1
00:00:02,419 --> 00:00:05,879
Vă explic prin aceasta
pentru soti.

2
00:00:05,963 --> 00:00:08,214
Ziua 1 a lunii de miere!

3
00:00:08,297 --> 00:00:11,634
am vrut să am
o luna de miere normala.

4
00:00:11,717 --> 00:00:16,804
-Ai gasit unde sa locuiesti?
<i>-Iată noul meu proprietar!</i>

5
00:00:16,887 --> 00:00:20,265
-Ce se întâmplă între tine și Lucy?
- Face testul pentru a deveni sergent.

6
00:00:20,348 --> 00:00:24,101
- Ca să puteți fi împreună.
- M-am gândit mult.

7
00:00:24,184 --> 00:00:26,645
Ar trebui să te muți aici.

8
00:00:26,728 --> 00:00:30,772
Pentru ca noi...
obține o șansă reală.

9
00:00:30,856 --> 00:00:34,401
-Autoritățile au fost presate.
-De cine?

10
00:00:37,736 --> 00:00:39,529
- Monica?
- Ţi-a fost dor de mine?

11
00:00:59,544 --> 00:01:02,296
PRAGA

12
00:01:15,973 --> 00:01:18,391
Au ajuns la hotel.

13
00:01:30,358 --> 00:01:37,238
Agentul special Matthew Garca de la FBI
și Nyla Harper de la LAPD.

14
00:01:37,322 --> 00:01:40,783
Conducem un efort internațional.

15
00:01:40,866 --> 00:01:43,868
Colectați toate ambalajele.
Stevens.

16
00:01:43,951 --> 00:01:49,164
-De ce nu pot avea propria mea cameră?
-Pentru că nu avem încredere în tine.

17
00:01:49,247 --> 00:01:54,292
Monica a fost de acord
pentru a ajuta FBI și LAPD cu...

18
00:01:54,375 --> 00:02:00,506
- să aresteze terorişti de rang înalt
care operează în și în afara Statelor Unite.

19
00:02:00,589 --> 00:02:05,592
Credeam că te-am făcut pe tine
un serviciu cu o călătorie în Europa.

20
00:02:05,675 --> 00:02:08,303
Ești cunoscut pentru caritatea ta.

21
00:02:08,387 --> 00:02:13,848
crezi sau nu,
sunt aici sa te ajut...

22
00:02:13,932 --> 00:02:17,351
- a lua stăpânire
un cunoscut traficant de arme.

23
00:02:17,434 --> 00:02:20,353
Vă vom ține sub microscop.

24
00:02:20,436 --> 00:02:26,608
L-am pus pe John Nolan și
Bailey Nunez să o păzească.

25
00:02:26,691 --> 00:02:33,363
-Primul nostru obiectiv este Lukas Wegner.
-Este pe listă din 2023-

26
00:02:33,446 --> 00:02:39,325
-după ce a vândut rachete Stinger.
Este căutat în California.

27
00:02:39,409 --> 00:02:46,831
Monica l-a contactat să cumpere
cantitati mari de arme grele.

28
00:02:46,914 --> 00:02:50,625
Wegner vine mâine în oraș.

29
00:02:50,709 --> 00:02:56,505
Este escortat de bodyguarzi.
El trebuie luat repede și greu.

30
00:02:57,256 --> 00:03:03,593
În același timp sosesc LAPD și MI5
să efectueze raiduri în orașele respective.

31
00:03:03,677 --> 00:03:07,888
Acesta trebuie să fie cel mai bun
efort completat vreodată.

32
00:03:07,972 --> 00:03:14,226
Totul depinde de capacitatea noastră de a
verifică Monica Stevens.

33
00:03:14,309 --> 00:03:16,729
Spune o rugăciune tăcută.

34
00:03:21,857 --> 00:03:24,151
PERSONALIZAT DE
SUEDIA PROSTĂ

35
00:03:30,113 --> 00:03:34,867
- Voi lua cea mai mare cameră.
- Lasă-o s-o facă.

36
00:03:34,950 --> 00:03:39,287
Mai trebuie să dormim în ture.
Poți să-l aduci în cameră?

37
00:03:39,370 --> 00:03:45,166
Monica are dreptate că putem
transformă această călătorie-

38
00:03:45,249 --> 00:03:48,251
- la o nouă lună de miere.

39
00:03:48,334 --> 00:03:53,255
Trebuie să găsim un hotel mai ieftin,
dar iubesc asta.

40
00:03:53,338 --> 00:03:54,673
Este catifea?

41
00:03:58,675 --> 00:04:04,805
-Cum a fost tura de seara?
- Strippers vs clovni.

42
00:04:04,889 --> 00:04:09,267
Cum, de ce
si cine a castigat?

43
00:04:09,350 --> 00:04:13,520
Cine știe, cine știe
și striptease.

44
00:04:13,604 --> 00:04:17,106
Clovni care plâng
sunt cele mai înfricoșătoare.

45
00:04:17,190 --> 00:04:21,276
Fac un antrenament înainte de muncă.
Vrei să vii?

46
00:04:21,359 --> 00:04:24,904
- Ajută la somn.
- Ar trebui să o fac.

47
00:04:24,987 --> 00:04:28,823
Sau trebuie să economisiți energie
la o discuție sexuală timpurie?

48
00:04:28,906 --> 00:04:31,575
Nu se întâmplă.

49
00:04:33,034 --> 00:04:37,245
- Nu Tim te-a invitat să ieși?
-Nu.

50
00:04:37,329 --> 00:04:41,499
Au trecut trei zile
a gătit pentru tine și a înjunghiat.

51
00:04:41,582 --> 00:04:44,501
Dreptul trebuie să fie corect.
Am adormit.

52
00:04:44,584 --> 00:04:48,045
Încă nu e în regulă
ca sa te fac sa astepti.

53
00:04:48,128 --> 00:04:50,923
- Voi vorbi cu el.
-Nu.

54
00:04:51,006 --> 00:04:53,007
Atunci ar trebui să o faci.

55
00:04:54,425 --> 00:04:58,428
imi place de tine,
dar ai aceeasi problema.

56
00:04:58,512 --> 00:05:01,472
Ești prost la conversațiile profunde.

57
00:05:01,555 --> 00:05:06,809
Dacă universul încearcă să-mi spună
ca am mers prea repede?

