1
00:00:09,926 --> 00:00:11,136
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
2
00:00:15,223 --> 00:00:16,224
ஆமா?
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,935
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,478
எல்லை மீறக்கூடாது.
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,940
[மாணவர்கள்] ஓ!
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [பையன் 1] என்ன?
7
00:00:25,233 --> 00:00:26,234
[பையன் 2] அவர் பைத்தியம்.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,153
இப்போது என்ன நடந்தாலும் அதைச் சொல்வேன்.
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,488
- [ஹியோ-மேன் சிரிக்கிறார்]
- [பையன் 3] நல்லது.
10
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
இன்றைய நாள்!
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
- [பையன் 4] ஓ.
- இன்றைய நாள்!
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
Yeon Si-eun, நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.
13
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
நான் அனுமதித்திருக்கிறேன் தெரியுமா
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எளிதாக இருக்கிறீர்களா?
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா?
15
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
[மாணவர்கள்] ஓ!
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
- [பையன் 5] ஆமாம்!
- [பையன் 6] அடடா, தம்பி! [சிரிக்கிறார்]
17
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
[Si-eun groans]
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
- [பையன் 6] அதைப் பார்க்கவா?
- [பையன் 4] ஆமாம், அது ஒரு நல்ல விஷயம்.
19
00:00:48,131 --> 00:00:50,675
- [சிறுவன் 4] அவன் பைத்தியமாகத் தெரிகிறான்.
- [பையன் 6] அவன் திரும்பி வந்தான்.
20
00:00:50,759 --> 00:00:53,511
- [Si-eun பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
- [பையன் 4] அவன் பைத்தியம், மனிதன்.
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
- [பையன் 7 கிண்டல்]
- [சிறுவன் 4] அவன் கண்களைப் பார்.
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,015
அண்ணா, அவர் இப்படி...
23
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
- ஏதோ தீவிரமாக...
- [ஹ்யோ-மேன்] ஹா!
24
00:00:59,392 --> 00:01:00,518
ஆ
25
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
[மாணவர்கள்] ஓ! ஓ!
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,024
[பலத்த மூச்சுத்திணறல்]
27
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
[சிறுவன் 8] அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
28
00:01:08,193 --> 00:01:09,944
- [பையன் 6] வா, வா.
- [Si-eun gasps]
29
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
[பையன் 4 சிரிக்கிறார்] மீண்டும்?
30
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
[சிரிக்கிறது]
31
00:01:14,365 --> 00:01:15,992
[இசை தீவிரமடைகிறது]
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,285
[அதிர்ச்சியுடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
33
00:01:28,546 --> 00:01:31,966
ஏய், நீங்கள் ஒரு அடி எடுக்கலாம், ஆம்?
உன்னால் நிச்சயமாக முடியும், என் மகனே!
34
00:01:33,134 --> 00:01:34,010
[முணுமுணுப்பு]
35
00:01:36,387 --> 00:01:37,972
[மீகோ விளையாடும் "ஹீரோ"]
36
00:01:56,199 --> 00:02:01,371
பலவீனமான ஹீரோ:
வகுப்பு 2
37
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
மேக் இட் தி டாப், பக்சல்
38
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
[பையன் 1] அச்சச்சோ, அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
39
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
அவர் மட்டும் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டார்.
அவர் ஏன் போட்டியில் பங்கேற்க முடியாது?
40
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
அவர் வெளியேறவில்லை அல்லது வெளியேற்றப்படவில்லை.
41
00:03:05,059 --> 00:03:07,896
[சிறுவன் 2 பெருமூச்சு] அதனால் ஏன் பாகு
சுற்றிச் சென்று சண்டை போடுங்கள்,
42
00:03:07,979 --> 00:03:09,189
அவர் எங்கள் கேப்டனாக இருந்தாலும்?
43
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
- [பையன் 1] ஏய்.
- [பையன் 2 பெருமூச்சுகள்]
44
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
பார்க் ஹு-மின்
45
00:03:11,357 --> 00:03:14,235
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
அவர் சண்டையிடவில்லையா?
46
00:03:14,319 --> 00:03:15,445
[பையன் 2] நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
47
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
இது சண்டையா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.
48
00:03:18,740 --> 00:03:21,034
- பாகு ஒருவேளை மற்ற பையனை அடித்திருக்கலாம்.
- [சிரிக்கிறார்]
49
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
- ஆம், அவன் கழுதையை அடித்தான்.
- மிகவும் உண்மை.
50
00:03:23,077 --> 00:03:24,621
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- [சிறுவன் 3] காயப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
51
00:03:24,704 --> 00:03:26,122
[சிறுவன் 4] அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
52
00:03:26,206 --> 00:03:27,498
[முணுமுணுத்து] அடடா!
53
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
- [பையன் 3] ஓ, ஷிட்.
- [பையன் 1] உண்மையில் குடுத்தாயா? [பெருமூச்சு]
54
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
[சிறுவன் 3] சிறிய மலம்.
55
00:03:31,169 --> 00:03:32,629
- ஏய்.
- [பையன் 2] சகோதரருக்குக் கோபம் அதிகம்.
56
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
நான் போய் ஆசிரியரிடம் பேசுகிறேன்.
57
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
நாங்கள் அந்த போட்டியை முறைப்படி விளையாட வேண்டும்.
58
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
ஏய், ஏய், ஏய். அதை செய்யாதே.
59
00:03:39,260 --> 00:03:40,720
ஏய், ஹியூன்-தக்!
60
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
- அண்ணா, அண்ணா--
- விடுங்கள்.
61
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
- [பையன் 1] ஏய்!
- [சிறுவன் 2] சோய் ஹியோ-மேனின் வெறித்தனம் அதை இழந்தது!
62
00:03:46,976 --> 00:03:49,854
- [பையன் 3] ஏய், சீக்கிரம் வா!
- [பையன் 2] இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது, மனிதனே!
63
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
[Hyun-tak] என்ன நடக்கிறது?
64
00:03:52,815 --> 00:03:55,568
- சோய் ஹியோ-மேன்?
- [ஏளனமாக] அந்த சீதை.
65
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
அவர் யாரையோ கொடுமைப்படுத்துகிறார்
பாகு அருகில் இல்லாததால்.
66
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
அவர் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தார்.
67
00:04:04,285 --> 00:04:07,121
[பெருமூச்சு] இது என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறது.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
68
00:04:07,205 --> 00:04:08,748
- [சிறுவன் 4] சண்டை!
- [பையன் 5] என்ன நடக்கிறது?
69
00:04:08,831 --> 00:04:10,708
- [பையன் 6] நண்பா, பைத்தியம்.
- [பையன் 4] என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை! மேலே செல்லுங்கள்!
- [பையன் 6] இல்லை.
71
00:04:12,543 --> 00:04:15,046
- [சிறுவன் 7] அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- [ஹ்யூன்-தக்] என் வழியிலிருந்து வெளியேறு. நகர்த்தவும்.
72
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
- நகர்த்து.
- [சிறுவன் 4 கிண்டல்] யார் இந்த பையன்?
73
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
[அனைத்தும்] ஓ!
74
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
[சிறுவன் 8] கீழே!
75
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
[முணுமுணுத்தல்]
76
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
[Si-eun grunts]
77
00:04:28,309 --> 00:04:29,727
- [பையன் 9] ஓ.
- [பையன் 10] அவன் நடக்கிறான்.
78
00:04:29,811 --> 00:04:32,689
- [பையன் 9] இந்த பையன் தீவிரமானவன்.
- [பையன் 11] அவன் எழுந்து கொண்டே இருக்கிறான்.
79
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
[பையன் 9] நீ… நீ பைத்தியக்காரத்தனத்துடன் குழப்பமடையாதே.
80
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
ஏய், நீங்கள் ஒரு அடி எடுக்கலாம், ஆம்?
