1
00:00:02,419 --> 00:00:05,879
Por este medio te explico
para los cónyuges.
2
00:00:05,963 --> 00:00:08,214
¡Día 1 de luna de miel!
3
00:00:08,297 --> 00:00:11,634
quería tener
una luna de miel normal.
4
00:00:11,717 --> 00:00:16,804
-¿Has encontrado algún lugar donde vivir?
-¡Aquí está mi nuevo propietario!
5
00:00:16,887 --> 00:00:20,265
-¿Qué está pasando entre tú y Lucy?
-Hace el examen para convertirse en sargento.
6
00:00:20,348 --> 00:00:24,101
- Para que podáis estar juntos.
- He estado pensando mucho.
7
00:00:24,184 --> 00:00:26,645
Deberías mudarte aquí.
8
00:00:26,728 --> 00:00:30,772
Para que nosotros...
tener una oportunidad real.
9
00:00:30,856 --> 00:00:34,401
-Las autoridades han sido presionadas.
-¿Por quién?
10
00:00:37,736 --> 00:00:39,529
- ¿Mónica?
- ¿Me extrañaste?
11
00:00:59,544 --> 00:01:02,296
PRAGA
12
00:01:15,973 --> 00:01:18,391
Han llegado al hotel.
13
00:01:30,358 --> 00:01:37,238
Agente especial Matthew García del FBI
y Nyla Harper de la policía de Los Ángeles.
14
00:01:37,322 --> 00:01:40,783
Lideramos un esfuerzo internacional.
15
00:01:40,866 --> 00:01:43,868
Recoja todos los embalajes.
Stevens.
16
00:01:43,951 --> 00:01:49,164
-¿Por qué no puedo tener mi propia habitación?
-Porque no confiamos en ti.
17
00:01:49,247 --> 00:01:54,292
Mónica ha aceptado
para ayudar al FBI y LAPD con-
18
00:01:54,375 --> 00:02:00,506
- arrestar a terroristas de alto rango
operando dentro y fuera de los Estados Unidos.
19
00:02:00,589 --> 00:02:05,592
Pensé que te hice
un servicio con viaje a Europa.
20
00:02:05,675 --> 00:02:08,303
Eres conocido por tu caridad.
21
00:02:08,387 --> 00:02:13,848
Lo creas o no,
¿Estoy aquí para ayudarte?
22
00:02:13,932 --> 00:02:17,351
- agarrarse
un conocido traficante de armas.
23
00:02:17,434 --> 00:02:20,353
Lo mantendremos bajo el microscopio.
24
00:02:20,436 --> 00:02:26,608
Hemos puesto a John Nolan y
Bailey Núñez para protegerla.
25
00:02:26,691 --> 00:02:33,363
-Nuestro primer objetivo es Lukas Wegner.
-Está en la lista desde 2023-
26
00:02:33,446 --> 00:02:39,325
-después de vender misiles Stinger.
Es buscado en California.
27
00:02:39,409 --> 00:02:46,831
Mónica lo contactó para comprar.
grandes cantidades de armas pesadas.
28
00:02:46,914 --> 00:02:50,625
Wegner vendrá a la ciudad mañana.
29
00:02:50,709 --> 00:02:56,505
Está escoltado por guardaespaldas.
Hay que atacarlo rápido y con fuerza.
30
00:02:57,256 --> 00:03:03,593
Al mismo tiempo llegan LAPD y MI5.
realizar redadas en las respectivas ciudades.
31
00:03:03,677 --> 00:03:07,888
esto tiene que ser el mejor
esfuerzo completado jamás.
32
00:03:07,972 --> 00:03:14,226
Todo depende de nuestra capacidad de
Mira a Mónica Stevens.
33
00:03:14,309 --> 00:03:16,729
Di una oración silenciosa.
34
00:03:21,857 --> 00:03:24,151
PERSONALIZADO POR
ESTÚPIDA SUECIA
35
00:03:30,113 --> 00:03:34,867
- Tomaré la habitación más grande.
- Déjala hacerlo.
36
00:03:34,950 --> 00:03:39,287
Todavía tenemos que dormir por turnos.
¿Puedes traerlo a la habitación?
37
00:03:39,370 --> 00:03:45,166
Mónica tiene razón en que podemos.
transforma este viaje-
38
00:03:45,249 --> 00:03:48,251
- a una nueva luna de miel.
39
00:03:48,334 --> 00:03:53,255
Tenemos que encontrar un hotel más barato.
pero me encanta esto.
40
00:03:53,338 --> 00:03:54,673
¿Es terciopelo?
41
00:03:58,675 --> 00:04:04,805
-¿Cómo estuvo el turno de noche?
-Strippers vs payasos.
42
00:04:04,889 --> 00:04:09,267
¿Cómo, por qué?
¿Y quién ganó?
43
00:04:09,350 --> 00:04:13,520
Quien sabe, quien sabe
y las strippers.
44
00:04:13,604 --> 00:04:17,106
payasos llorando
son los más aterradores.
45
00:04:17,190 --> 00:04:21,276
Hago ejercicio antes del trabajo.
¿Quieres venir?
46
00:04:21,359 --> 00:04:24,904
- Ayuda a dormir.
-Debería hacerlo.
47
00:04:24,987 --> 00:04:28,823
¿O tienes que conservar energía?
¿A una charla sexual temprana?
48
00:04:28,906 --> 00:04:31,575
No sucede.
49
00:04:33,034 --> 00:04:37,245
- ¿Tim no te invitó a salir?
-No.
50
00:04:37,329 --> 00:04:41,499
han pasado tres dias
Él cocinó para ti y apuñaló.
51
00:04:41,582 --> 00:04:44,501
Lo correcto debe ser lo correcto.
Me quedé dormido.
52
00:04:44,584 --> 00:04:48,045
todavía no está bien
para hacerte esperar.
53
00:04:48,128 --> 00:04:50,923
- Charlaré con él.
-No.
54
00:04:51,006 --> 00:04:53,007
Entonces deberías hacerlo.
55
00:04:54,425 --> 00:04:58,428
me gustas,
pero tienes el mismo problema.
56
00:04:58,512 --> 00:05:01,472
Eres pésimo en conversaciones profundas.
57
00:05:01,555 --> 00:05:06,809
¿Qué pasa si el universo está tratando de decirme?
¿Que fui demasiado rápido?
