1 00:00:46,700 --> 00:00:47,700 Non lo so. 2 00:00:48,300 --> 00:00:49,860 Mi chiedo di cosa stia parlando. 3 00:00:56,800 --> 00:00:57,800 Vieni qui. 4 00:00:58,060 --> 00:00:58,739 Vieni qui. 5 00:00:58,740 --> 00:00:59,960 Vieni qui. Vieni qui. 6 00:01:00,220 --> 00:01:03,120 Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. 7 00:01:14,850 --> 00:01:17,330 Ehi, sono a casa. 8 00:01:22,330 --> 00:01:27,350 Sono a casa. 9 00:01:37,090 --> 00:01:38,230 Buonasera. 10 00:01:38,470 --> 00:01:39,470 Ho portato i miei colleghi. 11 00:01:40,030 --> 00:01:42,550 Crea qualcosa. Crea qualcosa. 12 00:01:43,820 --> 00:01:45,660 Bene, bene, bene. Entra, entra. 13 00:01:47,300 --> 00:01:53,920 Siediti, siediti. 14 00:01:54,920 --> 00:02:01,260 Ho bevuto molto, 15 00:02:01,260 --> 00:02:02,720 ma continuerò a bere. 16 00:02:04,120 --> 00:02:05,220 Berrò ancora. 17 00:02:06,060 --> 00:02:07,820 Mi dispiace, mi dispiace davvero doverlo fare vai con te. 18 00:02:09,380 --> 00:02:10,400 No, è colpa mia. 19 00:02:10,680 --> 00:02:11,680 Birra dal frigorifero. 20 00:02:13,450 --> 00:02:14,450 Dove sei andato a bere? 21 00:02:14,630 --> 00:02:17,650 Ho bevuto vicino all'ufficio a Sendagaya. 22 00:02:18,670 --> 00:02:19,790 Cosa è successo dopo? 23 00:02:20,030 --> 00:02:21,030 Non sei andato? 24 00:02:21,090 --> 00:02:25,430 Sono andato a Shinjuku per una passeggiata notturna. Tu sei andato a Shinjuku? L'hai bevuto? 25 00:02:25,430 --> 00:02:26,430 molto? 26 00:02:26,810 --> 00:02:27,970 Posso ancora bere. 27 00:02:28,850 --> 00:02:31,890 Non hai dimenticato nulla, sì tu? 28 00:02:32,550 --> 00:02:34,550 Come se avessi perso il tuo cellulare o il tuo portafoglio. 29 00:02:35,210 --> 00:02:36,210 Smettila. 30 00:02:36,490 --> 00:02:37,530 Forse non avevo la chiave di casa. 31 00:02:38,890 --> 00:02:39,930 Stai scherzando, vero? 32 00:02:40,430 --> 00:02:41,430 Apetta un minuto. 33 00:02:42,170 --> 00:02:43,210 Penso che probabilmente sia qui. 34 00:02:44,110 --> 00:02:45,110 Non ci credo. 35 00:02:45,890 --> 00:02:48,810 Va bene, va bene. È lì, è lì. E se non ci fosse? 36 00:02:51,910 --> 00:02:53,590 È lì, è lì. E se lo fosse? non c'era? 37 00:02:56,190 --> 00:02:57,350 E se non ci fosse? 38 00:02:57,950 --> 00:02:59,070 Sono sicuro che sia qui. 39 00:03:00,090 --> 00:03:01,090 E' qui. 40 00:03:02,650 --> 00:03:03,529 E' qui. 41 00:03:03,530 --> 00:03:04,228 E' qui. 42 00:03:04,230 --> 00:03:05,230 E' qui. 43 00:03:06,010 --> 00:03:07,010 E' qui. 44 00:03:07,770 --> 00:03:08,810 E' qui. 45 00:03:09,030 --> 00:03:09,829 E' qui. 46 00:03:09,830 --> 00:03:10,830 E' qui. 47 00:03:12,240 --> 00:03:13,820 Avevo il mio portafoglio. 48 00:03:14,680 --> 00:03:15,800 Certo che l'hai fatto. 49 00:03:17,200 --> 00:03:19,160 Tutto il resto è così carino. 50 00:03:21,460 --> 00:03:22,460 Va bene. 51 00:03:22,600 --> 00:03:23,259 Va bene. 52 00:03:23,260 --> 00:03:24,260 E' in cucina. 