உன்னால் நிச்சயமாக முடியும், என் மகனே!
81
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
[Si-eun] நான் அந்த தருணத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவரது தோள்பட்டை திறக்கிறது.
82
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
83
00:04:43,700 --> 00:04:44,784
[ஹையோ-மேன் முணுமுணுக்கிறார்]
84
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
[அனைத்தும்] ஓ!
85
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
[சிரிப்பு]
86
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
[பையன் 12] இது ஒரு திரைப்படம் போன்றது.
87
00:04:48,913 --> 00:04:50,164
[பையன் 10] இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
88
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
சீதை! குடுத்துடு!
89
00:04:53,167 --> 00:04:54,419
[பையன் 12] அவர் பைத்தியம்! [சிரிக்கிறார்]
90
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
- கடவுளே!
- [அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
91
00:04:56,754 --> 00:04:58,506
- ஃபாக்!
- [பையன் 10] ஓ, என் லாக்கர்!
92
00:04:58,589 --> 00:05:01,217
- [பையன் 13] எப்பொழுதும் ஒரே மாதிரி, சகோ.
- [ஹையோ-மேன் பெரிதும் மூச்சிரைக்கிறார்]
93
00:05:01,843 --> 00:05:04,345
- [பையன் 13] வாரத்திற்கு ஒருமுறை நடக்கும்.
- ஏய். இதை வைத்து என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
94
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
[மூச்சுமூச்சு] திஸ் ஃபக்கிங் ஆசாமி.
95
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
ஏய்!
96
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்? ஏய்!
97
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
98
00:05:16,024 --> 00:05:16,941
ஏய்!
99
00:05:18,067 --> 00:05:21,195
ஆ! என்ன கொடுமை,
கடவுளே அம்மாவையா?
100
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
[ஹ்யூன்-தக்] ஏய்!
101
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
[ஹையோ-மேன் மூச்சிரைப்பு]
102
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
[பெருமூச்சு]
103
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
[மூச்சு விடுகிறார்] ஓ.
104
00:05:29,329 --> 00:05:33,041
இந்த முட்டாள் ஹியோ-மேனைப் பாருங்கள்.
உங்கள் வாழ்க்கையை இப்படி வாழ்வதா?
105
00:05:33,124 --> 00:05:37,253
ஆமாம், இது வேடிக்கையானது. நீங்கள் கிளம்பலாம்.
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், அதனால் வேறு யாரையாவது தொந்தரவு செய்யுங்கள், மனிதனே.
106
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
பொய் சொல்வதை நிறுத்து அண்ணா.
நீங்கள் எனக்கு பிஸியாகத் தெரியவில்லை.
107
00:05:41,090 --> 00:05:43,801
நான் ஏன் வெளியேற வேண்டும்
உனக்கு வேண்டும் என்பதற்காகவா?
108
00:05:43,885 --> 00:05:46,929
முதலில் உங்கள் மூச்சைப் பிடிக்கவும்.
நீங்கள் சோர்வாக, முட்டாள் குழந்தையாக இருக்கிறீர்கள்.
109
00:05:47,013 --> 00:05:50,350
"குழந்தை-கழுதை"? நீ குழந்தை கழுதை,
நீ பாக்குவின் சிறிய கூட்டாளி.
110
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
ஓ, நீங்கள் அவரைப் போலவே விளையாடுகிறீர்கள், இல்லையா?
111
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
இந்த தாய்மாமன்.
112
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?
113
00:06:01,194 --> 00:06:02,695
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
114
00:06:03,780 --> 00:06:04,822
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
115
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
[ஏளனம்]
116
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
நீங்கள் பாக்குவின் அடியாட்கள் மட்டுமே.
இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா?
117
00:06:12,413 --> 00:06:14,415
உங்களிடம் இல்லை என்றால்
உங்கள் பக்கத்தில் பாகுவை குடுத்து...
118
00:06:19,420 --> 00:06:21,506
[அனைத்தும்] ஓ!
119
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
[முணுமுணுத்தல்]
120
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
ஹையோ-மேன்-ஏ.
121
00:06:25,802 --> 00:06:28,137
நான் உன்னை வீழ்த்த முடியும்
ஒரு நொடியில். சரியா?
122
00:06:28,888 --> 00:06:29,847
அப்படியா?
123
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
ஜிம்மிற்கு செல்ல வேண்டுமா?
124
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
அந்த கேவலமான ஜிம்?
125
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
வழுக்கும் தளம் அங்கே பயங்கரமானது.
126
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
நான் உன்னை சீக்கிரம் இறக்கி விடுகிறேன், முட்டாள்.
127
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
நீயும் தாயே!
128
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
நகர்த்துங்கள், அல்லது நான் உன்னை உருவாக்குவேன்!
129
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
[முணுமுணுத்தல்]
130
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
- [புல்லி 1] அதை நகர்த்தச் சொன்னார்.
- [பையன் 14] அடடா.
131
00:06:50,910 --> 00:06:54,205
- [புல்லி 1] நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
- [பையன் 15] கோடக் பாகுவுக்குப் பிறகு வருகிறார்.
132
00:06:54,288 --> 00:06:56,541
- [புல்லி 2] நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?
- [பையன் 15] ஃபக்.
133
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
- [பையன் 16] அது நன்றாக இருந்தது, கோடக்.
- [பையன் 17] நண்பர்களே!
134
00:06:58,626 --> 00:07:02,213
ஏய், அது சங்கடமாக இருக்கும்
நீங்கள் இப்போது எனக்கு நன்றி சொன்னால். உங்களால் முடியும்…
135
00:07:13,975 --> 00:07:15,059
[மூச்சுமூச்சு]
136
00:07:18,938 --> 00:07:20,940
நர்ஸைப் பார்க்கப் போகலாம்.
137
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
138
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
[உறுமல்]
139
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
[கோடக்] ஏய்.
140
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
அதாவது, இது போல் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
141
00:07:40,251 --> 00:07:43,337
நீங்கள் எனக்கு நன்றி கூறுவதை நான் கேட்க விரும்பினேன்
உதவி அல்லது அது போன்ற எதற்கும்,
142
00:07:44,088 --> 00:07:45,423
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கும்.
143
00:07:46,424 --> 00:07:48,718
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக பேசுகிறீர்களா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
அல்லது ஒரு முட்டாள்.
144
00:07:50,261 --> 00:07:51,220
சரி.
145
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
நன்றி.
146
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
[முணுமுணுத்தல்]
147
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
அந்த பையனுக்கு என்ன ஆச்சு?
148
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
[ஜூன்-டே கூக்குரல்கள்]
149
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
என்ன செய்கிறாய்?
150
00:08:21,083 --> 00:08:22,835
நாங்கள் செவிலியர் அலுவலகத்திற்கு செல்கிறோம்.
151
00:08:23,669 --> 00:08:27,006
ஐயோ, நாங்கள் நர்ஸ் அலுவலகத்திற்கு செல்ல முடியாது.
152
00:08:29,425 --> 00:08:30,676
[பெருமூச்சு]
153
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
[வித்தியாசமான இசை வாசித்தல்]
154
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
[ஜூன்-டே மூச்சுத்திணறல்]
155
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
[கலக்குதல்]
156
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
[ஜூன்-டே பெருமூச்சு]
157
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
ஓ, நாம் என்றால் ...
158
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
[பெருமூச்சு]
159
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
… செவிலியர் அலுவலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்,
160
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
அவர்கள் எப்போதும் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்கிறார்கள்.
161
00:08:52,532 --> 00:08:55,368
மேலும் ஹியோ-மேன் எப்போதும் அழைக்கப்படுவார்
ஆசிரியர் அலுவலகத்திற்கு.
162
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
பிறகு மீண்டும் அடிபடுகிறோம்.
