Original subtitles

Jag förklarar er härmed för äkta makar.

Dag 1 på smekmånaden!

Jag ville ha en normal smekmånad.

-Har du hittat någonstans att bo? -Här är min nya hyresvärd!

-Vad händer mellan dig och Lucy? -Hon gör provet till sergeant.

-Så att ni kan bli tillsammans. -Jag har tänkt en del.

Du borde flytta in här.

Så att vi... får en riktig chans.

-Myndigheterna har pressats. -Av vem?

-Monica? -Saknat du mig?

PRAG

De har kommit till hotellet.

Specialagent Matthew Garca från FBI och Nyla Harper från LAPD.

Vi leder en internationell insats.

Samla all packning. Stevens.

-Varför kan jag inte få ett eget rum? -För att vi inte litar på dig.

Monica har gått med på att hjälpa FBI och LAPD med-

-att gripa högt uppsatta terrorister som verkar i och utanför USA.

Jag trodde att jag gjorde er en tjänst med en Europaresa.

Du är känd för din välgörenhet.

Tro det eller ej, är jag här för att hjälpa er-

-att ta fast en välkänd vapenhandlare.

Vi kommer att hålla dig under lupp.

Vi har satt John Nolan och Bailey Nunez att bevaka henne.

-Vårt första mål är Lukas Wegner. -Han har varit på listan sedan 2023-

-efter att ha sålt Stinger-missiler. Han är efterlyst i Kalifornien.

Monica kontaktade honom för att köpa stora mängder tunga vapen.

Wegner kommer till staden i morgon.

Han eskorteras av livvakter. Han måste tas snabbt och hårt.

Samtidigt kommer LAPD och MI5 att genomföra razzior i respektive städer.

Det här måste bli den bäst genomförda insatsen någonsin.

Allt hänger på vår förmåga att kontrollera Monica Stevens.

Be en stilla bön.

CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN

-Jag tar det största rummet. -Låt henne göra det.

Vi måste ändå sova i skift. Kan du ta in det på rummet?

Monica har rätt i att vi kan förvandla den här resan-

-till en ny smekmånad.

Vi måste hitta ett billigare hotell, men jag älskar det här.

Är det sammet?

-Hur var kvällspasset? -Strippare mot clowner.

Hur, varför och vem vann?

Vem vet, vem vet och stripporna.

Gråtande clowner är de läskigaste.

Jag tar ett träningspass före jobbet. Vill du följa med?

-Det hjälper sömnen. -Jag borde göra det.

Eller måste du spara energin till ett tidigt sexsamtal?

Det händer inte.

-Har inte Tim bjudit ut dig? -Nej.

Det är tre dagar sedan han lagade mat åt dig och stack.

Rätt ska vara rätt. Jag somnade.

Det är ändå inte okej att låta dig vänta.

-Jag tar ett snack med honom. -Nej.

Då borde du göra det.

Jag gillar er, men ni har samma problem.

Du är usel på djupa samtal.

Tänk om universum försöker säga mig att jag gick för fort fram?

Nu låter du som Celina.

Den tjejen har kontakt med sina känslor. Du är usel på det.

-Det har du redan sagt. -Lyssna på mig.

Om du inte reder ut ditt förhållande, gör jag det.

-Monica är under kontroll. -Hur går det med insatsstyrkan?

-Hittills jobbar alla bra tillsammans. -Hur är Prag?

Maten är lite för fet, men jag äter för mycket ändå.

-Har James kallat in hjälp? -Nej, han har koll på barnen.

-Kan vi fokusera på fallet? -Vi hörs senare.

Wegner kan vilja träffas i morgon.

Vi har inte lyckats lokalisera hans bas.

Var inte den vid hamnen i LA?

Jo, men den har 25 terminaler och fem järnvägslinjer.

Det är som att hitta en fästing på en hjort.

-Förstår inte? -En hjort är enorm, medan...

-Det räcker! -Jobba snabbare!

Om vi tar Wegner, men ledarna i USA går fria,-

-kommer nätverket att bestå.