53 00:03:25,000 --> 00:03:26,020 Va bene. 54 00:03:27,300 --> 00:03:28,520 Va bene. 55 00:03:28,760 --> 00:03:29,920 Va bene. Va bene. 56 00:03:30,620 --> 00:03:32,000 Va bene. 57 00:03:33,140 --> 00:03:34,140 Va bene. 58 00:03:36,280 --> 00:03:39,800 Va bene. 59 00:03:58,990 --> 00:03:59,990 Fa caldo, vero? 60 00:04:00,390 --> 00:04:01,630 Lo porterò subito. 61 00:04:01,830 --> 00:04:03,110 Mi dispiace. 62 00:04:07,470 --> 00:04:08,850 Mi dispiace di averti fatto aspettare. 63 00:04:09,150 --> 00:04:10,150 Oh, no, no, no. 64 00:04:12,570 --> 00:04:13,570 Mangiamo. 65 00:04:20,190 --> 00:04:26,210 Non bevi? 66 00:04:28,240 --> 00:04:29,240 Sto bene. 67 00:04:29,440 --> 00:04:30,880 Mi dispiace. 68 00:04:35,860 --> 00:04:42,660 Dormirai così? 69 00:04:43,520 --> 00:04:44,660 Non toccare il mio vestito. 70 00:04:46,980 --> 00:04:48,460 Non toccare il mio vestito. 71 00:04:49,380 --> 00:04:51,260 Sto bene. 72 00:05:02,800 --> 00:05:05,220 Makoto! Cosa fai? 73 00:05:06,520 --> 00:05:09,060 Domani è il tuo giorno libero. 74 00:05:09,820 --> 00:05:11,800 Smettila! 75 00:05:12,100 --> 00:05:13,180 Cosa fai? 76 00:05:14,000 --> 00:05:17,140 Smettila! Smettila! 77 00:05:17,500 --> 00:05:18,500 Smettila! Smettila! Smettila! Smettila! 78 00:05:19,420 --> 00:05:20,420 Smettila! 79 00:05:22,340 --> 00:05:23,340 Smettila! 80 00:05:46,289 --> 00:05:47,289 Non lo so. 81 00:42:55,820 --> 00:42:56,820 Cosa fai? 82 00:42:59,680 --> 00:43:03,420 Cosa fai? 83 00:43:03,940 --> 00:43:04,940 EHI! 84 00:43:06,040 --> 00:43:07,420 Cosa fai? 85 00:43:09,540 --> 00:43:10,540 Nakano! 86 00:43:49,620 --> 00:43:51,660 Affrettarsi! Affrettarsi! 87 00:44:06,080 --> 00:44:08,880 Sono tornato! 88 00:44:10,740 --> 00:44:13,380 Cosa fai? Mi dispiace. 89 00:44:14,220 --> 00:44:19,460 Dove sei? 90 00:44:22,670 --> 00:44:27,390 In realtà stavo bevendo, ma il treno è finito. 91 00:44:28,830 --> 00:44:30,350 Ho pensato di fermarlo per ora perché sembrava carino. 92 00:44:34,230 --> 00:44:37,470 Mi dispiace. Me lo dimentico quando sono bere. 93 00:44:38,370 --> 00:44:39,770 Mi scusi. 94 00:44:41,030 --> 00:44:42,910 Vado a casa. Stai bene? 95 00:44:44,050 --> 00:44:45,250 Aggiungerò qualcosa. 96 00:44:45,950 --> 00:44:47,550 Non preoccuparti. 97 00:44:48,630 --> 00:44:50,790 Per favore, siediti per il momento. 98 00:44:51,930 --> 00:44:52,930 Di cosa stai parlando? 99 00:44:53,070 --> 00:44:54,730 Mi dispiace. Mi dispiace. 100 00:44:55,530 --> 00:44:57,870 Cosa gradirebbe bere, signor Agawa? 101 00:45:00,210 --> 00:45:01,210 Non lo so. 102 00:45:02,650 --> 00:45:04,410 Va bene qualsiasi cosa. Va bene qualsiasi cosa. 103 00:45:05,550 --> 00:45:07,830 Che ne dici di un tè o qualcosa del genere? 104 00:45:08,610 --> 00:45:10,030 Tè? SÌ. 105 00:45:10,650 --> 00:45:11,650 Ce l'hai, vero? 106 00:45:12,450 --> 00:45:13,450 Non ce l'ho. 107 00:45:14,510 --> 00:45:15,510 Ce l'ho. 108 00:45:16,330 --> 00:45:17,330 E tu, signor Agawa? 109 00:45:17,950 --> 00:45:19,310 Hai fame? 110 00:45:19,770 --> 00:45:20,770 Hai fame? 111 00:45:21,680 --> 00:45:23,060 Giusto. Sto bene con qualsiasi cosa. 112 00:45:24,140 --> 00:45:28,080 Ti preparerò qualcosa. Io sono Scusa. 113 00:45:28,420 --> 00:45:29,420 Grazie mille. 