1
00:00:09,926 --> 00:00:11,136
Ты говоришь слишком громко.
2
00:00:15,223 --> 00:00:16,224
Хм?
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,935
[играет напряженная музыка]
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,478
Давайте не переходить черту.
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,940
[студенты] Ох!
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
- [задыхаясь]
- [мальчик 1] Что?
7
00:00:25,233 --> 00:00:26,234
[мальчик 2] Он сумасшедший.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,153
Просто скажу это, что бы сейчас ни случилось.
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,488
- [Хё-ман посмеивается]
- [мальчик 3] Приятно.
10
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
Сегодня тот самый день!
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
- [мальчик 4] Ох.
- Сегодня тот день!
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
Ён Си Ын, сукин ты сын.
13
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Знаешь ли ты, что я позволял
тебе все это время было легко?
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
Ты этого не сделал, да?
15
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
[студенты] Ох!
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
- [мальчик 5] Да!
- [мальчик 6] Блин, бро! [смеется]
17
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
[Си Ын стонет]
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
- [мальчик 6] Видишь это?
- [мальчик 4] Да, это было хорошо.
19
00:00:48,131 --> 00:00:50,675
- [мальчик 4] Он выглядит сумасшедшим.
- [мальчик 6] Он вернулся.
20
00:00:50,759 --> 00:00:53,511
- [Си Ын тяжело дышит]
- [мальчик 4] Он сумасшедший, чувак.
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
- [мальчик 7 усмехается]
- [мальчик 4] Посмотрите ему в глаза.
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,015
Бро, он такой...
23
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
- Что-то серьёзно...
- [Хё-ман] Ха!
24
00:00:59,392 --> 00:01:00,518
Ааа.
25
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
[студенты] Ох! Ох!
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,024
[громко задыхаясь]
27
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
[мальчик 8] Что они делают?
28
00:01:08,193 --> 00:01:09,944
- [мальчик 6] Давай, давай.
- [Си Ын задыхается]
29
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
[мальчик 4 смеётся] Опять?
30
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
[вздрагивает]
31
00:01:14,365 --> 00:01:15,992
[музыка усиливается]
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,285
[шатко вздыхает]
33
00:01:28,546 --> 00:01:31,966
Эй, ты можешь выдержать удар, да?
Ты уверен, что сможешь, мой парень!
34
00:01:33,134 --> 00:01:34,010
[ворчит]
35
00:01:36,387 --> 00:01:37,972
[Играет «Hero» Миго]
36
00:01:56,199 --> 00:02:01,371
СЛАБЫЙ ГЕРОЙ:
КЛАСС 2
37
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
ДАЙТЕСЬ НА ВЕРШИНУ, БАКСАЛ
38
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
[мальчик 1] Ух, расскажи мне об этом.
39
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
Его только отстранили.
Почему он не может участвовать в турнире?
40
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
Он не бросил учебу и не был исключен.
41
00:03:05,059 --> 00:03:07,896
[мальчик 2 вздыхает] Так почему Баку
ходить вокруг, вступая в драки,
42
00:03:07,979 --> 00:03:09,189
хотя он был нашим капитаном?
43
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
- [мальчик 1] Эй.
- [мальчик 2 вздыхает]
44
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
ПАК ХУ-МИН
45
00:03:11,357 --> 00:03:14,235
Сколько раз я должен сказать тебе
он не дрался?
46
00:03:14,319 --> 00:03:15,445
[мальчик 2] Ты прав.
47
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
Я сомневаюсь, что это была драка.
48
00:03:18,740 --> 00:03:21,034
- Наверное, Баку только что обыграл того парня.
- [смеется]
49
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
- Да, он надрал себе задницу.
- Это точно.
50
00:03:23,077 --> 00:03:24,621
- [насмехается]
- [мальчик 3] Должно быть, мне чертовски больно.
51
00:03:24,704 --> 00:03:26,122
[мальчик 4] Они вообще живы?
52
00:03:26,206 --> 00:03:27,498
[ворчит] Черт возьми!
53
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
- [мальчик 3] Ох, дерьмо.
- [мальчик 1] Черт побери? [вздыхает]
54
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
[мальчик 3] Маленькая фигня.
55
00:03:31,169 --> 00:03:32,629
- Привет.
- [мальчик 2] У Бро вспыльчивый характер.
56
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
Я не могу просто ждать.
Я пойду поговорить с учителем.
57
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
Нам действительно необходимо сыграть в этом турнире.
58
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
Эй, эй, эй. Не делай этого.
59
00:03:39,260 --> 00:03:40,720
Привет, Хён Так!
60
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
- Бро, братан...
- Отпусти.
61
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
- [мальчик 1] Эй!
- [мальчик 2] Чхве Хё-ман, черт возьми, растерялся!
62
00:03:46,976 --> 00:03:49,854
- [мальчик 3] Эй, иди скорее!
- [мальчик 2] Это звучит чертовски весело, чувак!
63
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
[Хён Так] Что, черт возьми, происходит?
64
00:03:52,815 --> 00:03:55,568
- Чхве Хё-ман?
- [насмехается] Этот придурок.
65
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
Он издевается над кем-то
поскольку Баку нет рядом.
66
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Он слишком долго молчал.
67
00:04:04,285 --> 00:04:07,121
[вздыхает] Это сводит меня с ума.
Мне это надоело.
68
00:04:07,205 --> 00:04:08,748
- [мальчик 4] Борьба!
- [мальчик 5] Что происходит?
69
00:04:08,831 --> 00:04:10,708
- [мальчик 6] Чувак, это безумие.
- [мальчик 4] Я не вижу.
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
- Я не вижу! Подвинься!
- [мальчик 6] Нет.
71
00:04:12,543 --> 00:04:15,046
- [мальчик 7] Что они делают?
- [Хён Так] Уйди с моего пути. Двигаться.
72
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
- Двигаться.
- [мальчик 4 усмехается] Кто этот парень?
73
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
[все] Ох!