58
00:05:06,892 --> 00:05:10,020
Ahora suenas como Celina.
59
00:05:10,104 --> 00:05:15,399
Esa chica está en contacto con sus sentimientos.
Eres pésimo en eso.
60
00:05:15,482 --> 00:05:18,609
- Ya dijiste eso.
-Escúchame.
61
00:05:18,693 --> 00:05:24,906
Si no lo solucionas
tu relación, lo hago.
62
00:05:24,989 --> 00:05:30,576
-Mónica está bajo control.
-¿Cómo te va con el grupo de trabajo?
63
00:05:30,660 --> 00:05:34,204
-Hasta ahora, todos están trabajando bien juntos.
-¿Cómo está Praga?
64
00:05:34,287 --> 00:05:39,000
La comida es un poco grasosa.
pero todavía como demasiado.
65
00:05:39,083 --> 00:05:43,712
-¿James ha pedido ayuda?
- No, él tiene control sobre los niños.
66
00:05:43,795 --> 00:05:47,423
-¿Podemos centrarnos en el caso?
- Hasta luego.
67
00:05:47,506 --> 00:05:50,967
Wegner puede querer
Nos vemos mañana.
68
00:05:51,843 --> 00:05:54,886
no lo hemos logrado
localizar su base.
69
00:05:54,970 --> 00:05:58,055
¿No fue en el puerto de Los Ángeles?
70
00:05:58,139 --> 00:06:03,684
Sí, pero tiene 25 terminales.
y cinco líneas ferroviarias.
71
00:06:03,767 --> 00:06:07,603
es como encontrar
una garrapata en un ciervo.
72
00:06:07,687 --> 00:06:11,398
-¿No entiendes?
-Un ciervo es enorme, mientras...
73
00:06:11,481 --> 00:06:15,693
-¡Ya es suficiente!
-¡Trabaja más rápido!
74
00:06:15,776 --> 00:06:19,195
Si tomamos a Wegner,
pero los líderes en Estados Unidos quedan libres,-
75
00:06:19,279 --> 00:06:21,573
-¿Persistirá la red?
76
00:06:21,656 --> 00:06:24,867
-Entendido. Estamos trabajando en.
-Bien.
77
00:06:24,950 --> 00:06:27,744
-¿Cuál es el plan?
-Buscar más a fondo.
78
00:06:27,827 --> 00:06:31,246
- Wegner puede notarlo.
-¿Tienes alguna sugerencia mejor?
79
00:06:31,330 --> 00:06:36,167
Apuesto a que Wegner tiene gente.
en el puerto trabajando para el-
80
00:06:36,250 --> 00:06:39,044
-para mantener la operación segura.
81
00:06:42,713 --> 00:06:46,341
- Buena idea, Smitty.
-Tengo mis momentos.
82
00:06:46,424 --> 00:06:51,803
Puedo producir fotografías policiales,
Entonces podremos explorar la zona del puerto.
83
00:06:51,887 --> 00:06:54,221
Adelante.
Todo el mundo se vuelve civilizado.
84
00:06:54,305 --> 00:06:57,891
Habrá muchas horas extras.
Ahora conducimos.
85
00:06:57,974 --> 00:07:01,226
-¿Tienes algo de tiempo?
-No precisamente.
86
00:07:01,310 --> 00:07:04,187
Sólo quería decir una cosa.
87
00:07:04,270 --> 00:07:09,066
Shangri-La se convertirá en una asociación de condominios,
y habrá una tarifa.
88
00:07:09,149 --> 00:07:13,527
¿Debería el estacionamiento
convertirse en una asociación de condominios?
89
00:07:13,611 --> 00:07:16,738
- Eso es lo que dije.
-¿Vas a cobrar el alquiler?
90
00:07:16,821 --> 00:07:21,867
-¡No! ¡Una tarifa para permanecer allí!
-¿De cuánto se trata?
91
00:07:22,950 --> 00:07:24,952
900 dólares al mes.
92
00:07:25,036 --> 00:07:29,956
-Habrá muchas actualizaciones.
-¡Vamos! ¡Debes crear perfiles!
93
00:07:30,040 --> 00:07:33,376
- ¡Nos vemos pronto!
- Lo interpreto como un sí.
94
00:07:33,459 --> 00:07:35,543
-¡No!
- Aceptamos no estar de acuerdo.
95
00:07:56,643 --> 00:08:01,145
- No están involucrados.
-Tal vez no estén en el sistema.
96
00:08:03,356 --> 00:08:06,191
-Entonces...
-No me preguntes por Lucy.
97
00:08:06,274 --> 00:08:08,901
No lo creo.
98
00:08:11,028 --> 00:08:16,156
Smitty quiere cobrarme el alquiler.
No puede, ¿verdad?
99
00:08:16,240 --> 00:08:20,368
Su prima esta a cargo
para todas las instalaciones.
100
00:08:20,451 --> 00:08:23,912
el controla
todas las plazas de aparcamiento.
101
00:08:23,996 --> 00:08:27,373
Así que si digo que no,
¿Smitty me está echando?
102
00:08:31,209 --> 00:08:34,628
- Reconozco esa cara.
– ¿Casco verde?
103
00:08:34,712 --> 00:08:37,047
¡Sí!
104
00:08:37,131 --> 00:08:38,798
Es Christian Lobo.
105
00:08:40,591 --> 00:08:43,635
El sospechoso Christian Lobo
está a punto de salir.
106
00:08:43,719 --> 00:08:47,263
Hombre latinoamericano.
Camiseta negra y jeans azules.
107
00:08:47,346 --> 00:08:53,851
En libertad condicional. Conducir un Toyota azul
con reg no. 3IDW674.
108
00:08:54,601 --> 00:08:59,272
- ¡Se va ahora!
- Comprendido. La operación está en marcha.
109
00:08:59,355 --> 00:09:02,524
No debe tener tiempo de advertir a los demás.
110
00:09:02,608 --> 00:09:07,945
Tengo un bloqueador de móviles.
Cuando vemos el coche, lo encendemos.
111
00:09:08,029 --> 00:09:11,615
Cuando está a menos de 50 metros.
el móvil no funciona.
112
00:09:11,698 --> 00:09:16,117
Cariño, sólo voy a prepararme.
y bonita para mí.
113
00:09:16,200 --> 00:09:20,704
Eres bonita de todos modos.
