,471
[se burla] ¿Cuál carajo es su problema?
481
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
Ese maldito imbécil.
482
00:26:58,491 --> 00:26:59,868
[suspiros]
483
00:27:12,047 --> 00:27:14,924
Atención, por favor.
Es la última vez que te lo explico.
484
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
Entraremos justo después
estan agotados
485
00:27:16,801 --> 00:27:18,094
de su pelea entre ellos!
486
00:27:18,178 --> 00:27:20,805
¿Está bien? ¿Lo entendiste?
Patearle el trasero a Gotak es la prioridad.
487
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
y si tenemos tiempo
Para patearle el trasero punk a Si-eun, lo haremos.
488
00:27:23,266 --> 00:27:25,810
¿Sí? Ahora, primero Gotak,
luego Si-eun. De nuevo.
489
00:27:25,894 --> 00:27:28,146
- Primero Gotak, luego Si-eun.
- [todos] Primero Gotak, luego Si-eun.
490
00:27:28,229 --> 00:27:29,773
¡Sí! ¡Bien! ¡Lindo!
491
00:27:35,070 --> 00:27:37,155
Si-eun-a, ¿sueles ir por este camino?
492
00:27:41,201 --> 00:27:42,452
Sí, ¿por qué?
493
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
Bueno, este es un buen atajo.
494
00:27:47,040 --> 00:27:49,918
Pero probablemente deberías
Manténgase alejado de esta zona.
495
00:27:50,669 --> 00:27:54,964
Aquí es donde los delincuentes se llevan el dinero de los niños
y pelearse entre ellos.
496
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
Aquí es donde conocí a Hyo-man por primera vez.
497
00:28:00,845 --> 00:28:03,932
Bueno, Bakú, por supuesto,
se aseguró de que todo se calmara,
498
00:28:05,058 --> 00:28:06,434
pero nunca se sabe.
499
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
Un desvío sería una pérdida de tiempo.
500
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
[Jun-tae] Bueno, eso es cierto.
501
00:28:14,818 --> 00:28:18,446
- EUNJANG ALTA, SIN PELEAS
- BAKÚ
502
00:28:18,530 --> 00:28:20,031
[pasos corriendo]
503
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
[jadeando]
504
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[música tensa sonando]
505
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
¡Oye!
506
00:28:25,120 --> 00:28:26,204
[Jun-tae jadea]
507
00:28:27,414 --> 00:28:29,749
Oh… ¿Ir Hyun-tak?
508
00:28:31,042 --> 00:28:33,294
Ja. Te tengo, madre...
509
00:28:35,338 --> 00:28:36,923
[exhala lentamente]
510
00:28:43,638 --> 00:28:44,889
¿Quién crees que eres?
511
00:28:46,599 --> 00:28:47,851
¿Por qué viniste a nuestro salón del club?
512
00:28:47,934 --> 00:28:50,437
y hacer trizas todo,
¿Eres un maldito imbécil?
513
00:28:50,937 --> 00:28:52,105
creo que
514
00:28:53,398 --> 00:28:55,650
debe haber habido
un poco de malentendido.
515
00:28:55,734 --> 00:28:57,110
Manténgase en su carril.
516
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
A menos que quieras morir.
517
00:29:05,869 --> 00:29:06,911
[suspiros]
518
00:29:07,662 --> 00:29:08,663
Adelante.
519
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
¿Qué dijiste?
520
00:29:12,375 --> 00:29:14,252
[Si-eun] No vas a ir
escucharnos de todos modos.
521
00:29:15,462 --> 00:29:16,588
Así que hazlo.
522
00:29:17,297 --> 00:29:19,174
Me aseguraré de dejarte ganar.
523
00:29:20,842 --> 00:29:21,926
[se burla]
524
00:29:22,510 --> 00:29:23,720
Maldito lunático.
525
00:29:24,971 --> 00:29:26,806
Deja de fingir ese maldito acto.
526
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
mataste a un chico
en tu última escuela, ¿verdad?
527
00:29:32,729 --> 00:29:33,772
¿No?
528
00:29:36,399 --> 00:29:37,609
Ah. [risas]
529
00:29:38,359 --> 00:29:41,112
Lo siento, lo pusiste en coma.
pero no lo mató, ¿verdad?
530
00:29:41,988 --> 00:29:42,989
¿Una verdura?
531
00:29:43,698 --> 00:29:45,200
[silbido del ventilador]
532
00:29:46,159 --> 00:29:47,786
[Hyun-tak] Joder, hombre. [risas]
533
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
Arruinaste la vida de otra persona
así que deja de actuar tan altivo y poderoso.
534
00:29:55,418 --> 00:29:57,128
Que jodido hipócrita.
535
00:29:57,212 --> 00:29:59,214
[la música se intensifica]
536
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
[gruñidos]
537
00:30:08,389 --> 00:30:09,516
[jadeando]
538
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
[Gotak] Maldita mierda.
539
00:30:24,155 --> 00:30:25,490
- [rugidos]
- [gruñidos]
540
00:30:28,618 --> 00:30:30,453
[gruñidos]
541
00:30:41,631 --> 00:30:43,132
- [grieta]
- [Si-eun gruñe]
542
00:30:44,968 --> 00:30:46,135
[rugido]
543
00:30:47,637 --> 00:30:49,222
[Hyun-tak] ¡Hijo de puta!
