Original subtitles

I don't know.

I wonder what he's talking about.

Come here.

Come here.

Come here. Come here.

Come here. Come here. Come here.

Hey, I'm home.

I'm home.

Good evening.

I brought my colleagues.

Make something. Make something.

Well, well, well. Come in, come in.

Sit down, sit down.

I drank a lot,

but I'm still going to drink.

I'm still going to drink.

I'm sorry, I'm really sorry to have to go with you.

No, it's my fault.

Beer from the refrigerator.

Where did you go to drink?

I drank near the office in Sendagaya.

What happened after that?

You didn't go?

I went to Shinjuku on a night walk. You went to Shinjuku? Did you drink that

much?

I can still drink.

You haven't forgotten anything, have you?

Like you lost your cell phone or your wallet.

Stop it.

Maybe I didn't have a house key.

You're kidding, right?

Wait a minute.

I think it's probably here.

I don't believe it.

It's okay, it's okay. It's there, it's there. What if it wasn't there?

It's there, it's there. What if it wasn't there?

What if it wasn't there?

I'm sure it's here.

It's here.

It's here.

It's here.

It's here.

It's here.

It's here.

It's here.

It's here.

I had my wallet.

Of course you did.

Everything else is so cute.

It's okay.

It's okay.

It's in the kitchen.

It's okay.

It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's hot, isn't it?

I'll bring it right away.

I'm sorry.

I'm sorry I kept you waiting.

Oh, no, no, no.

Let's eat.

Don't you drink?

I'm fine.

I'm sorry.

Are you going to sleep like that?

Don't touch my suit.

Don't touch my suit.

I'm fine.

Makoto! What are you doing?

It's your day off tomorrow.

Stop it!

What are you doing?

Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it!

Stop it!

I don't know.

What are you doing?

What are you doing?

Hey!

What are you doing?

Nakano!

Hurry up! Hurry up!

I'm back!

What are you doing? I'm sorry.

Where are you?

Actually, I was drinking, but the train ran out.

I thought I'd stop it for now because it looked cute.

I'm sorry. I forget that when I'm drinking.

Excuse me.

I'm going home. Are you okay?

I'll add something.

Don't worry about it.

Please sit down for the time being.

What are you talking about?

I'm sorry. I'm sorry.

What would you like to drink, Mr. Agawa?

I don't know.

Anything is fine. Anything is fine.

What about tea or something?

Tea? Yes.

You have it, don't you?

I don't have it.

I have it.

What about you, Mr. Agawa?

Are you hungry?

Are you hungry?

That's right. I'm fine with anything.

I'll prepare something for you. I'm sorry.

Thank you very much.

We're on the same plane, so we've been together for a long time.

Right?

Did you drink with me the other day? That's right.

Do you want to drink?

Are you okay?

I'm taking a break tomorrow, so I'm going to drink.

That's right.

That's why I'm asking you to have breakfast tomorrow.

Okay.

What do you want to eat?

You can have the usual toast.

Really? The usual one?

Yes. You're okay, right?

I'm okay with anything.

I'm okay with toast.

I'm really okay with anything. I see.

It's okay, right?

Yeah, that's true.

But I drank a lot today.

It was really good.

Are you okay tomorrow?

You'll get a headache.

Yeah, what should I do?

If I get a headache.

Mr. Agara, can I take a bath?

Yeah, go take a bath.

No, that's not good.

I'll get ready for it.

Get ready for it.

Get ready for it. Get ready for it.

It's fine. It's fine.

You have to get ready for the sleepwalking.

It's fine.

I can sleep around there.

But you're sweating.

Well, I'm sweating.

It's fine if you don't mind.

It's fine if you just want to sleep.

Please take a bath.

Well, well, well.

I'm going to sleep.

Are you going to sleep? You can do whatever you want.

You can take a bath.

You can sleep.

I'm fine. Are you going to sleep?

Don't sleep like that.

It's okay.

You'll get white.

It's okay.

Take off your shirt.

Okay.

It's okay.

Awa! Awa, hey!

Hey! What is it?

You're going to sleep, aren't you?

Yes. Sleep over there.

I'm sleepy.

There's electricity on the wall, so turn it off.

Oh.

Oh, God.

I don't know how your life's funny.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey.

Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, hey, hey.

I brought Okura.

Let's have a drink inside.

Okura-san? Oh, sorry, I'm in the same department as you.

I'm Okura Takasawa-san. I'm Okura-san. I'm Okura-san.

Have you been drinking a lot?

Well, it's been a while since I've been drinking with Okura.

Oh, really?

I've been drinking a lot.

There's a snack inside, right?

There's a snack inside, but...

It's been a long time since I drank like this.

It's been a

long

time since I drank like this.

I don't

know

Oh, really?

That's not good.

But I used to dance a lot when I was a student.

That's why I'm saying it.

Don't you do sports anymore?

I'm too tired and I'm really hungry.

If you do this, you'll get back to normal.

No, it's amazing here.

It must have been amazing since I was a student.

You drink a lot, don't you? I love alcohol.

How much did you drink today? How much did I drink?

How many bottles of beer did I drink? About 5 or 6 bottles.

That much?

No, I don't drink that much.

I don't think so.

Do you drink a lot of alcohol, Mr. Ogura?

No, I don't drink that much.

Is that so?

I drink quite a lot.

It's probably because I'm not in the right mood.

I don't usually go out with girls.

Is that so?

I'm going to eat.

Oh, I'm sorry.

I only have this.

Oh, it's okay.

Here you go.

It's delicious.

I'm going home.

It's okay, just stay here.

You don't have any more battery left, right?

Just stay here.

Don't worry about it.

Okay, I'm going to sleep.

Okay, just stay here.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's blue.

I'm sorry.

I'm fine.

But you don't have any hands, do you?

I don't have any hands, but... It's okay.

I'll put it in the bathroom.

I'll put it in the bathroom.

No, I'm scared.

It's okay. Please wait a minute.

I'm sorry, please wait a moment.

Hey, where's the pajama?

I'm in my bed right now. Wait a minute.

Come here. Where's the pajama?

Wait a minute. I don't know.

I'm sorry.

I'm in my bed right now. Wait a minute.

Where's the pajama?

Tell me. The pajama is right there.

Where is it? It's right there.

Here?

It's right there.

I don't

know.

Oh, my

God.

What?

There's a futon on the floor.

Please have a seat.

Can I

drink

a little more?

Is Aoi already asleep?

She seems to be very drunk.

Maybe... I see.

Maybe she's still awake.

Oku-san, I think we need to clean this up.

Oh, yes.

Shun, can I rest here?

Hmm.

I can't breathe.

I'm thirsty.

Give me water.