163
00:09:00,748 --> 00:09:02,333
இது ஒரு முடிவற்ற சுழற்சி.
164
00:09:06,087 --> 00:09:10,716
முக்கிய மூலப்பொருள்
ஃபுசிடின் என்பது நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள்.
165
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
எனவே, நீங்கள் காயத்தின் மீது ஃபுசிடின் போட வேண்டும்
166
00:09:14,262 --> 00:09:17,306
நீங்கள் நினைத்தால் அது தொற்று ஏற்படலாம்.
167
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
ஏனெனில்
168
00:09:21,811 --> 00:09:25,064
ஹியோ-மேனின் குத்துக்கள் கிருமி மற்றும் மோசமானவை.
169
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
[சிரிக்கிறார்]
170
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
ஏன் செய்தாய்?
171
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
[பெருமூச்சு]
172
00:09:32,530 --> 00:09:33,656
ஆமா?
173
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
எல்லோருடைய தொலைபேசிகளையும் ஏன் திருப்பிக் கொடுத்தீர்கள்?
174
00:09:37,451 --> 00:09:38,411
[ஜூன்-டே] ஓ.
175
00:09:42,081 --> 00:09:43,666
நியூட்டனின் மூன்றாவது விதி காரணமாக.
176
00:09:44,959 --> 00:09:48,379
"ஒவ்வொரு நேர்மறையான செயலுக்கும்,
அதைத் தொடர்ந்து ஒரு நேர்மறையான எதிர்வினை உள்ளது."
177
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
அதன் அர்த்தம் அதுவல்ல.
178
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
[கதவு திறக்கிறது]
179
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
ஜுன்-டே, நலமா?
180
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
ஜுன்-டே, நலமா?
181
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
ஐயோ. ஜுன்-டே-குன். கடவுளே.
182
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
[ஜூன்-டே] இது மிகவும் நெருக்கமான அழைப்பு
இன்று எனக்காக வெளியே.
183
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
என் பார்வை திடீரென்று இருண்டு போனது.
184
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
- பின்னர் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பவும்.
- [மூச்சுத்திணறல்]
185
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
ஆனால் நான்…
186
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
நான் தேன் hotteok மூலம் காப்பாற்றப்பட்டேன். [சிரிக்கிறார்]
187
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
[பெருமூச்சு] குட் ஓல் தேன் ஹாட்டியோக்.
188
00:10:19,535 --> 00:10:24,624
சோய் ஹியோ-மேன். ஒரு நாள், நான் கைப்பற்றுவேன்
என் ஒற்றை வாளால் உன் சுவாசம்.
189
00:10:24,707 --> 00:10:27,418
- [பையன் 2] இன்னும் இல்லை. இன்னும் நேரம் வரவில்லை.
- [பையன் 3] சரி.
190
00:10:28,336 --> 00:10:29,462
[பையன் 1] நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
191
00:10:29,962 --> 00:10:31,172
[முணுமுணுப்பு]
192
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
[கதவு மூடுகிறது]
193
00:10:36,302 --> 00:10:37,345
[பையன் 1] ஃபக், மனிதன்.
194
00:10:37,428 --> 00:10:38,638
- சண்டை இல்லை
- பாகு
195
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
இறுதியாக பார்க்க அருமையாக இருந்தது
Eunjang இல் ஒரு சண்டை. கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
196
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
- நன்றாக இருந்தது, பொய் சொல்லப்போவதில்லை.
- ஆம், அது மோசமானது.
197
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
ஆம், ஆனால், இன்னும், உங்களால் முடியாது
உண்மையில் நடந்ததை சண்டை என்று அழைக்கவும்.
198
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
- உனக்கு தெரியுமா?
- ஏன் இல்லை?
199
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
[பையன் 2] Yeon Si-eun கூட செய்யவில்லை,
போன்ற, ஒரு குத்து எறியுங்கள்.
200
00:10:49,815 --> 00:10:51,609
- அது எப்படி சண்டை?
- ஆமாம்.
201
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
- ஆனால் அவர் நிச்சயமாக ஒரு அடி எடுக்க முடியும்.
- [பையன் 1] ஆமாம்.
202
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
ஆனால் யோன் சி-யூனின் கண்கள் இப்படி...
அவர்கள் உண்மையிலேயே வித்தியாசமானவர்கள்.
203
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
- அவர் ஒரு முழு மனநோயாளி போன்றவர்.
- [பையன் 1] சரியாக.
204
00:11:00,951 --> 00:11:04,747
இன்று அவரைப் பார்த்ததும்,
அவரைப் பற்றிய வதந்திகள் உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.
205
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
ஹியோ-மேனின் காரணம் அதுதான்
இந்த நேரமெல்லாம் அவனைத் தவிர்த்து வந்தேன்.
206
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
- தீவிரமாக, மனிதன்.
- சகோ, நான் இன்று முற்றிலும் சிம்ப் ஆக இருந்தேன்.
207
00:11:10,002 --> 00:11:12,380
- அவருக்கு ஏன் சிம்ப்? எனக்கு சிம்ப்.
- சகோ இன்று சிக்மாவாக இருந்தார்.
208
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
நான் ஒரு நல்ல போராளி.
209
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
- நான் எல்லாவற்றையும் ஏமாற்ற முடியும்.
- [பையன் 2] உங்கள் கழுதை உதைக்கப்படும்.
210
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
- [சிறுவன் 3] உங்கள் முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.
- ஏய், நீங்கள்.
211
00:11:18,761 --> 00:11:19,887
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
212
00:11:19,970 --> 00:11:22,056
ஹியோ-மேன் ஏன் சி-யூனைத் தவிர்க்க வேண்டும்?
213
00:11:22,682 --> 00:11:24,809
ஏய், நீ செய்
214
00:11:24,892 --> 00:11:27,311
உண்மையில் எங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்களா, இல்லையா?
215
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
சொல்லுங்க.
216
00:11:29,563 --> 00:11:30,815
கடந்த ஆண்டு,
217
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
Yeon Si-eun ஹியோ-மானுடன் மாட்டிறைச்சி சாப்பிட்டார்
218
00:11:33,150 --> 00:11:35,152
அவர் இங்கு மாற்றப்பட்டவுடன்
அவரது மற்ற பள்ளியிலிருந்து.
219
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
220
00:11:36,320 --> 00:11:40,449
எனவே ஹ்யோ-மேன், அவர் அனைவரையும் அழைத்தார்
Yeon Si-eun இன் பழைய சுற்றுப்புறத்தில்.
221
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
அவர் மேலும் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது
அவர் ஏன் எங்கள் பள்ளிக்கு மாற்றப்பட்டார் என்பது பற்றி.
222
00:11:44,620 --> 00:11:46,789
- அவர் என்ன கண்டுபிடித்தார்?
- [பையன் 1] ஃபக், மனிதன்.
223
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
Yeon Si-eun நடைமுறையில்
சில குழந்தைகளை செயலிழக்கச் செய்தது.
224
00:11:49,291 --> 00:11:52,712
அவர் ஒரு குழந்தையை டம்பல் மூலம் அறைந்தார்.
கத்தரிக்கோலால் மற்றொருவரின் கழுத்தில் குத்தினார்!
225
00:11:53,295 --> 00:11:54,755
புனிதம்.
226
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
அதற்காக அவர் பிரபலமற்றவர்
அந்த சுற்றுப்புறத்தில்.
227
00:11:56,632 --> 00:11:58,676
பைத்தியம். ஹியோ-மானின் பெருமை நசுக்கப்பட்டது,
228
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
ஆனாலும் அவனால் முடியவில்லை
Si-eun மீது ஒரு கை வைக்கவும்.
229
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
பெரிதாக பேசுவார்.
230
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
- [பையன் 1] வலது.
- [கத்துகிறார்] ஃபக்கர்!
