1 00:00:09,926 --> 00:00:11,136 Γίνεσαι πολύ δυνατός. 2 00:00:15,223 --> 00:00:16,224 Ε; 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,935 [παίζει τεταμένη μουσική] 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,478 Ας μην ξεπεράσουμε τα όρια. 5 00:00:20,979 --> 00:00:23,940 [μαθητές] Ωχ! 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,150 - [λαχάνιασμα] - [αγόρι 1] Τι; 7 00:00:25,233 --> 00:00:26,234 [αγόρι 2] Είναι τρελός. 8 00:00:26,317 --> 00:00:28,153 Απλά θα το πω, ό,τι και να γίνει τώρα. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,488 - [Ο Hyo-man γελάει] - [αγόρι 3] Ωραία. 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,157 Σήμερα είναι η μέρα! 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,117 - [αγόρι 4] Ωχ. - Σήμερα είναι η μέρα! 12 00:00:34,701 --> 00:00:36,536 Yeon Si-eun, σκύλα. 13 00:00:36,619 --> 00:00:38,955 Ξέρατε ότι το έχω αφήσει είσαι χαλαρός όλο αυτό τον καιρό; 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,665 Δεν το έκανες, ε; 15 00:00:41,249 --> 00:00:42,792 [μαθητές] Ωχ! 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,586 - [αγόρι 5] Ναι! - [αγόρι 6] Ανάθεμα, αδερφέ! [γέλια] 17 00:00:44,669 --> 00:00:45,837 [Ο Σι-Εουν στενάζει] 18 00:00:45,920 --> 00:00:48,048 - [αγόρι 6] Το βλέπεις; - [αγόρι 4] Ναι, ήταν καλό. 19 00:00:48,131 --> 00:00:50,675 - [αγόρι 4] Φαίνεται τρελό. - [αγόρι 6] Επέστρεψε. 20 00:00:50,759 --> 00:00:53,511 - [Η Σι-Εουν αναπνέει βαριά] - [αγόρι 4] Είναι τρελός, φίλε. 21 00:00:53,595 --> 00:00:55,680 - [αγόρι 7 χλευάζει] - [αγόρι 4] Κοιτάξτε τα μάτια του. 22 00:00:55,764 --> 00:00:57,015 Αδερφέ, είναι σαν… 23 00:00:57,098 --> 00:00:58,850 - Κάτι σοβαρά… - [Hyo-man] Χα! 24 00:00:59,392 --> 00:01:00,518 Αχ. 25 00:01:01,936 --> 00:01:03,063 [μαθητές] Ωχ! Ωχ! 26 00:01:03,646 --> 00:01:06,024 [δυνατά λαχανιάσματα] 27 00:01:06,107 --> 00:01:07,609 [αγόρι 8] Τι κάνουν; 28 00:01:08,193 --> 00:01:09,944 - [αγόρι 6] Έλα, έλα. - [Ο Σι-Εουν αναστενάζει] 29 00:01:10,028 --> 00:01:11,362 [αγόρι 4 γέλια] Πάλι; 30 00:01:12,322 --> 00:01:13,573 [κουκουλώνει] 31 00:01:14,365 --> 00:01:15,992 [η μουσική ενισχύεται] 32 00:01:16,076 --> 00:01:17,285 [αναστενάζει τρανταχτά] 33 00:01:28,546 --> 00:01:31,966 Γεια, μπορείς να δεχτείς ένα χτύπημα, ναι; Σίγουρα μπορείς, φίλε μου! 34 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 [γρυλίζει] 35 00:01:36,387 --> 00:01:37,972 [Το "Hero" του Meego παίζει] 36 00:01:56,199 --> 00:02:01,371 ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΗΡΩΑΣ: ΤΑΞΗ 2 37 00:02:56,342 --> 00:02:58,136 ΦΤΙΑΞΕ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΜΠΑΚΣΑΛ 38 00:02:58,219 --> 00:02:59,721 [αγόρι 1] Ουφ, πες μου γι' αυτό. 39 00:02:59,804 --> 00:03:02,849 Μόνο τέθηκε σε αναστολή. Γιατί δεν μπορεί να αγωνιστεί στο τουρνουά; 40 00:03:02,932 --> 00:03:04,976 Δεν τα παράτησε ούτε τον έδιωξαν. 41 00:03:05,059 --> 00:03:07,896 [αγόρι 2 αναστεναγμοί] Γιατί λοιπόν το Μπακού πηγαίνετε τριγύρω και τσακώνεστε, 42 00:03:07,979 --> 00:03:09,189 παρόλο που ήταν ο καπετάνιος μας; 43 00:03:09,272 --> 00:03:10,315 - [αγόρι 1] Γεια. - [αγόρι 2 αναστεναγμούς] 44 00:03:10,398 --> 00:03:11,274 PARK HU-MIN 45 00:03:11,357 --> 00:03:14,235 Πόσες φορές πρέπει να σου πω δεν μπήκε σε καυγάδες; 46 00:03:14,319 --> 00:03:15,445 [αγόρι 2] Έχεις δίκιο. 47 00:03:16,112 --> 00:03:17,697 Αμφιβάλλω ότι ήταν αγώνας. 48 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 - Το Μπακού μάλλον απλώς χτύπησε τον άλλον. - [γέλια] 49 00:03:21,117 --> 00:03:22,994 - Ναι, χτύπησε τον κώλο του. - Τόσο αλήθεια. 50 00:03:23,077 --> 00:03:24,621 - [χλευάζει] - [αγόρι 3] Πρέπει να πονούσα τρομερά. 51 00:03:24,704 --> 00:03:26,122 [αγόρι 4] Είναι ακόμα ζωντανοί; 52 00:03:26,206 --> 00:03:27,498 [γρυλίζει] Ανάθεμα! 53 00:03:27,582 --> 00:03:29,751 - [αγόρι 3] Ω, σκατά. - [αγόρι 1] Γαμήσατε αλήθεια; [αναστεναγμοί] 54 00:03:29,834 --> 00:03:31,085 [αγόρι 3] Σκατά. 55 00:03:31,169 --> 00:03:32,629 - Γεια σου. - [αγόρι 2] Ο αδερφός έχει κοντόθυμο. 56 00:03:32,712 --> 00:03:35,256 Δεν μπορώ απλά να περιμένω. Θα πάω να μιλήσω με τον δάσκαλο. 57 00:03:35,340 --> 00:03:37,050 Πρέπει να παίξουμε σε αυτό το τουρνουά. 58 00:03:37,133 --> 00:03:39,177 Γεια, ρε, γεια. Μην το κάνεις. 59 00:03:39,260 --> 00:03:40,720 Γεια, Hyun-tak! 60 00:03:42,305 --> 00:03:43,598 - Αδερφέ, αδερφέ... - Άσε. 61 00:03:43,681 --> 00:03:46,100 - [αγόρι 1] Γεια! - [αγόρι 2] Ο Choi Hyo-man το έχασε τρελά! 62 00:03:46,976 --> 00:03:49,854 - [αγόρι 3] Γεια σου, έλα γρήγορα! - [αγόρι 2] Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό, φίλε! 63 00:03:49,938 --> 00:03:51,481 [Hyun-tak] Τι στο διάολο συμβαίνει; 64 00:03:52,815 --> 00:03:55,568 - Choi Hyo-man; - [χλευάζει] Αυτό το σκατά. 65 00:03:56,319 --> 00:03:58,696 Εκφοβίζει κάποιον αφού το Μπακού δεν είναι τριγύρω. 66 00:03:59,572 --> 00:04:01,282 Ήταν σιωπηλός για πάρα πολύ καιρό. 67 00:04:04,285 --> 00:04:07,121 [αναστενάζει] Αυτό με τρελαίνει. Το έχω βαρεθεί. 68 00:04:07,205 --> 00:04:08,748 - [αγόρι 4] Μάχη! - [αγόρι 5] Τι συμβαίνει; 69 00:04:08,831 --> 00:04:10,708 - [αγόρι 6] Φίλε, είναι τρελό. - [αγόρι 4] Δεν μπορώ να δω. 70 00:04:10,792 --> 00:04:12,460 - Δεν βλέπω! Μετακινηθείτε! - [αγόρι 6] Όχι. 71 00:04:12,543 --> 00:04:15,046 - [αγόρι 7] Τι κάνουν; - [Hyun-tak] Φύγε από το δρόμο μου. Κίνηση. 