Me gustas un poco sucio...
114
00:09:24,707 --> 00:09:27,709
– El objetivo está aquí.
- Arrastra tu trasero hasta aquí...
115
00:09:32,296 --> 00:09:35,506
Ahora la señal está perturbada.
¡Vamos!
116
00:09:39,926 --> 00:09:41,970
¡Policía!
¡Muestra tus manos!
117
00:09:45,806 --> 00:09:47,432
¡Muestra tus manos!
118
00:09:48,558 --> 00:09:50,768
¡Lobo se dirige al oeste!
119
00:09:50,851 --> 00:09:54,145
No dejes que venga
¡fuera de alcance! ¡Correr!
120
00:09:59,232 --> 00:10:02,693
- ¡Se está escapando!
- ¡Entonces no!
121
00:10:35,467 --> 00:10:40,054
Paciente prioritario para laparotomía.
tan pronto como una habitación esté lista.
122
00:10:40,137 --> 00:10:42,056
¡Uno, dos, tres!
123
00:10:46,017 --> 00:10:50,603
- ¡Tengo que hablar con él ahora!
- Podrás interrogarlo más tarde.
124
00:10:50,687 --> 00:10:54,731
¡Tengo que hacerlo ahora!
El paciente se sienta sobre la información.
125
00:10:54,815 --> 00:10:58,818
– ¡lo cual es absolutamente crítico!
- ¡La operación es crítica!
126
00:10:58,901 --> 00:11:02,654
- ¡No tienes quirófano disponible!
- Tienes que esperar.
127
00:11:02,737 --> 00:11:05,365
Responde una pregunta.
128
00:11:05,448 --> 00:11:08,993
A menos que nos dejes tratarlo.
¿Tenemos que informar...?
129
00:11:09,076 --> 00:11:14,580
¡Espera! que terminal
¿Usa Wegner para almacenar armas?
130
00:11:14,663 --> 00:11:17,123
- ¡No puedo decir eso!
- ¡Pues bien!
131
00:11:17,206 --> 00:11:21,376
si lo dices
no serás procesado.
132
00:11:21,459 --> 00:11:23,587
- El pabellón 2 es gratuito.
- ¡Dilo!
133
00:11:24,837 --> 00:11:27,548
- ¡APM!
- ¡Gracias!
134
00:11:27,631 --> 00:11:29,090
¡Vamos!
135
00:11:32,676 --> 00:11:35,928
no puedo creer
¡Eso lo hiciste!
136
00:11:44,018 --> 00:11:47,854
- ¿Dijo algo?
- Sí, pero tengo que dormir en el sofá.
137
00:11:47,937 --> 00:11:54,026
- Opera desde la terminal APM.
- ¿Qué parte? Es enorme.
138
00:11:54,109 --> 00:11:58,362
Envía al equipo de vigilancia allí.
Trae a Wesley.
139
00:11:58,446 --> 00:12:02,573
¿Por qué eso?
No es de ninguna ayuda en un conflicto.
140
00:12:02,656 --> 00:12:06,618
Si hay una demanda, Wegner vendrá
tener un ejército de abogados.
141
00:12:06,701 --> 00:12:09,412
Debemos tener la espalda libre.
142
00:12:09,495 --> 00:12:14,540
- ¿Sabemos cuándo tendrá lugar la reunión?
- No, pero están trabajando en ello.
143
00:12:34,430 --> 00:12:35,932
Buen día.
144
00:12:37,933 --> 00:12:42,728
- Iba a tomar un café.
- Pero no quiso despertarnos.
145
00:12:42,811 --> 00:12:48,148
- ¿No es Mónica considerada?
- Que sólo piensa en sí mismo.
146
00:12:48,232 --> 00:12:52,944
- ¿Debo esperar a que llame Wegner?
- Sí.
147
00:12:53,027 --> 00:12:58,114
Praga es una de las más bellas del mundo.
ciudades. ¿No quieres mirar a tu alrededor?
148
00:12:58,198 --> 00:13:03,284
Sí. Nadie dijo nada sobre dónde estábamos.
la vigilaría.
149
00:13:03,368 --> 00:13:07,704
- No vamos a hacer turismo.
- ¿Por qué no?
150
00:13:07,788 --> 00:13:12,959
Si Wegner te ve junto a nosotros
¿Puede tener miedo?
151
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
Eres mi asistente
y tu eres mi guardaespaldas.
152
00:13:16,628 --> 00:13:20,130
Algo más sería
más sospechoso.
153
00:13:21,923 --> 00:13:26,552
- Está bien, pero sólo por una hora.
- Necesitas ropa nueva.
154
00:13:26,635 --> 00:13:30,930
Todos los que trabajan para mi
Debe tener cierta elegancia.
155
00:13:31,013 --> 00:13:33,807
- ¿Qué hay de malo en esto?
- Eres hermosa, -
156
00:13:33,890 --> 00:13:38,519
- pero no es tan elegante.
- Necesito levantar algo.
157
00:13:39,645 --> 00:13:41,646
¡Adelante!
158
00:13:42,689 --> 00:13:46,900
- ¿Qué está sucediendo?
- El hotel se ha puesto en contacto con algunas tiendas.
159
00:13:46,984 --> 00:13:49,527
Protegemos nuestra privacidad.
160
00:13:49,610 --> 00:13:53,363
¿Así compran los ricos?
Fue hermoso.
161
00:13:53,446 --> 00:13:56,490
Ese color te queda bien.
Prueba este.
162
00:13:56,574 --> 00:14:00,410
- Puedo elegir la ropa yo mismo.
- Prueba este.
163
00:14:00,493 --> 00:14:03,453
Sí, cariño.
164
00:14:03,537 --> 00:14:06,290
¡Arriba el ritmo!
165
00:14:11,084 --> 00:14:13,503
¡En absoluto!
166
00:14:15,254 --> 00:14:18,882
- No está tan mal.
- ¿Es una chaqueta de mujer?
167
00:14:21,092 --> 00:14:25,512
- Giro de vuelta.
- Encaja mejor en una discoteca.
168
00:14:25,596 --> 00:14:29,473
No sé si yo
Puede manejar tantos reptiles.
169
00:14:29,557 --> 00:14:32,100
Cambiar.
170
00:14:34,476 --> 00:14:37,520
- Quizás con...