-Uppfattat. Vi jobbar på. -Bra.

-Vad är planen? -Söka mer noggrant.

-Det kan Wegner märka. -Har du ett bättre förslag?

Jag slår vad om att Wegner har folk i hamnen som jobbar för honom-

-för att hålla operationen säker.

-Bra idé, Smitty. -Jag har mina stunder.

Jag kan ta fram polisfoton, så kan vi spana i hamnområdet.

Sätt i gång. Alla går civilt.

Det blir mycket övertid. Nu kör vi.

-Har du lite tid? -Egentligen inte.

Jag ville bara säga en sak.

Shangri-La ska bli en bostadsrättsförening, och det blir en avgift.

Ska parkeringsplatsen bli en bostadsrättsförening?

-Det var det jag sa. -Ska du ta ut hyra?

-Nej! En avgift för att bo där! -Hur mycket handlar det om?

900 dollar i månaden.

-Det blir många uppgraderingar. -Kom igen! Du måste skapa profiler!

-Vi hörs! -Jag tolkar det som ett ja.

-Nej! -Vi är överens om att vara oense.

-De är inte inblandade. -Kanske finns de inte i systemet.

-Så... -Fråga mig inte om Lucy.

Det tänkte jag inte.

Smitty vill ta ut hyra av mig. Det kan han väl inte?

Hans kusin ansvarar för alla faciliteter.

Han kontrollerar alla parkeringsplatser.

Så om jag säger nej, slänger Smitty ut mig?

– Jag känner igen det ansiktet. – Grön hjälm?

Ja!

Det är Christian Lobo.

Den misstänkte Christian Lobo är på väg ut.

Latinamerikansk man. Svart T-shirt och blå jeans.

Villkorligt frigiven. Kör en blå Toyota med reg nr. 3IDW674.

– Han kör ut nu! – Uppfattat. Operationen är i gång.

Han får inte hinna varna de andra.

Jag har en mobilstörsändare. När vi ser bilen slår vi på den.

När han är inom 50 meter fungerar inte mobilen.

Älskling, jag ska bara göra i ordning mig och snygga till mig.

Du är snygg ändå. Jag gillar dig lite smutsig...

– Målet är här. – Släpa hit din rumpa...

Nu är signalen störd. Kom igen!

Polis! Visa händerna!

Visa händerna!

Lobo är på väg västerut!

Låt honom inte komma utanför räckvidd! Kör!

– Han kommer undan! – Inte då!

Prioriterad patient för laparotomi så snart en sal är klar.

Ett, två, tre!

– Jag måste prata med honom nu! – Du kan förhöra honom senare.

Jag måste göra det nu! Patienten sitter på information–

– som är helt kritisk! – Operationen är kritisk!

– Du har ingen ledig operationssal! – Du måste vänta.

Svara på en fråga.

Om du inte låter oss behandla honom måste vi anmäla...

Vänta! Vilken terminal använder Wegner för att lagra vapen?

– Jag kan inte säga det! – Jo då!

Om du berättar det blir du inte åtalad.

– Sal 2 är ledig. – Säg det!

– APM! – Tack!

Kom igen!

Jag kan inte fatta att du gjorde det!

– Sa han något? – Ja, men jag måste sova på soffan.

– Han opererar från APM-terminalen. – Vilken del? Den är enorm.

Skicka dit övervakningsteamet. Ta med Wesley.

Varför det? Han är inte till någon hjälp i en konflikt.

Om det blir rättssak kommer Wegner att ha en armé av advokater.

Vi måste ha ryggen fri.

– Vet vi när mötet ska äga rum? – Nej, men de jobbar på det.

God morgon.

– Jag skulle bara hämta en kaffe. – Men ville inte väcka oss.

– Är inte Monica omtänksam? – Som bara tänker på sig själv.

– Ska jag vänta på att Wegner ringer? – Ja.

Prag är en av världens vackraste städer. Vill ni inte titta runt?

Jo. Ingen sa något om var vi skulle hålla koll på henne.

