1
00:00:46,700 --> 00:00:47,700
Aku tidak tahu.

2
00:00:48,300 --> 00:00:49,860
Aku ingin tahu apa yang dia bicarakan.

3
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
Kemarilah.

4
00:00:58,060 --> 00:00:58,739
Kemarilah.

5
00:00:58,740 --> 00:00:59,960
Kemarilah. Kemarilah.

6
00:01:00,220 --> 00:01:03,120
Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah.

7
00:01:14,850 --> 00:01:17,330
Hei, aku pulang.

8
00:01:22,330 --> 00:01:27,350
saya pulang.

9
00:01:37,090 --> 00:01:38,230
Selamat malam.

10
00:01:38,470 --> 00:01:39,470
Saya membawa rekan-rekan saya.

11
00:01:40,030 --> 00:01:42,550
Buat sesuatu. Buat sesuatu.

12
00:01:43,820 --> 00:01:45,660
Baiklah, baiklah. Masuk, masuk.

13
00:01:47,300 --> 00:01:53,920
Duduk, duduk.

14
00:01:54,920 --> 00:02:01,260
Saya banyak minum,

15
00:02:01,260 --> 00:02:02,720
tapi aku tetap akan minum.

16
00:02:04,120 --> 00:02:05,220
Aku masih akan minum.

17
00:02:06,060 --> 00:02:07,820
Maafkan aku, aku sungguh menyesal harus melakukannya
pergi bersamamu.

18
00:02:09,380 --> 00:02:10,400
Tidak, ini salahku.

19
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Bir dari kulkas.

20
00:02:13,450 --> 00:02:14,450
Kemana kamu pergi minum?

21
00:02:14,630 --> 00:02:17,650
Saya minum di dekat kantor di Sendagaya.

22
00:02:18,670 --> 00:02:19,790
Apa yang terjadi setelah itu?

23
00:02:20,030 --> 00:02:21,030
Kamu tidak pergi?

24
00:02:21,090 --> 00:02:25,430
Saya pergi ke Shinjuku untuk jalan-jalan malam. kamu
pergi ke Shinjuku? Apakah kamu meminumnya?

25
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
banyak?

26
00:02:26,810 --> 00:02:27,970
Saya masih bisa minum.

27
00:02:28,850 --> 00:02:31,890
Anda belum melupakan apa pun, sudah
kamu?

28
00:02:32,550 --> 00:02:34,550
Seperti Anda kehilangan ponsel atau ponsel Anda
dompet.

29
00:02:35,210 --> 00:02:36,210
Hentikan.

30
00:02:36,490 --> 00:02:37,530
Mungkin saya tidak punya kunci rumah.

31
00:02:38,890 --> 00:02:39,930
Anda bercanda, bukan?

32
00:02:40,430 --> 00:02:41,430
Tunggu sebentar.

33
00:02:42,170 --> 00:02:43,210
Saya pikir itu mungkin di sini.

34
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Saya tidak percaya.

35
00:02:45,890 --> 00:02:48,810
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Itu di sana, itu
di sana. Bagaimana jika itu tidak ada di sana?

36
00:02:51,910 --> 00:02:53,590
Itu di sana, itu di sana. Bagaimana jika itu
tidak ada di sana?

37
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
Bagaimana jika itu tidak ada di sana?

38
00:02:57,950 --> 00:02:59,070
Saya yakin itu ada di sini.

39
00:03:00,090 --> 00:03:01,090
Itu di sini.

40
00:03:02,650 --> 00:03:03,529
Itu di sini.

41
00:03:03,530 --> 00:03:04,228
Itu di sini.

42
00:03:04,230 --> 00:03:05,230
Itu di sini.

43
00:03:06,010 --> 00:03:07,010
Itu di sini.

44
00:03:07,770 --> 00:03:08,810
Itu di sini.

45
00:03:09,030 --> 00:03:09,829
Itu di sini.

46
00:03:09,830 --> 00:03:10,830
Itu di sini.

47
00:03:12,240 --> 00:03:13,820
Aku punya dompetku.