231
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
232
00:12:07,351 --> 00:12:08,686
என்ன ஆச்சு?
233
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
- நான் அந்த முட்டாள்தனத்தை நம்ப மாட்டேன்.
- இது முறையானது.
234
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
ஏய். Yeon Si-eun அடிப்படையில் ஒரு மேதை.
235
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
அவர் ஏன் யூன்ஜாங்கில் இருப்பார் என்று சொல்லுங்கள்?
236
00:12:15,234 --> 00:12:19,238
மற்ற எல்லாப் பள்ளிகளிலிருந்தும் அவர் தடை செய்யப்பட்டார்
ஏனென்றால் அவர் இழுத்த அனைத்து பைத்தியக்காரத்தனங்களும்.
237
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
[Si-eun] செவிலியரைப் பார்க்கலாம்.
238
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
[கோடக்] ஏய்.
239
00:12:32,168 --> 00:12:33,210
சரி.
240
00:12:34,211 --> 00:12:35,379
நன்றி.
241
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
[இசை மங்குகிறது]
242
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
ஏய், தோழர்களே.
243
00:12:39,091 --> 00:12:43,053
மக்கள் பின்னால் பேசாதீர்கள்
உறுதிப்படுத்தப்படாத வதந்திகளுடன், சரியா?
244
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
மொத்த. நீங்கள் சிகரெட் பிடிக்கிறீர்கள்.
245
00:12:47,641 --> 00:12:49,393
- அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது.
- என்ன இருந்தது?
246
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
- [சிரிப்பு]
- என்ன குளிர்ச்சியாக இருந்தது?
247
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
- அதை வெட்டு.
- அது என்ன?
248
00:12:52,396 --> 00:12:53,314
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
249
00:12:59,862 --> 00:13:01,155
[பெருமூச்சு]
250
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
251
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
- நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
- நான் சொன்னேன் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
252
00:13:08,537 --> 00:13:09,580
[ஹையோ-மேன் கேலி]
253
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
உங்கள் சொந்த தொழிலை மட்டும் கவனியுங்கள்.
254
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
[கோடக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
255
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
256
00:13:20,007 --> 00:13:22,635
- [சிரிப்பு]
- ஹியோ-மேன் வெறித்தனமாக அவமானப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
257
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
258
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
- நான் ஒரு சண்டையில் ஹியோ-மேனை அடிக்க முடியுமா?
- [பையன் 1] நரகம் இல்லை, சகோ.
259
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
- நான் வெற்றி பெறலாம்.
- அவரிடம் இன்னும் விளையாட்டு உள்ளது.
260
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய். [இருமல்]
261
00:13:36,982 --> 00:13:39,610
- அந்த குத்து கோடக் என்ன சொன்னான்?
- [பையன் 1] என்ன?
262
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
ஒன்றுமில்லை.
ஓ, அவர் உண்மையில் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
263
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
அவன்... அவன் தான் சொன்னான்
264
00:13:48,160 --> 00:13:50,412
Si-eun போல் தெரியவில்லை
அவருக்கு ஒரு மனநோயாளி.
265
00:13:51,997 --> 00:13:54,375
அவதூறு பேச வேண்டாம் என்று கூறினார்
அவரது முதுகுக்குப் பின்னால்.
266
00:13:56,126 --> 00:13:58,587
- கோடக் சி-யூன் பக்கம் இருப்பது போல் தோன்றியது.
- [இருவரும்] ஆம்.
267
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
[ஹையோ-மேன் நினைக்கிறார்]
அந்தப் புணர்ச்சி ஏன் மிகவும் அழகாகச் செயல்படுகிறார்?
268
00:14:07,721 --> 00:14:10,641
உங்ரா… டெட்? நன்றி…
269
00:14:10,724 --> 00:14:12,977
நன்றி... அந்த வார்த்தை என்ன?
270
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
- ஏய், ஏய், ஏய்.
- ம்ம்?
271
00:14:14,520 --> 00:14:15,563
- ஆமாம்?
- ஆம்?
272
00:14:15,646 --> 00:14:17,481
[Hyo-man] உனக்கு தெரியுமா
இது என்ன உணர்கிறது?
273
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
- [பையன் 1] என்ன?
- [பையன் 3] என்ன... என்ன?
274
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
மலம் ஒரு துண்டு நீங்கள் மூடப்பட்டிருக்கும் போது
முதுகில் குத்துகிறது.
275
00:14:26,448 --> 00:14:28,367
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுவதாக இருக்கலாம்.
276
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
சரியா?
277
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
- [ஓடும் காலடிகள்]
- [சலசலப்பு]
278
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
[Jun-tae] Si-eun-a.
279
00:14:39,044 --> 00:14:40,087
அட…
280
00:14:40,796 --> 00:14:41,672
உம்…
281
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
எனக்கு கொஞ்சம் லுடீன் மற்றும் மெக்னீசியம் கிடைத்தது.
282
00:14:46,677 --> 00:14:49,221
லுடீன் உங்கள் கண்களுக்கு நல்லது
நீங்கள் கடினமாக படிக்கும் போது,
283
00:14:49,305 --> 00:14:52,391
மெக்னீசியம் உங்களுக்கு உதவுகிறது என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்
நன்றாக தூங்க வேண்டும்.
284
00:14:55,019 --> 00:14:58,314
நீங்கள் பள்ளியில் நிறைய தூங்குவது போல் தெரிகிறது.
285
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
இன்று நன்றி.
286
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
நாளை சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.
287
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
[woman 1] உங்கள் முதல் ரகசியம் என்ன?
288
00:15:18,417 --> 00:15:21,462
[பெண் 2] அனைத்திற்கும் மேலாக,
தூக்கம் மிக முக்கியமானது.
289
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
உங்களுக்கு போதுமான தூக்கம் வரவில்லை என்றால்,
உங்களுக்கு நினைவில் இருப்பதில் சிக்கல் இருக்கும்
290
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்த விஷயங்கள் கூட.
291
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
{\an8}தூக்க மாத்திரைகள்
292
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
மற்றும் உங்களால் முடியாது
நீங்கள் சிறந்த விஷயங்களைச் செய்ய.
293
00:15:30,429 --> 00:15:32,973
எனவே இது மிகவும் முக்கியமானது
இரவு நன்றாக தூங்குவதற்கு.
294
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
[பெண் 1] நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் நம்புகிறேன்.
295
00:15:34,433 --> 00:15:38,270
என்னை கட்டாயப்படுத்தி தூங்க வைத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வுக்கு முந்தைய நாள்.
296
00:15:38,354 --> 00:15:42,733
ஆனால் நான் என்னை கட்டாயப்படுத்தி தூங்க முயற்சித்தபோது,
அது தூங்குவதை கடினமாக்கியது.
297
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
உறங்குவதற்கு உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் இருக்கிறதா,
Do-yeon-ssi?
298
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
[Do-yeon] ஓ, ஆம்.
எனக்கும் இதே போன்ற அனுபவம் இருந்தது
299
00:15:47,279 --> 00:15:50,741
முந்தைய நாள் என்னால் நன்றாக தூங்க முடியாத போது
ஜூன் மாதம் போலி கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வு.
300
00:15:50,824 --> 00:15:51,700
[பெண் 1] நான் பார்க்கிறேன்.
301
00:15:51,784 --> 00:15:54,411
[Do-yeon] அடுத்த நாள் எனக்கு மிகவும் தூக்கம் வந்தது
நான் போலித் தேர்வில் கலந்துகொண்டேன்.
302
00:15:55,037 --> 00:15:59,041
அதிலிருந்து, நான் எப்போதும் இணைத்து வருகிறேன்
நான் தூங்க முடியாதபோது சூடான குளியல்…
303
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
[சோகமான இசை இசை]
304
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
[குரல்களின் சலசலப்பு]
305
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
[ஜூன்-டே] உங்களுக்கு இன்று தூக்கம் வரவில்லையா?