74
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
[мальчик 8] Прямо вниз!
75
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
[бормочет]
76
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
[Си Ын ворчит]
77
00:04:28,309 --> 00:04:29,727
- [мальчик 9] Ох.
- [мальчик 10] Он идет.
78
00:04:29,811 --> 00:04:32,689
- [мальчик 9] Этот парень серьезен.
- [мальчик 11] Он просто продолжает вставать.
79
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
[мальчик 9] Ты... ты не связываешься с сумасшедшими.
80
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
Эй, ты можешь выдержать удар, да?
Ты уверен, что сможешь, мой парень!
81
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
[Си Ын] Мне нужно определить момент
его плечо раскрывается.
82
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
[играет драматическая музыка]
83
00:04:43,700 --> 00:04:44,784
[Хё-ман ворчит]
84
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
[все] Ох!
85
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
[смех]
86
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
[мальчик 12] Это как в кино.
87
00:04:48,913 --> 00:04:50,164
[мальчик 10] Ты видишь это?
88
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Дерьмо! Ебать!
89
00:04:53,167 --> 00:04:54,419
[мальчик 12 лет] Он сумасшедший! [смеется]
90
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
- Черт возьми!
- [все задыхаются]
91
00:04:56,754 --> 00:04:58,506
- Черт!
- [мальчик 10] О, мой шкафчик!
92
00:04:58,589 --> 00:05:01,217
- [мальчик 13] Всегда один и тот же, братан.
- [Хё-ман тяжело дышит]
93
00:05:01,843 --> 00:05:04,345
- [мальчик 13] Бывает раз в неделю.
- Привет. Ты шутишь этим?
94
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
[задыхаясь] Этот чертов засранец.
95
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
Привет!
96
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
Какого черта ты смотришь на меня? Привет!
97
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
Какого черта ты пытаешься доказать?
98
00:05:16,024 --> 00:05:16,941
Привет!
99
00:05:18,067 --> 00:05:21,195
Ааа! Какого черта,
ты чертов ублюдок?
100
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
[Хён Так] Эй!
101
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
[Хё-ман задыхается]
102
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
[вздыхает]
103
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
[выдыхает] Ох.
104
00:05:29,329 --> 00:05:33,041
Посмотрите на этого тупого Хё-мэна.
Прожить свою жизнь так весело?
105
00:05:33,124 --> 00:05:37,253
Да, это чертовски весело. Вы можете уйти.
Я занят, так что иди побеспокои кого-нибудь другого, чувак.
106
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
Перестань врать, братан.
Мне ты не кажешься чертовски занятым.
107
00:05:41,090 --> 00:05:43,801
Почему я должен уйти
только потому, что ты хочешь?
108
00:05:43,885 --> 00:05:46,929
Сначала отдохните.
Ты выглядишь измученным, глупый ребенок.
109
00:05:47,013 --> 00:05:50,350
"Детская задница"? Ты засранец,
ты бакинский маленький приспешник.
110
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
О, ты косплеишь его, не так ли?
111
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
Этот ублюдок.
112
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
Что ты мне только что сказал?
113
00:06:01,194 --> 00:06:02,695
[играет напряженная музыка]
114
00:06:03,780 --> 00:06:04,822
Скажи это еще раз.
115
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
[насмехается]
116
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
Ты просто приспешник Баку.
Теперь счастлив, засранец?
117
00:06:12,413 --> 00:06:14,415
Если у вас не было
чертов Баку на твоей стороне...
118
00:06:19,420 --> 00:06:21,506
[все] Ох!
119
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
[бормочет]
120
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
Хё-ман-а.
121
00:06:25,802 --> 00:06:28,137
я могу тебя сбить
за долю секунды. Хорошо?
122
00:06:28,888 --> 00:06:29,847
Так?
123
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
Хочешь пойти в спортзал?
124
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Этот отвратительный спортзал?
125
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
Там ужасный скользкий пол.
126
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
Но я скоро тебя прикончу, идиот.
127
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
И ты тоже, ублюдок!
128
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
Двигайся, или я заставлю тебя!
129
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
[бормочет]
130
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
- [хулиган 1] Он сказал тебе переместить его.
- [мальчик 14] Блин.
131
00:06:50,910 --> 00:06:54,205
- [хулиган 1] Над чем ты смеешься?
- [мальчик 15 лет] Готак действительно приезжает после Баку.
132
00:06:54,288 --> 00:06:56,541
- [хулиган 2] На что ты смотришь?
- [мальчик 15] Бля.
133
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
- [мальчик 16] Это было круто, Готак.
- [мальчик 17] Ребята!
134
00:06:58,626 --> 00:07:02,213
Эй, ну, это было бы неловко
если бы ты поблагодарил меня сейчас. Вы можете это сделать…
135
00:07:13,975 --> 00:07:15,059
[задыхаясь]
136
00:07:18,938 --> 00:07:20,940
Пойдем к медсестре.
137
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
[прерывисто дышит]
138
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
[стонет]
139
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
[Готак] Эй.
140
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Я имею в виду, это не так, знаете ли,
141
00:07:40,251 --> 00:07:43,337
Я хотел услышать, как ты поблагодаришь меня
за помощь или что-то в этом роде,
142
00:07:44,088 --> 00:07:45,423
но было бы неплохо.
143
00:07:46,424 --> 00:07:48,718
Я не могу сказать, грубишь ли ты
или просто придурок.
144
00:07:50,261 --> 00:07:51,220
Хорошо.
145
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
Спасибо.
146
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
[бормочет]
147
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
Что с этим парнем?
148
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
[Чун Тэ стонет]
149
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
Что ты делаешь?
150
00:08:21,083 --> 00:08:22,835
Мы идем в кабинет медсестры.
151
00:08:23,669 --> 00:08:27,006
О, мы не можем пойти в кабинет медсестры.
