1 00:00:46,700 --> 00:00:47,700 Não sei. 2 00:00:48,300 --> 00:00:49,860 Eu me pergunto do que ele está falando. 3 00:00:56,800 --> 00:00:57,800 Venha aqui. 4 00:00:58,060 --> 00:00:58,739 Venha aqui. 5 00:00:58,740 --> 00:00:59,960 Venha aqui. Venha aqui. 6 00:01:00,220 --> 00:01:03,120 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 7 00:01:14,850 --> 00:01:17,330 Ei, estou em casa. 8 00:01:22,330 --> 00:01:27,350 Estou em casa. 9 00:01:37,090 --> 00:01:38,230 Boa noite. 10 00:01:38,470 --> 00:01:39,470 Eu trouxe meus colegas. 11 00:01:40,030 --> 00:01:42,550 Faça alguma coisa. Faça alguma coisa. 12 00:01:43,820 --> 00:01:45,660 Bem, bem, bem. Entre, entre. 13 00:01:47,300 --> 00:01:53,920 Sente-se, sente-se. 14 00:01:54,920 --> 00:02:01,260 Eu bebi muito, 15 00:02:01,260 --> 00:02:02,720 mas ainda vou beber. 16 00:02:04,120 --> 00:02:05,220 Eu ainda vou beber. 17 00:02:06,060 --> 00:02:07,820 Me desculpe, eu realmente sinto muito por ter que ir com você. 18 00:02:09,380 --> 00:02:10,400 Não, a culpa é minha. 19 00:02:10,680 --> 00:02:11,680 Cerveja da geladeira. 20 00:02:13,450 --> 00:02:14,450 Onde você foi beber? 21 00:02:14,630 --> 00:02:17,650 Bebi perto do escritório em Sendagaya. 22 00:02:18,670 --> 00:02:19,790 O que aconteceu depois disso? 23 00:02:20,030 --> 00:02:21,030 Você não foi? 24 00:02:21,090 --> 00:02:25,430 Fui para Shinjuku para uma caminhada noturna. Você foi para Shinjuku? Você bebeu isso 25 00:02:25,430 --> 00:02:26,430 muito? 26 00:02:26,810 --> 00:02:27,970 Ainda posso beber. 27 00:02:28,850 --> 00:02:31,890 Você não esqueceu nada, tem você? 28 00:02:32,550 --> 00:02:34,550 Como se você tivesse perdido seu celular ou seu carteira. 29 00:02:35,210 --> 00:02:36,210 Pare com isso. 30 00:02:36,490 --> 00:02:37,530 Talvez eu não tivesse a chave de casa. 31 00:02:38,890 --> 00:02:39,930 Você está brincando, certo? 32 00:02:40,430 --> 00:02:41,430 Espere um minuto. 33 00:02:42,170 --> 00:02:43,210 Acho que provavelmente está aqui. 34 00:02:44,110 --> 00:02:45,110 Eu não acredito nisso. 35 00:02:45,890 --> 00:02:48,810 Está tudo bem, está tudo bem. Está aí, está lá. E se não estivesse lá? 36 00:02:51,910 --> 00:02:53,590 Está aí, está aí. E se não estava lá? 37 00:02:56,190 --> 00:02:57,350 E se não estivesse lá? 38 00:02:57,950 --> 00:02:59,070 Tenho certeza que está aqui. 39 00:03:00,090 --> 00:03:01,090 Está aqui. 40 00:03:02,650 --> 00:03:03,529 Está aqui. 41 00:03:03,530 --> 00:03:04,228 Está aqui. 42 00:03:04,230 --> 00:03:05,230 Está aqui. 43 00:03:06,010 --> 00:03:07,010 Está aqui. 44 00:03:07,770 --> 00:03:08,810 Está aqui. 45 00:03:09,030 --> 00:03:09,829 Está aqui. 46 00:03:09,830 --> 00:03:10,830 Está aqui. 47 00:03:12,240 --> 00:03:13,820 Eu estava com minha carteira. 48 00:03:14,680 --> 00:03:15,800 Claro que você fez. 49 00:03:17,200 --> 00:03:19,160 Todo o resto é tão fofo. 50 00:03:21,460 --> 00:03:22,460 Tudo bem. 51 00:03:22,600 --> 00:03:23,259 Tudo bem. 52 00:03:23,260 --> 00:03:24,260 Está na cozinha. 