306
00:16:26,735 --> 00:16:28,404
மதிய உணவின் போது நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
307
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
உங்கள் மாத்திரைகள் வேலை செய்ததாகத் தோன்றியது.
308
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
எது?
309
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
மக்னீசியமா?
310
00:16:41,458 --> 00:16:42,292
நன்றி.
311
00:16:44,712 --> 00:16:45,671
கவலை இல்லை.
312
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
ஆ, சி-யூன்-ஏ. நீங்கள் மல்டிவைட்டமின்களை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
313
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
என்னிடம் இது மிகவும் நல்லது.
314
00:16:52,761 --> 00:16:55,014
நீங்கள் என்னுடையதை முயற்சிக்க வேண்டும்
நாங்கள் மீண்டும் மேலே செல்லும்போது.
315
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
இது முக்கியம்
ஒவ்வொரு நாளும் மல்டிவைட்டமின்களை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
316
00:16:57,850 --> 00:17:01,562
30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்
வயிற்றுப் பாதிப்பைத் தடுக்க உங்கள் உணவு.
317
00:17:02,146 --> 00:17:04,481
நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் தொடர்ந்தால்
அதை எடுக்க, நீங்கள் மாட்டீர்கள் -
318
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
[Si-eun] நீங்கள் ஏன் பேசக்கூடாது
319
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
உங்கள் உணவை விழுங்கிய பிறகு?
320
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
சரி. ஆம்.
321
00:17:16,827 --> 00:17:18,829
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
322
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
[ஹியோ-மேன் நினைக்கிறார்] நன்றியற்றவர்.
323
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
நன்றியற்றவர்.
324
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
ஹா.
325
00:17:31,008 --> 00:17:32,426
[சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
326
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
- இது விசித்திரமானது.
- [பையன் 1] ஏய், பிளாக்! தடு!
327
00:17:35,220 --> 00:17:37,347
அவர் மறுபுறம் திறந்திருக்கிறார்.
ஏய், மற்றொன்று... போ, போ!
328
00:17:37,431 --> 00:17:41,226
நான் ஒருபோதும், நிம்மதியாக இருந்ததில்லை
முன்பு மதிய உணவு நேரத்தில்.
329
00:17:41,310 --> 00:17:43,937
- [பையன் 1] அதை எனக்கு அனுப்பு! நான் சொன்னேன் பாஸ்!
- நான் கவலையாக உணர்கிறேன்.
330
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
- [சிரிக்கிறார்]
- [பையன் 2] போ!
331
00:17:45,105 --> 00:17:46,482
[பையன் 1] கொஞ்சம் மேலே செல்லுங்கள், ஆம்?
332
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
மன்னிக்கவும், மனிதனே.
333
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
- [பையன் 2] ஏய், போ! கடந்து செல்லுங்கள்...
- [பையன் 3] போ!
334
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
[பையன் 1] அவர்களை கீழே அனுப்பு! பாஸ்!
335
00:17:51,570 --> 00:17:53,322
[Hyo-man] ஏய், நண்பர்களே!
336
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
நீங்கள் இருந்த இடம் இதுதானா?
337
00:17:55,949 --> 00:17:57,951
உங்கள் இருவரையும் நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
338
00:17:58,577 --> 00:18:00,204
ஐயோ நல்லவரே.
339
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
ஆ! ஏய், அங்கே.
340
00:18:02,122 --> 00:18:03,499
[பெருமூச்சு]
341
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
Si-eun-a, bro, நான் நேற்றைய தினம் பற்றி மோசமாக உணர்கிறேன்.
342
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
எனக்கு சில தீவிர கோபப் பிரச்சினைகள் உள்ளன.
343
00:18:08,378 --> 00:18:10,756
ஆனால் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மனிதனே. சரி, என் பையனா?
344
00:18:10,839 --> 00:18:13,258
ஜூன்-டே. ஏய், ஜுன்-டே!
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன், சரியா?
345
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
சரி.
346
00:18:16,095 --> 00:18:17,971
- [பையன் 1] முன்னோக்கிச் செல்லவும். முன்னோக்கி.
- [சிரிக்கிறார்]
347
00:18:18,055 --> 00:18:19,848
ஏய். கைகள் விலகும்.
348
00:18:21,266 --> 00:18:24,269
[பெருமூச்சு] சரி!
சரி சரி சரி சரி.
349
00:18:24,353 --> 00:18:26,897
என் மீது அவ்வளவு கஷ்டப்பட வேண்டாம்
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தபோது, இல்லையா?
350
00:18:28,148 --> 00:18:30,317
அஹம். உங்களுக்கு ஒரு விஷயத்தை சொல்ல வந்தேன்.
351
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
அந்த பங்க் கழுதையை அங்கே நீல நிறத்தில் பார்க்கிறீர்களா?
352
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நேற்று அடித்த பையன்?
353
00:18:37,074 --> 00:18:38,909
அவர் பெயர் Go Hyun-tak.
354
00:18:38,992 --> 00:18:41,995
அவர் ஒரு பகுதி என்று கூறி சுற்றித் திரிகிறார்
கூடைப்பந்து அணி அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்,
355
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
ஆனால் அவன் எல்லாமே பாசாங்குத்தனமானவன்.
356
00:18:44,289 --> 00:18:45,541
அவர் வெறும் குற்றவாளி.
357
00:18:46,834 --> 00:18:48,127
உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.
358
00:18:49,253 --> 00:18:51,505
[பெருமூச்சு] உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.
359
00:18:53,006 --> 00:18:55,509
வெளிப்படையாக,
Go Hyun-tak உண்மையில் உங்கள் கழுதையை உதைக்க விரும்புகிறது.
360
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
361
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
[வலய கிளாங்க்ஸ்]
362
00:19:01,181 --> 00:19:03,767
- [ஹ்யூன்-தக்] ஏய்! நல்ல வேலை, ஜூ-சியோங்!
- [பையன் 2] நண்பா, என்ன ஆச்சு?
363
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
நீ பெரிய ஆள்.
364
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
- ஏன் உங்களால் தடுக்க முடியவில்லை?
- அவர் முடிவுக்கு வந்தார் ...
365
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
- சகோ, அதாவது, நீங்கள் மிகவும் உயரமானவர்.
- அவர் அப்படி இருந்தார் ...
366
00:19:08,897 --> 00:19:10,524
அது இல்லை.
நீங்கள் தொடர்ந்து தடை செய்திருக்க வேண்டும்.
367
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
- பந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- வா, மனிதனே.
368
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
[உறுமல்]
369
00:19:14,528 --> 00:19:17,614
[கோடக்] என்ன ஆச்சு இது?
சோய் ஹியோ-மேன் ஏன் சி-யூனுடன் இருக்கிறார்?
370
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
[பையன் 2] அவர்கள் உருவாக்குகிறார்களா?
371
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
வழி இல்லை.
372
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
அந்த சீண்டல் கண்ணை கூச வைக்கிறது
இங்கே உன்னிடம்.
373
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன். நீ இங்கேயே இரு.
374
00:19:30,043 --> 00:19:31,128
[பெருமூச்சு]
375
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
376
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
வேறு எங்காவது செல்லுங்கள்.
நீங்கள் இங்கு வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
377
00:19:44,474 --> 00:19:48,145
நான் இங்கு வந்தேன், உங்கள் பார்வையால் தான்
என் இதயத்தில் ஒரு துளை எரிந்தது.
378
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
இப்போது சொல்லுங்கள்.
379
00:19:52,691 --> 00:19:53,859
[பெருமூச்சு]
380
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
உங்களுக்கும் சி-யூனுக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது?