152
00:08:29,425 --> 00:08:30,676
[вздыхает]
153
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
[играет необычная музыка]
154
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
[Чун Тэ вздыхает]
155
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
[перетасовывая]
156
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
[Чун Тэ вздыхает]
157
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
Ох, если бы мы…
158
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
[вздыхает]
159
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
…иди в кабинет медсестры,
160
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
они всегда делают большое дело.
161
00:08:52,532 --> 00:08:55,368
И Хё-ману всегда звонят
в кабинет учителя.
162
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
Тогда нас просто снова избьют.
163
00:09:00,748 --> 00:09:02,333
Это был бесконечный цикл.
164
00:09:06,087 --> 00:09:10,716
Основной ингредиент
Фуцидин – антибиотик.
165
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Итак, вам нужно нанести Фуцидин на рану.
166
00:09:14,262 --> 00:09:17,306
если вы думаете, что он может заразиться.
167
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
Потому что
168
00:09:21,811 --> 00:09:25,064
Удары Хё-мана заразны и отвратительны.
169
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
[смеется]
170
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
Зачем ты это сделал?
171
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
[вздыхает]
172
00:09:32,530 --> 00:09:33,656
А?
173
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
Почему вы вернули всем телефоны?
174
00:09:37,451 --> 00:09:38,411
[Джун Тэ] Ох.
175
00:09:42,081 --> 00:09:43,666
Из-за третьего закона Ньютона.
176
00:09:44,959 --> 00:09:48,379
«За каждое положительное действие,
за этим следует положительная реакция».
177
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
Это не то, что это значит.
178
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
[дверь открывается]
179
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
Джун Тэ, ты в порядке?
180
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
Джун Тэ, с тобой все в порядке?
181
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
О боже. Джун Тэ-кун. О Боже.
182
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
[Чун Тэ] Это был очень близкий вызов.
там для меня сегодня.
183
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
Моё зрение внезапно потемнело.
184
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
- Тогда вернёмся в норму.
- [вздыхает]
185
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Но я…
186
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
Меня спас мед хотток. [смеется]
187
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
[вздыхает] Старый добрый милый хотток.
188
00:10:19,535 --> 00:10:24,624
Чхве Хё Ман. Однажды я захвачу
твое дыхание моим единственным мечом.
189
00:10:24,707 --> 00:10:27,418
- [мальчик 2] Еще нет. Еще не время.
- [мальчик 3] Хорошо.
190
00:10:28,336 --> 00:10:29,462
[мальчик 1] Ты прав.
191
00:10:29,962 --> 00:10:31,172
[ворчит]
192
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
[дверь закрывается]
193
00:10:36,302 --> 00:10:37,345
[мальчик 1] Бля, чувак.
194
00:10:37,428 --> 00:10:38,638
- БЕЗ БОЕВ
- БАКУ
195
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
Было здорово наконец посмотреть
бой при Ынчжане. Прошло много времени.
196
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
- Это было здорово, не буду врать.
- Да, это было круто.
197
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
Да, но, тем не менее, ты не можешь
действительно называть то, что произошло, дракой.
198
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
- Ты знаешь?
- Почему нет?
199
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
[мальчик 2] Ён Си Ын даже этого не сделал,
типа, нанеси удар.
200
00:10:49,815 --> 00:10:51,609
- Как это бой?
- Ага.
201
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
- Но он определенно мог бы выдержать побои.
- [мальчик 1] Да.
202
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Но глаза Ён Си Ын такие…
Они действительно странные.
203
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
- Он как законченный психопат.
- [мальчик 1] Точно.
204
00:11:00,951 --> 00:11:04,747
Увидев его сегодня,
слухи о нем должны быть правдой.
205
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Вероятно, именно поэтому Хё-ман
избегала его все это время.
206
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
- Серьезно, чувак.
- Бро, я сегодня был полным идиотом.
207
00:11:10,002 --> 00:11:12,380
- Зачем ему упрощать? Просто для меня.
- Бро сегодня был чертовски сигмой.
208
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
Я действительно хороший боец.
209
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
- Я могу увернуться от всего.
- [мальчик 2] Тебе надерут задницу.
210
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
- [мальчик 3] Прекрати свою чушь.
- Эй, ребята.
211
00:11:18,761 --> 00:11:19,887
О чем ты говоришь?
212
00:11:19,970 --> 00:11:22,056
Почему Хё Ман избегал Си Ын?
213
00:11:22,682 --> 00:11:24,809
Эй, ты
214
00:11:24,892 --> 00:11:27,311
вообще-то ходить в нашу школу или нет?
215
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
Скажи мне.
216
00:11:29,563 --> 00:11:30,815
В прошлом году,
217
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
Ён Си Ын поссорился с Хё Маном.
218
00:11:33,150 --> 00:11:35,152
как только он перевелся сюда
из другой его школы.
219
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Мм-хм.
220
00:11:36,320 --> 00:11:40,449
Итак, Хё-ман, он всех обзвонил
в старом районе Ён Си Ына.
221
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
Ему нужно было узнать больше
о том, почему он перешел в нашу школу.
222
00:11:44,620 --> 00:11:46,789
- Что он нашел?
- [мальчик 1] Бля, чувак.
223
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
Ён Си Ын практически
вывел из строя некоторых детей.
224
00:11:49,291 --> 00:11:52,712
Он ударил ребенка гантелью.
Еще одного ударил ножницами в шею!
225
00:11:53,295 --> 00:11:54,755
Святое дерьмо.
226
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Он печально известен этим
в этом районе.
227
00:11:56,632 --> 00:11:58,676
Безумный. Гордость Хё-мана была сокрушена,
228
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
но он все еще не мог
положи руку на Си Ын.
229
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
Он просто говорит громко.
230
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
- [мальчик 1] Верно.
- [кричит] Ублюдок!
231
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
[играет драматическая музыка]
232
00:12:07,351 --> 00:12:08,686
Какого черта?
233
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
- Я не поверю в эту чушь.
- Это законно.
234
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
Привет. Ён Си Ын вообще гений.
