1 00:00:46,700 --> 00:00:47,700 No sé. 2 00:00:48,300 --> 00:00:49,860 Me pregunto de qué está hablando. 3 00:00:56,800 --> 00:00:57,800 Ven aquí. 4 00:00:58,060 --> 00:00:58,739 Ven aquí. 5 00:00:58,740 --> 00:00:59,960 Ven aquí. Ven aquí. 6 00:01:00,220 --> 00:01:03,120 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 7 00:01:14,850 --> 00:01:17,330 Oye, estoy en casa. 8 00:01:22,330 --> 00:01:27,350 Estoy en casa. 9 00:01:37,090 --> 00:01:38,230 Buenas noches. 10 00:01:38,470 --> 00:01:39,470 Traje a mis colegas. 11 00:01:40,030 --> 00:01:42,550 Haz algo. Haz algo. 12 00:01:43,820 --> 00:01:45,660 Bueno, bueno, bueno. Entra, entra. 13 00:01:47,300 --> 00:01:53,920 Siéntate, siéntate. 14 00:01:54,920 --> 00:02:01,260 bebí mucho 15 00:02:01,260 --> 00:02:02,720 pero todavía voy a beber. 16 00:02:04,120 --> 00:02:05,220 Todavía voy a beber. 17 00:02:06,060 --> 00:02:07,820 Lo siento, realmente siento tener que hacerlo. ir contigo. 18 00:02:09,380 --> 00:02:10,400 No, es mi culpa. 19 00:02:10,680 --> 00:02:11,680 Cerveza del frigorífico. 20 00:02:13,450 --> 00:02:14,450 ¿Dónde fuiste a beber? 21 00:02:14,630 --> 00:02:17,650 Bebí cerca de la oficina en Sendagaya. 22 00:02:18,670 --> 00:02:19,790 ¿Qué pasó después de eso? 23 00:02:20,030 --> 00:02:21,030 ¿No fuiste? 24 00:02:21,090 --> 00:02:25,430 Fui a Shinjuku a dar un paseo nocturno. tu ¿Fuiste a Shinjuku? ¿Bebiste eso? 25 00:02:25,430 --> 00:02:26,430 mucho? 26 00:02:26,810 --> 00:02:27,970 Todavía puedo beber. 27 00:02:28,850 --> 00:02:31,890 No has olvidado nada, ¿verdad? ¿tú? 28 00:02:32,550 --> 00:02:34,550 Como si perdieras tu teléfono celular o tu billetera. 29 00:02:35,210 --> 00:02:36,210 Basta. 30 00:02:36,490 --> 00:02:37,530 Quizás no tenía llave de casa. 31 00:02:38,890 --> 00:02:39,930 Estás bromeando, ¿verdad? 32 00:02:40,430 --> 00:02:41,430 Espera un minuto. 33 00:02:42,170 --> 00:02:43,210 Creo que probablemente esté aquí. 34 00:02:44,110 --> 00:02:45,110 No lo creo. 35 00:02:45,890 --> 00:02:48,810 Está bien, está bien. está ahí, es allí. ¿Y si no estuviera allí? 36 00:02:51,910 --> 00:02:53,590 Está ahí, está ahí. ¿Qué pasa si ¿no estaba allí? 37 00:02:56,190 --> 00:02:57,350 ¿Y si no estuviera allí? 38 00:02:57,950 --> 00:02:59,070 Estoy seguro de que está aquí. 39 00:03:00,090 --> 00:03:01,090 Está aquí. 40 00:03:02,650 --> 00:03:03,529 Está aquí. 41 00:03:03,530 --> 00:03:04,228 Está aquí. 42 00:03:04,230 --> 00:03:05,230 Está aquí. 43 00:03:06,010 --> 00:03:07,010 Está aquí. 44 00:03:07,770 --> 00:03:08,810 Está aquí. 45 00:03:09,030 --> 00:03:09,829 Está aquí. 46 00:03:09,830 --> 00:03:10,830 Está aquí. 47 00:03:12,240 --> 00:03:13,820 Tenía mi billetera. 