381
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
[Hyo-man] நான் Si-eun என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவரது முன்னாள் பள்ளியில் ஒரு சிறந்த நாய்,
382
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
அதனால் நான் அவனுடைய நண்பனாக இருக்க விரும்பினேன்.
383
00:20:04,244 --> 00:20:05,120
யாருக்குத் தெரியும்?
384
00:20:05,621 --> 00:20:08,665
இருவரையும் கொல்ல அவர் உதவியாக இருக்கலாம்
நீயும் பாகுவும், அந்த பிச்யின் மகன்.
385
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
நான் அதை செய்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நான் அல்லவா?
386
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
- தாயே, உனக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?
- [அணி] ஏய், ஏய்!
387
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
[Hyo-man] இது பள்ளி வன்முறை!
388
00:20:15,756 --> 00:20:17,507
- பள்ளி வன்முறை!
- என்னை விடுங்கள்.
389
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
[ஹையோ-மேன் சிரிக்கிறார்]
390
00:20:21,386 --> 00:20:23,972
நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது
இந்த புனித பள்ளி மைதானத்தில்.
391
00:20:24,056 --> 00:20:26,433
ஏய், Si-eun-a!
நான் உன்னை பிறகு சந்திப்பில் பார்க்கிறேன்.
392
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்!
393
00:20:29,686 --> 00:20:31,897
திரும்பிப் போ
உங்கள் ஷாட்களைப் பயிற்சி செய்ய, நண்பர்களே.
394
00:20:33,815 --> 00:20:35,817
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
395
00:20:40,989 --> 00:20:42,199
[இசை மங்குகிறது]
396
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
Si-eun-a, நான் கழிவறையைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.
397
00:20:55,420 --> 00:20:56,546
[Si-eun] ம்ம்.
398
00:21:01,677 --> 00:21:03,887
- [புல்லி 2] ஜுன்-டே-யா, எங்களுடன் வா.
- [ஜூன்-டே கேஸ்ப்ஸ்]
399
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
- ஏன்?
- [புல்லி 2] உங்களுக்கு ஒரு புதிய பணி உள்ளது.
400
00:21:05,555 --> 00:21:08,016
[புல்லி 1] ஹியோ-மேனுக்கு உதவுவோம்
கொஞ்சம். சரியா?
401
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
402
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
- நீங்கள் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்!
- நீங்கள் அதை அதிகரிக்க வேண்டும்.
403
00:21:12,854 --> 00:21:14,940
- உங்கள் சொந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்றவும்.
- என் உயரம் தான் முக்கியம்.
404
00:21:15,023 --> 00:21:16,775
- நீங்கள் இருவரும் எனக்கு பந்தை அனுப்ப வேண்டும்.
- அச்சச்சோ!
405
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
- ஜு-சியோங்-ஆ, நீங்களும் மோசமாக இருந்தீர்கள்.
- நீங்கள் ஏன் தேர்ச்சி பெறக்கூடாது?
406
00:21:18,902 --> 00:21:21,571
- பள்ளிக்குப் பிறகு?
- நீங்கள் பயிற்சிக்கு செல்ல வேண்டும்.
407
00:21:21,655 --> 00:21:24,157
[பையன் 1 சிரிக்கிறான்]
நான் உன்னை விட நன்றாக துள்ளி விளையாடுகிறேன்.
408
00:21:24,241 --> 00:21:26,994
[பையன் 2] நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்களா, சகோதரா?
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
409
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
[பையன் 1] நம்பு. உங்கள் உயரம் இல்லை
உன்னை என்றென்றும் காப்பாற்றும்.
410
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
[பையன் 2] நீங்கள் எப்போது வளர்வதை நிறுத்தினீர்கள்?
நடுநிலைப் பள்ளியா?
411
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
[இசை மங்குகிறது]
412
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
மன்னிக்கவும், அனைவரும். [சிரிக்கிறார்]
413
00:21:43,760 --> 00:21:45,429
[மோப்பம்]
414
00:21:45,512 --> 00:21:47,681
ஐயோ, அது இங்கே துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
415
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
இந்த pricks. ம்ம்?
416
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
[சிரிக்கிறார்]
417
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
[முணுமுணுப்பு]
418
00:22:00,360 --> 00:22:02,362
அடடா, அந்த ஃபக்கிங் பாஸை நான் தவறவிட்டேன்!
419
00:22:09,786 --> 00:22:11,413
முட்டாள் தாய்மார்களே!
420
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
அந்த குட்டி குட்டிகள்.
421
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
11 ஆம் வகுப்பு, வகுப்பு 4
எஸ்சிஓ ஜூன்-டே
422
00:22:27,763 --> 00:22:30,098
[ஆசிரியர்] தயவுசெய்து செய்வதை நிறுத்துங்கள்
தேவையற்ற விஷயங்கள்,
423
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
அது பள்ளியில் இருந்தாலும் சரி
அல்லது பள்ளிக்கு வெளியே, சரியா?
424
00:22:33,226 --> 00:22:35,604
நீங்கள் குடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும். சரியா?
425
00:22:35,687 --> 00:22:36,938
மேலும் புகைபிடிக்க வேண்டாம்.
426
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
அது யாருடைய காலி இருக்கை? ஆமா?
427
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
அது யாருடையது?
428
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Seo Jun-tae எங்கே?
429
00:22:44,404 --> 00:22:45,364
ஆமா?
430
00:22:47,866 --> 00:22:50,243
ஐந்தாவது காலகட்டத்திலிருந்து அவர் வரவில்லை.
431
00:22:50,327 --> 00:22:51,995
- [பையன் 1] சகோ.
- [பையன் 2] என்ன?
432
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
- [பையன் 3] அவன் என்ன சொன்னான்?
- [பையன் 4] அவனால் பேச முடியும்!
433
00:22:53,997 --> 00:22:55,582
- [பையன் 5] என்ன கொடுமை?
- [பையன் 6] உண்மையா?
434
00:22:56,083 --> 00:22:58,960
உங்களுக்கு என்ன வந்தது, சி-யூன்?
நீங்கள் வகுப்பில் பேசுகிறீர்களா?
435
00:22:59,044 --> 00:23:00,212
அது இல்லை.
436
00:23:01,254 --> 00:23:04,257
- ஏதாவது கெட்டது நடந்தால் --
- அவருக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
437
00:23:05,175 --> 00:23:07,677
ஜுன்-டேயை உடனே என்னைப் பார்க்க வரச் சொல்லுங்கள்
அவர் நாளை வரும்போது.
438
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
- வகுப்பு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.
- [குழப்பம்]
439
00:23:13,266 --> 00:23:17,312
[பையன் 7] மனிதனே, அது மிகவும் நீண்ட நேரம் எடுத்தது.
என் காதில் இருந்து ரத்தம் வர ஆரம்பித்தது.
440
00:23:18,730 --> 00:23:21,483
எஸ்சிஓ ஜூன்-டே
441
00:23:23,944 --> 00:23:25,404
[ரிங்கிங் டோன்]
442
00:23:25,904 --> 00:23:28,573
[robotic voice] நீங்கள் டயல் செய்த எண்
கிடைக்கவில்லை.
443
00:23:28,657 --> 00:23:30,951
- ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
- [Hyo-man] ஏய், Si-eun-a.
444
00:23:32,244 --> 00:23:34,871
ஜுன் டே நன்றாக இருக்கிறாரா? ஆமா?
445
00:23:34,955 --> 00:23:37,457
கோடக் அவனை இழுப்பதைப் பார்த்தேன்
கிளப்ரூம் வரை.
446
00:23:38,959 --> 00:23:43,046
கூடைப்பந்து கிளப் சந்திக்கும் இடம்.
உங்களுக்குத் தெரியும், இணைப்புக்கு அடுத்த கிளப்.
447
00:23:43,922 --> 00:23:44,965
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
448
00:23:46,925 --> 00:23:48,927
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
449
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
[Hyo-man] நான் ஒரு வினோதமான மேதை!