114 00:45:30,220 --> 00:45:34,100 Siamo sullo stesso aereo, quindi lo siamo stati insieme per molto tempo. 115 00:45:35,980 --> 00:45:36,980 Giusto? 116 00:45:39,960 --> 00:45:44,240 Hai bevuto con me l'altro giorno? Giusto. 117 00:45:45,380 --> 00:45:47,260 Vuoi bere? 118 00:45:53,080 --> 00:45:54,080 Stai bene? 119 00:45:54,480 --> 00:45:56,440 Domani mi prenderò una pausa, quindi lo farò andrò a bere. 120 00:45:56,980 --> 00:45:57,980 Giusto. 121 00:45:59,280 --> 00:46:02,300 Ecco perché ti chiedo di averlo colazione domani. 122 00:46:03,080 --> 00:46:04,080 Va bene. 123 00:46:04,440 --> 00:46:05,440 Cosa vuoi mangiare? 124 00:46:05,820 --> 00:46:07,100 Puoi fare il solito brindisi. 125 00:46:08,140 --> 00:46:09,140 Veramente? Il solito? 126 00:46:09,280 --> 00:46:10,720 SÌ. Stai bene, vero? 127 00:46:12,840 --> 00:46:13,840 Sto bene con qualsiasi cosa. 128 00:46:14,100 --> 00:46:15,098 Per me va bene il toast. 129 00:46:15,100 --> 00:46:18,400 Sto davvero bene con qualsiasi cosa. Vedo. 130 00:46:18,640 --> 00:46:19,640 Va bene, vero? 131 00:46:20,480 --> 00:46:21,560 Sì, è vero. 132 00:46:23,540 --> 00:46:24,800 Ma ho bevuto molto oggi. 133 00:46:25,320 --> 00:46:26,320 È stato davvero bello. 134 00:46:27,200 --> 00:46:28,460 Stai bene domani? 135 00:46:28,980 --> 00:46:29,980 Ti verrà il mal di testa. 136 00:46:30,760 --> 00:46:31,900 Sì, cosa dovrei fare? 137 00:46:32,400 --> 00:46:33,400 Se mi viene mal di testa. 138 00:46:35,140 --> 00:46:38,680 Signor Agara, posso fare un bagno? 139 00:46:38,960 --> 00:46:40,660 Sì, vai a farti un bagno. 140 00:46:41,120 --> 00:46:42,820 No, non va bene. 141 00:46:43,840 --> 00:46:45,680 Mi preparo. 142 00:46:45,980 --> 00:46:46,899 Preparati. 143 00:46:46,900 --> 00:46:48,280 Preparati. Preparati. 144 00:46:49,230 --> 00:46:50,570 Va bene. Va bene. 145 00:46:51,030 --> 00:46:53,030 Devi prepararti per il sonnambulismo. 146 00:46:53,350 --> 00:46:54,350 Va bene. 147 00:46:54,450 --> 00:46:55,990 Posso dormire lì intorno. 148 00:46:57,170 --> 00:46:58,170 Ma stai sudando. 149 00:46:58,450 --> 00:46:59,550 Beh, sto sudando. 150 00:47:00,130 --> 00:47:01,130 Va bene se non ti dispiace. 151 00:47:02,130 --> 00:47:03,130 Va bene se vuoi solo dormire. 152 00:47:03,390 --> 00:47:04,390 Per favore, fai un bagno. 153 00:47:04,490 --> 00:47:05,810 Bene, bene, bene. 154 00:47:06,110 --> 00:47:07,110 Vado a dormire. 155 00:47:07,330 --> 00:47:09,990 Dormirai? Puoi farlo qualunque cosa tu voglia. 156 00:47:10,330 --> 00:47:12,650 Puoi fare un bagno. 157 00:47:13,470 --> 00:47:14,750 Puoi dormire. 158 00:47:19,020 --> 00:47:20,420 Sto bene. Dormirai? 159 00:47:21,220 --> 00:47:22,220 Non dormire così. 160 00:47:22,600 --> 00:47:23,499 Va bene. 161 00:47:23,500 --> 00:47:24,580 Diventerai bianco. 162 00:47:25,320 --> 00:47:26,259 Va bene. 163 00:47:26,260 --> 00:47:27,260 Togliti la maglietta. 164 00:47:27,700 --> 00:47:28,700 Va bene. 165 00:47:31,280 --> 00:47:32,280 Va bene. 166 00:48:18,620 --> 00:48:19,660 Awa! Awa, ehi! 167 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 EHI! Che cos'è? 168 00:48:22,020 --> 00:48:23,640 Dormirai, vero? 169 00:48:24,140 --> 00:48:25,900 SÌ. Dormi laggiù. 