72 00:04:15,129 --> 00:04:16,589 - Μετακίνηση. - [το αγόρι 4 κοροϊδεύει] Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 73 00:04:17,340 --> 00:04:18,383 [όλα] Ωχ! 74 00:04:18,466 --> 00:04:20,176 [αγόρι 8] Ακριβώς κάτω! 75 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 [μουρμούρα] 76 00:04:23,388 --> 00:04:24,722 [Ο Σι-Εουν γρυλίζει] 77 00:04:28,309 --> 00:04:29,727 - [αγόρι 9] Ω. - [αγόρι 10] Περπατάει. 78 00:04:29,811 --> 00:04:32,689 - [αγόρι 9] Αυτός ο τύπος είναι σοβαρός. - [αγόρι 11] Απλώς συνεχίζει να σηκώνεται. 79 00:04:33,523 --> 00:04:35,024 [αγόρι 9] Εσύ… δεν τα βάζεις με τους τρελούς. 80 00:04:35,108 --> 00:04:38,361 Γεια, μπορείς να δεχτείς ένα χτύπημα, ναι; Σίγουρα μπορείς, φίλε μου! 81 00:04:39,779 --> 00:04:42,115 [Si-eun] Πρέπει να εντοπίσω τη στιγμή ανοίγει ο ώμος του. 82 00:04:42,198 --> 00:04:43,616 [παίζει δραματική μουσική] 83 00:04:43,700 --> 00:04:44,784 [Ο Hyo-man γρυλίζει] 84 00:04:45,368 --> 00:04:46,452 [όλα] Ωχ! 85 00:04:46,536 --> 00:04:47,537 [γέλιο] 86 00:04:47,620 --> 00:04:48,830 [αγόρι 12] Είναι σαν ταινία. 87 00:04:48,913 --> 00:04:50,164 [αγόρι 10] Το βλέπεις αυτό; 88 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 Σκατά! Γαμώ! 89 00:04:53,167 --> 00:04:54,419 [αγόρι 12] Είναι τρελός! [γέλια] 90 00:04:54,919 --> 00:04:56,671 - Στο διάολο! - [όλα λαχανιάζουν] 91 00:04:56,754 --> 00:04:58,506 - Γάμα! - [αγόρι 10] Ω, ντουλάπι μου! 92 00:04:58,589 --> 00:05:01,217 - [αγόρι 13] Πάντα το ίδιο, αδερφέ. - [Ο Hyo-man λαχανιάζει βαριά] 93 00:05:01,843 --> 00:05:04,345 - [αγόρι 13] Συμβαίνει μία φορά την εβδομάδα. - Γεια σου. Πλάκα μου κάνεις αυτό; 94 00:05:04,429 --> 00:05:06,931 [λαχάνιασμα] Αυτός ο γαμημένος μαλάκας. 95 00:05:07,598 --> 00:05:08,433 Γεια σου! 96 00:05:09,934 --> 00:05:12,603 Γιατί στο διάολο με κοιτάς; Γεια σου! 97 00:05:13,354 --> 00:05:15,231 Τι στο διάολο προσπαθείς να αποδείξεις; 98 00:05:16,024 --> 00:05:16,941 Γεια σου! 99 00:05:18,067 --> 00:05:21,195 Αχ! Τι στο διάολο, εσύ ρε μαμά; 100 00:05:21,279 --> 00:05:22,363 [Hyun-tak] Γεια σου! 101 00:05:23,031 --> 00:05:25,033 [Hyo-man λαχανιάζεται] 102 00:05:26,159 --> 00:05:27,285 [αναστεναγμοί] 103 00:05:27,368 --> 00:05:28,745 [εκπνέει] Ω. 104 00:05:29,329 --> 00:05:33,041 Κοιτάξτε αυτόν τον χαζό Hyo-man. Είναι διασκεδαστικό να ζεις τη ζωή σου; 105 00:05:33,124 --> 00:05:37,253 Ναι, είναι τρομερή πλάκα. Μπορείτε να φύγετε. Είμαι απασχολημένος, οπότε πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλον, φίλε. 106 00:05:37,337 --> 00:05:39,714 Σταμάτα να λες ψέματα, αδερφέ. Δεν μου φαίνεσαι απασχολημένος. 107 00:05:41,090 --> 00:05:43,801 Γιατί πρέπει να φύγω μόνο και μόνο επειδή θέλεις; 108 00:05:43,885 --> 00:05:46,929 Πάρε την ανάσα σου πρώτα. Φαίνεσαι εξαντλημένος, ηλίθιος γάιδαρος. 109 00:05:47,013 --> 00:05:50,350 "Μωρό-κώλο"; Είσαι ο γάιδαρος, εσύ το τσιράκι του Μπακού. 110 00:05:50,933 --> 00:05:53,102 Ω, παίζετε cosplay όπως αυτός, έτσι δεν είναι; 111 00:05:55,313 --> 00:05:56,814 Αυτή η μαμά. 112 00:05:59,108 --> 00:06:00,526 Τι μου είπες μόλις; 113 00:06:01,194 --> 00:06:02,695 [παίζει τεταμένη μουσική] 114 00:06:03,780 --> 00:06:04,822 Πες το ξανά. 115 00:06:06,157 --> 00:06:07,492 [χλευάζει] 116 00:06:10,078 --> 00:06:12,330 Είσαι απλώς το τσιράκι του Μπακού. Ευτυχισμένος τώρα, μαλάκα; 117 00:06:12,413 --> 00:06:14,415 Αν δεν είχατε γαμημένο το Μπακού με το μέρος σου… 118 00:06:19,420 --> 00:06:21,506 [όλα] Ωχ! 119 00:06:21,589 --> 00:06:23,216 [μουρμούρα] 120 00:06:24,384 --> 00:06:25,718 Hyo-man-a. 121 00:06:25,802 --> 00:06:28,137 Μπορώ να σε κατεβάσω σε κλάσμα του δευτερολέπτου. Καλά; 122 00:06:28,888 --> 00:06:29,847 Ετσι; 123 00:06:31,057 --> 00:06:32,392 Θέλετε να πάτε στο γυμναστήριο; 124 00:06:36,979 --> 00:06:38,314 Αυτό το αηδιαστικό γυμναστήριο; 125 00:06:38,898 --> 00:06:40,733 Το ολισθηρό πάτωμα είναι απαίσιο εκεί. 126 00:06:40,817 --> 00:06:42,819 Θα σε κατεβάσω σύντομα όμως, ηλίθιε. 127 00:06:43,444 --> 00:06:44,946 Κι εσύ, μωρέ! 128 00:06:46,406 --> 00:06:47,657 Κουνήσου, αλλιώς θα σε κάνω! 129 00:06:47,740 --> 00:06:48,741 [μουρμούρα] 130 00:06:48,825 --> 00:06:50,827 - [νταής 1] Σου είπε να το μετακινήσεις. - [αγόρι 14] Ανάθεμα. 131 00:06:50,910 --> 00:06:54,205 - [νταής 1] Με τι γελάς; - [αγόρι 15] Ο Γκοτάκ έρχεται μετά το Μπακού. 132 00:06:54,288 --> 00:06:56,541 - [bully 2] Τι κοιτάς; - [αγόρι 15] Γαμώτο. 133 00:06:56,624 --> 00:06:58,543 - [αγόρι 16] Ήταν ωραίο, Γκοτάκ. - [αγόρι 17] Παιδιά! 134 00:06:58,626 --> 00:07:02,213 Λοιπόν, θα ήταν άβολο αν με ευχαριστούσες τώρα. Μπορείτε να το κάνετε… 135 00:07:13,975 --> 00:07:15,059 [λαχάνιασμα] 136 00:07:18,938 --> 00:07:20,940 Πάμε να δούμε τη νοσοκόμα. 137 00:07:23,151 --> 00:07:25,153 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 138 00:07:30,867 --> 00:07:31,868 [γκρίνια] 139 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 [Γκότακ] Γεια σου. 140 00:07:38,749 --> 00:07:40,168 Εννοώ, δεν είναι όπως, ξέρετε, 141 00:07:40,251 --> 00:07:43,337 Ήθελα να σε ακούσω να με ευχαριστείς για βοήθεια ή κάτι τέτοιο, 142 00:07:44,088 --> 00:07:45,423 αλλά θα ήταν κάπως ωραίο. 143 00:07:46,424 --> 00:07:48,718 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι αγενής ή απλά ένα τράνταγμα. 144 00:07:50,261 --> 00:07:51,220 Καλά. 145 00:07:51,721 --> 00:07:52,722 Σας ευχαριστώ. 146 00:07:55,308 --> 00:07:57,310 [μουρμούρα] 147 00:08:01,898 --> 00:08:03,232 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 148 00:08:04,650 --> 00:08:05,985 [Ο Jun-tae στενάζει] 149 00:08:18,748 --> 00:08:20,082 Τι κάνεις; 150 00:08:21,083 --> 00:08:22,835 Πηγαίνουμε στο γραφείο της νοσοκόμας. 