58
00:05:06,892 --> 00:05:10,020
Acum sună ca Celina.

59
00:05:10,104 --> 00:05:15,399
Fata aceea este în contact cu sentimentele ei.
Ești prost la asta.

60
00:05:15,482 --> 00:05:18,609
- Ai spus deja asta.
-Ascultă la mine.

61
00:05:18,693 --> 00:05:24,906
Dacă nu o rezolvi
relația ta, eu.

62
00:05:24,989 --> 00:05:30,576
-Monica este sub control.
-Cum merge cu grupul de lucru?

63
00:05:30,660 --> 00:05:34,204
- Până acum, toată lumea lucrează bine împreună.
-Cum este Praga?

64
00:05:34,287 --> 00:05:39,000
Mâncarea este puțin prea grasă,
dar încă mănânc prea mult.

65
00:05:39,083 --> 00:05:43,712
- James a chemat ajutor?
- Nu, el are control asupra copiilor.

66
00:05:43,795 --> 00:05:47,423
-Ne putem concentra pe caz?
- Ne vedem mai târziu.

67
00:05:47,506 --> 00:05:50,967
Wegner poate vrea
întâlnim mâine.

68
00:05:51,843 --> 00:05:54,886
Nu am reușit
localizați-i baza.

69
00:05:54,970 --> 00:05:58,055
Nu a fost în portul din LA?

70
00:05:58,139 --> 00:06:03,684
Da, dar are 25 de terminale
și cinci linii de cale ferată.

71
00:06:03,767 --> 00:06:07,603
E ca și cum ai găsi
o căpușă pe o căprioară.

72
00:06:07,687 --> 00:06:11,398
-Nu înțelegi?
-O căprioară este imensă, în timp ce...

73
00:06:11,481 --> 00:06:15,693
-Ajunge!
- Lucrează mai repede!

74
00:06:15,776 --> 00:06:19,195
Dacă îl luăm pe Wegner,
dar liderii din SUA sunt liberi,-

75
00:06:19,279 --> 00:06:21,573
-rețeaua va persista.

76
00:06:21,656 --> 00:06:24,867
-Roger. Lucrăm la.
-Bun.

77
00:06:24,950 --> 00:06:27,744
-Care e planul?
-Căutați mai amănunțit.

78
00:06:27,827 --> 00:06:31,246
- Wegner poate observa asta.
-Ai o sugestie mai bună?

79
00:06:31,330 --> 00:06:36,167
Pun pariu că Wegner are oameni
în port lucrând pentru el-

80
00:06:36,250 --> 00:06:39,044
- pentru a menține operațiunea în siguranță.

81
00:06:42,713 --> 00:06:46,341
- Bună idee, Smitty.
- Am momentele mele.

82
00:06:46,424 --> 00:06:51,803
Pot realiza fotografii ale poliției,
apoi putem cerceta în zona portului.

83
00:06:51,887 --> 00:06:54,221
Daţi-i drumul.
Toată lumea devine civilă.

84
00:06:54,305 --> 00:06:57,891
Vor fi multe ore suplimentare.
Acum conducem.

85
00:06:57,974 --> 00:07:01,226
-Ai ceva timp?
-Nu chiar.

86
00:07:01,310 --> 00:07:04,187
Am vrut doar să spun un lucru.

87
00:07:04,270 --> 00:07:09,066
Shangri-La va deveni o asociație de condominii,
și va exista o taxă.

88
00:07:09,149 --> 00:07:13,527
Ar trebui să parcare
a devenit o asociație de condominii?

89
00:07:13,611 --> 00:07:16,738
- Asta am spus.
-Ai de gând să încasezi chirie?

90
00:07:16,821 --> 00:07:21,867
-Nu! O taxă pentru a rămâne acolo!
- Despre cât este vorba?

91
00:07:22,950 --> 00:07:24,952
900 de dolari pe lună.

92
00:07:25,036 --> 00:07:29,956
-Vor fi multe upgrade-uri.
-Haide! Trebuie să creați profiluri!

93
00:07:30,040 --> 00:07:33,376
- Pe curând!
- Eu interpretez asta ca pe un da.

94
00:07:33,459 --> 00:07:35,543
-Nu!
- Suntem de acord să nu fim de acord.

95
00:07:56,643 --> 00:08:01,145
- Nu sunt implicaţi.
-Poate că nu sunt în sistem.

96
00:08:03,356 --> 00:08:06,191
-Deci...
-Nu mă întreba despre Lucy.

97
00:08:06,274 --> 00:08:08,901
Nu am crezut.

98
00:08:11,028 --> 00:08:16,156
Smitty vrea să-mi perceapă chirie.
Nu poate, nu?

99
00:08:16,240 --> 00:08:20,368
Vărul lui este la conducere
pentru toate facilitatile.

100
00:08:20,451 --> 00:08:23,912
El controlează
toate locurile de parcare.

101
00:08:23,996 --> 00:08:27,373
Deci dacă spun nu,
smitty mă dă afară?

102
00:08:31,209 --> 00:08:34,628
- Recunosc fata aceea.
– Casca verde?

103
00:08:34,712 --> 00:08:37,047
Da!

104
00:08:37,131 --> 00:08:38,798
Este Christian Lobo.

105
00:08:40,591 --> 00:08:43,635
Suspectul Christian Lobo
este pe cale de ieșire.

106
00:08:43,719 --> 00:08:47,263
bărbat latino-american.
Tricou negru și blugi albaștri.

107
00:08:47,346 --> 00:08:53,851
Eliberat condiționat. Conduceți o Toyota albastră
cu nr. 3IDW674.

108
00:08:54,601 --> 00:08:59,272
- Acum pleacă!
- Înțeles. Operatiunea este in desfasurare.

109
00:08:59,355 --> 00:09:02,524
Nu trebuie să aibă timp să-i avertizeze pe ceilalți.

110
00:09:02,608 --> 00:09:07,945
Am un bruiator mobil.
Când vedem mașina, o pornim.

111
00:09:08,029 --> 00:09:11,615
Când se află la 50 de metri
mobilul nu merge.

112
00:09:11,698 --> 00:09:16,117
Dragă, doar mă voi pregăti
si frumos pentru mine.