170 00:48:26,160 --> 00:48:27,160 Ho sonno. 171 00:48:27,240 --> 00:48:28,740 C'è l'elettricità sul muro, quindi girati spegnerlo. 172 00:56:49,200 --> 00:56:50,200 OH. 173 01:02:05,880 --> 01:02:07,240 Oh, Dio. 174 01:06:32,430 --> 01:06:33,430 Non so quanto sia divertente la tua vita. 175 01:15:42,150 --> 01:15:44,250 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, 176 01:15:44,250 --> 01:15:51,152 ehi. 177 01:18:37,350 --> 01:18:39,210 Ehi, ehi, ehi, ehi. 178 01:18:39,610 --> 01:18:41,610 Ehi, ehi, ehi, ehi. 179 01:19:25,930 --> 01:19:26,769 Ho portato Okura. 180 01:19:26,770 --> 01:19:27,870 Prendiamo qualcosa da bere dentro. 181 01:19:29,090 --> 01:19:32,290 Okura-san? Oh, scusa, sono nella stessa situazione dipartimento come te. 182 01:19:32,530 --> 01:19:35,510 Sono Okura Takasawa-san. Sono Okura-san. Sono Okura-san. 183 01:19:36,350 --> 01:19:38,950 Hai bevuto molto? 184 01:19:39,610 --> 01:19:41,990 Beh, è da un po' che non ci vado bevendo con Okura. 185 01:19:44,810 --> 01:19:45,810 Oh veramente? 186 01:19:46,090 --> 01:19:47,090 Ho bevuto molto. 187 01:19:49,550 --> 01:19:50,970 C'è uno spuntino dentro, vero? 188 01:19:51,890 --> 01:19:53,490 C'è uno spuntino dentro, ma... 189 01:19:57,980 --> 01:19:58,980 È da molto tempo che non bevo così questo. 190 01:19:59,880 --> 01:20:01,440 È stato un 191 01:20:01,440 --> 01:20:16,840 lungo 192 01:20:16,840 --> 01:20:17,840 tempo che non bevevo così. 193 01:20:37,910 --> 01:20:40,710 Io no 194 01:20:40,710 --> 01:20:45,970 sapere 195 01:21:06,970 --> 01:21:07,970 Oh, davvero? 196 01:21:08,590 --> 01:21:09,590 Non va bene. 197 01:21:10,010 --> 01:21:12,630 Ma ballavo molto quando ero a studente. 198 01:21:14,210 --> 01:21:15,390 Ecco perché lo dico. 199 01:21:16,810 --> 01:21:18,350 Non fai più sport? 200 01:21:19,230 --> 01:21:21,730 Sono troppo stanco e ho davvero fame. 201 01:21:22,650 --> 01:21:24,330 Se lo fai, tornerai a normale. 202 01:21:25,810 --> 01:21:28,110 No, è fantastico qui. 203 01:21:29,230 --> 01:21:30,790 Deve essere stato fantastico fin da quando ero a studente. 204 01:21:35,020 --> 01:21:37,080 Bevi molto, vero? Adoro alcol. 205 01:21:37,860 --> 01:21:40,680 Quanto hai bevuto oggi? Quanto ho bevuto? 206 01:21:41,260 --> 01:21:45,440 Quante bottiglie di birra ho bevuto? Circa 5 o 6 bottiglie. 207 01:21:45,800 --> 01:21:46,619 Così tanto? 208 01:21:46,620 --> 01:21:47,620 No, non bevo così tanto. 209 01:21:48,960 --> 01:21:49,960 Non credo. 210 01:21:51,140 --> 01:21:53,820 Beve molto alcol, signor Trump? Ogura? 211 01:21:55,700 --> 01:21:58,000 No, non bevo così tanto. 212 01:21:59,580 --> 01:22:00,580 È così? 213 01:22:01,680 --> 01:22:03,400 Bevo parecchio. 214 01:22:04,270 --> 01:22:05,270 Probabilmente è perché non sono nel giusto umore. 215 01:22:05,530 --> 01:22:07,050 Di solito non esco con le ragazze. 216 01:22:07,470 --> 01:22:08,470 È così? 217 01:22:08,910 --> 01:22:11,770 vado a mangiare 218 01:22:12,470 --> 01:22:14,090 Oh, mi dispiace. 