48 00:03:14,680 --> 00:03:15,800 Por supuesto que lo hiciste. 49 00:03:17,200 --> 00:03:19,160 Todo lo demás es tan lindo. 50 00:03:21,460 --> 00:03:22,460 Está bien. 51 00:03:22,600 --> 00:03:23,259 Está bien. 52 00:03:23,260 --> 00:03:24,260 Está en la cocina. 53 00:03:25,000 --> 00:03:26,020 Está bien. 54 00:03:27,300 --> 00:03:28,520 Está bien. 55 00:03:28,760 --> 00:03:29,920 Está bien. Está bien. 56 00:03:30,620 --> 00:03:32,000 Está bien. 57 00:03:33,140 --> 00:03:34,140 Está bien. 58 00:03:36,280 --> 00:03:39,800 Está bien. 59 00:03:58,990 --> 00:03:59,990 Hace calor, ¿no? 60 00:04:00,390 --> 00:04:01,630 Lo traeré enseguida. 61 00:04:01,830 --> 00:04:03,110 Lo lamento. 62 00:04:07,470 --> 00:04:08,850 Lamento haberte hecho esperar. 63 00:04:09,150 --> 00:04:10,150 Ah, no, no, no. 64 00:04:12,570 --> 00:04:13,570 Comamos. 65 00:04:20,190 --> 00:04:26,210 ¿No bebes? 66 00:04:28,240 --> 00:04:29,240 Estoy bien. 67 00:04:29,440 --> 00:04:30,880 Lo lamento. 68 00:04:35,860 --> 00:04:42,660 ¿Vas a dormir así? 69 00:04:43,520 --> 00:04:44,660 No toques mi traje. 70 00:04:46,980 --> 00:04:48,460 No toques mi traje. 71 00:04:49,380 --> 00:04:51,260 Estoy bien. 72 00:05:02,800 --> 00:05:05,220 ¡Makoto! ¿Qué estás haciendo? 73 00:05:06,520 --> 00:05:09,060 Mañana es tu día libre. 74 00:05:09,820 --> 00:05:11,800 ¡Basta! 75 00:05:12,100 --> 00:05:13,180 ¿Qué estás haciendo? 76 00:05:14,000 --> 00:05:17,140 ¡Basta! ¡Basta! 77 00:05:17,500 --> 00:05:18,500 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 78 00:05:19,420 --> 00:05:20,420 ¡Basta! 79 00:05:22,340 --> 00:05:23,340 ¡Basta! 80 00:05:46,289 --> 00:05:47,289 No sé. 81 00:42:55,820 --> 00:42:56,820 ¿Qué estás haciendo? 82 00:42:59,680 --> 00:43:03,420 ¿Qué estás haciendo? 83 00:43:03,940 --> 00:43:04,940 ¡Ey! 84 00:43:06,040 --> 00:43:07,420 ¿Qué estás haciendo? 85 00:43:09,540 --> 00:43:10,540 ¡Nakano! 86 00:43:49,620 --> 00:43:51,660 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 87 00:44:06,080 --> 00:44:08,880 ¡Ya estoy de vuelta! 88 00:44:10,740 --> 00:44:13,380 ¿Qué estás haciendo? Lo lamento. 89 00:44:14,220 --> 00:44:19,460 ¿Dónde estás? 90 00:44:22,670 --> 00:44:27,390 En realidad estaba bebiendo, pero el tren se acabó. 91 00:44:28,830 --> 00:44:30,350 Pensé en detenerlo por ahora porque parecía lindo. 92 00:44:34,230 --> 00:44:37,470 Lo lamento. Lo olvido cuando estoy bebiendo. 93 00:44:38,370 --> 00:44:39,770 Disculpe. 