– No, no más trajes–
171
00:14:37,604 --> 00:14:41,565
- y no más opiniones.
Así será.
172
00:14:41,648 --> 00:14:46,777
- Entonces servirá.
- ¿Cómo se paga todo esto?
173
00:14:46,861 --> 00:14:51,156
Se pone en la habitación.
Cuando la operación tiene éxito…
174
00:14:51,239 --> 00:14:55,576
- todo esto será olvidado.
- Para ti, tal vez.
175
00:14:55,659 --> 00:14:59,995
- ¡Me regañarán!
- Una situación en la que todos ganan.
176
00:15:00,078 --> 00:15:02,456
- ¿Nos vamos?
- Vamos.
177
00:15:06,500 --> 00:15:09,628
Disponemos de fotografías aéreas.
Inscribirse.
178
00:15:09,711 --> 00:15:13,672
– 7-L-13, en su lugar.
– 2-3-3-1, en su lugar.
179
00:15:13,756 --> 00:15:18,884
- ¡7-L-9 es absolutamente el rey!
- Estamos en 1992, ¿verdad?
180
00:15:18,967 --> 00:15:24,180
Ignóralo.
Marca a todos los que van y vienen.
181
00:15:24,263 --> 00:15:26,973
- Comprendido.
- ¡Para Shizzle!
182
00:15:27,682 --> 00:15:29,226
¿Para Shizzle?
183
00:15:29,309 --> 00:15:33,229
- ¿Se perdió cuando era niño?
- Varias veces.
184
00:15:35,396 --> 00:15:39,900
- ¿Nos sentamos aquí?
– Las operaciones de reconocimiento pueden ser–
185
00:15:39,983 --> 00:15:44,820
- una oportunidad para hablar sobre
sus problemas.
186
00:15:48,031 --> 00:15:51,659
- ¿Hay algo de lo que necesitemos hablar?
- No.
187
00:15:52,493 --> 00:15:56,412
- La cima.
- Nosotros no somos el problema. Sostenga este.
188
00:15:57,204 --> 00:15:59,331
- ¿Qué?
- Puedes manejarlo.
189
00:15:59,414 --> 00:16:01,207
Ángela, ¿adónde vas?
190
00:16:02,667 --> 00:16:03,709
Bueno.
191
00:16:05,377 --> 00:16:09,588
- ¿Qué estás haciendo?
- Miles necesita ayuda.
192
00:16:09,672 --> 00:16:12,382
- Quiere algunos bocadillos.
- Bueno.
193
00:16:13,758 --> 00:16:15,843
¿Qué tipo de bocadillos?
194
00:16:17,678 --> 00:16:20,847
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Has hablado con Lucy?
195
00:16:20,930 --> 00:16:25,517
- No, estoy trabajando.
- No es una excusa.
196
00:16:25,600 --> 00:16:30,271
- Tenemos un trabajo que hacer.
- La naturaleza aborrece el vacío.
197
00:16:35,649 --> 00:16:40,111
- ¿Por qué tienes miedo?
- Tiene que ocurrir en el momento adecuado.
198
00:16:40,778 --> 00:16:46,282
Sé que tienes miedo. pero tu
No puedo dejar que eso te paralice.
199
00:16:46,365 --> 00:16:50,285
- Yo no hago eso.
– Estás saboteando la relación–
200
00:16:50,368 --> 00:16:52,495
– para castigarte a ti mismo.
201
00:16:52,579 --> 00:16:56,206
Es hora de salir de tu mente
y...
202
00:16:56,290 --> 00:17:00,626
-¿En mi corazón?
- Eso es lo que necesitas.
203
00:17:02,502 --> 00:17:04,546
Aguanta ahí.
204
00:17:06,172 --> 00:17:09,716
Ha llegado el equipo de Wegner.
El objetivo está aquí.
205
00:17:11,718 --> 00:17:17,305
¿Cómo obtuviste la inteligencia?
¿Sobre la presión sobre las autoridades?
206
00:17:18,264 --> 00:17:22,434
-No debería decir eso.
-Pero quieres demostrar lo inteligente que eres.
207
00:17:22,517 --> 00:17:27,979
No, pero soy inteligente, sí.
¿Recuerdas la criatura del autobús?
208
00:17:28,062 --> 00:17:31,315
¿Eras tú?
Estábamos en ese autobús.
209
00:17:31,398 --> 00:17:36,819
Lo sé. Entonces estuve seguro
que la policía de Los Ángeles estaba tras mi pista.
210
00:17:36,903 --> 00:17:41,198
Así que contrataste
¿La mujer que fingió estar embarazada?
211
00:17:41,281 --> 00:17:44,408
Lo único que puedo decir:
212
00:17:44,492 --> 00:17:50,704
-es que la NSA permitió que el personal clasificado en seguridad
tomar transporte público.
213
00:18:12,596 --> 00:18:15,515
-¿Qué es?
- Estamos siendo perseguidos.
214
00:18:17,224 --> 00:18:22,937
- ¿Crees que trabaja para Wegner?
-¿Tienes otros enemigos aquí?
215
00:18:23,020 --> 00:18:27,856
-¿Quién no tiene eso?
- No ayuda.
216
00:18:27,940 --> 00:18:31,859
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-Si es uno de los hombres de Wegner,-
217
00:18:31,943 --> 00:18:36,822
- él solo vigila
que el directivo no caiga en una trampa.
218
00:18:36,905 --> 00:18:40,366
-¿Y si no es el marido de Wegner?
- Ya veremos.
219
00:18:40,449 --> 00:18:45,453
- ¿Quieres provocar algo?
-¿No te parece suficiente emoción?
220
00:18:45,537 --> 00:18:47,913
- Pues bien.
-¡Muralla exterior!
221
00:18:47,996 --> 00:18:50,374
Sí, tengo un problema.
222
00:19:24,481 --> 00:19:26,108
¿Qué hacemos ahora?
223
00:19:28,401 --> 00:19:34,197
-No tenías que comprarlo todo.
-López lo hizo sonar como una crisis.
224
00:19:34,281 --> 00:19:38,951
-Ella sólo quería hablar con Tim.
- Ahora lo entiendo.
225
00:19:40,034 --> 00:19:42,871
-¿Qué está sucediendo?
- Tenemos que hablar.
226
00:19:42,954 --> 00:19:46,748
-De vuelta a la furgoneta.