113
00:09:16,200 --> 00:09:20,704
<i>Ești drăguță oricum.
Îmi place de tine puțin murdar...</i>

114
00:09:24,707 --> 00:09:27,709
<i>– Scopul este aici.
- Trage-ți fundul aici...</i>

115
00:09:32,296 --> 00:09:35,506
Acum semnalul este perturbat.
Haide!

116
00:09:39,926 --> 00:09:41,970
Poliţie!
Arată-ți mâinile!

117
00:09:45,806 --> 00:09:47,432
Arată-ți mâinile!

118
00:09:48,558 --> 00:09:50,768
Lobo se îndreaptă spre vest!

119
00:09:50,851 --> 00:09:54,145
Nu-l lăsa să vină
din raza de actiune! Fugi!

120
00:09:59,232 --> 00:10:02,693
- El scapă!
- Atunci nu!

121
00:10:35,467 --> 00:10:40,054
Pacient prioritar pentru laparotomie
de îndată ce o cameră este gata.

122
00:10:40,137 --> 00:10:42,056
Unu, doi, trei!

123
00:10:46,017 --> 00:10:50,603
- Trebuie să vorbesc cu el acum!
- Îl poți interoga mai târziu.

124
00:10:50,687 --> 00:10:54,731
Trebuie să o fac acum!
Pacientul stă pe informații –

125
00:10:54,815 --> 00:10:58,818
– ceea ce este absolut critic!
- Operațiunea este critică!

126
00:10:58,901 --> 00:11:02,654
- Nu ai sala de operatie disponibila!
- Trebuie să aștepți.

127
00:11:02,737 --> 00:11:05,365
Răspunde la o întrebare.

128
00:11:05,448 --> 00:11:08,993
Dacă nu ne lași să-l tratăm
trebuie sa raportam...

129
00:11:09,076 --> 00:11:14,580
Așteaptă! Ce terminal
folosește Wegner pentru a depozita arme?

130
00:11:14,663 --> 00:11:17,123
- Nu pot spune asta!
- Păi atunci!

131
00:11:17,206 --> 00:11:21,376
Dacă îi spui
nu vei fi urmărit penal.

132
00:11:21,459 --> 00:11:23,587
- Sala 2 este liberă.
- Spune!

133
00:11:24,837 --> 00:11:27,548
- APM!
- Mulțumesc!

134
00:11:27,631 --> 00:11:29,090
Haide!

135
00:11:32,676 --> 00:11:35,928
Nu pot să cred
asta ai facut!

136
00:11:44,018 --> 00:11:47,854
- A spus ceva?
- Da, dar trebuie să dorm pe canapea.

137
00:11:47,937 --> 00:11:54,026
- El operează de la terminalul APM.
- Care parte? Este imens.

138
00:11:54,109 --> 00:11:58,362
Trimite echipa de supraveghere acolo.
Adu-l pe Wesley.

139
00:11:58,446 --> 00:12:02,573
De ce asta?
El nu este de niciun ajutor într-un conflict.

140
00:12:02,656 --> 00:12:06,618
Dacă există un proces, Wegner va veni
a avea o armată de avocați.

141
00:12:06,701 --> 00:12:09,412
Trebuie să avem spatele liber.

142
00:12:09,495 --> 00:12:14,540
- Știm când va avea loc întâlnirea?
- Nu, dar lucrează la asta.

143
00:12:34,430 --> 00:12:35,932
Bună dimineaţa.

144
00:12:37,933 --> 00:12:42,728
- Voiam doar să iau o cafea.
- Dar nu am vrut să ne trezească.

145
00:12:42,811 --> 00:12:48,148
- Nu este Monica grijuliu?
- Care se gândește doar la sine.

146
00:12:48,232 --> 00:12:52,944
- Ar trebui să aștept ca Wegner să sune?
- Da.

147
00:12:53,027 --> 00:12:58,114
Praga este una dintre cele mai frumoase din lume
orase. Nu vrei să te uiți în jur?

148
00:12:58,198 --> 00:13:03,284
Da. Nimeni nu a spus nimic despre locul în care ne aflam
ar fi cu ochii pe ea.

149
00:13:03,368 --> 00:13:07,704
- Nu mergem la obiectivele turistice.
- De ce nu?

150
00:13:07,788 --> 00:13:12,959
Dacă Wegner te vede împreună cu noi
poate fi speriat.

151
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
Esti asistentul meu,
iar tu ești bodyguardul meu.

152
00:13:16,628 --> 00:13:20,130
Altceva ar fi
mai suspicios.

153
00:13:21,923 --> 00:13:26,552
- Bine, dar doar pentru o oră.
- Ai nevoie de haine noi.

154
00:13:26,635 --> 00:13:30,930
Toți cei care lucrează pentru mine
trebuie să aibă o anumită eleganță.

155
00:13:31,013 --> 00:13:33,807
- Ce e în neregulă cu asta?
- Esti frumoasa, -

156
00:13:33,890 --> 00:13:38,519
- dar nu e chiar atât de elegant.
- Trebuie să fac ceva.

157
00:13:39,645 --> 00:13:41,646
Intrați!

158
00:13:42,689 --> 00:13:46,900
- Ce se întâmplă?
- Hotelul a contactat câteva magazine.

159
00:13:46,984 --> 00:13:49,527
Ne protejăm intimitatea.

160
00:13:49,610 --> 00:13:53,363
Așa magazinul bogat?
A fost frumos.

161
00:13:53,446 --> 00:13:56,490
Culoarea aceea ți se potrivește.
Încearcă-l pe acesta.

162
00:13:56,574 --> 00:14:00,410
- Îmi pot alege singur hainele.
- Încearcă asta.

163
00:14:00,493 --> 00:14:03,453
Da, dragă.

164
00:14:03,537 --> 00:14:06,290
Creșteți ritmul!

165
00:14:11,084 --> 00:14:13,503
Absolut nu!

166
00:14:15,254 --> 00:14:18,882
- Nu atât de rău.
- Este o jachetă de damă?

167
00:14:21,092 --> 00:14:25,512
- Întoarceţi-vă.
- Se potrivește mai bine într-un club de noapte.

168
00:14:25,596 --> 00:14:29,473
nu stiu daca eu
poate manipula atât de multe reptile.

169
00:14:29,557 --> 00:14:32,100
Comutator.

170
00:14:34,476 --> 00:14:37,520
- Poate cu...
– Nu, nu mai sunt ținute…

171
00:14:37,604 --> 00:14:41,565
- și nu mai există păreri.
Așa va fi.