48
00:03:14,680 --> 00:03:15,800
Tentu saja kamu melakukannya.

49
00:03:17,200 --> 00:03:19,160
Segala sesuatu yang lain sangat lucu.

50
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
Tidak apa-apa.

51
00:03:22,600 --> 00:03:23,259
Tidak apa-apa.

52
00:03:23,260 --> 00:03:24,260
Itu di dapur.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,020
Tidak apa-apa.

54
00:03:27,300 --> 00:03:28,520
Tidak apa-apa.

55
00:03:28,760 --> 00:03:29,920
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

56
00:03:30,620 --> 00:03:32,000
Tidak apa-apa.

57
00:03:33,140 --> 00:03:34,140
Tidak apa-apa.

58
00:03:36,280 --> 00:03:39,800
Tidak apa-apa.

59
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
Panas sekali, bukan?

60
00:04:00,390 --> 00:04:01,630
Aku akan segera membawanya.

61
00:04:01,830 --> 00:04:03,110
Saya minta maaf.

62
00:04:07,470 --> 00:04:08,850
Maafkan aku telah membuatmu menunggu.

63
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
Oh, tidak, tidak, tidak.

64
00:04:12,570 --> 00:04:13,570
Ayo makan.

65
00:04:20,190 --> 00:04:26,210
Apakah kamu tidak minum?

66
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Saya baik-baik saja.

67
00:04:29,440 --> 00:04:30,880
Saya minta maaf.

68
00:04:35,860 --> 00:04:42,660
Apakah kamu akan tidur seperti itu?

69
00:04:43,520 --> 00:04:44,660
Jangan sentuh jasku.

70
00:04:46,980 --> 00:04:48,460
Jangan sentuh jasku.

71
00:04:49,380 --> 00:04:51,260
Saya baik-baik saja.

72
00:05:02,800 --> 00:05:05,220
Makoto! Apa yang sedang kamu lakukan?

73
00:05:06,520 --> 00:05:09,060
Ini hari liburmu besok.

74
00:05:09,820 --> 00:05:11,800
Hentikan!

75
00:05:12,100 --> 00:05:13,180
Apa yang sedang kamu lakukan?

76
00:05:14,000 --> 00:05:17,140
Hentikan! Hentikan!

77
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!

78
00:05:19,420 --> 00:05:20,420
Hentikan!

79
00:05:22,340 --> 00:05:23,340
Hentikan!

80
00:05:46,289 --> 00:05:47,289
Aku tidak tahu.

81
00:42:55,820 --> 00:42:56,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

82
00:42:59,680 --> 00:43:03,420
Apa yang sedang kamu lakukan?

83
00:43:03,940 --> 00:43:04,940
Hai!

84
00:43:06,040 --> 00:43:07,420
Apa yang sedang kamu lakukan?

85
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
Nakano!

86
00:43:49,620 --> 00:43:51,660
Ayo cepat! Ayo cepat!

87
00:44:06,080 --> 00:44:08,880
saya kembali!

88
00:44:10,740 --> 00:44:13,380
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya minta maaf.

89
00:44:14,220 --> 00:44:19,460
Kamu ada di mana?

90
00:44:22,670 --> 00:44:27,390
Sebenarnya saya sedang minum, tapi kereta
kehabisan.

91
00:44:28,830 --> 00:44:30,350
Saya pikir saya akan menghentikannya untuk saat ini karena itu
tampak lucu.

92
00:44:34,230 --> 00:44:37,470
Saya minta maaf. Aku lupa itu saat aku sedang melakukannya
minum.

93
00:44:38,370 --> 00:44:39,770
Permisi.

94
00:44:41,030 --> 00:44:42,910
aku akan pulang. Apakah kamu baik-baik saja?

95
00:44:44,050 --> 00:44:45,250
Saya akan menambahkan sesuatu.

96
00:44:45,950 --> 00:44:47,550
Jangan khawatir tentang hal itu.

97
00:44:48,630 --> 00:44:50,790
Silakan duduk untuk sementara waktu.