-Seguro.
227
00:19:51,877 --> 00:19:56,297
tenemos que descubrir
La relación entre Tim y Lucy.
228
00:19:56,380 --> 00:19:59,257
Pienso así.
229
00:20:00,467 --> 00:20:02,801
-¿Estamos expuestos?
-Tal vez.
230
00:20:02,885 --> 00:20:06,596
no dice nada mas
que malas palabras groseras.
231
00:20:08,473 --> 00:20:11,600
no lo creo
que es uno de los hombres de Wegner.
232
00:20:11,683 --> 00:20:16,145
Si sospechaba algo
¿Me habría engañado?
233
00:20:16,228 --> 00:20:18,646
-y me mató en medio año.
234
00:20:18,730 --> 00:20:24,485
Entonces fue enviado por otra persona.
¿Quién quiere matarte?
235
00:20:24,568 --> 00:20:26,486
Sí.
236
00:20:26,569 --> 00:20:30,280
- Eres muy difícil de agradar.
- Tan lindo.
237
00:20:30,363 --> 00:20:34,450
intentaré averiguarlo
para quién trabaja.
238
00:20:40,329 --> 00:20:42,664
Callad todos.
239
00:20:45,583 --> 00:20:50,796
Sr. Wegner, comencé a preguntarme
Si tan solo estuviera aquí de vacaciones.
240
00:20:50,879 --> 00:20:55,507
tenía que asegurarme
que tenía los bienes que querías.
241
00:20:55,590 --> 00:20:59,718
Olvidaste mencionar
que eres buscado en los Estados Unidos.
242
00:21:03,096 --> 00:21:06,973
en nuestra industria
¿Es estándar?
243
00:21:07,057 --> 00:21:10,768
Tú mismo eres buscado
si no me equivoco.
244
00:21:10,851 --> 00:21:13,062
Así es.
245
00:21:13,145 --> 00:21:18,440
He invertido en esto.
Me motiva muchísimo.
246
00:21:18,524 --> 00:21:23,027
Necesito este trato.
¿Programamos una reunión?
247
00:21:23,111 --> 00:21:26,113
-para completar el trato?
248
00:21:31,242 --> 00:21:34,577
Café de Luna, a las cuatro.
249
00:21:34,661 --> 00:21:39,790
Se nos acaba el tiempo. quiero tener
bocetos de la cafetería y la zona.
250
00:21:39,873 --> 00:21:42,208
Coloque el equipo en el área inmediata.
251
00:21:42,291 --> 00:21:45,377
avisaré a la policía
en Londres, Berlín y LA-
252
00:21:45,460 --> 00:21:50,297
- tomar medidas enérgicas contra Wegners
premisas cuando demos el visto bueno.
253
00:22:08,727 --> 00:22:14,357
-Smitty, ¿por qué me llamas?
-Ven aquí con los bocadillos.
254
00:22:15,983 --> 00:22:20,486
-Debes estar atento a los delincuentes.
-Hago ambas partes.
255
00:22:29,326 --> 00:22:32,245
- Buena selección.
-Toma lo que quieras.
256
00:22:34,246 --> 00:22:39,125
- Dudas sobre la tarifa.
- El aparcamiento es municipal.
257
00:22:39,208 --> 00:22:43,670
-No puedes cobrar el alquiler.
-Es para todas las instalaciones.
258
00:22:43,754 --> 00:22:45,963
-¿Quién entonces?
-Por ejemplo. ¡un jacuzzi!
259
00:22:46,046 --> 00:22:48,466
¡No puedes tener ese!
260
00:22:48,548 --> 00:22:52,551
Es inflable.
Que linda manera de relajarse.
261
00:22:52,634 --> 00:22:56,679
bebe una cerveza
mientras mira el partido.
262
00:22:56,763 --> 00:23:01,391
-En agua que nunca se repone.
- Por eso tienes garras.
263
00:23:01,475 --> 00:23:05,102
El Dream Team llegará en cinco minutos.
264
00:23:05,186 --> 00:23:10,273
Estaremos allí en 40 minutos.
Sigue informando.
265
00:23:14,818 --> 00:23:18,613
-Hola.
-Hola. Necesitamos hablar.
266
00:23:18,696 --> 00:23:22,948
Escucha... lamento que yo
ponerte en esa situación.
267
00:23:23,032 --> 00:23:26,993
Estabas muy cerca
para pisotear sus derechos,-
268
00:23:27,077 --> 00:23:32,456
-arruina tu carrera
y ser demandados por todo lo que poseemos.
269
00:23:32,539 --> 00:23:37,001
Había vidas en juego.
Este es un esfuerzo global.
270
00:23:37,627 --> 00:23:39,878
Pero...
271
00:23:39,961 --> 00:23:42,671
Podría haberlo manejado mejor.
272
00:23:42,755 --> 00:23:45,465
Hablemos de ello en casa.
273
00:23:46,633 --> 00:23:49,927
¿Cuándo fue la última vez que estuvimos en casa al mismo tiempo?
274
00:23:50,010 --> 00:23:54,347
Renuncié al mismo tiempo.
Esta es una excepción.
275
00:23:54,430 --> 00:24:00,060
- ¿Es mi trabajo el problema?
- No quiero discutirlo ahora.
276
00:24:00,143 --> 00:24:03,354
- No quiero dejar mi trabajo.
-No te lo estoy pidiendo,-
277
00:24:03,437 --> 00:24:07,940
- de la misma manera que yo no lo hice
cuando nació Dominique.
278
00:24:08,023 --> 00:24:10,275
Estaba en casa con alegría.
279
00:24:10,359 --> 00:24:15,321
Pero terminé en el limbo
cuando ella se fue a estudiar-
280
00:24:15,405 --> 00:24:18,532
-¡y no te jubilaste!
281
00:24:18,615 --> 00:24:24,869
¡Así que seguí adelante en la vida!
¡Me encanta mi nuevo trabajo!
282
00:24:24,953 --> 00:24:28,414
me encanta ser
más que esposa y madre.
283
00:24:29,707 --> 00:24:32,500
¡Tengo que priorizarlo!
284
00:24:34,501 --> 00:24:37,629
¿Incluso si rara vez nos vemos?
285
00:24:43,133 --> 00:24:44,592
Comprendido.
286
00:25:09,402 --> 00:25:12,738
-Hola.
- Los refuerzos están en su lugar.