219 01:22:14,310 --> 01:22:15,108 Ho solo questo. 220 01:22:15,110 --> 01:22:16,110 Oh, va bene. 221 01:22:16,230 --> 01:22:17,230 Ecco qui. 222 01:22:23,050 --> 01:22:24,050 È delizioso. 223 01:22:41,390 --> 01:22:42,390 Vado a casa. 224 01:22:43,130 --> 01:22:44,850 Va tutto bene, resta qui. 225 01:22:45,550 --> 01:22:46,950 Non ti è rimasta più la batteria, giusto? 226 01:22:47,730 --> 01:22:48,910 Resta qui e basta. 227 01:22:49,170 --> 01:22:50,170 Non preoccuparti. 228 01:22:50,470 --> 01:22:51,810 Ok, vado a dormire. 229 01:22:52,710 --> 01:22:55,510 Ok, resta qui. 230 01:22:58,210 --> 01:22:59,210 Va bene. 231 01:22:59,450 --> 01:23:00,450 Va bene. 232 01:23:01,250 --> 01:23:02,250 Va bene. 233 01:23:03,410 --> 01:23:04,410 È blu. 234 01:23:07,950 --> 01:23:09,050 Mi dispiace. 235 01:23:11,530 --> 01:23:12,329 Sto bene. 236 01:23:12,330 --> 01:23:15,270 Ma tu non hai le mani, vero? 237 01:23:15,550 --> 01:23:18,630 Non ho le mani, ma... Lo è va bene. 238 01:23:19,530 --> 01:23:24,290 Lo metto in bagno. 239 01:23:25,010 --> 01:23:26,190 Lo metto in bagno. 240 01:23:26,510 --> 01:23:27,990 No, ho paura. 241 01:23:28,350 --> 01:23:30,190 Va bene. Per favore aspetta un minuto. 242 01:24:06,600 --> 01:24:08,160 Mi dispiace, per favore aspetta un momento. 243 01:24:49,570 --> 01:24:51,270 Ehi, dov'è il pigiama? 244 01:24:52,370 --> 01:24:54,570 Sono nel mio letto adesso. Apetta un minuto. 245 01:24:54,810 --> 01:24:56,570 Vieni qui. Dov'è il pigiama? 246 01:24:57,350 --> 01:24:59,070 Apetta un minuto. Non lo so. 247 01:25:01,570 --> 01:25:05,270 Mi dispiace. 248 01:25:05,750 --> 01:25:08,170 Sono nel mio letto adesso. Apetta un minuto. 249 01:25:08,810 --> 01:25:09,810 Dov'è il pigiama? 250 01:25:10,030 --> 01:25:12,130 Dimmi. Il pigiama è proprio lì. 251 01:25:12,830 --> 01:25:14,870 Dove si trova? È proprio lì. 252 01:25:15,250 --> 01:25:16,250 Qui? 253 01:25:16,510 --> 01:25:17,510 È proprio lì. 254 01:25:24,340 --> 01:25:27,140 Io non 255 01:25:27,140 --> 01:25:32,960 Sapere. 256 01:25:54,600 --> 01:25:55,240 Oh mio Dio 257 01:25:55,240 --> 01:26:05,420 Dio. 258 01:26:33,040 --> 01:26:34,040 Che cosa? 259 01:28:41,450 --> 01:28:43,230 C'è un futon sul pavimento. 260 01:28:45,150 --> 01:28:46,350 Per favore, siediti. 261 01:28:49,290 --> 01:28:53,910 Posso? 262 01:28:53,910 --> 01:29:01,630 bere 263 01:29:01,630 --> 01:29:02,630 un po' di più? 264 01:29:26,670 --> 01:29:28,530 Aoi sta già dormendo? 265 01:29:29,590 --> 01:29:32,150 Sembra essere molto ubriaca. 266 01:29:34,350 --> 01:29:38,370 Forse... capisco. 267 01:29:39,530 --> 01:29:41,970 Forse è ancora sveglia. 268 01:30:17,130 --> 01:30:19,410 Oku-san, penso che dobbiamo pulire questo su. 269 01:30:19,890 --> 01:30:20,890 Oh, sì. 270 01:30:22,470 --> 01:30:24,850 Shun, posso riposarmi qui? 271 01:38:47,020 --> 01:38:48,020 Hmm. 272 01:58:11,020 --> 01:58:12,020 Non riesco a respirare. 273 01:58:12,520 --> 01:58:13,520 Ho sete. 274 01:58:15,100 --> 01:58:16,420 Dammi dell'acqua.