172
00:14:41,648 --> 00:14:46,777
- Atunci va merge.
- Cum plătiți pentru toate astea?

173
00:14:46,861 --> 00:14:51,156
Se pune in camera.
Când operația reușește -

174
00:14:51,239 --> 00:14:55,576
- toate acestea vor fi uitate.
- Pentru tine, poate.

175
00:14:55,659 --> 00:14:59,995
- Voi fi certat!
- O situație câștig-câștig.

176
00:15:00,078 --> 00:15:02,456
- Mergem?
- Haide.

177
00:15:06,500 --> 00:15:09,628
Avem fotografii aeriene.
Înscrie-te.

178
00:15:09,711 --> 00:15:13,672
– 7-L-13, în loc.
– 2-3-3-1, pe loc.

179
00:15:13,756 --> 00:15:18,884
- 7-L-9 este absolut rege!
- Suntem în 1992, nu?

180
00:15:18,967 --> 00:15:24,180
Ignora-l.
Marcați pe toți cei care vin și pleacă.

181
00:15:24,263 --> 00:15:26,973
- Înțeles.
- Pentru Shizzle!

182
00:15:27,682 --> 00:15:29,226
Pentru Shizzle?

183
00:15:29,309 --> 00:15:33,229
- A fost pierdut în copilărie?
- De mai multe ori.

184
00:15:35,396 --> 00:15:39,900
- Să stăm aici?
– Operațiunile de recunoaștere pot fi...

185
00:15:39,983 --> 00:15:44,820
- o oportunitate de a vorbi despre
problemele lor.

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,659
- Este ceva despre care trebuie să vorbim?
- Nu.

187
00:15:52,493 --> 00:15:56,412
- Culmea.
- Nu noi suntem problema. Ține-l pe acesta.

188
00:15:57,204 --> 00:15:59,331
- Ce?
- Te poți descurca.

189
00:15:59,414 --> 00:16:01,207
Angela, unde mergi?

190
00:16:02,667 --> 00:16:03,709
Bine.

191
00:16:05,377 --> 00:16:09,588
- Ce faci?
- Miles are nevoie de ajutor.

192
00:16:09,672 --> 00:16:12,382
- Vrea niște gustări.
- Bine.

193
00:16:13,758 --> 00:16:15,843
Ce fel de gustari?

194
00:16:17,678 --> 00:16:20,847
- Ce se întâmplă?
- Ai vorbit cu Lucy?

195
00:16:20,930 --> 00:16:25,517
- Nu, lucrez.
- Nu este o scuză.

196
00:16:25,600 --> 00:16:30,271
- Avem o treabă de făcut.
- Natura detestă vidul.

197
00:16:35,649 --> 00:16:40,111
- De ce ți-e frică?
- Trebuie să se întâmple la momentul potrivit.

198
00:16:40,778 --> 00:16:46,282
Știu că ți-e frică. Dar tu
nu pot lăsa să te schilodeze.

199
00:16:46,365 --> 00:16:50,285
- Eu nu fac asta.
– Sabotezi relația…

200
00:16:50,368 --> 00:16:52,495
– să te pedepsești.

201
00:16:52,579 --> 00:16:56,206
E timpul să-ți ieși din minte
si...

202
00:16:56,290 --> 00:17:00,626
- În inima mea?
- De asta ai nevoie.

203
00:17:02,502 --> 00:17:04,546
Stai acolo.

204
00:17:06,172 --> 00:17:09,716
Echipa lui Wegner a sosit.
Scopul este aici.

205
00:17:11,718 --> 00:17:17,305
Cum ai obținut inteligență
despre presiunea asupra autorităților?

206
00:17:18,264 --> 00:17:22,434
-Nu ar trebui să spun asta.
-Dar vrei să arăți cât de inteligent ești.

207
00:17:22,517 --> 00:17:27,979
Nu, dar sunt deștept, da.
Îți amintești de creatura autobuzului?

208
00:17:28,062 --> 00:17:31,315
tu ai fost?
Eram în autobuzul acela.

209
00:17:31,398 --> 00:17:36,819
Știu. Atunci am fost sigur
că LAPD era pe urmele mele.

210
00:17:36,903 --> 00:17:41,198
Deci te-ai angajat
femeia care s-a prefăcut însărcinată?

211
00:17:41,281 --> 00:17:44,408
Singurul lucru pe care îl pot spune,

212
00:17:44,492 --> 00:17:50,704
-este că NSA a lăsat personal clasificat la securitate
luați transportul public.

213
00:18:12,596 --> 00:18:15,515
-Ce este?
- Suntem persecutați.

214
00:18:17,224 --> 00:18:22,937
- Crezi că lucrează pentru Wegner?
-Ai si alti dusmani aici?

215
00:18:23,020 --> 00:18:27,856
-Cine nu are asta?
- Nu ajută.

216
00:18:27,940 --> 00:18:31,859
-Ce vreţi să faceţi?
-Dacă este unul dintre oamenii lui Wegner,-

217
00:18:31,943 --> 00:18:36,822
- el ține doar cu ochii
ca managerul să nu cadă în capcană.

218
00:18:36,905 --> 00:18:40,366
-Și dacă nu e soțul lui Wegner?
- Vom vedea.

219
00:18:40,449 --> 00:18:45,453
- Vrei să provoci ceva?
-Nu este suficientă emoție pentru tine?

220
00:18:45,537 --> 00:18:47,913
- Ei bine, atunci.
- Bailey!

221
00:18:47,996 --> 00:18:50,374
Da, am o problemă.

222
00:19:24,481 --> 00:19:26,108
Ce facem acum?

223
00:19:28,401 --> 00:19:34,197
-Nu trebuia să cumperi totul.
-Lopez a făcut să sune ca o criză.

224
00:19:34,281 --> 00:19:38,951
-Ea a vrut doar să vorbească cu Tim.
- Înțeleg asta acum.

225
00:19:40,034 --> 00:19:42,871
-Ce se întâmplă?
- Trebuie să vorbim.

226
00:19:42,954 --> 00:19:46,748
-Înapoi la dubă.
-Sigur.

227
00:19:51,877 --> 00:19:56,297
Trebuie să aflăm
relația dintre Tim și Lucy.

228
00:19:56,380 --> 00:19:59,257
Eu gandesc asa.