287
00:25:12,821 --> 00:25:14,740
¡Gracias!
288
00:25:14,823 --> 00:25:18,200
-¿Cómo estás?
-Larga noche.
289
00:25:18,284 --> 00:25:22,579
El objetivo son los contenedores G.
Ahí está el equipo de Wegner.
290
00:25:22,662 --> 00:25:27,457
La huelga se producirá en 30 minutos.
si todo va según lo planeado.
291
00:25:27,540 --> 00:25:30,668
Tim te necesita en la patrulla.
292
00:25:30,752 --> 00:25:35,046
Manténgase en el lado este.
Entonces no podrán verte.
293
00:25:35,129 --> 00:25:39,549
- ¿Sabes lo que quería?
- Preguntas de investigación.
294
00:25:39,632 --> 00:25:41,509
Bueno.
295
00:25:49,265 --> 00:25:53,602
-López quiere atraparte.
-¿Por qué te envió un mensaje de texto?
296
00:25:53,685 --> 00:25:55,853
Ni idea.
297
00:26:01,899 --> 00:26:05,985
-¿Qué está sucediendo?
- Tus compañeros tienen demasiado tiempo.
298
00:26:06,069 --> 00:26:09,571
- Querían unirnos.
-Lo lamento.
299
00:26:09,654 --> 00:26:14,158
- Pero tenemos que hablar.
-Sí, ven aquí.
300
00:26:16,785 --> 00:26:21,622
- Tengo que disculparme.
- Han pasado tres días.
301
00:26:21,705 --> 00:26:24,165
Debería haber llamado primero.
302
00:26:25,792 --> 00:26:27,377
Estaba asustado.
303
00:26:27,460 --> 00:26:30,212
Imagínate si nos quedáramos juntos
y ya no era como antes?
304
00:26:30,295 --> 00:26:36,007
¿Qué pasaría si te dieras cuenta de que no te gusta?
¿La versión menos tóxica de mí?
305
00:26:36,091 --> 00:26:41,679
Que te has vuelto más maduro emocionalmente
es emocionante.
306
00:26:42,887 --> 00:26:45,973
- No al revés.
-¿Entonces no estás preocupado?
307
00:26:46,057 --> 00:26:51,268
Bueno, me rompiste el corazón.
Las cicatrices son muy profundas.
308
00:26:51,352 --> 00:26:57,981
Espero que nos haga más fuertes.
Sabemos lo que perdimos.
309
00:26:58,065 --> 00:27:03,361
- Tenemos que luchar para lograrlo.
- Sí, lo haremos.
310
00:27:03,444 --> 00:27:05,696
te amo
311
00:27:05,779 --> 00:27:08,740
Y yo también te amo.
312
00:27:08,824 --> 00:27:12,785
-Ahora puedes invitarme a salir.
- No, no.
313
00:27:12,868 --> 00:27:17,579
No quería invitarte a salir.
314
00:27:20,873 --> 00:27:25,127
queria preguntarte
para vivir conmigo.
315
00:27:25,210 --> 00:27:28,462
Te quiero en mi vida.
316
00:27:29,463 --> 00:27:31,965
- ¿Quieres decir eso?
-Sí.
317
00:27:33,675 --> 00:27:36,343
¿Eso significa que sí?
318
00:27:42,849 --> 00:27:48,602
- ¿Prometes comunicarte mejor?
- Sí, seré el mejor.
319
00:27:48,686 --> 00:27:51,563
Ni un solo pensamiento debería...
320
00:27:51,646 --> 00:27:53,940
Sólo di que sí, ¿quieres?
321
00:27:55,482 --> 00:27:57,735
Sí.
322
00:28:05,574 --> 00:28:07,867
¿Dónde están las llaves?
323
00:28:18,833 --> 00:28:21,335
¿Crees que Mónica se pone nerviosa?
324
00:28:21,418 --> 00:28:25,254
Sí. a ella le gusta
parecer muy duro, -
325
00:28:25,338 --> 00:28:30,508
-pero hay un ser humano
ahí dentro. En lo profundo de ahí.
326
00:28:30,592 --> 00:28:37,347
No estoy de acuerdo ahí. mónica trabaja
nunca para nadie más que para sí mismo.
327
00:28:37,430 --> 00:28:42,768
- ¿Puedo ofrecer algo más?
-No puedo resistirme a Romanée-Conti.
328
00:28:42,851 --> 00:28:46,604
- Excelente elección.
-$1.000 la botella.
329
00:28:46,687 --> 00:28:49,856
Deberías haber visto la factura.
por la ropa del hotel.
330
00:28:49,939 --> 00:28:52,608
Hago como que no lo escuché.
331
00:29:01,490 --> 00:29:04,450
Supongo que es Wegner.
332
00:29:04,533 --> 00:29:08,078
- Sí, lo es.
-Todas las unidades, prepárense.
333
00:29:08,161 --> 00:29:13,582
El equipo de LA toma las posiciones.
Espera mi señal.
334
00:29:26,132 --> 00:29:27,884
El equipo de Los Ángeles está en posición.
335
00:29:36,099 --> 00:29:37,766
-Señor Wegner.
-Tu foto policial-
336
00:29:37,849 --> 00:29:42,269
-No te hace justicia.
- Espero que no.
337
00:29:43,562 --> 00:29:48,273
- Tengo que invertir más en seguridad.
-Tienes calidad, no cantidad.
338
00:29:48,357 --> 00:29:51,527
-¿Debería quedarme?
- No, deja que hablen los mayores.
339
00:29:52,652 --> 00:29:57,072
-¿Te quedarás mucho tiempo en Praga?
-Cinco guardias armados.
340
00:29:57,155 --> 00:30:03,243
- ¿Esperamos hasta después de la reunión?
- No, tienen todoterrenos blindados.
341
00:30:03,326 --> 00:30:09,164
- Tenemos que hacer esto.
-SWAT necesita unos seis segundos ¿verdad?
342
00:30:09,248 --> 00:30:11,332
Así es.
343
00:30:11,416 --> 00:30:15,252
Prepárate para atacar
cuando digo "galletas".
344
00:30:15,335 --> 00:30:21,465
Los diez millones han sido transferidos
a varias cuentas diferentes.
345
00:30:21,549 --> 00:30:25,884
Cuando recibo la confirmación
Se envían los productos.