53 00:03:25,000 --> 00:03:26,020 Tudo bem. 54 00:03:27,300 --> 00:03:28,520 Tudo bem. 55 00:03:28,760 --> 00:03:29,920 Tudo bem. Tudo bem. 56 00:03:30,620 --> 00:03:32,000 Tudo bem. 57 00:03:33,140 --> 00:03:34,140 Tudo bem. 58 00:03:36,280 --> 00:03:39,800 Tudo bem. 59 00:03:58,990 --> 00:03:59,990 Está quente, não está? 60 00:04:00,390 --> 00:04:01,630 Vou trazê-lo imediatamente. 61 00:04:01,830 --> 00:04:03,110 Desculpe. 62 00:04:07,470 --> 00:04:08,850 Me desculpe por ter deixado você esperando. 63 00:04:09,150 --> 00:04:10,150 Ah, não, não, não. 64 00:04:12,570 --> 00:04:13,570 Vamos comer. 65 00:04:20,190 --> 00:04:26,210 Você não bebe? 66 00:04:28,240 --> 00:04:29,240 Estou bem. 67 00:04:29,440 --> 00:04:30,880 Desculpe. 68 00:04:35,860 --> 00:04:42,660 Você vai dormir assim? 69 00:04:43,520 --> 00:04:44,660 Não toque no meu terno. 70 00:04:46,980 --> 00:04:48,460 Não toque no meu terno. 71 00:04:49,380 --> 00:04:51,260 Estou bem. 72 00:05:02,800 --> 00:05:05,220 Makoto! O que você está fazendo? 73 00:05:06,520 --> 00:05:09,060 É seu dia de folga amanhã. 74 00:05:09,820 --> 00:05:11,800 Pare com isso! 75 00:05:12,100 --> 00:05:13,180 O que você está fazendo? 76 00:05:14,000 --> 00:05:17,140 Pare com isso! Pare com isso! 77 00:05:17,500 --> 00:05:18,500 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 78 00:05:19,420 --> 00:05:20,420 Pare com isso! 79 00:05:22,340 --> 00:05:23,340 Pare com isso! 80 00:05:46,289 --> 00:05:47,289 Não sei. 81 00:42:55,820 --> 00:42:56,820 O que você está fazendo? 82 00:42:59,680 --> 00:43:03,420 O que você está fazendo? 83 00:43:03,940 --> 00:43:04,940 Ei! 84 00:43:06,040 --> 00:43:07,420 O que você está fazendo? 85 00:43:09,540 --> 00:43:10,540 Nakano! 86 00:43:49,620 --> 00:43:51,660 Se apresse! Se apresse! 87 00:44:06,080 --> 00:44:08,880 Voltei! 88 00:44:10,740 --> 00:44:13,380 O que você está fazendo? Desculpe. 89 00:44:14,220 --> 00:44:19,460 Onde você está? 90 00:44:22,670 --> 00:44:27,390 Na verdade, eu estava bebendo, mas o trem acabou. 91 00:44:28,830 --> 00:44:30,350 Eu pensei em parar com isso por enquanto porque parecia fofo. 92 00:44:34,230 --> 00:44:37,470 Desculpe. Eu esqueço disso quando estou bebendo. 93 00:44:38,370 --> 00:44:39,770 Com licença. 94 00:44:41,030 --> 00:44:42,910 Estou indo para casa. Você está bem? 95 00:44:44,050 --> 00:44:45,250 Vou acrescentar algo. 96 00:44:45,950 --> 00:44:47,550 Não se preocupe com isso. 97 00:44:48,630 --> 00:44:50,790 Por favor, sente-se por enquanto. 98 00:44:51,930 --> 00:44:52,930 O que você está falando? 99 00:44:53,070 --> 00:44:54,730 Desculpe. Desculpe. 100 00:44:55,530 --> 00:44:57,870 O que você gostaria de beber, Sr. Agawa? 101 00:45:00,210 --> 00:45:01,210 Não sei. 102 00:45:02,650 --> 00:45:04,410 Qualquer coisa está bem. Qualquer coisa está bem. 103 00:45:05,550 --> 00:45:07,830 Que tal chá ou algo assim? 104 00:45:08,610 --> 00:45:10,030 Chá? Sim. 105 00:45:10,650 --> 00:45:11,650 Você tem, não é? 106 00:45:12,450 --> 00:45:13,450 Eu não tenho isso. 107 00:45:14,510 --> 00:45:15,510 Eu tenho isso. 108 00:45:16,330 --> 00:45:17,330 E você, Sr. Agawa? 109 00:45:17,950 --> 00:45:19,310 Está com fome? 110 00:45:19,770 --> 00:45:20,770 Está com fome? 111 00:45:21,680 --> 00:45:23,060 Isso mesmo. Estou bem com qualquer coisa. 