– Vi ska inte på sightseeing. – Varför inte?

Om Wegner ser dig tillsammans med oss kan han bli skrämd.

Du är min assistent, och du är min livvakt.

Något annat vore mer misstänkt.

– Okej, men bara i en timme. – Ni behöver nya kläder.

Alla som arbetar för mig måste ha en viss elegans.

– Vad är det för fel på det här? – Du är snygg,–

– men det är inte så elegant. – Jag behöver få upp något.

Kom in!

– Vad händer? – Hotellet har kontaktat några butiker.

Vi värnar om vår integritet.

Är det så de rika shoppar? Den var snygg.

Den färgen klär dig. Prova den här.

– Jag kan välja kläder själv. – Prova den här.

Jaha, älskling.

Upp med tempot!

Absolut inte!

– Inte så illa. – Är det en damjacka?

– Vänd dig om. – Den passar bättre på en nattklubb.

Jag vet inte om jag klarar så mycket reptiler.

Byt.

– Kanske med... – Nej, inga fler outfits–

– och inga fler åsikter. Så här blir det.

– Då får det duga. – Hur betalar du för allt det här?

Det sätts på rummet. När operationen lyckas–

– kommer allt detta att vara glömt. – För dig kanske.

– Jag kommer att få skäll! – En vinn-vinn-situation.

– Ska vi gå? – Kom igen.

Vi har flygbilder. Anmäl er.

– 7-L-13, på plats. – 2-3-3-1, på plats.

– 7-L-9 är helt kung! – Är vi i 1992, eller?

Ignorera honom. Märk alla som kommer och går.

– Uppfattat. – For Shizzle!

For Shizzle?

– Tappades han som barn? – Flera gånger.

– Ska vi bara sitta här? – Spaningsoperationer kan vara–

– en möjlighet att prata om sina problem.

– Är det något vi behöver prata om? – Nej.

– Toppen. – Vi är inte problemet. Håll den här.

– Vad? – Du klarar det.

Angela, vart ska du?

Okej.

– Vad håller du på med? – Miles behöver hjälp.

– Hon vill ha lite snacks. – Okej.

Vilken sorts snacks?

– Vad händer? – Har du pratat med Lucy?

– Nej, jag jobbar. – Det är ingen ursäkt.

– Vi har ett jobb att göra. – Naturen avskyr tomrum.

– Varför är du rädd? – Det måste ske vid rätt tidpunkt.

Jag vet att du är rädd. Men du kan inte låta det lamslå dig.

– Jag gör inte det. – Du saboterar relationen–

– för att straffa dig själv.

Dags att komma ur tankarna och...

-In i mitt hjärta? -Det är vad du behöver.

Häng med.

Wegners team har anlänt. Målet är här.

Hur fick du tag på underrättelser om påtryckningar mot myndigheterna?

-Jag borde inte säga det. -Men du vill visa hur smart du är.

Nej, men jag är smart, ja. Minns du busskapningen?

Var det du? Vi var på den bussen.

Jag vet. Då var jag säker på att LAPD var mig på spåren.

Så du anlitade kvinnan som låtsades vara gravid?

Det enda jag kan säga,-

-är att NSA lät säkerhetsklassad personal åka kollektivtrafik.

-Vad är det? -Vi blir förföljda.

-Tror du han jobbar för Wegner? -Har du andra fiender här?

-Vem har inte det? -Det hjälper inte.

-Vad vill du göra? -Om det är en av Wegners män,-

-håller han bara koll på att chefen inte går i en fälla.

-Och om det inte är Wegners man? -Vi får se.

-Vill du provocera fram något? -Är det inte nog med spänning för dig?

-Jo då. -Bailey!

Ja, jag har ett problem.

Vad gör vi nu?

-Du behövde inte köpa allt. -Lopez fick det att låta som en kris.

-Hon ville bara prata med Tim. -Det förstår jag nu.

-Vad händer? -Vi måste prata.

-Tillbaka till skåpbilen. -Javisst.