346
00:30:25,968 --> 00:30:28,595
Perdón por molestar...
¡Galletas!
347
00:30:31,597 --> 00:30:34,433
¡Ve! Ve! Ve!
348
00:30:39,437 --> 00:30:41,813
¡Hemos recibido el visto bueno!
349
00:30:43,148 --> 00:30:47,443
¡De rodillas!
Vamos con las esposas.
350
00:30:52,613 --> 00:30:54,865
Suelta el arma.
351
00:31:34,936 --> 00:31:37,646
¡Lucía!
352
00:31:43,150 --> 00:31:47,487
- ¿Estás golpeado?
-No. Me torcí la rodilla en el otoño.
353
00:31:47,570 --> 00:31:49,529
Va bien.
354
00:31:56,285 --> 00:32:01,914
-¿Por qué elegiste "galletas"?
- Creo que tengo hambre.
355
00:32:03,207 --> 00:32:04,832
¿Dónde está Mónica?
356
00:32:10,128 --> 00:32:12,964
¿Recibiste todo?
357
00:32:13,047 --> 00:32:15,924
No.
358
00:32:16,007 --> 00:32:19,760
Tu caja de depósito bancaria
había sido descubierto por Interpol.
359
00:32:19,843 --> 00:32:23,012
Fingí que estaba equivocado.
360
00:32:23,096 --> 00:32:28,392
- Era el sindicato más grande.
- No había nada que pudiera hacer.
361
00:32:29,601 --> 00:32:35,355
¿Qué tenemos aquí? yo creí
que aquí te esfumarías.
362
00:32:35,438 --> 00:32:37,732
Deberías haber tirado el teléfono.
363
00:32:37,816 --> 00:32:43,820
- Sólo algunas cosas privadas.
- ¿Por qué no me sale algo así?
364
00:32:43,903 --> 00:32:48,657
- No soy un príncipe árabe.
- Estoy arruinado.
365
00:32:48,740 --> 00:32:51,867
Mis recursos están agotados.
366
00:32:51,951 --> 00:32:55,996
El acuerdo de inmunidad
no me des dinero...
367
00:32:56,079 --> 00:32:58,831
Si quieres simpatía...
368
00:32:58,914 --> 00:33:03,918
Puedo vivir de esas joyas
durante uno o dos años.
369
00:33:04,002 --> 00:33:08,629
Déjame tenerlos. también puede
Todos se van de aquí felices.
370
00:33:08,713 --> 00:33:12,924
- No depende de mí.
- Creo que estás feliz por eso.
371
00:33:13,008 --> 00:33:16,760
-Ciertamente. eres
- Le dispararon a mi marido.
372
00:33:16,844 --> 00:33:20,513
- Esa no era la intención.
-Dile eso a mi trasero.
373
00:33:20,597 --> 00:33:24,641
¿Le debes algo?
¿No? Entonces nos vamos.
374
00:33:29,228 --> 00:33:33,064
- La tengo.
- Hemos identificado el torpedo.
375
00:33:33,148 --> 00:33:36,233
Trabaja para Jakob Olmstead.
376
00:33:37,610 --> 00:33:40,320
- Buena chica.
- Sr. Olmstead.
377
00:33:40,403 --> 00:33:45,490
–¿El cetrero argentino?
- Probablemente no envió a un solo hombre.
378
00:33:45,574 --> 00:33:50,660
Tenemos que salir de aquí. el argentino
se vengará por enviar al FBI allí.
379
00:33:53,662 --> 00:33:55,205
¡Correr!
380
00:34:24,602 --> 00:34:27,605
- ¡Tenemos que levantarnos!
- ¡Mejor fuera!
381
00:34:33,150 --> 00:34:36,694
-¿Qué es lo que quieres hacer?
- ¡Son más que nosotros!
382
00:34:36,778 --> 00:34:38,613
¡Deja de hablar tanto!
383
00:34:38,696 --> 00:34:41,531
¡Te tengo cubierto!
384
00:35:11,929 --> 00:35:13,638
¡Abajo!
385
00:35:33,528 --> 00:35:35,530
Aquí.
386
00:35:35,613 --> 00:35:39,199
-¿Hay alguna condición?
-No.
387
00:35:39,283 --> 00:35:43,952
-¿Dónde está el resto?
-Está bien, hay condiciones.
388
00:35:44,035 --> 00:35:48,873
Esa joya es la única.
que fue adquirido legalmente.
389
00:35:48,956 --> 00:35:53,084
Vale 100.000 dólares.
Se puede seguir viviendo.
390
00:35:53,167 --> 00:35:57,504
- Entonces puedes ir en transporte público.
-¿Debería vivir como un pobre?
391
00:35:57,588 --> 00:36:03,508
Te quiero en prisión por mucho tiempo,
pero todos tenemos que sacrificar algo.
392
00:36:09,721 --> 00:36:12,849
Fue un placer trabajar contigo.
393
00:36:12,932 --> 00:36:16,852
Se sintió bien pescar un pez grande.
394
00:36:16,935 --> 00:36:19,312
No es común en la policía de Los Ángeles.
395
00:36:19,395 --> 00:36:24,357
Entonces volveré a mi tiempo
como un infiltrado.
396
00:36:24,441 --> 00:36:28,068
-En Estados Unidos y México.
- México está clasificado.
397
00:36:28,152 --> 00:36:33,697
hago investigaciones sobre las personas
que quiero reclutar.
398
00:36:33,780 --> 00:36:36,365
¿Me quieres en el FBI?
399
00:36:37,491 --> 00:36:39,993
A largo plazo
Me hubiera encantado.
400
00:36:40,076 --> 00:36:44,955
Ahora formaré un grupo de trabajo
para abordar la lista de Mónica.
401
00:36:45,039 --> 00:36:48,458
Y te quiero conmigo.
402
00:36:48,541 --> 00:36:52,544
- Es muy halagador.
- ¿Qué estás diciendo?
403
00:36:52,628 --> 00:36:57,548
Viaja por el mundo,
con un presupuesto generoso...
404
00:36:57,632 --> 00:37:00,926
- Es tentador.
- Pero...?
405
00:37:02,676 --> 00:37:07,514
tengo hijos
y el deseo de permanecer casados.
406
00:37:07,597 --> 00:37:12,601
lo pasaría mal
priorizar si mi trabajo fuera...