235
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
Скажи мне, почему он оказался в Ынчжане?
236
00:12:15,234 --> 00:12:19,238
Ему запретили посещать все другие школы
из-за всего того безумного дерьма, которое он вытворял.
237
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
[Си Ын] Пойдем к медсестре.
238
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
[Готак] Эй.
239
00:12:32,168 --> 00:12:33,210
Хорошо.
240
00:12:34,211 --> 00:12:35,379
Спасибо.
241
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
[музыка стихает]
242
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
Эй, ребята.
243
00:12:39,091 --> 00:12:43,053
Не говорите за спиной людей
с неподтвержденными слухами, ясно?
244
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Валовой. От тебя пахнет сигаретами.
245
00:12:47,641 --> 00:12:49,393
- Это было чертовски круто.
- Что было?
246
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
- [посмеиваясь]
- Что было чертовски круто?
247
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
- Прекрати это.
- Что это было?
248
00:12:52,396 --> 00:12:53,314
[прочищает горло]
249
00:12:59,862 --> 00:13:01,155
[вздыхает]
250
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
Что ты здесь делаешь?
251
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
- Почему тебя это волнует?
- Я сказал, что ты делаешь?
252
00:13:08,537 --> 00:13:09,580
[Хё-ман усмехается]
253
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
Просто занимайтесь своими делами.
254
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
[Готак вздыхает]
255
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
[играет напряженная музыка]
256
00:13:20,007 --> 00:13:22,635
- [посмеиваясь]
- Хё-ман, должно быть, чертовски унижен.
257
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
Что вы думаете?
258
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
- Могу ли я победить Хё-мана в бою?
- [мальчик 1] Черт возьми, нет, братан.
259
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
- Я могу выиграть.
- У него еще есть игра.
260
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
Эй, эй, эй, эй, эй. [кашляет]
261
00:13:36,982 --> 00:13:39,610
- Что сказал этот придурок Готак?
- [мальчик 1] Что?
262
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
Ничего.
О, он действительно не так уж много сказал.
263
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
Он... он просто сказал
264
00:13:48,160 --> 00:13:50,412
Си Ын не был похож
для него психопат.
265
00:13:51,997 --> 00:13:54,375
Он сказал нам не говорить ерунды
за его спиной.
266
00:13:56,126 --> 00:13:58,587
- Готак, похоже, был на стороне Си Ын.
- [оба] Да.
267
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
[Хё-ман думает]
Почему этот ублюдок ведет себя так мило?
268
00:14:07,721 --> 00:14:10,641
Неблагодарный? Неблагодарный...
269
00:14:10,724 --> 00:14:12,977
Неблагодарный… Что, черт возьми, это за слово?
270
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
- Эй, эй, эй.
- Хм?
271
00:14:14,520 --> 00:14:15,563
- Ага?
- Да?
272
00:14:15,646 --> 00:14:17,481
[Хё-ман] Знаешь ли ты?
на что это похоже?
273
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
- [мальчик 1] Что?
- [мальчик 3] Ч... что?
274
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
Когда кусок дерьма, который ты прикрыл
нанесет тебе удар в спину.
275
00:14:26,448 --> 00:14:28,367
Это может чертовски раздражать.
276
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
Верно?
277
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
- [бегущие шаги]
- [шорох]
278
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
[Джун Тэ] Си Ын-а.
279
00:14:39,044 --> 00:14:40,087
Э-э…
280
00:14:40,796 --> 00:14:41,672
Хм…
281
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
Я получил немного лютеина и магния.
282
00:14:46,677 --> 00:14:49,221
Лютеин полезен для глаз
когда ты усердно учишься,
283
00:14:49,305 --> 00:14:52,391
и я слышал, магний тебе помогает
чтобы лучше спать.
284
00:14:55,019 --> 00:14:58,314
Кажется, ты много спишь в школе.
285
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
Спасибо за сегодня.
286
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
Увидимся завтра. Пока.
287
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
[женщина 1] Какой у тебя первый секрет?
288
00:15:18,417 --> 00:15:21,462
[женщина 2] Ну, прежде всего
Сон важнее всего.
289
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
Если вы не высыпаетесь,
вам будет трудно запомнить
290
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
даже то, что вы очень хорошо знаете.
291
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
{\an8}СНОТВОРИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛЕТКИ
292
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
И вы не сможете
делать то, что у вас хорошо получается.
293
00:15:30,429 --> 00:15:32,973
Поэтому это очень важно
чтобы хорошо выспаться.
294
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
[женщина 1] Я верю, что ты прав.
295
00:15:34,433 --> 00:15:38,270
Я помню, как заставлял себя спать
за день до вступительного экзамена в колледж.
296
00:15:38,354 --> 00:15:42,733
Но когда я попытался заставить себя заснуть,
это только усложнило засыпание.
297
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
У вас есть секрет засыпания?
Доён-сси?
298
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
[Доён] О, да.
У меня был похожий опыт
299
00:15:47,279 --> 00:15:50,741
когда я не мог нормально спать накануне
пробный вступительный экзамен в колледж в июне.
300
00:15:50,824 --> 00:15:51,700
[женщина 1] Понятно.
301
00:15:51,784 --> 00:15:54,411
[Доён] На следующий день мне хотелось спать
когда я сдавал пробный экзамен.
302
00:15:55,037 --> 00:15:59,041
С тех пор я всегда включал
принимал теплую ванну, когда не мог заснуть…
303
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
[играет меланхоличная музыка]
304
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
[гул голосов]
305
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
[Чун Тэ] Ты сегодня не хочешь спать?
306
00:16:26,735 --> 00:16:28,404
Вы просыпаетесь во время обеда.
307
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
Кажется, ваши таблетки подействовали.
308
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
Который из?
309
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Магний?
310
00:16:41,458 --> 00:16:42,292
Спасибо.
311
00:16:44,712 --> 00:16:45,671
Не беспокойся.
312
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
Ах, Си Ын-а. Вы принимаете поливитамины?