98
00:44:51,930 --> 00:44:52,930
Apa yang kamu bicarakan?

99
00:44:53,070 --> 00:44:54,730
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

100
00:44:55,530 --> 00:44:57,870
Apa yang ingin Anda minum, Tuan Agawa?

101
00:45:00,210 --> 00:45:01,210
Aku tidak tahu.

102
00:45:02,650 --> 00:45:04,410
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

103
00:45:05,550 --> 00:45:07,830
Bagaimana dengan teh atau apa?

104
00:45:08,610 --> 00:45:10,030
Teh? Ya.

105
00:45:10,650 --> 00:45:11,650
Anda memilikinya, bukan?

106
00:45:12,450 --> 00:45:13,450
Saya tidak memilikinya.

107
00:45:14,510 --> 00:45:15,510
saya memilikinya.

108
00:45:16,330 --> 00:45:17,330
Bagaimana dengan Anda, Tuan Agawa?

109
00:45:17,950 --> 00:45:19,310
Apakah kamu lapar?

110
00:45:19,770 --> 00:45:20,770
Apakah kamu lapar?

111
00:45:21,680 --> 00:45:23,060
Itu benar. Saya baik-baik saja dengan apa pun.

112
00:45:24,140 --> 00:45:28,080
Aku akan menyiapkan sesuatu untukmu. Saya
Maaf.

113
00:45:28,420 --> 00:45:29,420
Terima kasih banyak.

114
00:45:30,220 --> 00:45:34,100
Kita berada di pesawat yang sama, jadi kita pernah berada di pesawat yang sama
bersama untuk waktu yang lama.

115
00:45:35,980 --> 00:45:36,980
Benar?

116
00:45:39,960 --> 00:45:44,240
Apakah kamu minum bersamaku beberapa hari yang lalu?
Itu benar.

117
00:45:45,380 --> 00:45:47,260
Apakah kamu ingin minum?

118
00:45:53,080 --> 00:45:54,080
Apakah kamu baik-baik saja?

119
00:45:54,480 --> 00:45:56,440
Aku istirahat besok, jadi aku istirahat
akan minum.

120
00:45:56,980 --> 00:45:57,980
Itu benar.

121
00:45:59,280 --> 00:46:02,300
Itu sebabnya aku memintamu untuk memilikinya
sarapan besok.

122
00:46:03,080 --> 00:46:04,080
Oke.

123
00:46:04,440 --> 00:46:05,440
Apa yang ingin kamu makan?

124
00:46:05,820 --> 00:46:07,100
Anda bisa bersulang seperti biasa.

125
00:46:08,140 --> 00:46:09,140
Benar-benar? Yang biasa?

126
00:46:09,280 --> 00:46:10,720
Ya. Kamu baik-baik saja, kan?

127
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Saya baik-baik saja dengan apa pun.

128
00:46:14,100 --> 00:46:15,098
Aku baik-baik saja dengan roti panggang.

129
00:46:15,100 --> 00:46:18,400
Aku baik-baik saja dengan apa pun. Jadi begitu.

130
00:46:18,640 --> 00:46:19,640
Tidak apa-apa, kan?

131
00:46:20,480 --> 00:46:21,560
Ya, itu benar.

132
00:46:23,540 --> 00:46:24,800
Tapi aku banyak minum hari ini.

133
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
Itu sangat bagus.

134
00:46:27,200 --> 00:46:28,460
Apakah kamu baik-baik saja besok?

135
00:46:28,980 --> 00:46:29,980
Anda akan sakit kepala.

136
00:46:30,760 --> 00:46:31,900
Ya, apa yang harus saya lakukan?

137
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
Jika saya sakit kepala.

138
00:46:35,140 --> 00:46:38,680
Pak Agara, bolehkah saya mandi?

139
00:46:38,960 --> 00:46:40,660
Ya, pergilah mandi.

140
00:46:41,120 --> 00:46:42,820
Tidak, itu tidak bagus.