407
00:37:12,684 --> 00:37:15,478
...salvar el mundo.
- Exactamente.
408
00:37:23,734 --> 00:37:27,987
- ¿Son para mí?
- No, a mi segunda esposa.
409
00:37:28,071 --> 00:37:31,031
- Gracias.
- ¿Puedo llevarte a casa?
410
00:37:31,114 --> 00:37:35,660
Tengo tres pacientes que atender.
Pero estaré en casa para cenar.
411
00:37:37,118 --> 00:37:39,162
- ¿En serio?
- Es posible.
412
00:37:40,330 --> 00:37:46,000
Bueno. tengo que revisar el presupuesto,
Y esta noche es el partido de los Lakers.
413
00:37:46,084 --> 00:37:49,127
Voy a ponerlos en agua.
414
00:37:49,211 --> 00:37:53,339
Sé que esto no
Era lo que habíamos imaginado.
415
00:37:53,422 --> 00:37:56,883
- Yo estoy feliz.
- Bien.
416
00:37:56,967 --> 00:37:59,301
Entonces yo también soy feliz.
417
00:38:09,518 --> 00:38:14,313
- ¿Estás en el avión?
- ¿Puedes esperarme en el aeropuerto?
418
00:38:15,522 --> 00:38:21,694
Qué día tan largo. Pero si tú y Tim
habló si valió la pena.
419
00:38:21,777 --> 00:38:25,321
- Nosotros hicimos eso.
- ¿Te vas a mudar?
420
00:38:25,405 --> 00:38:29,283
- ¿Cómo supiste eso?
- ¡Lo sé desde hace mucho tiempo!
421
00:38:29,366 --> 00:38:34,077
puedo pagar el alquiler
hasta que encontremos un nuevo inquilino.
422
00:38:34,161 --> 00:38:40,833
$700 al mes para acceso
hasta jacuzzi y margaritas.
423
00:38:41,666 --> 00:38:46,295
- ¿Alguien ha dicho que sí?
- ¡Sí! Si no pagas...
424
00:38:46,378 --> 00:38:51,215
...¿estás fuera de Shangri-La?
- Tengo una oferta, Miles...
425
00:38:51,299 --> 00:38:53,049
¡Yo lo tomaré!
426
00:38:53,133 --> 00:38:58,762
- No has oído la oferta.
- Cualquier cosa para salir de Shangri-La.
427
00:38:58,846 --> 00:39:03,016
Todo estará bien.
Hablemos de los detalles.
428
00:39:03,099 --> 00:39:07,768
¿Después de todo lo que hice por ti?
Te llevó al calor.
429
00:39:07,852 --> 00:39:10,062
¿Listo para volver a casa?
430
00:39:13,732 --> 00:39:18,277
Todavía no es mi casa.
Tengo que arreglar la mudanza.
431
00:39:18,360 --> 00:39:21,404
- Sólo di que sí.
- Sí.
432
00:39:23,947 --> 00:39:25,741
García?
433
00:39:28,451 --> 00:39:31,077
Podríamos habernos conocido en la oficina.
434
00:39:31,161 --> 00:39:36,373
Tuve que dejar ir a Harper
y Mónica y repostar.
435
00:39:36,457 --> 00:39:41,794
- Está bien, ¿qué pasa con eso?
- ¿Cuánto tiempo lleva como oficial de servicio?
436
00:39:41,877 --> 00:39:46,672
- Durante ocho años.
- Si lo disfrutas, está bien.
437
00:39:46,756 --> 00:39:52,802
El grupo de trabajo se ocupará de todo el próximo
año. Necesito a alguien en quien confío.
438
00:39:52,885 --> 00:39:56,429
- ¿Qué implica el trabajo?
- Serás la persona de contacto...
439
00:39:56,513 --> 00:39:59,724
...que conduce
operaciones en casa.
440
00:39:59,808 --> 00:40:04,435
- ¿No hay aventuras en Europa?
- Sí, tomo todo lo que puedo.
441
00:40:06,229 --> 00:40:09,898
- ¿Le has preguntado a Harper?
- Tiene un niño pequeño.
442
00:40:09,981 --> 00:40:14,443
Necesito a alguien como tú.
No necesito una respuesta ahora.
443
00:40:14,527 --> 00:40:20,280
Pero lo necesito pronto.
Su esposa ciertamente tiene una opinión.
444
00:40:20,364 --> 00:40:23,199
Para ser honesto...
445
00:40:23,282 --> 00:40:27,911
... ¿está ocupada con
el siguiente capítulo de su vida.
446
00:40:27,994 --> 00:40:31,580
Quizás debería hacer lo mismo.
447
00:40:33,332 --> 00:40:35,416
- ¿Bueno?
- Bueno.
448
00:40:35,500 --> 00:40:38,919
- Buen viaje.
- Gracias.
449
00:40:39,002 --> 00:40:41,796
¿Quién conseguirá tu trabajo?
450
00:40:44,257 --> 00:40:48,468
- ¿Valió la pena esperar?
- Fue una larga espera.
451
00:40:48,552 --> 00:40:50,678
Responde la pregunta.
452
00:40:50,761 --> 00:40:54,889
Eres lindo cuando estás inseguro.
453
00:40:54,973 --> 00:40:57,182
Valió la pena esperar.
454
00:40:58,809 --> 00:41:03,187
deberíamos hablar de
el cronograma de mudanza.
455
00:41:07,315 --> 00:41:10,901
¿Qué hubieras hecho?
si dijera que no?
456
00:41:10,985 --> 00:41:13,903
No tenía ningún plan para ello.
457
00:41:13,987 --> 00:41:17,072
- Eres absolutamente maravilloso.
- Gracias.
458
00:41:19,199 --> 00:41:21,451
También necesitas más cajas de mudanza.
459
00:41:30,875 --> 00:41:33,042
Maravillosamente.
460
00:41:36,545 --> 00:41:41,591
El FBI ha reservado la habitación.
durante el fin de semana.
461
00:41:41,674 --> 00:41:47,511
Podemos quedarnos aquí dos días.
Nuestra segunda luna de miel está en marcha.
462
00:41:47,595 --> 00:41:51,890
este es el mas romantico
He estado involucrado.
463
00:42:08,194 --> 00:42:10,487
Encontramos otro puente.
464
00:42:10,570 --> 00:42:13,781
Este es el mejor puente.