313
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
У меня есть очень хороший вариант.
314
00:16:52,761 --> 00:16:55,014
Ты должен попробовать мой
когда мы вернемся наверх.
315
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
Это важно
принимать поливитамины каждый день.
316
00:16:57,850 --> 00:17:01,562
Вы должны принять его через 30 минут после
прием пищи, чтобы предотвратить повреждение желудка.
317
00:17:02,146 --> 00:17:04,481
Это здорово. Если вы продолжите
чтобы взять это, ты не будешь...
318
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
[Си Ын] Почему бы тебе не поговорить?
319
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
после того, как проглотишь еду?
320
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
Верно. Ага.
321
00:17:16,827 --> 00:17:18,829
[играет напряженная музыка]
322
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
[Хё-ман думает] Неблагодарный.
323
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
Неблагодарный.
324
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Ага.
325
00:17:31,008 --> 00:17:32,426
[мальчики кричат]
326
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
- Это странно.
- [мальчик 1] Эй, блок! Заблокируйте это!
327
00:17:35,220 --> 00:17:37,347
Он открыт с другой стороны.
Эй, другой... Иди, иди!
328
00:17:37,431 --> 00:17:41,226
Я никогда, никогда не был в мире
во время обеда раньше.
329
00:17:41,310 --> 00:17:43,937
- [мальчик 1] Передай мне! Я сказал, передай!
- Я чувствую беспокойство.
330
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
- [смеется]
- [мальчик 2] Иди!
331
00:17:45,105 --> 00:17:46,482
[мальчик 1] Поднимись немного, да?
332
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
Прости, чувак.
333
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
- [мальчик 2] Эй, продолжай! Передайте это…
- [мальчик 3] Давай!
334
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
[мальчик 1] Передай их! Передайте это!
335
00:17:51,570 --> 00:17:53,322
[Хё-ман] Привет, друзья!
336
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
Это то место, где ты был?
337
00:17:55,949 --> 00:17:57,951
Я повсюду искал вас двоих.
338
00:17:58,577 --> 00:18:00,204
О, Боже мой.
339
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
Ааа! Привет.
340
00:18:02,122 --> 00:18:03,499
[вздыхает]
341
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
Си-Ын-а, братан, мне плохо из-за вчерашнего.
342
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
У меня серьезные проблемы с гневом.
343
00:18:08,378 --> 00:18:10,756
Но мне очень жаль, чувак. Хорошо, мой парень?
344
00:18:10,839 --> 00:18:13,258
Джун Тэ. Привет, Джун Тэ!
Я сожалею об этом, ладно?
345
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
Хорошо.
346
00:18:16,095 --> 00:18:17,971
- [мальчик 1] Пройти вперед. Вперед.
- [смеется]
347
00:18:18,055 --> 00:18:19,848
Эй. Руки прочь.
348
00:18:21,266 --> 00:18:24,269
[вздыхает] Хорошо!
Ладно, ладно, ладно.
349
00:18:24,353 --> 00:18:26,897
Не будь со мной так строг
когда я пришел извиниться, да?
350
00:18:28,148 --> 00:18:30,317
Кхм. Я пришел, чтобы сообщить тебе кое-что.
351
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
Видишь там этого придурка в синем?
352
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
Знаешь, тот парень, который вмешался вчера?
353
00:18:37,074 --> 00:18:38,909
Его зовут Го Хён Так.
354
00:18:38,992 --> 00:18:41,995
Он расхаживает, говоря, что он часть
баскетбольной команды или чего-то еще,
355
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
но он чертовски претенциозен.
356
00:18:44,289 --> 00:18:45,541
Он просто преступник.
357
00:18:46,834 --> 00:18:48,127
Просто предупреждаю.
358
00:18:49,253 --> 00:18:51,505
[вздыхает] Берегите свою спину.
359
00:18:53,006 --> 00:18:55,509
Судя по всему,
Го Хён Так действительно хочет надрать тебе задницу.
360
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
[играет напряженная музыка]
361
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
[звенит обруч]
362
00:19:01,181 --> 00:19:03,767
- [Хён Так] Эй! Отличная работа, Джу Сон!
- [мальчик 2] Чувак, какого черта?
363
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
Ты огромный парень.
364
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
- Почему ты не мог заблокировать это?
- Он пришел в конце…
365
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
- Бро, я имею в виду, ты такой высокий.
- Он был такой…
366
00:19:08,897 --> 00:19:10,524
Это не так.
Тебе следовало продолжать блокировать.
367
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
- Возьми мяч.
- Давай, чувак.
368
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
[стонет]
369
00:19:14,528 --> 00:19:17,614
[Готак] Что это за черт?
Почему Чхве Хё Ман с Си Ын?
370
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
[мальчик 2] Они помирились?
371
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
Ни за что.
372
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
Этот ублюдок продолжает пристально смотреть
здесь, на тебе.
373
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
Я поговорю с ним. Ты остаешься здесь.
374
00:19:30,043 --> 00:19:31,128
[вздыхает]
375
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
[цокает языком]
376
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Идите куда-нибудь еще.
Мы не хотим, чтобы ты был здесь.
377
00:19:44,474 --> 00:19:48,145
Я пришел сюда только потому, что твой взгляд
прожигал дыру в моем сердце.
378
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
Если тебе есть что мне сказать,
скажи мне сейчас.
379
00:19:52,691 --> 00:19:53,859
[вздыхает]
380
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
Что происходит между тобой и Си Ын?
381
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
[Хё-ман] Я слышал, Си Ын был
лучший пес в своей бывшей школе,
382
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
и поэтому я хотел быть его другом.
383
00:20:04,244 --> 00:20:05,120
Кто знает?
384
00:20:05,621 --> 00:20:08,665
Он может помочь убить обоих.
ты и Баку, этот сукин сын.
385
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
Я должен был, черт возьми, сделать это
давным-давно, не так ли?
386
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
- Ублюдок, ты хочешь смерти?