141
00:46:43,840 --> 00:46:45,680
Saya akan bersiap untuk itu.

142
00:46:45,980 --> 00:46:46,899
Bersiaplah untuk itu.

143
00:46:46,900 --> 00:46:48,280
Bersiaplah untuk itu. Bersiaplah untuk itu.

144
00:46:49,230 --> 00:46:50,570
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

145
00:46:51,030 --> 00:46:53,030
Anda harus bersiap-siap untuk itu
berjalan dalam tidur.

146
00:46:53,350 --> 00:46:54,350
Tidak apa-apa.

147
00:46:54,450 --> 00:46:55,990
Aku bisa tidur di sekitar sana.

148
00:46:57,170 --> 00:46:58,170
Tapi kamu berkeringat.

149
00:46:58,450 --> 00:46:59,550
Yah, aku berkeringat.

150
00:47:00,130 --> 00:47:01,130
Tidak apa-apa jika Anda tidak keberatan.

151
00:47:02,130 --> 00:47:03,130
Tidak apa-apa jika Anda hanya ingin tidur.

152
00:47:03,390 --> 00:47:04,390
Silakan mandi.

153
00:47:04,490 --> 00:47:05,810
Baiklah, baiklah.

154
00:47:06,110 --> 00:47:07,110
aku akan tidur.

155
00:47:07,330 --> 00:47:09,990
Apakah kamu akan tidur? Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

156
00:47:10,330 --> 00:47:12,650
Anda bisa mandi.

157
00:47:13,470 --> 00:47:14,750
Anda bisa tidur.

158
00:47:19,020 --> 00:47:20,420
Saya baik-baik saja. Apakah kamu akan tidur?

159
00:47:21,220 --> 00:47:22,220
Jangan tidur seperti itu.

160
00:47:22,600 --> 00:47:23,499
Tidak apa-apa.

161
00:47:23,500 --> 00:47:24,580
Anda akan menjadi putih.

162
00:47:25,320 --> 00:47:26,259
Tidak apa-apa.

163
00:47:26,260 --> 00:47:27,260
Buka bajumu.

164
00:47:27,700 --> 00:47:28,700
Oke.

165
00:47:31,280 --> 00:47:32,280
Tidak apa-apa.

166
00:48:18,620 --> 00:48:19,660
Ah! Aduh, hei!

167
00:48:20,040 --> 00:48:21,200
Hai! Apa itu?

168
00:48:22,020 --> 00:48:23,640
Anda akan tidur, bukan?

169
00:48:24,140 --> 00:48:25,900
Ya. Tidur di sana.

170
00:48:26,160 --> 00:48:27,160
saya mengantuk.

171
00:48:27,240 --> 00:48:28,740
Ada listrik di dinding, jadi nyalakan
itu mati.

172
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
Oh.

173
01:02:05,880 --> 01:02:07,240
Ya Tuhan.

174
01:06:32,430 --> 01:06:33,430
Aku tidak tahu betapa lucunya hidupmu.

175
01:15:42,150 --> 01:15:44,250
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei,

176
01:15:44,250 --> 01:15:51,152
hei.

177
01:18:37,350 --> 01:18:39,210
Hei, hei, hei, hei.

178
01:18:39,610 --> 01:18:41,610
Hei, hei, hei, hei.

179
01:19:25,930 --> 01:19:26,769
Aku membawa Okura.

180
01:19:26,770 --> 01:19:27,870
Mari kita minum di dalam.

181
01:19:29,090 --> 01:19:32,290
Okura-san? Oh, maaf, saya juga mengalami hal yang sama
departemen seperti Anda.

182
01:19:32,530 --> 01:19:35,510
Saya Okura Takasawa-san. Saya Okura-san.
Saya Okura-san.

183
01:19:36,350 --> 01:19:38,950
Apakah kamu sudah banyak minum?

184
01:19:39,610 --> 01:19:41,990
Yah, sudah lama sekali aku tidak mengunjunginya
minum dengan Okura.

185
01:19:44,810 --> 01:19:45,810
Ah, benarkah?