229
00:20:00,467 --> 00:20:02,801
-Suntem expuși?
-Poate.

230
00:20:02,885 --> 00:20:06,596
Nu spune altceva
decât blasfemia grosolană.

231
00:20:08,473 --> 00:20:11,600
nu cred
că este unul dintre oamenii lui Wegner.

232
00:20:11,683 --> 00:20:16,145
Dacă bănuia ceva
m-ar fi fantomatizat-

233
00:20:16,228 --> 00:20:18,646
- și m-a ucis într-o jumătate de an.

234
00:20:18,730 --> 00:20:24,485
Așa că a fost trimis de altcineva
cine vrea sa te omoare?

235
00:20:24,568 --> 00:20:26,486
Da.

236
00:20:26,569 --> 00:20:30,280
- Ești foarte greu să-ți placă.
- Așa de drăguț.

237
00:20:30,363 --> 00:20:34,450
Voi încerca să aflu
pentru cine lucrează.

238
00:20:40,329 --> 00:20:42,664
Taci, toți.

239
00:20:45,583 --> 00:20:50,796
Domnule Wegner, am început să mă întreb
Dacă aș fi fost aici în vacanță.

240
00:20:50,879 --> 00:20:55,507
Trebuia să mă asigur
că am avut bunurile pe care le-ai dorit.

241
00:20:55,590 --> 00:20:59,718
Ai uitat sa mentionezi
că ești căutat în Statele Unite.

242
00:21:03,096 --> 00:21:06,973
În industria noastră
este standard.

243
00:21:07,057 --> 00:21:10,768
Tu insuti esti dorit,
daca nu ma insel.

244
00:21:10,851 --> 00:21:13,062
Asta e corect.

245
00:21:13,145 --> 00:21:18,440
Am investit în asta.
Mă face extrem de motivat.

246
00:21:18,524 --> 00:21:23,027
Am nevoie de această afacere.
Rezervăm o întâlnire...

247
00:21:23,111 --> 00:21:26,113
- pentru a finaliza afacerea?

248
00:21:31,242 --> 00:21:34,577
Café de Luna, ora patru.

249
00:21:34,661 --> 00:21:39,790
Suntem fără timp. vreau să am
schițe ale cafenelei și zonei.

250
00:21:39,873 --> 00:21:42,208
Plasați echipa în zona imediată.

251
00:21:42,291 --> 00:21:45,377
Voi anunta politia
la Londra, Berlin și LA-

252
00:21:45,460 --> 00:21:50,297
- să efectueze represiuni împotriva lui Wegner
premise atunci când dăm voie.

253
00:22:08,727 --> 00:22:14,357
-Smitty, de ce mă suni?
-Vino aici cu gustările.

254
00:22:15,983 --> 00:22:20,486
-Trebuie să fii atent la criminali.
- Fac ambele părți.

255
00:22:29,326 --> 00:22:32,245
- O selecție bună.
-Ia ce vrei.

256
00:22:34,246 --> 00:22:39,125
- Eziți în privința taxei.
- Parcarea este municipală.

257
00:22:39,208 --> 00:22:43,670
- Nu puteți colecta chirie.
- Este pentru toate facilitatile.

258
00:22:43,754 --> 00:22:45,963
-Atunci cine?
-De exemplu. o cada cu hidromasaj!

259
00:22:46,046 --> 00:22:48,466
Nu-l poți avea pe acela!

260
00:22:48,548 --> 00:22:52,551
Este gonflabil.
Ce mod frumos de a te relaxa.

261
00:22:52,634 --> 00:22:56,679
Bea o bere
în timp ce priveam meciul.

262
00:22:56,763 --> 00:23:01,391
-În apă care nu este niciodată înlocuită.
- De aceea ai gheare.

263
00:23:01,475 --> 00:23:05,102
Echipa de vis va sosi în cinci minute.

264
00:23:05,186 --> 00:23:10,273
Vom ajunge acolo în 40 de minute.
Continuați să raportați.

265
00:23:14,818 --> 00:23:18,613
-Buna ziua.
-Buna ziua. Trebuie să vorbim.

266
00:23:18,696 --> 00:23:22,948
Ascultă... Îmi pare rău că am
te pune in acea situatie.

267
00:23:23,032 --> 00:23:26,993
Ai fost foarte aproape
să-și calce în picioare drepturile,

268
00:23:27,077 --> 00:23:32,456
- distruge-ți cariera
și să fim dați în judecată pentru tot ce avem.

269
00:23:32,539 --> 00:23:37,001
Erau în joc vieți.
Acesta este un efort global.

270
00:23:37,627 --> 00:23:39,878
Dar...

271
00:23:39,961 --> 00:23:42,671
Aș fi putut să mă descurc mai bine.

272
00:23:42,755 --> 00:23:45,465
Să vorbim despre asta acasă.

273
00:23:46,633 --> 00:23:49,927
Când a fost ultima dată când am fost acasă în același timp?

274
00:23:50,010 --> 00:23:54,347
Am renunțat în același timp.
Aceasta este o excepție.

275
00:23:54,430 --> 00:24:00,060
- Slujba mea este problema?
- Nu vreau să discut acum.

276
00:24:00,143 --> 00:24:03,354
- Nu vreau să renunț la slujbă.
-Nu iti cer,-

277
00:24:03,437 --> 00:24:07,940
- în același mod în care nu am făcut-o
când s-a născut Dominique.

278
00:24:08,023 --> 00:24:10,275
Eram acasă cu bucurie.

279
00:24:10,359 --> 00:24:15,321
Dar am ajuns în limbo
când a plecat să studieze...

280
00:24:15,405 --> 00:24:18,532
-si nu te-ai pensionat!

281
00:24:18,615 --> 00:24:24,869
Așa că am trecut mai departe în viață!
Îmi place noul meu job!

282
00:24:24,953 --> 00:24:28,414
Îmi place să fiu
mai mult decât doar soție și mamă.

283
00:24:29,707 --> 00:24:32,500
Trebuie să-i dau prioritate!

284
00:24:34,501 --> 00:24:37,629
Chiar dacă ne vedem rar?

285
00:24:43,133 --> 00:24:44,592
Înțeles.

286
00:25:09,402 --> 00:25:12,738
-Buna ziua.
- Întăririle sunt la locul lor.

287
00:25:12,821 --> 00:25:14,740
Mulţumesc!