Vi måste reda ut förhållandet mellan Tim och Lucy.

Jag tänker så här.

-Är vi avslöjade? -Kanske.

Han säger inget annat än grova svordomar.

Jag tror inte att han är en av Wegners män.

Om han misstänkte något skulle han ha ghostat mig-

-och dödat mig om ett halvår.

Så han skickades av någon annan som vill döda dig?

Ja.

-Du är väldigt svår att tycka om. -Så gulligt.

Jag ska försöka ta reda på vem han jobbar för.

Var tysta, allihop.

Herr Wegner, jag började undra om jag bara var här på semester.

Jag var tvungen att försäkra mig om att jag hade varorna du ville ha.

Du glömde att nämna att du är efterlyst i USA.

I vår bransch är det standard.

Du är själv efterlyst, om jag inte misstar mig.

Det stämmer.

Jag har investerat i detta. Det gör mig extremt motiverad.

Jag behöver den här affären. Ska vi boka ett möte-

-för att slutföra affären?

Café de Luna, klockan fyra.

Vi har ont om tid. Jag vill ha skisser på kaféet och området.

Placera teamet i närområdet.

Jag meddelar polisen i London, Berlin och LA-

-att genomföra tillslag mot Wegners lokaler när vi ger klartecken.

-Smitty, varför ringer du mig? -Kom hit med snacksen.

-Du ska hålla utkik efter brottslingar. -Jag gör båda delarna.

-Bra utbud. -Ta vad du vill.

-Du tvekar kring avgiften. -Parkeringen är kommunal.

-Du kan inte ta ut hyra. -Det är för alla faciliteter.

-Vilka då? -T.ex. en bubbelpool!

Du kan inte ha den där!

Den är uppblåsbar. Vilket skönt sätt att koppla av.

Dricka en öl medan du tittar på matchen.

-I vatten som aldrig byts ut. -Det är därför man har klor.

Dream Team anländer om fem minuter.

Vi är på plats om 40 minuter. Fortsätt rapportera.

-Hej. -Hej. Vi måste prata.

Lyssna... Jag är ledsen att jag försatte dig i den situationen.

Du var väldigt nära att trampa på hans rättigheter,-

-förstöra din karriär och bli stämd på allt vi äger.

Liv stod på spel. Det här är en global insats.

Men...

Jag kunde ha hanterat det bättre.

Låt oss prata om det hemma.

När var vi senast hemma samtidigt?

Jag slutar samtidigt. Det här är ett undantag.

-Är det mitt jobb som är problemet? -Jag vill inte diskutera det nu.

-Jag vill inte sluta mitt jobb. -Jag ber dig inte om det,-

-på samma sätt som jag inte gjorde när Dominique föddes.

Jag var hemma med glädje.

Men jag hamnade i limbo när hon åkte iväg för att studera-

-och du inte gick i pension!

Så jag gick vidare i livet! Jag älskar mitt nya jobb!

Jag älskar att vara mer än bara fru och mamma.

Jag måste prioritera det!

Även om vi sällan ses?

Förstått.

-Hej. -Förstärkningarna är på plats.

Tack!

-Hur går det? -Lång natt.

Målet är G-containrarna. Där är Wegners team.

Tillslaget sker om 30 minuter om allt går enligt plan.

Tim behöver dig i övervakningsbilen.

Håll dig på östra sidan. Då kan de inte se dig.

-Vet du vad han ville? -Utredningsfrågor.

Okej.

-Lopez vill få tag i dig. -Varför sms:ade hon dig?

Ingen aning.

-Vad händer? -Dina kollegor har för mycket tid.

-De ville föra oss samman. -Förlåt för det.

-Men vi måste prata. -Ja, kom hit.

-Jag måste be om ursäkt. -Det har gått tre dagar.

Jag borde ha ringt först.

Jag var rädd.

Tänk om vi blev tillsammans och det inte var som förr?

Tänk om du insåg att du inte gillade den mindre giftiga versionen av mig?

Att du har blivit mer emotionellt mogen är upphetsande.