112 00:45:24,140 --> 00:45:28,080 Vou preparar algo para você. Eu sou desculpe. 113 00:45:28,420 --> 00:45:29,420 Muito obrigado. 114 00:45:30,220 --> 00:45:34,100 Estamos no mesmo avião, então estivemos juntos por muito tempo. 115 00:45:35,980 --> 00:45:36,980 Certo? 116 00:45:39,960 --> 00:45:44,240 Você bebeu comigo outro dia? Isso mesmo. 117 00:45:45,380 --> 00:45:47,260 Você quer beber? 118 00:45:53,080 --> 00:45:54,080 Você está bem? 119 00:45:54,480 --> 00:45:56,440 Vou fazer uma pausa amanhã, então estou vou beber. 120 00:45:56,980 --> 00:45:57,980 Isso mesmo. 121 00:45:59,280 --> 00:46:02,300 É por isso que estou pedindo que você tenha café da manhã amanhã. 122 00:46:03,080 --> 00:46:04,080 OK. 123 00:46:04,440 --> 00:46:05,440 O que você quer comer? 124 00:46:05,820 --> 00:46:07,100 Você pode comer o brinde de sempre. 125 00:46:08,140 --> 00:46:09,140 Realmente? O de sempre? 126 00:46:09,280 --> 00:46:10,720 Sim. Você está bem, certo? 127 00:46:12,840 --> 00:46:13,840 Eu estou bem com qualquer coisa. 128 00:46:14,100 --> 00:46:15,098 Eu estou bem com torradas. 129 00:46:15,100 --> 00:46:18,400 Estou realmente bem com qualquer coisa. Eu vejo. 130 00:46:18,640 --> 00:46:19,640 Está tudo bem, certo? 131 00:46:20,480 --> 00:46:21,560 Sim, isso é verdade. 132 00:46:23,540 --> 00:46:24,800 Mas eu bebi muito hoje. 133 00:46:25,320 --> 00:46:26,320 Foi muito bom. 134 00:46:27,200 --> 00:46:28,460 Você está bem amanhã? 135 00:46:28,980 --> 00:46:29,980 Você terá dor de cabeça. 136 00:46:30,760 --> 00:46:31,900 Sim, o que devo fazer? 137 00:46:32,400 --> 00:46:33,400 Se eu tiver dor de cabeça. 138 00:46:35,140 --> 00:46:38,680 Sr. Agara, posso tomar banho? 139 00:46:38,960 --> 00:46:40,660 Sim, vá tomar banho. 140 00:46:41,120 --> 00:46:42,820 Não, isso não é bom. 141 00:46:43,840 --> 00:46:45,680 Vou me preparar para isso. 142 00:46:45,980 --> 00:46:46,899 Prepare-se para isso. 143 00:46:46,900 --> 00:46:48,280 Prepare-se para isso. Prepare-se para isso. 144 00:46:49,230 --> 00:46:50,570 Está tudo bem. Está tudo bem. 145 00:46:51,030 --> 00:46:53,030 Você tem que se preparar para o sonambulismo. 146 00:46:53,350 --> 00:46:54,350 Está tudo bem. 147 00:46:54,450 --> 00:46:55,990 Posso dormir por aí. 148 00:46:57,170 --> 00:46:58,170 Mas você está suando. 149 00:46:58,450 --> 00:46:59,550 Bem, estou suando. 150 00:47:00,130 --> 00:47:01,130 Tudo bem se você não se importa. 151 00:47:02,130 --> 00:47:03,130 Tudo bem se você só quiser dormir. 152 00:47:03,390 --> 00:47:04,390 Por favor, tome um banho. 153 00:47:04,490 --> 00:47:05,810 Bem, bem, bem. 154 00:47:06,110 --> 00:47:07,110 Eu vou dormir. 155 00:47:07,330 --> 00:47:09,990 Você vai dormir? Você pode fazer o que você quiser. 156 00:47:10,330 --> 00:47:12,650 Você pode tomar banho. 157 00:47:13,470 --> 00:47:14,750 Você pode dormir. 158 00:47:19,020 --> 00:47:20,420 Estou bem. Você vai dormir? 159 00:47:21,220 --> 00:47:22,220 Não durma assim. 160 00:47:22,600 --> 00:47:23,499 Tudo bem. 161 00:47:23,500 --> 00:47:24,580 Você ficará branco. 162 00:47:25,320 --> 00:47:26,259 Tudo bem. 163 00:47:26,260 --> 00:47:27,260 Tire sua camisa. 