186
01:19:46,090 --> 01:19:47,090
Saya sudah banyak minum.

187
01:19:49,550 --> 01:19:50,970
Ada camilan di dalamnya, kan?

188
01:19:51,890 --> 01:19:53,490
Ada camilan di dalamnya, tapi...

189
01:19:57,980 --> 01:19:58,980
Sudah lama sekali aku tidak minum seperti itu
ini.

190
01:19:59,880 --> 01:20:01,440
Sudah a

191
01:20:01,440 --> 01:20:16,840
panjang

192
01:20:16,840 --> 01:20:17,840
sudah lama sejak aku minum seperti ini.

193
01:20:37,910 --> 01:20:40,710
saya tidak

194
01:20:40,710 --> 01:20:45,970
tahu

195
01:21:06,970 --> 01:21:07,970
Oh benarkah?

196
01:21:08,590 --> 01:21:09,590
Itu tidak bagus.

197
01:21:10,010 --> 01:21:12,630
Tapi aku sering menari ketika aku masih a
pelajar.

198
01:21:14,210 --> 01:21:15,390
Itu sebabnya saya mengatakannya.

199
01:21:16,810 --> 01:21:18,350
Apakah kamu tidak berolahraga lagi?

200
01:21:19,230 --> 01:21:21,730
Aku terlalu lelah dan aku sangat lapar.

201
01:21:22,650 --> 01:21:24,330
Jika Anda melakukan ini, Anda akan kembali ke sana
biasa.

202
01:21:25,810 --> 01:21:28,110
Tidak, ini luar biasa di sini.

203
01:21:29,230 --> 01:21:30,790
Pasti luar biasa sejak saya masih a
pelajar.

204
01:21:35,020 --> 01:21:37,080
Anda banyak minum, bukan? saya suka
alkohol.

205
01:21:37,860 --> 01:21:40,680
Berapa banyak yang kamu minum hari ini? Berapa banyak
apakah aku minum?

206
01:21:41,260 --> 01:21:45,440
Berapa botol bir yang saya minum?
Sekitar 5 atau 6 botol.

207
01:21:45,800 --> 01:21:46,619
Sebanyak itu?

208
01:21:46,620 --> 01:21:47,620
Tidak, saya tidak minum sebanyak itu.

209
01:21:48,960 --> 01:21:49,960
Saya kira tidak demikian.

210
01:21:51,140 --> 01:21:53,820
Apakah Anda minum banyak alkohol, Tuan?
Ogura?

211
01:21:55,700 --> 01:21:58,000
Tidak, saya tidak minum sebanyak itu.

212
01:21:59,580 --> 01:22:00,580
Apakah begitu?

213
01:22:01,680 --> 01:22:03,400
Saya minum cukup banyak.

214
01:22:04,270 --> 01:22:05,270
Mungkin karena aku tidak ada di dalamnya
suasana hati yang benar.

215
01:22:05,530 --> 01:22:07,050
Biasanya aku tidak berkencan dengan perempuan.

216
01:22:07,470 --> 01:22:08,470
Apakah begitu?

217
01:22:08,910 --> 01:22:11,770
aku akan makan.

218
01:22:12,470 --> 01:22:14,090
Maafkan aku.

219
01:22:14,310 --> 01:22:15,108
Saya hanya punya ini.

220
01:22:15,110 --> 01:22:16,110
Oh, tidak apa-apa.

221
01:22:16,230 --> 01:22:17,230
Ini dia.

222
01:22:23,050 --> 01:22:24,050
Enak sekali.

223
01:22:41,390 --> 01:22:42,390
aku akan pulang.

224
01:22:43,130 --> 01:22:44,850
Tidak apa-apa, tetaplah di sini.

225
01:22:45,550 --> 01:22:46,950
Anda tidak mempunyai baterai lagi yang tersisa,
benar?

226
01:22:47,730 --> 01:22:48,910
Tetaplah di sini.

227
01:22:49,170 --> 01:22:50,170
Jangan khawatir tentang hal itu.