94 00:44:41,030 --> 00:44:42,910 Me voy a casa. ¿Estás bien? 95 00:44:44,050 --> 00:44:45,250 Agregaré algo. 96 00:44:45,950 --> 00:44:47,550 No te preocupes por eso. 97 00:44:48,630 --> 00:44:50,790 Por favor, siéntate por el momento. 98 00:44:51,930 --> 00:44:52,930 ¿De qué estás hablando? 99 00:44:53,070 --> 00:44:54,730 Lo lamento. Lo lamento. 100 00:44:55,530 --> 00:44:57,870 ¿Qué le gustaría beber, Sr. Agawa? 101 00:45:00,210 --> 00:45:01,210 No sé. 102 00:45:02,650 --> 00:45:04,410 Todo está bien. Todo está bien. 103 00:45:05,550 --> 00:45:07,830 ¿Qué tal el té o algo así? 104 00:45:08,610 --> 00:45:10,030 ¿Té? Sí. 105 00:45:10,650 --> 00:45:11,650 Lo tienes, ¿no? 106 00:45:12,450 --> 00:45:13,450 No lo tengo. 107 00:45:14,510 --> 00:45:15,510 Lo tengo. 108 00:45:16,330 --> 00:45:17,330 ¿Qué hay de usted, Sr. Agawa? 109 00:45:17,950 --> 00:45:19,310 ¿Tienes hambre? 110 00:45:19,770 --> 00:45:20,770 ¿Tienes hambre? 111 00:45:21,680 --> 00:45:23,060 Así es. Estoy bien con cualquier cosa. 112 00:45:24,140 --> 00:45:28,080 Te prepararé algo. Soy Lo siento. 113 00:45:28,420 --> 00:45:29,420 Muchas gracias. 114 00:45:30,220 --> 00:45:34,100 Estamos en el mismo avión, así que hemos estado juntos durante mucho tiempo. 115 00:45:35,980 --> 00:45:36,980 ¿Bien? 116 00:45:39,960 --> 00:45:44,240 ¿Bebiste conmigo el otro día? Así es. 117 00:45:45,380 --> 00:45:47,260 ¿Quieres beber? 118 00:45:53,080 --> 00:45:54,080 ¿Estás bien? 119 00:45:54,480 --> 00:45:56,440 Mañana me tomaré un descanso, así que ir a beber. 120 00:45:56,980 --> 00:45:57,980 Así es. 121 00:45:59,280 --> 00:46:02,300 Por eso te pido que tengas desayuno mañana. 122 00:46:03,080 --> 00:46:04,080 Bueno. 123 00:46:04,440 --> 00:46:05,440 ¿Qué quieres comer? 124 00:46:05,820 --> 00:46:07,100 Puedes tomar las tostadas habituales. 125 00:46:08,140 --> 00:46:09,140 ¿En realidad? ¿El de siempre? 126 00:46:09,280 --> 00:46:10,720 Sí. Estás bien, ¿verdad? 127 00:46:12,840 --> 00:46:13,840 Estoy bien con cualquier cosa. 128 00:46:14,100 --> 00:46:15,098 Estoy bien con las tostadas. 129 00:46:15,100 --> 00:46:18,400 Estoy realmente bien con cualquier cosa. Veo. 130 00:46:18,640 --> 00:46:19,640 Está bien, ¿verdad? 131 00:46:20,480 --> 00:46:21,560 Sí, eso es verdad. 132 00:46:23,540 --> 00:46:24,800 Pero hoy bebí mucho. 133 00:46:25,320 --> 00:46:26,320 Fue realmente bueno. 134 00:46:27,200 --> 00:46:28,460 ¿Estás bien mañana? 135 00:46:28,980 --> 00:46:29,980 Te dolerá la cabeza. 136 00:46:30,760 --> 00:46:31,900 Sí, ¿qué debo hacer? 137 00:46:32,400 --> 00:46:33,400 Si me duele la cabeza. 138 00:46:35,140 --> 00:46:38,680 Sr. Agara, ¿puedo bañarme? 