151 00:08:23,669 --> 00:08:27,006 Α, δεν μπορούμε να πάμε στο γραφείο της νοσοκόμας. 152 00:08:29,425 --> 00:08:30,676 [αναστεναγμοί] 153 00:08:30,760 --> 00:08:32,345 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 154 00:08:33,262 --> 00:08:34,514 [Jun-tae λαχανιάζει] 155 00:08:34,597 --> 00:08:36,098 [ανακατεύοντας] 156 00:08:37,058 --> 00:08:38,392 [Η Jun-tae αναστενάζει] 157 00:08:42,271 --> 00:08:43,648 Α, αν… 158 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 [αναστεναγμοί] 159 00:08:46,192 --> 00:08:47,860 …πήγαινε στο γραφείο της νοσοκόμας, 160 00:08:49,654 --> 00:08:51,447 κάνουν πάντα μεγάλη υπόθεση. 161 00:08:52,532 --> 00:08:55,368 Και ο Hyo-man καλείται πάντα στο γραφείο του δασκάλου. 162 00:08:56,911 --> 00:08:58,955 Μετά απλά μας χτυπούν ξανά. 163 00:09:00,748 --> 00:09:02,333 Ήταν ένας ατελείωτος κύκλος. 164 00:09:06,087 --> 00:09:10,716 Το κύριο συστατικό του Το Fucidin είναι αντιβιοτικό. 165 00:09:11,300 --> 00:09:13,761 Έτσι, πρέπει να βάλετε το Fucidin στην πληγή 166 00:09:14,262 --> 00:09:17,306 αν νομίζετε ότι μπορεί να μολυνθεί. 167 00:09:19,225 --> 00:09:20,268 Διότι 168 00:09:21,811 --> 00:09:25,064 Οι γροθιές του Hyo-man είναι μικροβιακές και δυσάρεστες. 169 00:09:25,147 --> 00:09:26,482 [γέλια] 170 00:09:27,858 --> 00:09:29,110 Γιατί το έκανες; 171 00:09:30,319 --> 00:09:31,320 [αναστεναγμοί] 172 00:09:32,530 --> 00:09:33,656 Ε; 173 00:09:35,283 --> 00:09:37,368 Γιατί επέστρεψες τα τηλέφωνα όλων; 174 00:09:37,451 --> 00:09:38,411 [Jun-tae] Ω. 175 00:09:42,081 --> 00:09:43,666 Λόγω του τρίτου νόμου του Νεύτωνα. 176 00:09:44,959 --> 00:09:48,379 «Για κάθε θετική ενέργεια, Ακολουθεί θετική αντίδραση». 177 00:09:52,717 --> 00:09:54,468 Δεν είναι αυτό που σημαίνει. 178 00:09:56,429 --> 00:09:57,847 [η πόρτα ανοίγει] 179 00:09:58,431 --> 00:09:59,640 Jun-tae, είσαι καλά; 180 00:09:59,724 --> 00:10:01,267 Jun-tae, είσαι καλά; 181 00:10:01,350 --> 00:10:03,394 Ωχ μου. Jun-tae-kun. Ω Θεέ. 182 00:10:03,978 --> 00:10:06,564 [Jun-tae] Ήταν μια πολύ στενή κλήση εκεί έξω για μένα σήμερα. 183 00:10:07,732 --> 00:10:09,734 Το όραμά μου ξαφνικά σκοτείνιασε. 184 00:10:09,817 --> 00:10:11,652 - Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο κανονικό. - [λαχανίσματα] 185 00:10:11,736 --> 00:10:13,738 Εγώ όμως… 186 00:10:13,821 --> 00:10:16,365 Σώθηκα με μέλι hotteok. [γέλια] 187 00:10:16,449 --> 00:10:19,452 [αναστεναγμοί] Καλό μου μέλι hotteok. 188 00:10:19,535 --> 00:10:24,624 Choi Hyo-man. Μια μέρα θα το αρπάξω τις ανάσες σου με το μονά μου σπαθί. 189 00:10:24,707 --> 00:10:27,418 - [αγόρι 2] Όχι ακόμα. Δεν είναι ακόμα η ώρα. - [αγόρι 3] Εντάξει. 190 00:10:28,336 --> 00:10:29,462 [αγόρι 1] Έχεις δίκιο. 191 00:10:29,962 --> 00:10:31,172 [γρυλίζει] 192 00:10:32,381 --> 00:10:33,633 [η πόρτα κλείνει] 193 00:10:36,302 --> 00:10:37,345 [αγόρι 1] Γάμα, φίλε. 194 00:10:37,428 --> 00:10:38,638 - ΟΧΙ ΑΓΩΝΕΣ - ΜΠΑΚΟΥ 195 00:10:38,721 --> 00:10:41,557 Ήταν υπέροχο να το παρακολουθήσω επιτέλους αγώνας στο Eunjang. Έχει περάσει καιρός. 196 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 - Ήταν υπέροχο, δεν θα πω ψέματα. - Ναι, ήταν χάλια. 197 00:10:43,684 --> 00:10:46,145 Ναι, αλλά, ακόμα, δεν μπορείς αποκαλούν πραγματικά αγώνα αυτό που συνέβη. 198 00:10:46,228 --> 00:10:47,438 - Ξέρεις; - Γιατί όχι; 199 00:10:47,521 --> 00:10:49,732 [αγόρι 2] Ο Yeon Si-eun δεν το έκανε καν, σαν, ρίξε μια γροθιά. 200 00:10:49,815 --> 00:10:51,609 - Πώς είναι αυτός ένας αγώνας; - Ναι. 201 00:10:51,692 --> 00:10:54,153 - Αλλά σίγουρα θα μπορούσε να χτυπήσει. - [αγόρι 1] Ναι. 202 00:10:54,236 --> 00:10:57,281 Αλλά τα μάτια του Yeon Si-eun είναι σαν… Είναι πραγματικά περίεργοι. 203 00:10:58,115 --> 00:11:00,868 - Είναι σαν ένας ολοκληρωτικός ψυχοπαθής. - [αγόρι 1] Ακριβώς. 204 00:11:00,951 --> 00:11:04,747 Βλέποντάς τον σήμερα, οι φήμες για αυτόν πρέπει να είναι αληθινές. 205 00:11:04,830 --> 00:11:07,667 Αυτός είναι μάλλον ο λόγος του Hyo-man τον απέφευγε όλο αυτό το διάστημα. 206 00:11:07,750 --> 00:11:09,919 - Σοβαρά, φίλε. - Αδερφέ, ήμουν εντελώς απλός σήμερα. 207 00:11:10,002 --> 00:11:12,380 - Γιατί απλά γι 'αυτόν; Απλά για μένα. - Bro was sigma as fuck σήμερα. 208 00:11:12,463 --> 00:11:13,547 Είμαι πολύ καλός μαχητής. 209 00:11:13,631 --> 00:11:15,925 - Μπορώ να αποφύγω τα πάντα. - [αγόρι 2] Θα σου κλωτσούσαν τον κώλο. 210 00:11:16,008 --> 00:11:17,635 - [αγόρι 3] Κόψε τις μαλακίες σου. - Γεια σας παιδιά. 211 00:11:18,761 --> 00:11:19,887 Τι λες; 212 00:11:19,970 --> 00:11:22,056 Γιατί ο Hyo-man θα απέφευγε τον Si-eun; 213 00:11:22,682 --> 00:11:24,809 Γεια σου, εσύ 214 00:11:24,892 --> 00:11:27,311 να πάμε πραγματικά στο σχολείο μας ή όχι; 215 00:11:27,395 --> 00:11:28,396 Πες μου. 216 00:11:29,563 --> 00:11:30,815 Πέρυσι, 217 00:11:30,898 --> 00:11:33,067 Ο Yeon Si-eun είχε βόειο κρέας με τον Hyo-man 218 00:11:33,150 --> 00:11:35,152 μόλις μεταφέρθηκε εδώ από το άλλο σχολείο του. 219 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 Μμ-χμμ. 220 00:11:36,320 --> 00:11:40,449 Ο Hyo-man λοιπόν, κάλεσε τους πάντες στην παλιά γειτονιά του Yeon Si-eun. 221 00:11:40,950 --> 00:11:43,369 Έπρεπε να μάθει περισσότερα για το γιατί μεταγράφηκε στο σχολείο μας. 222 00:11:44,620 --> 00:11:46,789 - Τι βρήκε; - [αγόρι 1] Γάμα, φίλε. 223 00:11:46,872 --> 00:11:49,208 Ο Yeon Si-eun πρακτικά ανίκανα κάποια παιδιά. 224 00:11:49,291 --> 00:11:52,712 Χτύπησε ένα παιδί με έναν αλτήρα. Μαχαίρωσε άλλον στο λαιμό με ψαλίδι! 