288
00:25:14,823 --> 00:25:18,200
-Cum stă treaba?
-Noapte lungă.

289
00:25:18,284 --> 00:25:22,579
Ținta sunt containerele G.
Există echipa lui Wegner.

290
00:25:22,662 --> 00:25:27,457
Greva va avea loc în 30 de minute
dacă totul decurge conform planului.

291
00:25:27,540 --> 00:25:30,668
Tim are nevoie de tine în mașina de patrulare.

292
00:25:30,752 --> 00:25:35,046
Rămâi pe partea de est.
Atunci nu te pot vedea.

293
00:25:35,129 --> 00:25:39,549
- Ştii ce voia?
- Întrebări de anchetă.

294
00:25:39,632 --> 00:25:41,509
Bine.

295
00:25:49,265 --> 00:25:53,602
-Lopez vrea să te prindă.
-De ce ți-a trimis un mesaj?

296
00:25:53,685 --> 00:25:55,853
Nici un indiciu.

297
00:26:01,899 --> 00:26:05,985
-Ce se întâmplă?
-Colegii tăi au prea mult timp.

298
00:26:06,069 --> 00:26:09,571
- Au vrut să ne aducă împreună.
- Îmi pare rău pentru asta.

299
00:26:09,654 --> 00:26:14,158
- Dar trebuie să vorbim.
-Da, vino aici.

300
00:26:16,785 --> 00:26:21,622
- Trebuie să-mi cer scuze.
- Au trecut trei zile.

301
00:26:21,705 --> 00:26:24,165
Ar fi trebuit să sun mai întâi.

302
00:26:25,792 --> 00:26:27,377
Mi-a fost frică.

303
00:26:27,460 --> 00:26:30,212
Imaginează-ți dacă am rămâne împreună
si nu era ca inainte?

304
00:26:30,295 --> 00:26:36,007
Dacă ți-ai da seama că nu-ți place
versiunea mai puțin toxică a mea?

305
00:26:36,091 --> 00:26:41,679
Că ai devenit mai matur emoțional
este incitant.

306
00:26:42,887 --> 00:26:45,973
- Nu invers.
-Deci nu ești îngrijorat?

307
00:26:46,057 --> 00:26:51,268
Ei bine, mi-ai frânt inima.
Cicatricile sunt atât de adânci.

308
00:26:51,352 --> 00:26:57,981
Sper că ne face mai puternici.
Știm ce am pierdut.

309
00:26:58,065 --> 00:27:03,361
- Trebuie să luptăm ca să reușim.
- Da, asta vom face.

310
00:27:03,444 --> 00:27:05,696
te iubesc

311
00:27:05,779 --> 00:27:08,740
Și eu te iubesc.

312
00:27:08,824 --> 00:27:12,785
-Acum poți să mă chemi la o întâlnire.
- Nu, nu.

313
00:27:12,868 --> 00:27:17,579
Nu am vrut să te invit să ieși.

314
00:27:20,873 --> 00:27:25,127
Am vrut să te întreb
să te muți cu mine.

315
00:27:25,210 --> 00:27:28,462
Te vreau în viața mea.

316
00:27:29,463 --> 00:27:31,965
- Adică asta?
-Da.

317
00:27:33,675 --> 00:27:36,343
Asta înseamnă că da?

318
00:27:42,849 --> 00:27:48,602
- Promiți că vei comunica mai bine?
- Da, voi fi cel mai bun.

319
00:27:48,686 --> 00:27:51,563
Nici un gând nu ar trebui să...

320
00:27:51,646 --> 00:27:53,940
Spune doar da, vrei?

321
00:27:55,482 --> 00:27:57,735
Da.

322
00:28:05,574 --> 00:28:07,867
Unde sunt cheile?

323
00:28:18,833 --> 00:28:21,335
Crezi că Monica devine nervoasă?

324
00:28:21,418 --> 00:28:25,254
Da. Îi place
să pară foarte dur,-

325
00:28:25,338 --> 00:28:30,508
-dar există o ființă umană
acolo. Adânc acolo.

326
00:28:30,592 --> 00:28:37,347
Nu sunt de acord acolo. Monica lucrează
niciodată pentru nimeni în afară de sine.

327
00:28:37,430 --> 00:28:42,768
- Pot să ofer ceva mai mult?
-Nu pot rezista la Romanée-Conti.

328
00:28:42,851 --> 00:28:46,604
- Alegere excelentă.
-1.000 de dolari o sticlă.

329
00:28:46,687 --> 00:28:49,856
Ar fi trebuit să vezi factura
pentru hainele de la hotel.

330
00:28:49,939 --> 00:28:52,608
Mă prefac că nu am auzit.

331
00:29:01,490 --> 00:29:04,450
Bănuiesc că este Wegner.

332
00:29:04,533 --> 00:29:08,078
- Da, el este.
- Toate unitățile, pregătiți-vă.

333
00:29:08,161 --> 00:29:13,582
Echipa LA preia pozițiile.
Așteaptă semnalul meu.

334
00:29:26,132 --> 00:29:27,884
Echipa LA este pe poziție.

335
00:29:36,099 --> 00:29:37,766
- Domnule Wegner.
-Fotografia ta poliției-

336
00:29:37,849 --> 00:29:42,269
-nu-ti face dreptate.
- Sper că nu.

337
00:29:43,562 --> 00:29:48,273
- Trebuie să investesc mai mult în securitate.
-Ai calitate, nu cantitate.

338
00:29:48,357 --> 00:29:51,527
- Ar trebui să rămân?
- Nu, lasă-i pe adulți să vorbească.

339
00:29:52,652 --> 00:29:57,072
-Stai mult la Praga?
-Cinci gardieni înarmați.

340
00:29:57,155 --> 00:30:03,243
- Să așteptăm până după întâlnire?
- Nu, au SUV-uri blindate.

341
00:30:03,326 --> 00:30:09,164
- Trebuie să facem asta.
-SWAT are nevoie de aproximativ șase secunde, nu?

342
00:30:09,248 --> 00:30:11,332
Asta e corect.

343
00:30:11,416 --> 00:30:15,252
Pregătește-te să lovești
când spun „biscuiți”.

344
00:30:15,335 --> 00:30:21,465
Cele zece milioane au fost transferate
la mai multe conturi diferite.

345
00:30:21,549 --> 00:30:25,884
Când primesc confirmarea
mărfurile sunt trimise.