139 00:46:38,960 --> 00:46:40,660 Sí, ve a darte un baño. 140 00:46:41,120 --> 00:46:42,820 No, eso no es bueno. 141 00:46:43,840 --> 00:46:45,680 Me prepararé para ello. 142 00:46:45,980 --> 00:46:46,899 Prepárate para ello. 143 00:46:46,900 --> 00:46:48,280 Prepárate para ello. Prepárate para ello. 144 00:46:49,230 --> 00:46:50,570 Está bien. Está bien. 145 00:46:51,030 --> 00:46:53,030 Tienes que prepararte para el sonambulismo. 146 00:46:53,350 --> 00:46:54,350 Está bien. 147 00:46:54,450 --> 00:46:55,990 Puedo dormir por ahí. 148 00:46:57,170 --> 00:46:58,170 Pero estás sudando. 149 00:46:58,450 --> 00:46:59,550 Bueno, estoy sudando. 150 00:47:00,130 --> 00:47:01,130 Está bien si no te importa. 151 00:47:02,130 --> 00:47:03,130 Está bien si sólo quieres dormir. 152 00:47:03,390 --> 00:47:04,390 Por favor báñese. 153 00:47:04,490 --> 00:47:05,810 Bueno, bueno, bueno. 154 00:47:06,110 --> 00:47:07,110 Me voy a dormir. 155 00:47:07,330 --> 00:47:09,990 ¿Vas a dormir? tu puedes hacer lo que quieras. 156 00:47:10,330 --> 00:47:12,650 Puedes darte un baño. 157 00:47:13,470 --> 00:47:14,750 Puedes dormir. 158 00:47:19,020 --> 00:47:20,420 Estoy bien. ¿Vas a dormir? 159 00:47:21,220 --> 00:47:22,220 No duermas así. 160 00:47:22,600 --> 00:47:23,499 Está bien. 161 00:47:23,500 --> 00:47:24,580 Te pondrás blanco. 162 00:47:25,320 --> 00:47:26,259 Está bien. 163 00:47:26,260 --> 00:47:27,260 Quítate la camisa. 164 00:47:27,700 --> 00:47:28,700 Bueno. 165 00:47:31,280 --> 00:47:32,280 Está bien. 166 00:48:18,620 --> 00:48:19,660 ¡Awa! ¡Awa, oye! 167 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 ¡Ey! ¿Qué es? 168 00:48:22,020 --> 00:48:23,640 Vas a dormir, ¿no? 169 00:48:24,140 --> 00:48:25,900 Sí. Duerme ahí. 170 00:48:26,160 --> 00:48:27,160 Tengo sueño. 171 00:48:27,240 --> 00:48:28,740 Hay electricidad en la pared, así que gira apagado. 172 00:56:49,200 --> 00:56:50,200 Oh. 173 01:02:05,880 --> 01:02:07,240 Oh, Dios. 174 01:06:32,430 --> 01:06:33,430 No sé qué tan divertida es tu vida. 175 01:15:42,150 --> 01:15:44,250 Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, 176 01:15:44,250 --> 01:15:51,152 oye. 177 01:18:37,350 --> 01:18:39,210 Oye, oye, oye, oye. 178 01:18:39,610 --> 01:18:41,610 Oye, oye, oye, oye. 179 01:19:25,930 --> 01:19:26,769 Traje a Okura. 180 01:19:26,770 --> 01:19:27,870 Tomemos una copa dentro. 181 01:19:29,090 --> 01:19:32,290 Okura-san? Ah lo siento estoy en lo mismo departamento como usted. 182 01:19:32,530 --> 01:19:35,510 Soy Okura Takasawa-san. Soy Okura-san. Soy Okura-san. 183 01:19:36,350 --> 01:19:38,950 ¿Has estado bebiendo mucho? 