225 00:11:53,295 --> 00:11:54,755 Άγια σκατά. 226 00:11:54,839 --> 00:11:56,549 Είναι διαβόητος για αυτό σε εκείνη τη γειτονιά. 227 00:11:56,632 --> 00:11:58,676 Παράφρων. Η υπερηφάνεια του Hyo-man συντρίφτηκε, 228 00:11:58,759 --> 00:12:00,386 αλλά και πάλι δεν μπορούσε άπλωσε το χέρι στον Σι-εούν. 229 00:12:00,469 --> 00:12:01,637 Απλώς μιλάει πολύ. 230 00:12:01,721 --> 00:12:03,848 - [αγόρι 1] Σωστά. - [φωνάζει] Γαμήτο! 231 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [παίζει δραματική μουσική] 232 00:12:07,351 --> 00:12:08,686 Τι στο διάολο; 233 00:12:09,270 --> 00:12:11,689 - Δεν θα το πιστέψω αυτές τις μαλακίες. - Είναι νόμιμο. 234 00:12:11,772 --> 00:12:13,774 Γεια σου. Ο Yeon Si-eun είναι βασικά μια ιδιοφυΐα. 235 00:12:13,858 --> 00:12:15,151 Πες μου γιατί θα ήταν στο Eunjang; 236 00:12:15,234 --> 00:12:19,238 Του απαγόρευσαν από όλα τα άλλα σχολεία εξαιτίας όλων των τρελών σκατά που τράβηξε. 237 00:12:22,408 --> 00:12:24,285 [Si-eun] Πάμε να δούμε τη νοσοκόμα. 238 00:12:26,412 --> 00:12:27,413 [Γκότακ] Γεια σου. 239 00:12:32,168 --> 00:12:33,210 Καλά. 240 00:12:34,211 --> 00:12:35,379 Σας ευχαριστώ. 241 00:12:35,463 --> 00:12:36,839 [η μουσική ξεθωριάζει] 242 00:12:37,506 --> 00:12:38,507 Γεια, παιδιά. 243 00:12:39,091 --> 00:12:43,053 Μην μιλάτε πίσω από την πλάτη των ανθρώπων με ανεπιβεβαίωτες φήμες, εντάξει; 244 00:12:45,014 --> 00:12:46,766 Μικτός. Μυρίζεις από τσιγάρα. 245 00:12:47,641 --> 00:12:49,393 - Ήταν τρομερά ωραίο. -Τι ήταν; 246 00:12:49,477 --> 00:12:51,061 - [γέλια] - Τι ήταν τρελό; 247 00:12:51,145 --> 00:12:52,313 - Κόψε το. - Τι ήταν αυτό; 248 00:12:52,396 --> 00:12:53,314 [καθαρίζει το λαιμό] 249 00:12:59,862 --> 00:13:01,155 [αναστεναγμοί] 250 00:13:02,865 --> 00:13:04,116 Τι κάνεις εδώ; 251 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 - Γιατί σε νοιάζει; - Είπα τι κάνεις; 252 00:13:08,537 --> 00:13:09,580 [Ο Hyo-man κοροϊδεύει] 253 00:13:10,539 --> 00:13:12,124 Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά. 254 00:13:16,587 --> 00:13:17,755 [Ο Γκοτάκ αναστενάζει] 255 00:13:17,838 --> 00:13:19,173 [παίζει τεταμένη μουσική] 256 00:13:20,007 --> 00:13:22,635 - [γέλια] - Ο Hyo-man πρέπει να είναι τρομερά ταπεινωμένος. 257 00:13:22,718 --> 00:13:23,803 Τι πιστεύεις; 258 00:13:23,886 --> 00:13:26,305 - Θα μπορούσα να νικήσω τον Hyo-man σε έναν αγώνα; - [αγόρι 1] Κόλαση στο όχι, αδερφέ. 259 00:13:26,388 --> 00:13:27,681 -Μπορεί να κερδίσω. - Έχει ακόμα παιχνίδι. 260 00:13:27,765 --> 00:13:29,308 Έι, άι, άι, άι, άι. [βήχας] 261 00:13:36,982 --> 00:13:39,610 - Τι είπε εκείνη η τσιμπίδα Γκοτάκ; - [αγόρι 1] Τι; 262 00:13:40,528 --> 00:13:43,364 Τίποτα. Α, πραγματικά δεν είπε τόσα πολλά. 263 00:13:45,407 --> 00:13:46,951 Αυτός… μόλις είπε 264 00:13:48,160 --> 00:13:50,412 Ο Si-eun δεν φαινόταν ψυχοπαθής γι' αυτόν. 265 00:13:51,997 --> 00:13:54,375 Μας είπε να μην λέμε βλακείες πίσω από την πλάτη του. 266 00:13:56,126 --> 00:13:58,587 - Ο Γκοτάκ φαινόταν να είναι στο πλευρό του Σι-Εούν. - [και τα δύο] Ναι. 267 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 [Ο Hyo-man σκέφτεται] Γιατί αυτός ο γαμημένος παίζει τόσο ωραία; 268 00:14:07,721 --> 00:14:10,641 Άγκρα… ted; Άχαρη… 269 00:14:10,724 --> 00:14:12,977 Αχάριστο… Τι στο διάολο ήταν αυτή η λέξη; 270 00:14:13,060 --> 00:14:14,436 - Γεια, γεια. - Χμ; 271 00:14:14,520 --> 00:14:15,563 - Ναι; - Ναι; 272 00:14:15,646 --> 00:14:17,481 [Hyo-man] Ξέρεις πώς είναι αυτό; 273 00:14:18,107 --> 00:14:19,692 - [αγόρι 1] Τι; - [αγόρι 3] Τι… τι; 274 00:14:20,568 --> 00:14:23,571 Όταν κάλυψες για ένα κομμάτι σκασμού σε μαχαιρώνει στην πλάτη. 275 00:14:26,448 --> 00:14:28,367 Μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικό. 276 00:14:29,159 --> 00:14:30,160 Δικαίωμα; 277 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 - [βήματα τρεξίματος] - [θρόισμα] 278 00:14:34,373 --> 00:14:35,416 [Jun-tae] Si-eun-a. 279 00:14:39,044 --> 00:14:40,087 Ε… 280 00:14:40,796 --> 00:14:41,672 Χμ… 281 00:14:42,882 --> 00:14:45,926 Πήρα λίγο λουτεΐνη και μαγνήσιο. 282 00:14:46,677 --> 00:14:49,221 Η λουτεΐνη κάνει καλό στα μάτια σας όταν μελετάς σκληρά, 283 00:14:49,305 --> 00:14:52,391 και ακούω ότι το μαγνήσιο σε βοηθάει για να κοιμηθώ καλύτερα. 284 00:14:55,019 --> 00:14:58,314 Φαίνεται να κοιμάσαι πολύ στο σχολείο. 285 00:15:05,738 --> 00:15:07,114 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 286 00:15:09,450 --> 00:15:11,160 Τα λέμε αύριο. Αντίο. 287 00:15:16,749 --> 00:15:18,334 [γυναίκα 1] Ποιο είναι το πρώτο σου μυστικό; 288 00:15:18,417 --> 00:15:21,462 [γυναίκα 2] Λοιπόν, πάνω από όλα, ο ύπνος είναι το πιο σημαντικό. 289 00:15:22,046 --> 00:15:25,007 Αν δεν κοιμάστε αρκετά, θα δυσκολευτείτε να θυμηθείτε 290 00:15:25,090 --> 00:15:27,468 ακόμα και τα πράγματα που γνωρίζετε πολύ καλά. 291 00:15:27,551 --> 00:15:28,385 {\ an8}ΥΠΝΙΚΑ ΧΑΠΙΑ 292 00:15:28,469 --> 00:15:30,346 Και δεν θα μπορείτε να κάνετε πράγματα στα οποία είστε καλός. 293 00:15:30,429 --> 00:15:32,973 Έτσι είναι πολύ σημαντικό για να κοιμηθείτε καλά. 294 00:15:33,057 --> 00:15:34,350 [γυναίκα 1] Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 295 00:15:34,433 --> 00:15:38,270 Θυμάμαι ότι αναγκάστηκα να κοιμηθώ την ημέρα πριν από τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο. 296 00:15:38,354 --> 00:15:42,733 Αλλά όταν προσπάθησα να αναγκάσω τον εαυτό μου να κοιμηθεί, το μόνο που έκανε πιο δύσκολο τον ύπνο. 297 00:15:42,816 --> 00:15:44,902 Έχετε κάποιο μυστικό για να αποκοιμηθείτε, Do-yeon-ssi; 298 00:15:44,985 --> 00:15:47,196 [Do-yeon] Ω, ναι. Είχα μια παρόμοια εμπειρία 299 00:15:47,279 --> 00:15:50,741 όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά την προηγούμενη μέρα οι εικονικές εισαγωγικές εξετάσεις κολεγίου τον Ιούνιο. 