–Inte tvärtom. –Så du är inte orolig?

Jo, du krossade mitt hjärta. Ärren är så djupa.

Jag hoppas att det gör oss starkare. Vi vet vad vi förlorade.

–Vi måste kämpa för att klara det. –Ja, det ska vi göra.

Jag älskar dig.

Och jag älskar dig också.

–Nu kan du bjuda mig på dejt. –Nej, nej.

Jag ville inte bjuda dig på dejt.

Jag ville be dig att flytta in hos mig.

Jag vill ha dig i mitt liv.

–Menar du det? –Ja.

Betyder det ja?

–Lovar du att kommunicera bättre? –Ja, jag ska bli den bästa.

Inte en enda tanke ska...

Säg bara ”ja”, är du snäll?

Ja.

Var är nycklarna?

Tror du Monica blir nervös?

Ja. Hon gillar att framstå som väldigt tuff,-

-men det finns en människa där inne. Djupt där inne.

Där är jag oenig. Monica arbetar aldrig för någon annan än sig själv.

–Kan jag bjuda på något mer? –Jag kan inte motstå Romanée-Conti.

–Utmärkt val. –1 000 dollar flaskan.

Du skulle ha sett notan för kläderna från hotellet.

Jag låtsas som att jag inte hörde det.

Jag gissar att det är Wegner.

–Ja, det är han. –Alla enheter, gör er redo.

LA-teamet intar positionerna. Vänta på min signal.

LA-teamet är i position.

–Mr Wegner. –Ditt polisfoto-

-gör dig inte rättvisa. –Jag hoppas inte det.

–Jag måste investera mer i säkerhet. –Du har kvalitet, inte kvantitet.

–Ska jag stanna? –Nej, låt de vuxna prata.

–Stannar du länge i Prag? –Fem beväpnade vakter.

–Ska vi vänta till efter mötet? –Nej, de har bepansrade SUV:ar.

–Vi måste få det här gjort. –SWAT behöver väl cirka sex sekunder?

Det stämmer.

Gör er redo att slå till när jag säger ”kex”.

De tio miljonerna har förts över till flera olika konton.

När jag får bekräftelse skickas varorna.

Ursäkta att jag stör... Kex!

Gå, gå, gå!

Vi har fått klartecken!

Ner på knä! På med handfängsel.

Släpp vapnet.

Lucy!

–Är du träffad? –Nej. Jag vred knät i fallet.

Det går bra.

–Varför valde du ”kex”? –Jag tror att jag är hungrig.

Var är Monica?

Fick du allt?

Nej.

Ditt bankfack hade upptäckts av Interpol.

Jag låtsades att jag hade tagit fel.

–Det var det största facket. –Det fanns inget jag kunde göra.

Vad har vi här? Jag trodde att du skulle försvinna i rök här.

Du borde ha kastat mobilen.

–Bara några privata saker. –Varför får inte jag något sådant?

–Jag är ingen arabisk prins. –Jag är pank.

Mina resurser är uttömda.

Immunitetsavtalet ger mig inga pengar...

Om du vill ha sympati...

De smyckena kan jag leva på i ett år eller två.

Låt mig få dem. Så kan alla åka härifrån lyckliga.

–Det är inte upp till mig. –Jag tror att du är glad för det.

–Visst. Är du? –Du fick min man skjuten.

–Det var inte meningen. –Säg det till min rumpa.

Är du skyldig henne något? Nej? Då går vi.

–Jag har henne. –Vi har identifierat torpeden.

Han jobbar för Jakob Olmstead.

–Duktig flicka. –Mr Olmstead.

–Falkeneraren från Argentina? –Han skickade nog inte bara en man.

Vi måste bort härifrån. Argentinaren kommer att hämnas att vi skickade FBI dit.

Spring!

–Vi måste upp! –Hellre ut!

–Vad vill du göra? –De är fler än vi!

Sluta prata så mycket!

Jag täcker er!

Ner!

Här.

–Finns det några villkor? –Nej.

–Var är resten? –Okej, det finns villkor.