184 01:19:39,610 --> 01:19:41,990 Bueno, ha pasado un tiempo desde que estuve bebiendo con Okura. 185 01:19:44,810 --> 01:19:45,810 ¿Ah, de verdad? 186 01:19:46,090 --> 01:19:47,090 He estado bebiendo mucho. 187 01:19:49,550 --> 01:19:50,970 Hay un bocadillo adentro, ¿verdad? 188 01:19:51,890 --> 01:19:53,490 Hay un bocadillo dentro, pero... 189 01:19:57,980 --> 01:19:58,980 Ha pasado mucho tiempo desde que bebí como esto. 190 01:19:59,880 --> 01:20:01,440 ha sido un 191 01:20:01,440 --> 01:20:16,840 largo 192 01:20:16,840 --> 01:20:17,840 Hace tiempo que no bebo así. 193 01:20:37,910 --> 01:20:40,710 yo no 194 01:20:40,710 --> 01:20:45,970 saber 195 01:21:06,970 --> 01:21:07,970 ¿En serio? 196 01:21:08,590 --> 01:21:09,590 Eso no es bueno. 197 01:21:10,010 --> 01:21:12,630 Pero yo bailaba mucho cuando era un estudiante. 198 01:21:14,210 --> 01:21:15,390 Por eso lo digo. 199 01:21:16,810 --> 01:21:18,350 ¿Ya no haces deporte? 200 01:21:19,230 --> 01:21:21,730 Estoy demasiado cansada y tengo mucha hambre. 201 01:21:22,650 --> 01:21:24,330 Si haces esto, volverás a normales. 202 01:21:25,810 --> 01:21:28,110 No, es increíble aquí. 203 01:21:29,230 --> 01:21:30,790 Debe haber sido increíble desde que era un estudiante. 204 01:21:35,020 --> 01:21:37,080 Bebes mucho, ¿no? me encanta alcohol. 205 01:21:37,860 --> 01:21:40,680 ¿Cuánto bebiste hoy? cuanto ¿bebí? 206 01:21:41,260 --> 01:21:45,440 ¿Cuántas botellas de cerveza bebí? Unas 5 o 6 botellas. 207 01:21:45,800 --> 01:21:46,619 ¿Tanto? 208 01:21:46,620 --> 01:21:47,620 No, no bebo tanto. 209 01:21:48,960 --> 01:21:49,960 No me parece. 210 01:21:51,140 --> 01:21:53,820 ¿Bebe mucho alcohol, Sr. ¿Ogura? 211 01:21:55,700 --> 01:21:58,000 No, no bebo tanto. 212 01:21:59,580 --> 01:22:00,580 ¿Es eso así? 213 01:22:01,680 --> 01:22:03,400 Bebo bastante. 214 01:22:04,270 --> 01:22:05,270 Probablemente sea porque no estoy en el estado de ánimo adecuado. 215 01:22:05,530 --> 01:22:07,050 No suelo salir con chicas. 216 01:22:07,470 --> 01:22:08,470 ¿Es eso así? 217 01:22:08,910 --> 01:22:11,770 Voy a comer. 218 01:22:12,470 --> 01:22:14,090 Ah, lo siento. 219 01:22:14,310 --> 01:22:15,108 Sólo tengo esto. 220 01:22:15,110 --> 01:22:16,110 Ah, está bien. 221 01:22:16,230 --> 01:22:17,230 Aquí tienes. 222 01:22:23,050 --> 01:22:24,050 Es delicioso. 223 01:22:41,390 --> 01:22:42,390 Me voy a casa. 224 01:22:43,130 --> 01:22:44,850 Está bien, quédate aquí. 225 01:22:45,550 --> 01:22:46,950 No te queda más batería, ¿verdad? 