346
00:30:25,968 --> 00:30:28,595
Îmi pare rău că deranjez...
Biscuiti!

347
00:30:31,597 --> 00:30:34,433
Hai! Hai! Hai!

348
00:30:39,437 --> 00:30:41,813
<i>Am primit aprobarea!</i>

349
00:30:43,148 --> 00:30:47,443
În genunchi!
Mai departe cu cătușele.

350
00:30:52,613 --> 00:30:54,865
Aruncă arma.

351
00:31:34,936 --> 00:31:37,646
Lucy!

352
00:31:43,150 --> 00:31:47,487
- Ești lovit?
-Nu. Mi-am răsucit genunchiul în toamnă.

353
00:31:47,570 --> 00:31:49,529
Merge bine.

354
00:31:56,285 --> 00:32:01,914
-De ce ai ales „biscuiți”?
- Cred că mi-e foame.

355
00:32:03,207 --> 00:32:04,832
Unde este Monica?

356
00:32:10,128 --> 00:32:12,964
Ai primit totul?

357
00:32:13,047 --> 00:32:15,924
Nu.

358
00:32:16,007 --> 00:32:19,760
Caseta dvs. de depozit bancară
a fost descoperit de Interpol.

359
00:32:19,843 --> 00:32:23,012
M-am prefăcut că am greșit.

360
00:32:23,096 --> 00:32:28,392
- A fost cel mai mare sindicat.
- Nu puteam face nimic.

361
00:32:29,601 --> 00:32:35,355
Ce avem aici? am crezut
că ai să ieși în fum aici.

362
00:32:35,438 --> 00:32:37,732
Ar fi trebuit să arunci telefonul.

363
00:32:37,816 --> 00:32:43,820
- Doar câteva lucruri private.
- De ce nu primesc așa ceva?

364
00:32:43,903 --> 00:32:48,657
- Nu sunt un prinț arab.
- Sunt frâu.

365
00:32:48,740 --> 00:32:51,867
Resursele mele sunt epuizate.

366
00:32:51,951 --> 00:32:55,996
Acordul de imunitate
nu-mi da bani...

367
00:32:56,079 --> 00:32:58,831
Daca vrei simpatie...

368
00:32:58,914 --> 00:33:03,918
Pot trăi din acele bijuterii
timp de un an sau doi.

369
00:33:04,002 --> 00:33:08,629
Lasă-mă să le am. La fel se poate
toți pleacă de aici fericiți.

370
00:33:08,713 --> 00:33:12,924
- Nu depinde de mine.
- Cred că ești fericit de asta.

371
00:33:13,008 --> 00:33:16,760
-Cu siguranţă. esti tu
- L-ai împușcat pe soțul meu.

372
00:33:16,844 --> 00:33:20,513
- Nu asta a fost intenţia.
-Spune asta fundului meu.

373
00:33:20,597 --> 00:33:24,641
Îi datorezi ceva?
Nu? Apoi mergem.

374
00:33:29,228 --> 00:33:33,064
- O am pe ea.
- Am identificat torpila.

375
00:33:33,148 --> 00:33:36,233
Lucrează pentru Jakob Olmstead.

376
00:33:37,610 --> 00:33:40,320
- Fată bună.
- Domnule Olmstead.

377
00:33:40,403 --> 00:33:45,490
–Soimul din Argentina?
- Probabil că nu a trimis un singur bărbat.

378
00:33:45,574 --> 00:33:50,660
Trebuie să plecăm de aici. Argentinianul
se va răzbuna pentru că a trimis FBI-ul acolo.

379
00:33:53,662 --> 00:33:55,205
Funcţionare!

380
00:34:24,602 --> 00:34:27,605
- Trebuie să ne ridicăm!
- Mai bine afară!

381
00:34:33,150 --> 00:34:36,694
-Ce vreţi să faceţi?
- Sunt mai mulți decât noi!

382
00:34:36,778 --> 00:34:38,613
Nu mai vorbi atât de mult!

383
00:34:38,696 --> 00:34:41,531
Te-am acoperit!

384
00:35:11,929 --> 00:35:13,638
Jos!

385
00:35:33,528 --> 00:35:35,530
Aici.

386
00:35:35,613 --> 00:35:39,199
- Există condiții?
-Nu.

387
00:35:39,283 --> 00:35:43,952
- Unde este restul?
-Bine, sunt condiții.

388
00:35:44,035 --> 00:35:48,873
Acea bijuterie este singura
care a fost cumpărat legal.

389
00:35:48,956 --> 00:35:53,084
Valorează 100.000 de dolari.
Se poate trăi mai departe.

390
00:35:53,167 --> 00:35:57,504
- Deci poți merge cu transportul public.
- Ar trebui să trăiesc ca un sărac?

391
00:35:57,588 --> 00:36:03,508
Te vreau multă vreme în închisoare,
dar toți trebuie să sacrificăm ceva.

392
00:36:09,721 --> 00:36:12,849
A fost o plăcere să lucrez cu tine.

393
00:36:12,932 --> 00:36:16,852
M-a simțit bine să prind un pește mare.

394
00:36:16,935 --> 00:36:19,312
Nu este obișnuit în LAPD.

395
00:36:19,395 --> 00:36:24,357
Apoi mă voi întoarce la timpul meu
ca un infiltrat.

396
00:36:24,441 --> 00:36:28,068
- În SUA și Mexic.
- Mexicul este clasificat.

397
00:36:28,152 --> 00:36:33,697
Fac cercetări pe oameni
pe care vreau să le recrutez.

398
00:36:33,780 --> 00:36:36,365
Mă vrei în FBI?

399
00:36:37,491 --> 00:36:39,993
Pe termen lung
mi-ar fi plăcut.

400
00:36:40,076 --> 00:36:44,955
Acum voi forma un grup de lucru
pentru a aborda lista Monicăi.

401
00:36:45,039 --> 00:36:48,458
Și te vreau cu mine.

402
00:36:48,541 --> 00:36:52,544
- Este foarte măgulitor.
- Ce vrei să spui?

403
00:36:52,628 --> 00:36:57,548
Călătorește în jurul lumii,
cu un buget generos...

404
00:36:57,632 --> 00:37:00,926
- Este tentant.
- Dar...?

405
00:37:02,676 --> 00:37:07,514
am copii
și dorința de a rămâne căsătoriți.