300 00:15:50,824 --> 00:15:51,700 [γυναίκα 1] Βλέπω. 301 00:15:51,784 --> 00:15:54,411 [Do-yeon] Ήμουν τόσο νυσταγμένος την επόμενη μέρα καθώς έδωσα την εικονική εξέταση. 302 00:15:55,037 --> 00:15:59,041 Από τότε, έχω ενσωματώσει πάντα κάνω ένα ζεστό μπάνιο όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ… 303 00:15:59,124 --> 00:16:01,126 [παίζει μελαγχολική μουσική] 304 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 [βουητό φωνών] 305 00:16:24,316 --> 00:16:25,859 [Jun-tae] Δεν νυστάζεις σήμερα; 306 00:16:26,735 --> 00:16:28,404 Είστε ξύπνιοι κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 307 00:16:32,241 --> 00:16:34,785 Τα χάπια σου έμοιαζαν να έχουν αποτέλεσμα. 308 00:16:36,495 --> 00:16:37,538 Ποιο; 309 00:16:38,580 --> 00:16:39,581 Μαγνήσιο; 310 00:16:41,458 --> 00:16:42,292 Ευχαριστώ. 311 00:16:44,712 --> 00:16:45,671 Καμία ανησυχία. 312 00:16:48,173 --> 00:16:50,592 Α, Si-eun-a. Παίρνεις πολυβιταμίνες; 313 00:16:51,093 --> 00:16:52,678 Υπάρχει αυτό το πολύ καλό που έχω. 314 00:16:52,761 --> 00:16:55,014 Θα πρέπει να δοκιμάσετε το δικό μου όταν πάμε πίσω στον επάνω όροφο. 315 00:16:55,097 --> 00:16:57,349 Είναι σημαντικό να παίρνεις πολυβιταμίνες κάθε μέρα. 316 00:16:57,850 --> 00:17:01,562 Πρέπει να το πάρετε 30 λεπτά μετά τα γεύματά σας για να αποτρέψετε οποιαδήποτε βλάβη στο στομάχι. 317 00:17:02,146 --> 00:17:04,481 Είναι υπέροχο. Αν συνεχίσεις να το πάρεις, δεν θα... 318 00:17:04,565 --> 00:17:05,941 [Si-eun] Γιατί δεν μιλάς 319 00:17:07,735 --> 00:17:09,403 αφού καταπιείς το φαγητό σου; 320 00:17:11,113 --> 00:17:13,073 Δικαίωμα. Ναι. 321 00:17:16,827 --> 00:17:18,829 [παίζει τεταμένη μουσική] 322 00:17:20,080 --> 00:17:21,665 [Ο Hyo-man σκέφτεται] Αχάριστος. 323 00:17:22,833 --> 00:17:24,418 Αχάριστοι. 324 00:17:28,672 --> 00:17:29,673 Χα. 325 00:17:31,008 --> 00:17:32,426 [τα αγόρια φωνάζουν] 326 00:17:32,509 --> 00:17:34,636 - Είναι περίεργο. - [αγόρι 1] Γεια, μπλοκ! Μπλόκαρε το! 327 00:17:35,220 --> 00:17:37,347 Είναι ανοιχτός από την άλλη πλευρά. Έι, ο άλλος… Πήγαινε, πήγαινε! 328 00:17:37,431 --> 00:17:41,226 Ποτέ μα ποτέ δεν ήμουν ήσυχος κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος πριν. 329 00:17:41,310 --> 00:17:43,937 - [αγόρι 1] Πες μου το! Είπα να το περάσει! -Ένιωσα άγχος. 330 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 - [γέλια] - [αγόρι 2] Πήγαινε! 331 00:17:45,105 --> 00:17:46,482 [αγόρι 1] Ανεβάστε το λίγο, ναι; 332 00:17:46,565 --> 00:17:47,775 Συγγνώμη, φίλε. 333 00:17:47,858 --> 00:17:49,610 - [αγόρι 2] Γεια, συνέχισε! Περάστε το… - [αγόρι 3] Συνέχισε! 334 00:17:49,693 --> 00:17:51,487 [αγόρι 1] Περάστε τα κάτω! Περάστε το! 335 00:17:51,570 --> 00:17:53,322 [Hyo-man] Γεια σας, φίλοι! 336 00:17:54,490 --> 00:17:55,866 Εδώ είναι που ήσουν; 337 00:17:55,949 --> 00:17:57,951 Έψαχνα παντού για εσάς τους δύο. 338 00:17:58,577 --> 00:18:00,204 Θεέ μου. 339 00:18:00,287 --> 00:18:02,039 Αχ! Γεια, εκεί. 340 00:18:02,122 --> 00:18:03,499 [αναστεναγμοί] 341 00:18:04,041 --> 00:18:06,627 Si-eun-a, αδερφέ, νιώθω άσχημα για το χθες. 342 00:18:06,710 --> 00:18:08,295 Έχω κάποια σοβαρά θέματα θυμού. 343 00:18:08,378 --> 00:18:10,756 Αλλά λυπάμαι πραγματικά, φίλε. Εντάξει, φίλε μου; 344 00:18:10,839 --> 00:18:13,258 Jun-tae. Γεια σου, Jun-tae! Λυπάμαι για αυτό, εντάξει; 345 00:18:14,301 --> 00:18:15,344 Καλά. 346 00:18:16,095 --> 00:18:17,971 - [αγόρι 1] Πάσα προς τα εμπρός. Προς τα εμπρός. - [γέλια] 347 00:18:18,055 --> 00:18:19,848 Γεια σου. Κάτω τα χέρια. 348 00:18:21,266 --> 00:18:24,269 [αναστεναγμοί] Εντάξει! Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 349 00:18:24,353 --> 00:18:26,897 Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί μου όταν ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, ε; 350 00:18:28,148 --> 00:18:30,317 Αχαμ. Ήρθα να σας ενημερώσω κάτι. 351 00:18:30,901 --> 00:18:33,195 Βλέπεις εκείνο το πανκ-κώλο στα μπλε εκεί πέρα; 352 00:18:33,737 --> 00:18:35,864 Ξέρεις, ο τύπος που μπήκε χθες; 353 00:18:37,074 --> 00:18:38,909 Το όνομά του είναι Go Hyun-tak. 354 00:18:38,992 --> 00:18:41,995 Στριφογυρίζει λέγοντας ότι είναι μέρος της ομάδας μπάσκετ ή οτιδήποτε άλλο, 355 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 αλλά το μόνο που είναι είναι προσχηματικό. 356 00:18:44,289 --> 00:18:45,541 Είναι απλώς παραβάτης. 357 00:18:46,834 --> 00:18:48,127 Απλά σε προειδοποιώ. 358 00:18:49,253 --> 00:18:51,505 [αναστενάζει] Πρόσεχε την πλάτη σου. 359 00:18:53,006 --> 00:18:55,509 Προφανώς, Ο Go Hyun-tak θέλει πολύ να σου κλωτσήσει τον κώλο. 360 00:18:55,592 --> 00:18:57,261 [παίζει τεταμένη μουσική] 361 00:19:00,097 --> 00:19:01,098 [κλάνκ τσέρκι] 362 00:19:01,181 --> 00:19:03,767 - [Hyun-tak] Γεια σου! Ωραία δουλειά, Ju-seong! - [αγόρι 2] Φίλε, τι στο διάολο; 363 00:19:03,851 --> 00:19:04,852 Είσαι τεράστιος τύπος. 364 00:19:04,935 --> 00:19:06,895 - Γιατί δεν μπόρεσες να το μπλοκάρεις; - Έφτασε στο τέλος… 365 00:19:06,979 --> 00:19:08,814 - Αδερφέ, εννοώ, είσαι τόσο ψηλός. - Ήταν σαν… 366 00:19:08,897 --> 00:19:10,524 Δεν είναι αυτό. Έπρεπε να συνεχίσεις να μπλοκάρεις. 