450
00:24:02,441 --> 00:24:03,859
கெட்டவன்.
451
00:24:05,402 --> 00:24:06,445
கெட்டவன்.
452
00:24:38,018 --> 00:24:39,352
[இடிக்கிறது]
453
00:24:43,023 --> 00:24:44,566
[சத்தம்]
454
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Si-eun-a.
455
00:25:02,417 --> 00:25:03,585
நலமா?
456
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
அட…
457
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
[பெருமூச்சு]
458
00:25:08,256 --> 00:25:10,675
சோய் ஹியோ-மேன், இல்லையா?
459
00:25:18,225 --> 00:25:19,851
[உல்லாசமாக முனகுகிறார் கோடக்]
460
00:25:23,897 --> 00:25:25,065
அட…
461
00:25:26,483 --> 00:25:27,901
ஹியூன்-டாக் போகவா?
462
00:25:29,736 --> 00:25:30,946
ஹியூன்-டாக் போகவா?
463
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
[ஹம்மிங்கை நிறுத்துகிறது]
464
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
ஆமா?
465
00:25:38,411 --> 00:25:42,332
ஓ... யோன் சி-யூன் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
466
00:25:45,126 --> 00:25:46,419
இருந்தாலும் எதற்காக?
467
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
அவர் உங்களுடன் சண்டையிட விரும்புகிறார்.
468
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
ஓ... ஹ்யோ-மேன்
469
00:25:53,635 --> 00:25:55,220
மற்றும் Si-eun இணைந்தனர்
470
00:25:55,887 --> 00:25:58,223
பாகுவையும் உன்னையும் சேர்ந்து அடிக்க.
471
00:25:59,558 --> 00:26:00,600
[ஏளனம்]
472
00:26:01,643 --> 00:26:03,687
காத்திருப்பேன் என்றார்
473
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
உங்கள் கிளப் அறையில்.
474
00:26:06,773 --> 00:26:08,275
சீக்கிரம் வா என்றார்.
475
00:26:08,858 --> 00:26:11,236
பாகுவின் மினியன் ஒரு துண்டு கேக் என்று அவர் கூறினார்.
476
00:26:11,319 --> 00:26:13,363
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
477
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
அடடா இது.
478
00:26:23,331 --> 00:26:24,583
ஏய், Yeon Si-eun!
479
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
ஏய்!
480
00:26:35,260 --> 00:26:38,471
[ஏளனமாக] அவனுடைய பிரச்சனை என்ன?
481
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
அந்த அயோக்கியன்.
482
00:26:58,491 --> 00:26:59,868
[பெருமூச்சு]
483
00:27:12,047 --> 00:27:14,924
கவனம், தயவு செய்து.
நான் விளக்குவது இதுவே கடைசி முறை.
484
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
உடனே உள்ளே வருவோம்
அவர்கள் தீர்ந்துவிட்டனர்
485
00:27:16,801 --> 00:27:18,094
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டு!
486
00:27:18,178 --> 00:27:20,805
சரியா? உங்களுக்கு புரிந்ததா?
கோடக்கின் கழுதையை உதைப்பது முதன்மையானது,
487
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
மற்றும் எங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்
Si-eun இன் பங்க் கழுதையை உதைக்க, நாங்கள் செய்வோம்.
488
00:27:23,266 --> 00:27:25,810
ஆமாம்? இப்போது, முதலில் கோடக்,
பின்னர் Si-eun. மீண்டும்.
489
00:27:25,894 --> 00:27:28,146
- முதலில் கோடக், பின்னர் சி-யூன்.
- [அனைத்தும்] முதலில் கோடக், பிறகு சி-யூன்.
490
00:27:28,229 --> 00:27:29,773
ஆமாம்! நல்லது! நைஸ்!
491
00:27:35,070 --> 00:27:37,155
Si-eun-a, நீங்கள் வழக்கமாக இந்த வழியில் செல்வீர்களா?
492
00:27:41,201 --> 00:27:42,452
ஆமாம், ஏன்?
493
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
சரி, இது ஒரு நல்ல குறுக்குவழி.
494
00:27:47,040 --> 00:27:49,918
ஆனால் நீங்கள் ஒருவேளை வேண்டும்
இந்த பகுதியில் இருந்து விலகி இருங்கள்.
495
00:27:50,669 --> 00:27:54,964
இங்குதான் குற்றவாளிகள் குழந்தைகளின் பணத்தை எடுக்கின்றனர்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்.
496
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
இங்குதான் நான் முதன்முதலில் ஹியோ-மனை சந்தித்தேன்.
497
00:28:00,845 --> 00:28:03,932
சரி, பாகு, நிச்சயமாக,
எல்லாம் அமைதியாக இருப்பதை உறுதி செய்தேன்,
498
00:28:05,058 --> 00:28:06,434
ஆனால் உனக்கு தெரியாது.
499
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
ஒரு மாற்றுப்பாதை நேரத்தை வீணடிக்கும்.
500
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
[ஜூன்-டே] சரி, அது உண்மைதான்.
501
00:28:14,818 --> 00:28:18,446
- EUNJANG ஹை, சண்டை இல்லை
- பாகு
502
00:28:18,530 --> 00:28:20,031
[ஓடும் காலடிகள்]
503
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
[மூச்சுமூச்சு]
504
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
505
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
ஏய்!
506
00:28:25,120 --> 00:28:26,204
[ஜூன்-டே மூச்சுத்திணறல்]
507
00:28:27,414 --> 00:28:29,749
ஓ... ஹியூன்-டாக் போகவா?
508
00:28:31,042 --> 00:28:33,294
ஹா நான் உன்னைப் பெற்றேன், அம்மா ...
509
00:28:35,338 --> 00:28:36,923
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
510
00:28:43,638 --> 00:28:44,889
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
511
00:28:46,599 --> 00:28:47,851
நீங்கள் ஏன் எங்கள் கிளப் அறைக்குள் வந்தீர்கள்?
512
00:28:47,934 --> 00:28:50,437
மற்றும் எல்லாவற்றையும் துண்டு துண்டாக கிழித்து விடுங்கள்,
டிக்ஹெட் குடுக்கிறியா?
513
00:28:50,937 --> 00:28:52,105
நான் நினைக்கிறேன்
514
00:28:53,398 --> 00:28:55,650
இருந்திருக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் தவறான புரிதல்.
515
00:28:55,734 --> 00:28:57,110
உங்கள் பாதையில் இருங்கள்.
516
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
நீங்கள் சாக விரும்பினால் ஒழிய.
517
00:29:05,869 --> 00:29:06,911
[பெருமூச்சு]
518
00:29:07,662 --> 00:29:08,663
மேலே போ.
519
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
நீ என்ன சொன்னாய்?
520
00:29:12,375 --> 00:29:14,252
[Si-eun] நீங்கள் போகவில்லை
எப்படியும் எங்களைக் கேட்க வேண்டும்.
521
00:29:15,462 --> 00:29:16,588
எனவே அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
522
00:29:17,297 --> 00:29:19,174
உன்னை வெற்றி பெற வைப்பது உறுதி.
523
00:29:20,842 --> 00:29:21,926
[ஏளனம்]
524
00:29:22,510 --> 00:29:23,720
பைத்தியக்காரன்.
525
00:29:24,971 --> 00:29:26,806
அந்த அசிங்கமான செயலை நிறுத்துங்கள்.
526
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொன்றீர்கள்
உங்கள் கடைசி பள்ளியில், நான் சொல்வது சரிதானா?
527
00:29:32,729 --> 00:29:33,772
இல்லையா?
528
00:29:36,399 --> 00:29:37,609
ஆ [சிரிக்கிறார்]
529
00:29:38,359 --> 00:29:41,112
மன்னிக்கவும், நீங்கள் அவரை கோமாவில் வைத்துவிட்டீர்கள்,
ஆனால் அவரைக் கொல்லவில்லை, இல்லையா?