406
00:37:07,597 --> 00:37:12,601
Mi-ar fi greu
să dau prioritate dacă treaba mea ar fi să...

407
00:37:12,684 --> 00:37:15,478
... salvează lumea.
- Exact.

408
00:37:23,734 --> 00:37:27,987
- Sunt pentru mine?
- Nu, pentru a doua mea soţie.

409
00:37:28,071 --> 00:37:31,031
- Mulţumesc.
- Pot să te conduc acasă?

410
00:37:31,114 --> 00:37:35,660
Am trei pacienți de îngrijit.
Dar voi fi acasă la cină.

411
00:37:37,118 --> 00:37:39,162
- Serios?
- Este posibil.

412
00:37:40,330 --> 00:37:46,000
Bine. Trebuie să revizuiesc bugetul,
și este meciul cu Lakers în seara asta.

413
00:37:46,084 --> 00:37:49,127
O să le pun în apă.

414
00:37:49,211 --> 00:37:53,339
Știu că asta nu
era ceea ce ne-am imaginat.

415
00:37:53,422 --> 00:37:56,883
- Sunt fericit.
- Bine.

416
00:37:56,967 --> 00:37:59,301
Atunci și eu sunt fericit.

417
00:38:09,518 --> 00:38:14,313
- Ești în avion?
- Ne întâlnim la aeroport?

418
00:38:15,522 --> 00:38:21,694
Ce zi lungă. Dar dacă tu și Tim
a vorbit dacă a meritat.

419
00:38:21,777 --> 00:38:25,321
- Am făcut asta.
- Ai de gând să te muți?

420
00:38:25,405 --> 00:38:29,283
- De unde ai știut asta?
- O stiu de mult!

421
00:38:29,366 --> 00:38:34,077
Pot plăti chiria
până găsim un nou chiriaș.

422
00:38:34,161 --> 00:38:40,833
700 USD pe lună pentru acces
la cada cu hidromasaj și margaritas.

423
00:38:41,666 --> 00:38:46,295
- A spus cineva da?
- Da! Daca nu platesti...

424
00:38:46,378 --> 00:38:51,215
... ai ieșit din Shangri-La.
- Am o ofertă, Miles...

425
00:38:51,299 --> 00:38:53,049
O voi lua!

426
00:38:53,133 --> 00:38:58,762
- Nu ai auzit oferta.
- Orice să ieși din Shangri-La.

427
00:38:58,846 --> 00:39:03,016
Va fi bine.
Să vorbim despre detalii.

428
00:39:03,099 --> 00:39:07,768
După tot ce am făcut pentru tine?
Te-a luat în căldură.

429
00:39:07,852 --> 00:39:10,062
Ești gata să mergi acasă?

430
00:39:13,732 --> 00:39:18,277
Încă nu este casa mea.
Trebuie să aranjez mutarea.

431
00:39:18,360 --> 00:39:21,404
- Spune doar da.
- Da.

432
00:39:23,947 --> 00:39:25,741
Garcia?

433
00:39:28,451 --> 00:39:31,077
Ne-am fi putut întâlni la birou.

434
00:39:31,161 --> 00:39:36,373
A trebuit să-l las pe Harper să plece
și Monica și alimentează.

435
00:39:36,457 --> 00:39:41,794
- Bine, ce zici de asta?
- De cât timp ești ofițerul de serviciu?

436
00:39:41,877 --> 00:39:46,672
- De opt ani.
- Dacă îți place, e în regulă.

437
00:39:46,756 --> 00:39:52,802
Grupul de lucru va ocupa întregul următor
an. Am nevoie de cineva în care am încredere.

438
00:39:52,885 --> 00:39:56,429
- Ce presupune jobul?
- Vei fi persoana de contact...

439
00:39:56,513 --> 00:39:59,724
...care duce
operații la domiciliu.

440
00:39:59,808 --> 00:40:04,435
- Fără aventuri în Europa?
- Da, iau cât pot.

441
00:40:06,229 --> 00:40:09,898
- L-ai întrebat pe Harper?
- Are un copil mic.

442
00:40:09,981 --> 00:40:14,443
Am nevoie de cineva ca tine.
Nu am nevoie de un răspuns acum.

443
00:40:14,527 --> 00:40:20,280
Dar am nevoie de ea curând.
Soția ta cu siguranță are o părere.

444
00:40:20,364 --> 00:40:23,199
Sincer sa fiu...

445
00:40:23,282 --> 00:40:27,911
...este ea ocupata cu
următorul capitol din viața lui.

446
00:40:27,994 --> 00:40:31,580
Poate ar trebui să fac la fel.

447
00:40:33,332 --> 00:40:35,416
- Bine?
- Bine.

448
00:40:35,500 --> 00:40:38,919
- Drum bun.
- Mulţumesc.

449
00:40:39,002 --> 00:40:41,796
Cine îți va primi slujba?

450
00:40:44,257 --> 00:40:48,468
- A meritat să așteptăm?
- A fost o așteptare lungă.

451
00:40:48,552 --> 00:40:50,678
Răspunde la întrebare.

452
00:40:50,761 --> 00:40:54,889
Ești drăguț când ești nesigur.

453
00:40:54,973 --> 00:40:57,182
A meritat așteptat.

454
00:40:58,809 --> 00:41:03,187
Ar trebui să vorbim despre
programul de mutare.

455
00:41:07,315 --> 00:41:10,901
Ce ai fi făcut?
daca as spune nu?

456
00:41:10,985 --> 00:41:13,903
Nu aveam niciun plan pentru asta.

457
00:41:13,987 --> 00:41:17,072
- Ești absolut minunat.
- Mulţumesc.

458
00:41:19,199 --> 00:41:21,451
Aveți nevoie și de mai multe cutii de mișcare.

459
00:41:30,875 --> 00:41:33,042
Minunat.

460
00:41:36,545 --> 00:41:41,591
FBI-ul a rezervat camera
în weekend.

461
00:41:41,674 --> 00:41:47,511
Putem sta aici două zile.
A doua noastră lună de miere este în desfășurare.

462
00:41:47,595 --> 00:41:51,890
Acesta este cel mai romantic
Am fost implicat.

463
00:42:08,194 --> 00:42:10,487
Găsim un alt pod.

464
00:42:10,570 --> 00:42:13,781
Acesta este cel mai bun pod.