367 00:19:10,607 --> 00:19:12,067 - Πάρε την μπάλα. - Έλα φίλε. 368 00:19:12,568 --> 00:19:13,443 [γκρίνια] 369 00:19:14,528 --> 00:19:17,614 [Γκότακ] Τι στο καλό είναι αυτό; Γιατί ο Choi Hyo-man είναι με τον Si-eun; 370 00:19:18,198 --> 00:19:19,658 [αγόρι 2] Φτιάχνονται; 371 00:19:19,741 --> 00:19:20,868 Αποκλείεται. 372 00:19:24,121 --> 00:19:26,832 Αυτό το χάλι συνεχίζει να αστράφτει εδώ σε σένα. 373 00:19:27,541 --> 00:19:29,001 Θα του μιλήσω. Μείνε εδώ. 374 00:19:30,043 --> 00:19:31,128 [αναστεναγμοί] 375 00:19:34,840 --> 00:19:36,425 [γλώσσα κλικ] 376 00:19:40,971 --> 00:19:42,764 Πήγαινε κάπου αλλού. Δεν σε θέλουμε εδώ. 377 00:19:44,474 --> 00:19:48,145 Ήρθα εδώ μόνο για το βλέμμα σου έκαιγε μια τρύπα στην καρδιά μου. 378 00:19:50,063 --> 00:19:52,065 Αν έχεις κάτι να μου πεις, πες μου τώρα. 379 00:19:52,691 --> 00:19:53,859 [αναστεναγμοί] 380 00:19:56,028 --> 00:19:57,863 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Si-eun; 381 00:19:58,488 --> 00:20:00,866 [Hyo-man] Άκουσα ότι ο Si-eun ήταν ένα κορυφαίο σκυλί στο πρώην σχολείο του, 382 00:20:00,949 --> 00:20:03,410 και έτσι ήθελα να γίνω φίλος του. 383 00:20:04,244 --> 00:20:05,120 Ποιος ξέρει; 384 00:20:05,621 --> 00:20:08,665 Μπορεί να είναι χρήσιμος στο να σκοτώσει και τους δύο εσύ και ο Μπακού, αυτό το γιο της σκύλας. 385 00:20:09,416 --> 00:20:11,835 Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 386 00:20:11,919 --> 00:20:14,129 - Γαμώτο, έχεις μια επιθυμία θανάτου; - [ομάδα] Γεια, γεια! 387 00:20:14,213 --> 00:20:15,672 [Hyo-man] Αυτή είναι η σχολική βία! 388 00:20:15,756 --> 00:20:17,507 - Σχολική βία! - Άσε με. 389 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 [Hyo-man γελάει] 390 00:20:21,386 --> 00:20:23,972 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό σε αυτούς τους ιερούς χώρους του σχολείου. 391 00:20:24,056 --> 00:20:26,433 Γεια σου, Si-eun-a! Θα σε δω στη διασταύρωση αργότερα. 392 00:20:26,516 --> 00:20:28,060 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο! 393 00:20:29,686 --> 00:20:31,897 Απλά γύρνα πίσω για να εξασκηθείτε στις βολές σας, παιδιά. 394 00:20:33,815 --> 00:20:35,817 [παίζει τεταμένη μουσική] 395 00:20:40,989 --> 00:20:42,199 [η μουσική ξεθωριάζει] 396 00:20:51,959 --> 00:20:54,044 Si-eun-a, θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 397 00:20:55,420 --> 00:20:56,546 [Si-eun] Χμμ. 398 00:21:01,677 --> 00:21:03,887 - [νταής 2] Jun-tae-ya, έλα μαζί μας. - [Ο Jun-tae λαχανιάζει] 399 00:21:03,971 --> 00:21:05,472 - Γιατί; - [bully 2] Έχετε μια νέα αποστολή. 400 00:21:05,555 --> 00:21:08,016 [νταής 1] Ας βοηθήσουμε τον Hyo-man λίγο. Καλά; 401 00:21:08,100 --> 00:21:09,685 [παίζει τεταμένη μουσική] 402 00:21:11,019 --> 00:21:12,771 - Πρέπει να εξασκηθείτε! - Πρέπει να το ενισχύσεις. 403 00:21:12,854 --> 00:21:14,940 - Ακολουθήστε τις δικές σας συμβουλές. - Το ύψος μου είναι το μόνο που έχει σημασία. 404 00:21:15,023 --> 00:21:16,775 - Πρέπει και οι δύο να μου πασάρετε την μπάλα. - Ουφ! 405 00:21:16,858 --> 00:21:18,819 - Ju-seong-a, ήσουν κι εσύ κακός. - Γιατί δεν περνάς; 406 00:21:18,902 --> 00:21:21,571 - Μετά το σχολείο; - Απλώς πρέπει να πάτε στην εξάσκηση. 407 00:21:21,655 --> 00:21:24,157 [το αγόρι 1 γελάει] Ντριμπλάρω πολύ καλύτερα από εσάς. 408 00:21:24,241 --> 00:21:26,994 [αγόρι 2] Ονειρεύεσαι, αδερφέ; Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 409 00:21:27,077 --> 00:21:29,663 [αγόρι 1] Πιστέψτε το. Το ύψος σου δεν είναι θα σε σώσει για πάντα. 410 00:21:29,746 --> 00:21:32,040 [αγόρι 2] Πότε σταμάτησες να μεγαλώνεις; Γυμνάσιο; 411 00:21:35,794 --> 00:21:37,045 [η μουσική ξεθωριάζει] 412 00:21:39,923 --> 00:21:42,175 Με συγχωρείτε όλα. [γέλια] 413 00:21:43,760 --> 00:21:45,429 [μυρίζοντας] 414 00:21:45,512 --> 00:21:47,681 Ε, βρωμάει εδώ μέσα. 415 00:21:49,141 --> 00:21:51,101 Αυτά τα τσιμπήματα. Χμ; 416 00:21:52,602 --> 00:21:53,812 [γέλια] 417 00:21:54,521 --> 00:21:56,106 [γρύλισμα] 418 00:22:00,360 --> 00:22:02,362 Ανάθεμα, μου έλειψε αυτό το γαμημένο πάσο! 419 00:22:09,786 --> 00:22:11,413 Ηλίθιοι μαμάδες! 420 00:22:19,629 --> 00:22:21,298 Αυτά τα μικρά γαμήματα. 421 00:22:25,218 --> 00:22:27,679 11η ΤΑΞΗ 4η ΤΑΞΗ SEO ΙΟΥΝ-ΤΑΕ 422 00:22:27,763 --> 00:22:30,098 [δάσκαλε] Σταμάτα να το κάνεις περιττά πράγματα, 423 00:22:30,182 --> 00:22:32,434 είτε στο σχολείο ή εκτός σχολείου, εντάξει; 424 00:22:33,226 --> 00:22:35,604 Πρέπει να σταματήσετε να πίνετε. Εντάξει; 425 00:22:35,687 --> 00:22:36,938 Και όχι άλλο κάπνισμα. 426 00:22:37,606 --> 00:22:39,066 Ποιανού άδεια θέση είναι αυτή; Ε; 427 00:22:40,317 --> 00:22:41,318 Ποιανού είναι; 428 00:22:42,319 --> 00:22:43,528 Πού είναι ο Seo Jun-tae; 429 00:22:44,404 --> 00:22:45,364 Ε; 430 00:22:47,866 --> 00:22:50,243 Δεν υπάρχει από την πέμπτη περίοδο. 431 00:22:50,327 --> 00:22:51,995 - [αγόρι 1] Αδερφέ. - [αγόρι 2] Τι; 432 00:22:52,079 --> 00:22:53,914 - [αγόρι 3] Τι είπε; - [αγόρι 4] Μπορεί να μιλήσει! 433 00:22:53,997 --> 00:22:55,582 - [αγόρι 5] Τι στο διάολο; - [αγόρι 6] Αλήθεια; 434 00:22:56,083 --> 00:22:58,960 Τι έπαθες, Σι-Εουν; Μιλάς στην τάξη; 435 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 Δεν είναι αυτό. 436 00:23:01,254 --> 00:23:04,257 - Κι αν συμβεί κάτι κακό... - Δεν του συνέβη τίποτα, είμαι σίγουρος. 437 00:23:05,175 --> 00:23:07,677 Πες στον Jun-tae να έρθει να με δει αμέσως όταν έρθει αύριο. 