164 00:47:27,700 --> 00:47:28,700 OK. 165 00:47:31,280 --> 00:47:32,280 Tudo bem. 166 00:48:18,620 --> 00:48:19,660 Ah! Ah, ei! 167 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Ei! O que é? 168 00:48:22,020 --> 00:48:23,640 Você vai dormir, não é? 169 00:48:24,140 --> 00:48:25,900 Sim. Durma aí. 170 00:48:26,160 --> 00:48:27,160 Estou com sono. 171 00:48:27,240 --> 00:48:28,740 Há eletricidade na parede, então vire desligue. 172 00:56:49,200 --> 00:56:50,200 Oh. 173 01:02:05,880 --> 01:02:07,240 Ah, Deus. 174 01:06:32,430 --> 01:06:33,430 Não sei como sua vida é engraçada. 175 01:15:42,150 --> 01:15:44,250 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, 176 01:15:44,250 --> 01:15:51,152 ei. 177 01:18:37,350 --> 01:18:39,210 Ei, ei, ei, ei. 178 01:18:39,610 --> 01:18:41,610 Ei, ei, ei, ei. 179 01:19:25,930 --> 01:19:26,769 Eu trouxe Okura. 180 01:19:26,770 --> 01:19:27,870 Vamos tomar uma bebida lá dentro. 181 01:19:29,090 --> 01:19:32,290 Okura-san? Oh, desculpe, estou na mesma departamento como você. 182 01:19:32,530 --> 01:19:35,510 Meu nome é Okura Takasawa-san. Eu sou Okura-san. Eu sou Okura-san. 183 01:19:36,350 --> 01:19:38,950 Você tem bebido muito? 184 01:19:39,610 --> 01:19:41,990 Bem, já faz um tempo desde que estive bebendo com Okura. 185 01:19:44,810 --> 01:19:45,810 Oh sério? 186 01:19:46,090 --> 01:19:47,090 Tenho bebido muito. 187 01:19:49,550 --> 01:19:50,970 Tem lanche dentro, certo? 188 01:19:51,890 --> 01:19:53,490 Tem um lanche lá dentro, mas... 189 01:19:57,980 --> 01:19:58,980 Já faz muito tempo que não bebo assim isso. 190 01:19:59,880 --> 01:20:01,440 Tem sido um 191 01:20:01,440 --> 01:20:16,840 longo 192 01:20:16,840 --> 01:20:17,840 faz tempo que não bebo assim. 193 01:20:37,910 --> 01:20:40,710 eu não 194 01:20:40,710 --> 01:20:45,970 sabe 195 01:21:06,970 --> 01:21:07,970 Ah, é mesmo? 196 01:21:08,590 --> 01:21:09,590 Isso não é bom. 197 01:21:10,010 --> 01:21:12,630 Mas eu costumava dançar muito quando era estudante. 198 01:21:14,210 --> 01:21:15,390 É por isso que estou dizendo isso. 199 01:21:16,810 --> 01:21:18,350 Você não pratica mais esportes? 200 01:21:19,230 --> 01:21:21,730 Estou muito cansado e com muita fome. 201 01:21:22,650 --> 01:21:24,330 Se você fizer isso, você voltará para normal. 202 01:21:25,810 --> 01:21:28,110 Não, é incrível aqui. 203 01:21:29,230 --> 01:21:30,790 Deve ter sido incrível desde que eu era estudante. 204 01:21:35,020 --> 01:21:37,080 Você bebe muito, não é? eu amo álcool. 205 01:21:37,860 --> 01:21:40,680 Quanto você bebeu hoje? Quanto eu bebi? 206 01:21:41,260 --> 01:21:45,440 Quantas garrafas de cerveja eu bebi? Cerca de 5 ou 6 garrafas. 207 01:21:45,800 --> 01:21:46,619 Tanto? 208 01:21:46,620 --> 01:21:47,620 Não, eu não bebo muito. 209 01:21:48,960 --> 01:21:49,960 Eu não acho. 210 01:21:51,140 --> 01:21:53,820 Você bebe muito álcool, Sr. Ogura? 211 01:21:55,700 --> 01:21:58,000 Não, eu não bebo muito. 212 01:21:59,580 --> 01:22:00,580 É assim mesmo? 213 01:22:01,680 --> 01:22:03,400 Eu bebo bastante. 214 01:22:04,270 --> 01:22:05,270 Provavelmente é porque eu não estou no humor certo. 215 01:22:05,530 --> 01:22:07,050 Não costumo sair com garotas. 216 01:22:07,470 --> 01:22:08,470 É assim mesmo? 