228
01:22:50,470 --> 01:22:51,810
Oke, aku akan tidur.

229
01:22:52,710 --> 01:22:55,510
Oke, tetap di sini saja.

230
01:22:58,210 --> 01:22:59,210
Tidak apa-apa.

231
01:22:59,450 --> 01:23:00,450
Tidak apa-apa.

232
01:23:01,250 --> 01:23:02,250
Tidak apa-apa.

233
01:23:03,410 --> 01:23:04,410
Warnanya biru.

234
01:23:07,950 --> 01:23:09,050
Saya minta maaf.

235
01:23:11,530 --> 01:23:12,329
Saya baik-baik saja.

236
01:23:12,330 --> 01:23:15,270
Tapi kamu tidak punya tangan, kan?

237
01:23:15,550 --> 01:23:18,630
Aku tidak punya tangan, tapi... Itu
oke.

238
01:23:19,530 --> 01:23:24,290
Aku akan menaruhnya di kamar mandi.

239
01:23:25,010 --> 01:23:26,190
Aku akan menaruhnya di kamar mandi.

240
01:23:26,510 --> 01:23:27,990
Tidak, aku takut.

241
01:23:28,350 --> 01:23:30,190
Tidak apa-apa. Mohon tunggu sebentar.

242
01:24:06,600 --> 01:24:08,160
Maaf, harap tunggu sebentar.

243
01:24:49,570 --> 01:24:51,270
Hei, di mana piamanya?

244
01:24:52,370 --> 01:24:54,570
Aku sedang di tempat tidurku sekarang. Tunggu sebentar.

245
01:24:54,810 --> 01:24:56,570
Kemarilah. Dimana piamanya?

246
01:24:57,350 --> 01:24:59,070
Tunggu sebentar. Aku tidak tahu.

247
01:25:01,570 --> 01:25:05,270
Saya minta maaf.

248
01:25:05,750 --> 01:25:08,170
Aku sedang di tempat tidurku sekarang. Tunggu sebentar.

249
01:25:08,810 --> 01:25:09,810
Dimana piamanya?

250
01:25:10,030 --> 01:25:12,130
Beri tahu saya. Piyamanya ada di sana.

251
01:25:12,830 --> 01:25:14,870
Dimana itu? Itu ada di sana.

252
01:25:15,250 --> 01:25:16,250
Di Sini?

253
01:25:16,510 --> 01:25:17,510
Itu ada di sana.

254
01:25:24,340 --> 01:25:27,140
saya tidak

255
01:25:27,140 --> 01:25:32,960
tahu.

256
01:25:54,600 --> 01:25:55,240
Ya ampun

257
01:25:55,240 --> 01:26:05,420
Tuhan.

258
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Apa?

259
01:28:41,450 --> 01:28:43,230
Ada kasur di lantai.

260
01:28:45,150 --> 01:28:46,350
Silakan duduk.

261
01:28:49,290 --> 01:28:53,910
Bisakah saya

262
01:28:53,910 --> 01:29:01,630
minum

263
01:29:01,630 --> 01:29:02,630
sedikit lagi?

264
01:29:26,670 --> 01:29:28,530
Apakah Aoi sudah tertidur?

265
01:29:29,590 --> 01:29:32,150
Dia tampaknya sangat mabuk.

266
01:29:34,350 --> 01:29:38,370
Mungkin... begitu.

267
01:29:39,530 --> 01:29:41,970
Mungkin dia masih terjaga.

268
01:30:17,130 --> 01:30:19,410
Oku-san, menurutku kita perlu membersihkan ini
naik.

269
01:30:19,890 --> 01:30:20,890
Oh ya.

270
01:30:22,470 --> 01:30:24,850
Shun, bolehkah aku beristirahat di sini?

271
01:38:47,020 --> 01:38:48,020
Hmm.

272
01:58:11,020 --> 01:58:12,020
Saya tidak bisa bernapas.

273
01:58:12,520 --> 01:58:13,520
saya haus.

274
01:58:15,100 --> 01:58:16,420
Beri aku air.