- [команда] Эй, эй!
387
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
[Хё-ман] Это школьное насилие!
388
00:20:15,756 --> 00:20:17,507
- Школьное насилие!
- Отпусти меня.
389
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
[Хё-ман смеется]
390
00:20:21,386 --> 00:20:23,972
Тебе не следует этого делать
на этой священной территории школы.
391
00:20:24,056 --> 00:20:26,433
Эй, Си Ын-а!
Увидимся позже на перекрестке.
392
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
Я позвоню тебе позже. Пока!
393
00:20:29,686 --> 00:20:31,897
Просто вернись
отрабатывать удары, ребята.
394
00:20:33,815 --> 00:20:35,817
[играет напряженная музыка]
395
00:20:40,989 --> 00:20:42,199
[музыка стихает]
396
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
Си-Ын-а, я собираюсь в туалет.
397
00:20:55,420 --> 00:20:56,546
[Си Ын] Хм.
398
00:21:01,677 --> 00:21:03,887
- [хулиган 2] Джун-тэ-я, пойдем с нами.
- [Чун Тэ задыхается]
399
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
- Почему?
- [хулиган 2] У тебя новая миссия.
400
00:21:05,555 --> 00:21:08,016
[хулиган 1] Давай поможем Хё-ману
немного. Хорошо?
401
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
[играет напряженная музыка]
402
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
- Тебе нужно потренироваться!
- Вам следует активизировать это.
403
00:21:12,854 --> 00:21:14,940
- Следуй своему же совету.
- Мой рост – это все, что имеет значение.
404
00:21:15,023 --> 00:21:16,775
- Вам обоим нужно передать мне мяч.
- Фу!
405
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
- Джу-Сон-а, ты тоже был плохим.
- Почему бы тебе не пройти?
406
00:21:18,902 --> 00:21:21,571
- После школы?
- Тебе просто нужно пойти потренироваться.
407
00:21:21,655 --> 00:21:24,157
[мальчик 1 смеется]
Я веду мяч намного лучше тебя.
408
00:21:24,241 --> 00:21:26,994
[мальчик 2] Мечтаешь, братан?
Я не могу в это поверить.
409
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
[мальчик 1] Поверьте. Ваш рост не
спасу тебя навсегда.
410
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
[мальчик 2] Когда ты перестал расти?
Средняя школа?
411
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
[музыка стихает]
412
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
Простите, все. [смеется]
413
00:21:43,760 --> 00:21:45,429
[нюхает]
414
00:21:45,512 --> 00:21:47,681
Фу, здесь чертовски воняет.
415
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
Эти уколы. Хм?
416
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
[смеется]
417
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
[ворчание]
418
00:22:00,360 --> 00:22:02,362
Черт возьми, я пропустил этот чертов пас!
419
00:22:09,786 --> 00:22:11,413
Тупые ублюдки!
420
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
Эти маленькие засранцы.
421
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
11 КЛАСС, 4 КЛАСС
SEO JUN-TAE
422
00:22:27,763 --> 00:22:30,098
[учитель] Пожалуйста, прекратите это делать
ненужные вещи,
423
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
будь то в школе
или вне школы, ладно?
424
00:22:33,226 --> 00:22:35,604
Вам нужно бросить пить. Все в порядке?
425
00:22:35,687 --> 00:22:36,938
И больше никакого курения.
426
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
Чье это свободное место? Хм?
427
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Чей это?
428
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Где Со Джун Тэ?
429
00:22:44,404 --> 00:22:45,364
Хм?
430
00:22:47,866 --> 00:22:50,243
Его не было рядом с пятого урока.
431
00:22:50,327 --> 00:22:51,995
- [мальчик 1] Бро.
- [мальчик 2] Что?
432
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
- [мальчик 3] Что он сказал?
- [мальчик 4] Он умеет говорить!
433
00:22:53,997 --> 00:22:55,582
- [мальчик 5] Какого черта?
- [мальчик 6] Правда?
434
00:22:56,083 --> 00:22:58,960
Что на тебя нашло, Си Ын?
Ты говоришь в классе?
435
00:22:59,044 --> 00:23:00,212
Это не так.
436
00:23:01,254 --> 00:23:04,257
- Что, если случится что-то плохое...
- С ним ничего не случилось, я уверен.
437
00:23:05,175 --> 00:23:07,677
Скажи Джун Тэ, чтобы он немедленно пришел ко мне.
когда он придет завтра.
438
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
- Класс распущен.
- [шумит]
439
00:23:13,266 --> 00:23:17,312
[мальчик 7] Черт, это заняло чертовски много времени.
У меня чуть не пошла кровь из ушей.
440
00:23:18,730 --> 00:23:21,483
SEO JUN-TAE
441
00:23:23,944 --> 00:23:25,404
[мелодия звонка]
442
00:23:25,904 --> 00:23:28,573
[голос робота] Номер, который вы набрали
недоступно.
443
00:23:28,657 --> 00:23:30,951
- Пожалуйста, оставьте сообщение.
- [Хё-ман] Привет, Си Ын-а.
444
00:23:32,244 --> 00:23:34,871
С Чон Тэ все в порядке? Хм?
445
00:23:34,955 --> 00:23:37,457
Я видел, как Готак тащил его
вплоть до клуба.
446
00:23:38,959 --> 00:23:43,046
Где встречается баскетбольный клуб.
Знаешь, клуб рядом с пристройкой.
447
00:23:43,922 --> 00:23:44,965
Тебе следует идти.
448
00:23:46,925 --> 00:23:48,927
[играет напряженная музыка]
449
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
[Хё-ман] Я чертов гений!
450
00:24:02,441 --> 00:24:03,859
Задира.
451
00:24:05,402 --> 00:24:06,445
Задира.
452
00:24:38,018 --> 00:24:39,352
[стук]
453
00:24:43,023 --> 00:24:44,566
[стук]
454
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Си Ын-а.