217 01:22:08,910 --> 01:22:11,770 Eu vou comer. 218 01:22:12,470 --> 01:22:14,090 Ah, me desculpe. 219 01:22:14,310 --> 01:22:15,108 Eu só tenho isso. 220 01:22:15,110 --> 01:22:16,110 Ah, está tudo bem. 221 01:22:16,230 --> 01:22:17,230 Aqui você vai. 222 01:22:23,050 --> 01:22:24,050 É delicioso. 223 01:22:41,390 --> 01:22:42,390 Estou indo para casa. 224 01:22:43,130 --> 01:22:44,850 Está tudo bem, apenas fique aqui. 225 01:22:45,550 --> 01:22:46,950 Você não tem mais bateria, certo? 226 01:22:47,730 --> 01:22:48,910 Apenas fique aqui. 227 01:22:49,170 --> 01:22:50,170 Não se preocupe com isso. 228 01:22:50,470 --> 01:22:51,810 Ok, vou dormir. 229 01:22:52,710 --> 01:22:55,510 Ok, apenas fique aqui. 230 01:22:58,210 --> 01:22:59,210 Tudo bem. 231 01:22:59,450 --> 01:23:00,450 Tudo bem. 232 01:23:01,250 --> 01:23:02,250 Tudo bem. 233 01:23:03,410 --> 01:23:04,410 É azul. 234 01:23:07,950 --> 01:23:09,050 Desculpe. 235 01:23:11,530 --> 01:23:12,329 Estou bem. 236 01:23:12,330 --> 01:23:15,270 Mas você não tem mãos, não é? 237 01:23:15,550 --> 01:23:18,630 Eu não tenho mãos, mas... É ok. 238 01:23:19,530 --> 01:23:24,290 Vou colocar no banheiro. 239 01:23:25,010 --> 01:23:26,190 Vou colocar no banheiro. 240 01:23:26,510 --> 01:23:27,990 Não, estou com medo. 241 01:23:28,350 --> 01:23:30,190 Tudo bem. Por favor, espere um minuto. 242 01:24:06,600 --> 01:24:08,160 Sinto muito, por favor, espere um momento. 243 01:24:49,570 --> 01:24:51,270 Ei, onde está o pijama? 244 01:24:52,370 --> 01:24:54,570 Estou na minha cama agora. Espere um minuto. 245 01:24:54,810 --> 01:24:56,570 Venha aqui. Onde está o pijama? 246 01:24:57,350 --> 01:24:59,070 Espere um minuto. Não sei. 247 01:25:01,570 --> 01:25:05,270 Desculpe. 248 01:25:05,750 --> 01:25:08,170 Estou na minha cama agora. Espere um minuto. 249 01:25:08,810 --> 01:25:09,810 Onde está o pijama? 250 01:25:10,030 --> 01:25:12,130 Diga-me. O pijama está ali. 251 01:25:12,830 --> 01:25:14,870 Cadê? Está bem aí. 252 01:25:15,250 --> 01:25:16,250 Aqui? 253 01:25:16,510 --> 01:25:17,510 Está bem aí. 254 01:25:24,340 --> 01:25:27,140 Eu não 255 01:25:27,140 --> 01:25:32,960 saber. 256 01:25:54,600 --> 01:25:55,240 Oh meu Deus 257 01:25:55,240 --> 01:26:05,420 Deus. 258 01:26:33,040 --> 01:26:34,040 O que? 259 01:28:41,450 --> 01:28:43,230 Há um futon no chão. 260 01:28:45,150 --> 01:28:46,350 Por favor, sente-se. 261 01:28:49,290 --> 01:28:53,910 Posso 262 01:28:53,910 --> 01:29:01,630 bebida 263 01:29:01,630 --> 01:29:02,630 um pouco mais? 264 01:29:26,670 --> 01:29:28,530 Aoi já está dormindo? 265 01:29:29,590 --> 01:29:32,150 Ela parece estar muito bêbada. 266 01:29:34,350 --> 01:29:38,370 Talvez... entendo. 267 01:29:39,530 --> 01:29:41,970 Talvez ela ainda esteja acordada. 268 01:30:17,130 --> 01:30:19,410 Oku-san, acho que precisamos limpar isso para cima. 269 01:30:19,890 --> 01:30:20,890 Oh sim. 270 01:30:22,470 --> 01:30:24,850 Shun, posso descansar aqui? 271 01:38:47,020 --> 01:38:48,020 Hum. 272 01:58:11,020 --> 01:58:12,020 Eu não consigo respirar. 273 01:58:12,520 --> 01:58:13,520 Estou com sede. 274 01:58:15,100 --> 01:58:16,420 Dê-me água.