438 00:23:07,761 --> 00:23:10,097 - Η τάξη απολύθηκε. - [φωνάζοντας] 439 00:23:13,266 --> 00:23:17,312 [αγόρι 7] Άντρα, αυτό πήρε τόσο γαμημένο. Σχεδόν άρχισα να αιμορραγώ από τα αυτιά μου. 440 00:23:18,730 --> 00:23:21,483 SEO ΙΟΥΝ-ΤΑΕ 441 00:23:23,944 --> 00:23:25,404 [ήχος κλήσης] 442 00:23:25,904 --> 00:23:28,573 [ρομποτική φωνή] Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 443 00:23:28,657 --> 00:23:30,951 - Αφήστε ένα μήνυμα. - [Hyo-man] Γεια σου, Si-eun-a. 444 00:23:32,244 --> 00:23:34,871 Είναι καλά ο Jun-tae; Ε; 445 00:23:34,955 --> 00:23:37,457 Είδα τον Γκοτάκ να τον σέρνει μέχρι το clubroom. 446 00:23:38,959 --> 00:23:43,046 Εκεί που συνέρχεται ο σύλλογος μπάσκετ. Ξέρεις, το κλαμπ δίπλα στο παράρτημα. 447 00:23:43,922 --> 00:23:44,965 Πρέπει να πας. 448 00:23:46,925 --> 00:23:48,927 [παίζει τεταμένη μουσική] 449 00:23:55,559 --> 00:23:57,436 [Hyo-man] Είμαι μια τρομερή ιδιοφυΐα! 450 00:24:02,441 --> 00:24:03,859 Κακός. 451 00:24:05,402 --> 00:24:06,445 Κακός. 452 00:24:38,018 --> 00:24:39,352 [χτύπημα] 453 00:24:43,023 --> 00:24:44,566 [κροτσάρισμα] 454 00:24:58,413 --> 00:24:59,456 Si-eun-a. 455 00:25:02,417 --> 00:25:03,585 Είσαι καλά; 456 00:25:04,586 --> 00:25:05,795 Ε… 457 00:25:05,879 --> 00:25:07,422 [αναστεναγμοί] 458 00:25:08,256 --> 00:25:10,675 Choi Hyo-man, σωστά; 459 00:25:18,225 --> 00:25:19,851 [Ο Γκοτάκ βουίζει χαρούμενα] 460 00:25:23,897 --> 00:25:25,065 Ε… 461 00:25:26,483 --> 00:25:27,901 Πηγαίνετε Hyun-tak; 462 00:25:29,736 --> 00:25:30,946 Πηγαίνετε Hyun-tak; 463 00:25:31,029 --> 00:25:32,239 [σταματά να βουίζει] 464 00:25:35,575 --> 00:25:36,576 Ε; 465 00:25:38,411 --> 00:25:42,332 Ε... Ο Γιον Σι-Εουν θέλει να σε δει. 466 00:25:45,126 --> 00:25:46,419 Για ποιο πράγμα όμως; 467 00:25:48,630 --> 00:25:50,215 Θέλει να σε πολεμήσει. 468 00:25:50,799 --> 00:25:52,801 Ε… χμ, Χιό-μαν 469 00:25:53,635 --> 00:25:55,220 και ο Si-eun συνεργάστηκαν 470 00:25:55,887 --> 00:25:58,223 να χτυπήσει το Μπακού και εσάς μαζί. 471 00:25:59,558 --> 00:26:00,600 [χλευάζει] 472 00:26:01,643 --> 00:26:03,687 Είπε ότι θα περιμένει 473 00:26:04,354 --> 00:26:05,647 στο κλαμπ σου. 474 00:26:06,773 --> 00:26:08,275 Είπε έλα γρήγορα. 475 00:26:08,858 --> 00:26:11,236 Είπε ότι το τσιράκι του Μπακού ήταν ένα κομμάτι κέικ. 476 00:26:11,319 --> 00:26:13,363 [παίζει δραματική μουσική] 477 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Ανάθεμά το. 478 00:26:23,331 --> 00:26:24,583 Γεια σου, Yeon Si-eun! 479 00:26:32,132 --> 00:26:33,133 Γεια σου! 480 00:26:35,260 --> 00:26:38,471 [χλευάζει] Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά του; 481 00:26:44,603 --> 00:26:46,229 Αυτός ο γαμημένος μαλάκας. 482 00:26:58,491 --> 00:26:59,868 [αναστεναγμοί] 483 00:27:12,047 --> 00:27:14,924 Προσοχή, παρακαλώ. Είναι η τελευταία φορά που εξηγώ. 484 00:27:15,008 --> 00:27:16,718 Θα μπούμε αμέσως μετά είναι εξαντλημένοι 485 00:27:16,801 --> 00:27:18,094 από τον καβγά τους μεταξύ τους! 486 00:27:18,178 --> 00:27:20,805 Εντάξει; Το κατάλαβες; Το να κλωτσάς τον κώλο του Γκοτάκ είναι προτεραιότητα, 487 00:27:20,889 --> 00:27:23,183 και αν έχουμε χρόνο να κλωτσήσουμε το πανκ του Si-eun, θα το κάνουμε. 488 00:27:23,266 --> 00:27:25,810 Ναι; Τώρα, πρώτα ο Gotak, τότε Si-eun. Πάλι. 489 00:27:25,894 --> 00:27:28,146 - Πρώτα Gotak, μετά Si-eun. - [όλα] Πρώτα ο Gotak, μετά ο Si-eun. 490 00:27:28,229 --> 00:27:29,773 Ναι! Καλός! Ομορφη! 491 00:27:35,070 --> 00:27:37,155 Si-eun-a, πηγαίνεις συνήθως με αυτόν τον τρόπο; 492 00:27:41,201 --> 00:27:42,452 Ναι, γιατί; 493 00:27:43,328 --> 00:27:46,164 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή συντόμευση. 494 00:27:47,040 --> 00:27:49,918 Αλλά μάλλον θα έπρεπε μείνετε μακριά από αυτή την περιοχή. 495 00:27:50,669 --> 00:27:54,964 Εδώ παίρνουν τα χρήματα των παιδιών οι παραβάτες και να τσακωθούν μεταξύ τους. 496 00:27:56,925 --> 00:27:59,010 Εδώ γνώρισα για πρώτη φορά τον Hyo-man. 497 00:28:00,845 --> 00:28:03,932 Λοιπόν, Μπακού, φυσικά, φρόντισε να ησυχάσουν όλα, 498 00:28:05,058 --> 00:28:06,434 αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 499 00:28:09,479 --> 00:28:11,314 Μια παράκαμψη θα ήταν χάσιμο χρόνου. 500 00:28:12,941 --> 00:28:14,734 [Jun-tae] Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 501 00:28:14,818 --> 00:28:18,446 - EUNJANG ΨΗΛΑ, ΟΧΙ ΑΓΩΝΕΣ - ΜΠΑΚΟΥ 502 00:28:18,530 --> 00:28:20,031 [βήματα τρεξίματος] 503 00:28:20,115 --> 00:28:21,700 [λαχάνιασμα] 504 00:28:21,783 --> 00:28:23,493 [παίζει τεταμένη μουσική] 505 00:28:24,119 --> 00:28:25,036 Γεια σου! 506 00:28:25,120 --> 00:28:26,204 [Jun-tae λαχανιάζει] 507 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Ω… Πήγαινε Hyun-tak; 508 00:28:31,042 --> 00:28:33,294 Χαχ. Σε κατάλαβα μάνα… 509 00:28:35,338 --> 00:28:36,923 [εκπνέει αργά] 510 00:28:43,638 --> 00:28:44,889 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 511 00:28:46,599 --> 00:28:47,851 Γιατί ήρθες στην αίθουσα της λέσχης μας 512 00:28:47,934 --> 00:28:50,437 και να τα γκρεμίσεις όλα, είσαι γαμημένος πουλάς; 513 00:28:50,937 --> 00:28:52,105 νομίζω 514 00:28:53,398 --> 00:28:55,650 πρέπει να υπήρχε λίγο παρεξήγηση. 515 00:28:55,734 --> 00:28:57,110 Μείνε στη λωρίδα σου. 516 00:28:58,570 --> 00:29:00,155 Εκτός αν θέλεις να πεθάνεις. 517 00:29:05,869 --> 00:29:06,911 [αναστεναγμοί] 518 00:29:07,662 --> 00:29:08,663 Προχώρα. 519 00:29:10,832 --> 00:29:11,875 Τι είπες; 520 00:29:12,375 --> 00:29:14,252 [Si-eun] Δεν θα πας να μας ακούσει πάντως. 521 00:29:15,462 --> 00:29:16,588 Απλά κάντε το λοιπόν. 522 00:29:17,297 --> 00:29:19,174 Θα φροντίσω να σε αφήσω να κερδίσεις. 523 00:29:20,842 --> 00:29:21,926 [χλευάζει] 524 00:29:22,510 --> 00:29:23,720 Γαμημένο τρελός. 