455
00:25:02,417 --> 00:25:03,585
Ты в порядке?
456
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
Э-э…
457
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
[вздыхает]
458
00:25:08,256 --> 00:25:10,675
Чхве Хё-ман, да?
459
00:25:18,225 --> 00:25:19,851
[Готак весело напевает]
460
00:25:23,897 --> 00:25:25,065
Э-э…
461
00:25:26,483 --> 00:25:27,901
Го Хён Так?
462
00:25:29,736 --> 00:25:30,946
Го Хён Так?
463
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
[перестаёт напевать]
464
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
А?
465
00:25:38,411 --> 00:25:42,332
Э-э… Ён Си Ын хочет тебя увидеть.
466
00:25:45,126 --> 00:25:46,419
Хотя для чего?
467
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
Он хочет сразиться с тобой.
468
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
Эээ... хм, Хё-ман
469
00:25:53,635 --> 00:25:55,220
и Си Ын объединились
470
00:25:55,887 --> 00:25:58,223
побить Баку и тебя вместе.
471
00:25:59,558 --> 00:26:00,600
[насмехается]
472
00:26:01,643 --> 00:26:03,687
Он сказал, что будет ждать
473
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
в твоем клубе.
474
00:26:06,773 --> 00:26:08,275
Он сказал, приходи быстрее.
475
00:26:08,858 --> 00:26:11,236
Он сказал, что фаворит Баку – это раз плюнуть.
476
00:26:11,319 --> 00:26:13,363
[играет драматическая музыка]
477
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Черт возьми.
478
00:26:23,331 --> 00:26:24,583
Привет, Ён Си Ын!
479
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
Привет!
480
00:26:35,260 --> 00:26:38,471
[насмехается] В чем, черт возьми, его проблема?
481
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
Этот чертов мудак.
482
00:26:58,491 --> 00:26:59,868
[вздыхает]
483
00:27:12,047 --> 00:27:14,924
Внимание, пожалуйста.
Это последний раз, когда я объясняю.
484
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
Мы придем сразу после
они измотаны
485
00:27:16,801 --> 00:27:18,094
от их борьбы друг с другом!
486
00:27:18,178 --> 00:27:20,805
Все в порядке? Вы поняли?
Надрать задницу Готаку - приоритет,
487
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
и если у нас будет время
чтобы надрать панк-задницу Си Ын, мы это сделаем.
488
00:27:23,266 --> 00:27:25,810
Ага? Итак, первый Готак,
затем Си Ын. Снова.
489
00:27:25,894 --> 00:27:28,146
- Сначала Готак, потом Си Ын.
- [все] Сначала Готак, потом Си Ын.
490
00:27:28,229 --> 00:27:29,773
Ага! Хороший! Хороший!
491
00:27:35,070 --> 00:27:37,155
Си Ын-а, ты обычно ходишь сюда?
492
00:27:41,201 --> 00:27:42,452
Да, почему?
493
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
Ну, это хороший ярлык.
494
00:27:47,040 --> 00:27:49,918
Но вам, вероятно, следует
держитесь подальше от этого места.
495
00:27:50,669 --> 00:27:54,964
Здесь преступники забирают деньги детей
и вступать в драки друг с другом.
496
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
Здесь я впервые встретил Хё-мана.
497
00:28:00,845 --> 00:28:03,932
Ну Баку, конечно,
убедился, что все успокоилось,
498
00:28:05,058 --> 00:28:06,434
но никогда не знаешь.
499
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
Объезд был бы пустой тратой времени.
500
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
[Чун Тэ] Ну, это правда.
501
00:28:14,818 --> 00:28:18,446
- ЫНЧАН ВЫСОКИЙ, БЕЗ ДОРАК
- БАКУ
502
00:28:18,530 --> 00:28:20,031
[бегущие шаги]
503
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
[задыхаясь]
504
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[играет напряженная музыка]
505
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Эй!
506
00:28:25,120 --> 00:28:26,204
[Чун Тэ вздыхает]
507
00:28:27,414 --> 00:28:29,749
Ох… Го Хён Так?
508
00:28:31,042 --> 00:28:33,294
Ха. Я понял тебя, мама…
509
00:28:35,338 --> 00:28:36,923
[медленно выдыхает]
510
00:28:43,638 --> 00:28:44,889
Как ты думаешь, кем ты являешься?
511
00:28:46,599 --> 00:28:47,851
Зачем ты пришел в наш клуб?
512
00:28:47,934 --> 00:28:50,437
и разорвать всё в клочья,
ты чертов придурок?
513
00:28:50,937 --> 00:28:52,105
Я думаю
514
00:28:53,398 --> 00:28:55,650
должно быть, было
небольшое недоразумение.
515
00:28:55,734 --> 00:28:57,110
Оставайтесь в своей полосе.
516
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
Если только ты не хочешь, черт возьми, умереть.
517
00:29:05,869 --> 00:29:06,911
[вздыхает]
518
00:29:07,662 --> 00:29:08,663
Давай.
519
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
Что ты сказал?
520
00:29:12,375 --> 00:29:14,252
[Си Ын] Ты не пойдешь.
все равно слушать нас.
521
00:29:15,462 --> 00:29:16,588
Так что просто сделай это.
522
00:29:17,297 --> 00:29:19,174
Я позабочусь, чтобы ты выиграл.
523
00:29:20,842 --> 00:29:21,926
[насмехается]
524
00:29:22,510 --> 00:29:23,720
Чертов сумасшедший.
525
00:29:24,971 --> 00:29:26,806
Перестань разыгрывать этот чертов спектакль.
526
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
Ты убил парня
в твоей последней школе, я прав?
527
00:29:32,729 --> 00:29:33,772
Нет?
528
00:29:36,399 --> 00:29:37,609
Ах. [смеется]
529
00:29:38,359 --> 00:29:41,112
Прости, ты ввёл его в кому,
но не убил его, верно?
530
00:29:41,988 --> 00:29:42,989
Овощ?