544
00:30:49,305 --> 00:30:50,682
[gruñidos]
545
00:30:51,516 --> 00:30:53,059
[gruñidos]
546
00:30:56,980 --> 00:30:57,814
[gritos]
547
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
Ah. Este hijo de puta...
548
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
Eres un imbécil astuto, ¿no?
549
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
Eres un idiota.
550
00:31:11,077 --> 00:31:12,912
- [sonido metálico]
- [farfulla]
551
00:31:12,996 --> 00:31:14,497
[Hyo-man] ¡Hola, caballeros!
552
00:31:16,124 --> 00:31:17,876
Ha pasado muchísimo tiempo.
553
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
¿Cómo habéis estado, hijos de puta?
554
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
¿Se estaban divirtiendo ustedes dos?
555
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
Hijos de puta.
556
00:31:30,054 --> 00:31:31,347
¡Destrúyelos a todos!
557
00:31:31,931 --> 00:31:33,266
[gritando]
558
00:31:35,310 --> 00:31:36,895
[gruñidos]
559
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
¿Y ahora qué, cabrón?
¿Me vas a apuñalar con eso? ¿Eh?
560
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
[jadeos]
561
00:31:51,951 --> 00:31:53,620
[matón 1] ¡Mierda!
562
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
¡Ey! ¡No!
563
00:31:59,208 --> 00:32:00,668
[gruñidos]
564
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
[golpes]
565
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
[matón 1] Patéalo.
Gilipollas. Maldito imbécil.
566
00:32:15,850 --> 00:32:18,102
[Hyo-man] Pendejo. ¡Ven aquí, mierda!
567
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
¡Maldito idiota!
568
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
¡Ah!
569
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
Joder, hombre. [jadeando]
570
00:32:26,778 --> 00:32:29,113
No eres una mierda, ¿sí?
571
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
[olfatea]
572
00:32:34,285 --> 00:32:35,954
[niño] ¡Todos, quietos!
573
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
[jadeos]
574
00:32:38,623 --> 00:32:39,791
[suspiros]
575
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
[suspiros]
576
00:32:44,128 --> 00:32:45,296
[jadeando]
577
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
- [matón 1] ¿Qué?
- [matón 2] ¿Eh?
578
00:32:48,257 --> 00:32:50,468
- [bully 2] ¿Quién diablos es ese?
- [bully 1] ¿Qué carajo?
579
00:32:50,551 --> 00:32:52,595
- [matón 2] ¿Eso es Bakú?
- [matón 1] ¿Es Bakú?
580
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
EL CAMINO HACIA TI
581
00:32:57,475 --> 00:32:59,477
[la música suena]
582
00:33:06,234 --> 00:33:08,236
[letra en coreano]
583
00:33:10,989 --> 00:33:12,907
[matón 1] Oye. Retrocedamos.
584
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
[la música se calma]
585
00:33:25,837 --> 00:33:26,879
Hola, Gotak.
586
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Soy la viva imagen de Kang Baek-ho.
587
00:33:32,844 --> 00:33:37,265
¿Te has mirado siquiera en un espejo?
¿Te echaste malatang picante en la cabeza?
588
00:33:37,348 --> 00:33:38,725
[risas]
589
00:33:42,478 --> 00:33:44,147
- ¡Hyo-man!
- ¿Eh?
590
00:33:44,230 --> 00:33:47,942
¿Qué opinan, mis queridos Hyo-mans?
Me parezco a Kang Baek-ho, ¿verdad?
591
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Bueno, yo no, eh,
He podido leer ese manga todavía, así que...
592
00:33:52,488 --> 00:33:54,866
La cuestión es que no es así como parece.
593
00:33:54,949 --> 00:33:58,619
Definitivamente podrías,
malinterpretar fácilmente esta situación.
594
00:33:58,703 --> 00:33:59,579
Eh.
595
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
¿Qué…?
596
00:34:04,625 --> 00:34:06,085
[música a todo volumen]
597
00:34:06,169 --> 00:34:08,004
♪ Oh ♪
598
00:34:08,629 --> 00:34:11,215
♪ Loco por ti ♪
599
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
♪ Loco por ti… ♪
600
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
[letra en coreano]
601
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
[Si-eun] ¿Movimiento de proyectil?
602
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
La suma de las horizontales
distancia recorrida
603
00:34:22,769 --> 00:34:25,104
es proporcional
al cuadrado de la velocidad.
604
00:34:25,897 --> 00:34:27,315
[gemidos]
605
00:34:30,151 --> 00:34:31,694
[la canción continúa en coreano]
606
00:34:32,904 --> 00:34:34,155
[suspiros]
607
00:34:39,994 --> 00:34:41,996
[música reproduciéndose desde el teléfono]
608
00:34:42,830 --> 00:34:44,040
[la música se detiene]
609
00:34:57,011 --> 00:34:58,054
¿Y tú lo eres?
610
00:34:59,055 --> 00:35:00,598
Nunca te había visto antes.
611
00:35:02,975 --> 00:35:05,269
Tienes muchas agallas. [risas]
612
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
[paso del tren]
613
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
[Se reproduce una canción de hip-hop en coreano]