226 01:22:47,730 --> 01:22:48,910 Quédate aquí. 227 01:22:49,170 --> 01:22:50,170 No te preocupes por eso. 228 01:22:50,470 --> 01:22:51,810 Está bien, me voy a dormir. 229 01:22:52,710 --> 01:22:55,510 Está bien, quédate aquí. 230 01:22:58,210 --> 01:22:59,210 Está bien. 231 01:22:59,450 --> 01:23:00,450 Está bien. 232 01:23:01,250 --> 01:23:02,250 Está bien. 233 01:23:03,410 --> 01:23:04,410 Es azul. 234 01:23:07,950 --> 01:23:09,050 Lo lamento. 235 01:23:11,530 --> 01:23:12,329 Estoy bien. 236 01:23:12,330 --> 01:23:15,270 Pero no tienes manos, ¿verdad? 237 01:23:15,550 --> 01:23:18,630 No tengo manos, pero... es Está bien. 238 01:23:19,530 --> 01:23:24,290 Lo pondré en el baño. 239 01:23:25,010 --> 01:23:26,190 Lo pondré en el baño. 240 01:23:26,510 --> 01:23:27,990 No, tengo miedo. 241 01:23:28,350 --> 01:23:30,190 Está bien. Espere un minuto. 242 01:24:06,600 --> 01:24:08,160 Lo siento, espera un momento. 243 01:24:49,570 --> 01:24:51,270 Oye, ¿dónde está el pijama? 244 01:24:52,370 --> 01:24:54,570 Estoy en mi cama ahora mismo. Espera un minuto. 245 01:24:54,810 --> 01:24:56,570 Ven aquí. ¿Dónde está el pijama? 246 01:24:57,350 --> 01:24:59,070 Espera un minuto. No sé. 247 01:25:01,570 --> 01:25:05,270 Lo lamento. 248 01:25:05,750 --> 01:25:08,170 Estoy en mi cama ahora mismo. Espera un minuto. 249 01:25:08,810 --> 01:25:09,810 ¿Dónde está el pijama? 250 01:25:10,030 --> 01:25:12,130 Dime. El pijama está ahí. 251 01:25:12,830 --> 01:25:14,870 ¿Dónde está? Está justo ahí. 252 01:25:15,250 --> 01:25:16,250 ¿Aquí? 253 01:25:16,510 --> 01:25:17,510 Está justo ahí. 254 01:25:24,340 --> 01:25:27,140 No 255 01:25:27,140 --> 01:25:32,960 saber. 256 01:25:54,600 --> 01:25:55,240 Oh, mi 257 01:25:55,240 --> 01:26:05,420 Dios. 258 01:26:33,040 --> 01:26:34,040 ¿Qué? 259 01:28:41,450 --> 01:28:43,230 Hay un futón en el suelo. 260 01:28:45,150 --> 01:28:46,350 Por favor tome asiento. 261 01:28:49,290 --> 01:28:53,910 Puedo 262 01:28:53,910 --> 01:29:01,630 beber 263 01:29:01,630 --> 01:29:02,630 ¿un poquito más? 264 01:29:26,670 --> 01:29:28,530 ¿Aoi ya está dormido? 265 01:29:29,590 --> 01:29:32,150 Parece estar muy borracha. 266 01:29:34,350 --> 01:29:38,370 Quizás... ya veo. 267 01:29:39,530 --> 01:29:41,970 Quizás todavía esté despierta. 268 01:30:17,130 --> 01:30:19,410 Oku-san, creo que necesitamos limpiar esto. arriba. 269 01:30:19,890 --> 01:30:20,890 Oh sí. 270 01:30:22,470 --> 01:30:24,850 Shun, ¿puedo descansar aquí? 271 01:38:47,020 --> 01:38:48,020 Mmm. 272 01:58:11,020 --> 01:58:12,020 No puedo respirar. 273 01:58:12,520 --> 01:58:13,520 Tengo sed. 274 01:58:15,100 --> 01:58:16,420 Dame agua.