531
00:29:43,698 --> 00:29:45,200
[шипит вентилятор]
532
00:29:46,159 --> 00:29:47,786
[Хён Так] Бля, чувак. [смеется]
533
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
Ты испортил чужую жизнь,
так что перестань вести себя как высокомерный.
534
00:29:55,418 --> 00:29:57,128
Какой чертов лицемер.
535
00:29:57,212 --> 00:29:59,214
[музыка усиливается]
536
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
[ворчание]
537
00:30:08,389 --> 00:30:09,516
[задыхаясь]
538
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
[Готак] Ты чертово дерьмо.
539
00:30:24,155 --> 00:30:25,490
- [ревёт]
- [ворчит]
540
00:30:28,618 --> 00:30:30,453
[ворчание]
541
00:30:41,631 --> 00:30:43,132
- [трещина]
- [Си Ын ворчит]
542
00:30:44,968 --> 00:30:46,135
[рев]
543
00:30:47,637 --> 00:30:49,222
[Хён Так] Сукин сын!
544
00:30:49,305 --> 00:30:50,682
[ворчит]
545
00:30:51,516 --> 00:30:53,059
[ворчание]
546
00:30:56,980 --> 00:30:57,814
[визжит]
547
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
Ах. Эта мать…
548
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
Ты подлый маленький придурок, не так ли?
549
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
Ты мудак.
550
00:31:11,077 --> 00:31:12,912
- [лязг]
- [захлебывается]
551
00:31:12,996 --> 00:31:14,497
[Хё-ман] Эй, господа!
552
00:31:16,124 --> 00:31:17,876
Прошло чертовски много времени.
553
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
Как ваши дела, сукины дети?
554
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
Вам обоим было весело?
555
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
Ублюдки.
556
00:31:30,054 --> 00:31:31,347
Уничтожьте их всех!
557
00:31:31,931 --> 00:31:33,266
[кричит]
558
00:31:35,310 --> 00:31:36,895
[ворчание]
559
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
Что теперь, ублюдок?
Ты собираешься ударить меня этим? Хм?
560
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
[вздыхает]
561
00:31:51,951 --> 00:31:53,620
[хулиган 1] Ты дерьмо!
562
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
Привет! Нет!
563
00:31:59,208 --> 00:32:00,668
[ворчит]
564
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
[стук]
565
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
[хулиган 1] Ударь его.
Дерьмоголовый. Чертов мудак.
566
00:32:15,850 --> 00:32:18,102
[Хё-ман] Придурок. Иди сюда, дерьмо!
567
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
Ты чертов придурок!
568
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
Ааа!
569
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
Черт, чувак. [задыхаясь]
570
00:32:26,778 --> 00:32:29,113
Ты не дерьмо, да?
571
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
[нюхает]
572
00:32:34,285 --> 00:32:35,954
[мальчик] Все, замрите!
573
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
[вздыхает]
574
00:32:38,623 --> 00:32:39,791
[вздыхает]
575
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
[вздыхает]
576
00:32:44,128 --> 00:32:45,296
[задыхаясь]
577
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
- [хулиган 1] Что?
- [хулиган 2] А?
578
00:32:48,257 --> 00:32:50,468
- [хулиган 2] Кто это, черт возьми?
- [хулиган 1] Какого черта?
579
00:32:50,551 --> 00:32:52,595
- [хулиган 2] Это Баку?
- [хулиган 1] Это Баку?
580
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
ПУТЬ К ВАМ
581
00:32:57,475 --> 00:32:59,477
[орет музыка]
582
00:33:06,234 --> 00:33:08,236
[текст на корейском]
583
00:33:10,989 --> 00:33:12,907
[хулиган 1] Эй. Давайте сделаем резервную копию.
584
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
[музыка стихает]
585
00:33:25,837 --> 00:33:26,879
Привет, Готак.
586
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Я точная копия Кан Бэк Хо.
587
00:33:32,844 --> 00:33:37,265
Вы хоть в зеркало смотрелись?
Вы вылили себе на голову острый малатанг ?
588
00:33:37,348 --> 00:33:38,725
[смеется]
589
00:33:42,478 --> 00:33:44,147
- Хё-манс!
- Хм?
590
00:33:44,230 --> 00:33:47,942
Что вы думаете, мои дорогие Хё-маны?
Я похож на Кан Бэк Хо, да?
591
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Ну, у меня нет, э-э,
мне еще удалось прочитать эту мангу, так что…
592
00:33:52,488 --> 00:33:54,866
Дело в том, что это выглядит не так.
593
00:33:54,949 --> 00:33:58,619
Вы определенно могли бы,
легко неправильно понять эту ситуацию.
594
00:33:58,703 --> 00:33:59,579
Хм.
595
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
Что…
596
00:34:04,625 --> 00:34:06,085
[громит музыка]
597
00:34:06,169 --> 00:34:08,004
♪ Ох ♪
598
00:34:08,629 --> 00:34:11,215
♪ Без ума от тебя ♪
599
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
♪ Без ума от тебя… ♪
600
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
[текст на корейском]
601
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
[Си Ын] Движение снаряда?
602
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
Сумма по горизонтали
пройденное расстояние
603
00:34:22,769 --> 00:34:25,104
пропорционален
к квадрату скорости.
604
00:34:25,897 --> 00:34:27,315
[плачет]
605
00:34:30,151 --> 00:34:31,694
[песня продолжается на корейском]
606
00:34:32,904 --> 00:34:34,155
[вздыхает]
607
00:34:39,994 --> 00:34:41,996
[музыка играет с телефона]
608
00:34:42,830 --> 00:34:44,040
[музыка останавливается]
609
00:34:57,011 --> 00:34:58,054
А ты?
610
00:34:59,055 --> 00:35:00,598
Я никогда не видел тебя раньше.
611
00:35:02,975 --> 00:35:05,269
У тебя много смелости. [смеется]
612
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
[проходит поезд]
613
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
[хип-хоп песня на корейском играет]