530
00:29:41,988 --> 00:29:42,989
ஒரு காய்கறி?
531
00:29:43,698 --> 00:29:45,200
[வென்டிலேட்டர் ஹிஸ்ஸிங்]
532
00:29:46,159 --> 00:29:47,786
[Hyun-tak] ஃபக், மனிதன். [சிரிக்கிறார்]
533
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
நீங்கள் வேறொருவரின் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள்,
எனவே உயர்வாகவும் வலிமையாகவும் செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
534
00:29:55,418 --> 00:29:57,128
என்ன ஒரு பாசாங்குக்காரன்.
535
00:29:57,212 --> 00:29:59,214
[இசை தீவிரமடைகிறது]
536
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
[முணுமுணுப்பு]
537
00:30:08,389 --> 00:30:09,516
[மூச்சுமூச்சு]
538
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
[கோடக்] கடவுளே.
539
00:30:24,155 --> 00:30:25,490
- [கர்ஜனை]
- [முணுமுணுக்கிறது]
540
00:30:28,618 --> 00:30:30,453
[முணுமுணுப்பு]
541
00:30:41,631 --> 00:30:43,132
- [கிராக்]
- [Si-eun grunts]
542
00:30:44,968 --> 00:30:46,135
[கர்ஜனை]
543
00:30:47,637 --> 00:30:49,222
[Hyun-tak] ஒரு பிச் மகன்!
544
00:30:49,305 --> 00:30:50,682
[முணுமுணுப்பு]
545
00:30:51,516 --> 00:30:53,059
[முணுமுணுப்பு]
546
00:30:56,980 --> 00:30:57,814
[அழுகை]
547
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
ஆ இந்த மதர்ஃபூ…
548
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
நீங்கள் ஒரு தந்திரமான குட்டி, இல்லையா?
549
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
நீ அயோக்கியன்.
550
00:31:11,077 --> 00:31:12,912
- [சத்தம்]
- [ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]
551
00:31:12,996 --> 00:31:14,497
[ஹையோ-மேன்] ஏய், மனிதர்களே!
552
00:31:16,124 --> 00:31:17,876
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
553
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
பிச்சுக் குழந்தைகளே, எப்படி இருந்தீர்கள்?
554
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
நீங்கள் இருவரும் வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?
555
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
அன்னையர்.
556
00:31:30,054 --> 00:31:31,347
அவை அனைத்தையும் அழித்துவிடு!
557
00:31:31,931 --> 00:31:33,266
[சத்தம்]
558
00:31:35,310 --> 00:31:36,895
[முணுமுணுப்பு]
559
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
இப்போது என்ன, புணர்ச்சியா?
அதைக் கொண்டு என்னைக் குத்தப் போகிறாயா? ஆமா?
560
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
561
00:31:51,951 --> 00:31:53,620
[புல்லி 1] நீ மலம்!
562
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
ஏய்! இல்லை!
563
00:31:59,208 --> 00:32:00,668
[முணுமுணுப்பு]
564
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
[சத்தங்கள்]
565
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
[புல்லி 1] அவரை உதைக்கவும்.
ஷிட்ஹெட். குடுத்த ஆசாமி.
566
00:32:15,850 --> 00:32:18,102
[Hyo-man] கழுதை. இங்கே வா, சீதை!
567
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
குடுத்த முட்டாள்!
568
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
ஆ!
569
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
அடப்பாவி, மனிதனே. [மூச்சுமூச்சு]
570
00:32:26,778 --> 00:32:29,113
நீங்கள் முட்டாள் அல்ல, ஆமாம்?
571
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
[மோப்பம்]
572
00:32:34,285 --> 00:32:35,954
[பையன்] எல்லோரும், உறையுங்கள்!
573
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
574
00:32:38,623 --> 00:32:39,791
[பெருமூச்சு]
575
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
[பெருமூச்சு]
576
00:32:44,128 --> 00:32:45,296
[மூச்சுத்திணறல்]
577
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
- [புல்லி 1] என்ன?
- [புல்லி 2] ஆமா?
578
00:32:48,257 --> 00:32:50,468
- [புல்லி 2] யார் அது?
- [புல்லி 1] என்ன ஆச்சு?
579
00:32:50,551 --> 00:32:52,595
- [புல்லி 2] அது பாகுவா?
- [புல்லி 1] இது பாகுவா?
580
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
உங்களுக்கான வழி
581
00:32:57,475 --> 00:32:59,477
[இசை சத்தம்]
582
00:33:06,234 --> 00:33:08,236
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
583
00:33:10,989 --> 00:33:12,907
[புல்லி 1] ஏய். பின்வாங்குவோம்.
584
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
[இசை அமைதி]
585
00:33:25,837 --> 00:33:26,879
ஏய், கோடக்.
586
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
நான் காங் பேக்-ஹோவின் எச்சில் படம்.
587
00:33:32,844 --> 00:33:37,265
நீங்கள் கண்ணாடியில் பார்த்தீர்களா?
உங்கள் தலையில் காரமான மலதாங்கை ஊற்றினீர்களா?
588
00:33:37,348 --> 00:33:38,725
[சிரிக்கிறார்]
589
00:33:42,478 --> 00:33:44,147
- ஹையோ-மன்ஸ்!
- ஆமா?
590
00:33:44,230 --> 00:33:47,942
என் அன்பான ஹியோ-மன்ஸ், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் காங் பேக்-ஹோ போல் இருக்கிறேன், இல்லையா?
591
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
சரி, என்னிடம் இல்லை, ஓ,
அந்த மங்காவை இன்னும் படிக்க முடிந்தது, அதனால்…
592
00:33:52,488 --> 00:33:54,866
விஷயம் என்னவென்றால், இது அப்படி இல்லை.
593
00:33:54,949 --> 00:33:58,619
உங்களால் கண்டிப்பாக முடியும்,
எளிதாக இந்த சூழ்நிலையை தவறாக புரிந்து கொள்ள.
594
00:33:58,703 --> 00:33:59,579
ஹூ.
595
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
என்ன…
596
00:34:04,625 --> 00:34:06,085
[இசை சத்தம்]
597
00:34:06,169 --> 00:34:08,004
♪ ஓ ♪
598
00:34:08,629 --> 00:34:11,215
♪ உங்களுக்கு பைத்தியம் ♪
599
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
♪ உங்களுக்கு பைத்தியம்… ♪
600
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
[கொரிய மொழியில் பாடல் வரிகள்]
601
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
[Si-eun] புராஜெக்டைல் மோஷன்?
602
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
கிடைமட்டத்தின் கூட்டுத்தொகை
பயணம் செய்த தூரம்
603
00:34:22,769 --> 00:34:25,104
விகிதாசாரமானது
வேகத்தின் சதுரத்திற்கு.
604
00:34:25,897 --> 00:34:27,315
[அழுகை]
605
00:34:30,151 --> 00:34:31,694
[பாடல் கொரிய மொழியில் தொடர்கிறது]
606
00:34:32,904 --> 00:34:34,155
[பெருமூச்சு]
607
00:34:39,994 --> 00:34:41,996
[தொலைபேசியிலிருந்து இசை ஒலிக்கிறது]
608
00:34:42,830 --> 00:34:44,040
[இசை நிறுத்தங்கள்]
609
00:34:57,011 --> 00:34:58,054
மற்றும் நீங்கள்?
610
00:34:59,055 --> 00:35:00,598
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
611
00:35:02,975 --> 00:35:05,269
உங்களுக்கு நிறைய தைரியம் இருக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]
612
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
[ரயில் கடந்து செல்கிறது]
613
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
[கொரிய இசையில் ஹிப்-ஹாப் பாடல்]