Det smycket är det enda som var lagligt köpt.

Det är värt 100 000 dollar. Det går att leva på.

–Så man kan åka kollektivt. –Ska jag leva som en fattig?

Jag vill ha dig i fängelse länge, men vi måste alla offra något.

Det var ett nöje att arbeta med dig.

Det kändes bra att fälla en stor fisk.

Inte vanligt inom LAPD.

Då ska jag tillbaka till min tid som infiltratör.

–I USA och Mexiko. –Mexiko är sekretessbelagt.

Jag gör research på folk som jag vill rekrytera.

Du vill ha in mig i FBI?

På lång sikt hade jag älskat det.

Nu ska jag bilda en insatsgrupp för att ta itu med Monicas lista.

Och jag vill ha dig med.

– Det är väldigt smickrande. – Vad säger du?

Resa runt i världen, med en generös budget...

– Det är frestande. – Men...?

Jag har barn och en önskan att förbli gift.

Jag skulle ha svårt att prioritera om mitt jobb var att...

...rädda världen. – Exakt.

– Är de till mig? – Nej, till min andra fru.

– Tack. – Kan jag köra dig hem?

Jag måste se till tre patienter. Men jag kommer hem till middagen.

– Seriöst? – Det är möjligt.

Okej. Jag måste se över budgeten, och det är Lakers-match i kväll.

Jag ska ställa de här i vatten.

Jag vet att det här inte var det vi hade föreställt oss.

– Jag är lycklig. – Bra.

Då är jag också lycklig.

– Är du på planet? – Kan du möta mig på flygplatsen?

Vilken lång dag. Men om du och Tim pratade ut var det värt det.

– Det gjorde vi. – Ska du flytta in?

– Hur visste du det? – Jag har vetat det länge!

Jag kan betala hyran tills vi hittar en ny hyresgäst.

700 dollar i månaden för tillgång till bubbelpool och margaritas.

– Har någon sagt ja? – Ja! Om du inte betalar...

...är du ute ur Shangri-La. – Jag har ett erbjudande, Miles...

Jag tar det!

– Du har inte hört erbjudandet. – Allt för att komma ut ur Shangri-La.

Det ordnar sig. Låt oss prata om detaljerna.

Efter allt jag gjorde för dig? Tog in dig i värmen.

Redo att åka hem?

Det är inte mitt hem än. Jag måste ordna med flytten.

– Säg bara ja. – Ja.

Garca?

Vi kunde ha setts på kontoret.

Jag var tvungen att släppa av Harper och Monica och tanka.

– Okej, vad gäller det? – Hur länge har du varit vakthavande befäl?

– I åtta år. – Om du trivs är det okej.

Insatsstyrkan kommer att ta upp hela nästa år. Jag behöver någon jag litar på.

– Vad går jobbet ut på? – Du blir kontaktpersonen...

...som leder operationerna på hemmaplan.

– Inga äventyr i Europa? – Jo, jag tar så mycket jag kan få.

– Har du frågat Harper? – Hon har ett litet barn.

Jag behöver någon som dig. Jag behöver inget svar nu.

Men jag behöver det snart. Din fru har säkert en åsikt.

Om jag ska vara ärlig...

...är hon upptagen med nästa kapitel i sitt liv.

Kanske borde jag göra detsamma.

– Okej? – Okej.

– Trevlig resa. – Tack.

Vem ska få ditt jobb?

– Var det värt att vänta på? – Det var en lång väntan.

Svara på frågan.

Du är söt när du är osäker.

Det var värt att vänta på.

Vi borde prata om tidsplanen för att flytta in.

Vad skulle du ha gjort om jag sa nej?

Jag hade ingen plan för det.

– Du är helt underbar. – Tack.

Du behöver fler flyttlådor också.

Underbart.

FBI har bokat rummet över helgen.

Vi kan stanna här i två dagar. Vår andra smekmånad är i gång.

Det här är det mest romantiska jag har varit med om.

Vi hittar en annan bro.

Det här är den finaste bron.