525 00:29:24,971 --> 00:29:26,806 Σταμάτα να κάνεις αυτή τη γαμημένη πράξη. 526 00:29:29,601 --> 00:29:31,644 Σκότωσες έναν τύπο στο τελευταίο σου σχολείο, έχω δίκιο; 527 00:29:32,729 --> 00:29:33,772 Οχι; 528 00:29:36,399 --> 00:29:37,609 Αχ. [γέλια] 529 00:29:38,359 --> 00:29:41,112 Συγγνώμη, τον έβαλες σε κώμα, αλλά δεν τον σκότωσε, σωστά; 530 00:29:41,988 --> 00:29:42,989 Ένα λαχανικό; 531 00:29:43,698 --> 00:29:45,200 [σφύριγμα του αναπνευστήρα] 532 00:29:46,159 --> 00:29:47,786 [Hyun-tak] Γάμα, φίλε. [γέλια] 533 00:29:48,661 --> 00:29:51,664 Κατέστρεψες τη ζωή κάποιου άλλου, οπότε σταμάτα να ενεργείς όλα ψηλά και δυνατά. 534 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 Τι γαμημένος υποκριτής. 535 00:29:57,212 --> 00:29:59,214 [η μουσική ενισχύεται] 536 00:30:02,467 --> 00:30:03,760 [γρύλισμα] 537 00:30:08,389 --> 00:30:09,516 [λαχάνιασμα] 538 00:30:17,357 --> 00:30:18,983 [Γκότακ] Γαμώτο σκατά. 539 00:30:24,155 --> 00:30:25,490 - [βρυχάται] - [γρυλίζει] 540 00:30:28,618 --> 00:30:30,453 [γρύλισμα] 541 00:30:41,631 --> 00:30:43,132 - [ρωγμή] - [Ο Σι-Εουν γρυλίζει] 542 00:30:44,968 --> 00:30:46,135 [βρυχηθμός] 543 00:30:47,637 --> 00:30:49,222 [Hyun-tak] Ο γιος της σκύλας! 544 00:30:49,305 --> 00:30:50,682 [γρυλίζει] 545 00:30:51,516 --> 00:30:53,059 [γρύλισμα] 546 00:30:56,980 --> 00:30:57,814 [φωνάζει] 547 00:31:01,192 --> 00:31:02,485 Αχ. Αυτή η μαμά… 548 00:31:04,279 --> 00:31:05,947 Είσαι ένα ύπουλο τσιμπούκι, έτσι δεν είναι; 549 00:31:06,865 --> 00:31:07,949 ρε μαλάκα. 550 00:31:11,077 --> 00:31:12,912 - [κουνώντας] - [σπατάλες] 551 00:31:12,996 --> 00:31:14,497 [Hyo-man] Γεια σας, κύριοι! 552 00:31:16,124 --> 00:31:17,876 Έχει περάσει πολύς καιρός. 553 00:31:18,376 --> 00:31:19,919 Πώς περάσατε, ρε σκύλες; 554 00:31:22,630 --> 00:31:24,048 Διασκεδάζατε οι δυο σας; 555 00:31:25,550 --> 00:31:27,093 Μαμάδες. 556 00:31:30,054 --> 00:31:31,347 Καταστρέψτε τους όλους! 557 00:31:31,931 --> 00:31:33,266 [φωνάζοντας] 558 00:31:35,310 --> 00:31:36,895 [γρύλισμα] 559 00:31:47,113 --> 00:31:49,908 Τι τώρα ρε γαμώτο; Θα με μαχαιρώσεις με αυτό; Ε; 560 00:31:50,575 --> 00:31:51,868 [λαχανίσματα] 561 00:31:51,951 --> 00:31:53,620 [νταής 1] Σκατά! 562 00:31:56,372 --> 00:31:57,498 Γεια σου! Όχι! 563 00:31:59,208 --> 00:32:00,668 [γρυλίζει] 564 00:32:05,340 --> 00:32:06,716 [χτυπήματα] 565 00:32:10,637 --> 00:32:13,056 [νταής 1] Κλωτσήστε τον. Σκατά. Γαμημένο μαλάκα. 566 00:32:15,850 --> 00:32:18,102 [Hyo-man] Μαλάκας. Έλα εδώ, σκατά! 567 00:32:18,186 --> 00:32:19,479 Ρε γαμημένο τράνταγμα! 568 00:32:20,104 --> 00:32:21,356 Αχ! 569 00:32:24,025 --> 00:32:25,860 Γάμα, φίλε. [λαχάνιασμα] 570 00:32:26,778 --> 00:32:29,113 Δεν είσαι σκατά, ναι; 571 00:32:32,116 --> 00:32:33,409 [μυρίζει] 572 00:32:34,285 --> 00:32:35,954 [αγόρι] Όλοι, παγώστε! 573 00:32:37,163 --> 00:32:38,539 [λαχανίσματα] 574 00:32:38,623 --> 00:32:39,791 [αναστεναγμοί] 575 00:32:42,043 --> 00:32:43,044 [αναστεναγμοί] 576 00:32:44,128 --> 00:32:45,296 [λαχανίζει] 577 00:32:45,380 --> 00:32:46,965 - [νταής 1] Τι; - [νταής 2] Ε; 578 00:32:48,257 --> 00:32:50,468 - [bully 2] Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - [νταής 1] Τι στο διάολο; 579 00:32:50,551 --> 00:32:52,595 - [νταής 2] Αυτό είναι το Μπακού; - [νταής 1] Είναι το Μπακού; 580 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ 581 00:32:57,475 --> 00:32:59,477 [η μουσική χτυπάει] 582 00:33:06,234 --> 00:33:08,236 [στίχοι στα κορεάτικα] 583 00:33:10,989 --> 00:33:12,907 [νταής 1] Γεια σου. Ας κάνουμε backup. 584 00:33:24,335 --> 00:33:25,753 [η μουσική ησυχάζει] 585 00:33:25,837 --> 00:33:26,879 Γεια, Γκοτάκ. 586 00:33:28,381 --> 00:33:29,757 Είμαι η φτυστή εικόνα του Kang Baek-ho. 587 00:33:32,844 --> 00:33:37,265 Έχεις κοιτάξει καν σε καθρέφτη; Έριξες πικάντικο malatang στο κεφάλι σου; 588 00:33:37,348 --> 00:33:38,725 [γέλια] 589 00:33:42,478 --> 00:33:44,147 - Hyo-mans! - Ε; 590 00:33:44,230 --> 00:33:47,942 Τι πιστεύεις, αγαπητέ μου Hyo-mans; Μοιάζω στον Kang Baek-ho, σωστά; 591 00:33:48,443 --> 00:33:51,446 Λοιπόν, δεν έχω, μπόρεσα να διαβάσω αυτό το manga ακόμα, οπότε… 592 00:33:52,488 --> 00:33:54,866 Το θέμα είναι ότι δεν φαίνεται έτσι. 593 00:33:54,949 --> 00:33:58,619 Θα μπορούσες σίγουρα, παρεξηγούν εύκολα αυτή την κατάσταση. 594 00:33:58,703 --> 00:33:59,579 Χα. 595 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 Τι… 596 00:34:04,625 --> 00:34:06,085 [μουσική που ακούγεται] 597 00:34:06,169 --> 00:34:08,004 ♪ Ω ♪ 598 00:34:08,629 --> 00:34:11,215 ♪ Τρελός για σένα ♪ 599 00:34:12,091 --> 00:34:14,802 ♪ Τρελός για σένα… ♪ 600 00:34:15,428 --> 00:34:17,638 [στίχοι στα κορεάτικα] 601 00:34:18,473 --> 00:34:20,141 [Si-eun] Κίνηση βλήματος; 602 00:34:20,224 --> 00:34:22,685 Το άθροισμα της οριζόντιας διανυθείσα απόσταση 603 00:34:22,769 --> 00:34:25,104 είναι αναλογικό στο τετράγωνο της ταχύτητας. 604 00:34:25,897 --> 00:34:27,315 [κλαίγεται] 605 00:34:30,151 --> 00:34:31,694 [το τραγούδι συνεχίζεται στα κορεάτικα] 606 00:34:32,904 --> 00:34:34,155 [αναστεναγμοί] 607 00:34:39,994 --> 00:34:41,996 [Μουσική που παίζει από το τηλέφωνο] 608 00:34:42,830 --> 00:34:44,040 [η μουσική σταματά] 609 00:34:57,011 --> 00:34:58,054 Και είσαι; 610 00:34:59,055 --> 00:35:00,598 Δεν σε έχω ξαναδεί. 611 00:35:02,975 --> 00:35:05,269 Έχεις πολλά κότσια. [γέλια] 612 00:35:05,353 --> 00:35:07,355 [διέλευση τρένου] 613 00:35:08,815 --> 00:35:10,817 [hip-hop τραγούδι στα κορεάτικα]