Original subtitles

MkvDrama.net

Do we really have to break up?

I don’t want to do long-distance.

There’s a blank space right here.

Sign it.

[Good luck at your new place, Blue. Love you forever.]

I gotta go.

- Thank you. - Hey, Blue.

Welcome.

Oh, I missed you so much.

How are you? How are you parents?

They're doing well.

Let me help you with that.

Whose fruit basket is this, Uncle?

Oh, it’s a customer’s basket.

I’m delivering it for your dad.

Got it.

- Is this everything you packed? - Yeah.

Let's go.

You should go now.

I’ll see you off here.

Take good care of yourself, Blue.

Thank you,

and please tell Mom and Dad not to worry.

Let's go.

I’ll show you around your new school.

It's there?

Yeah, just go straight.

I see the sign.

Hey!

Isn’t the dorm this way?

Yeah, but we’re going somewhere else first.

You go on. I can find the dorm myself.

I flunked my exams,

so I have to do community service for the school.

They need two people, and I already signed you up.

Help me out,

and you can have the bottom bunk.

Please, Blue. Please?

[Chantrawattana School Foundation Annual Charity Fair]

Dorm kids are basically their servants,

if they want dorm points anyway. Think of this as practice.

And your parents are okay with you moving to another province?

Mom didn’t really want me to move here,

but when I brought up college,

she couldn’t exactly say no.

And my dad…

I don't know. I guess Mom told him.

Good evening, Mr. Po and Mr. Yi.

Good evening, Director.

I'm sorry I'm late.

You’re not late at all. You arrived just in time.

Tokyo is about to perform.

Why don’t you come sit at the table first?

Please follow me.

Pupe, I told you to go left! Hurry up!

Well, I am!

Tokyo, you’re up next, okay? Your dad’s waiting to see you perform.

Okay, ma'am.

Damn it!

That wasn’t the cue.

It's show time.

[Singing off-key.]

Tokyo’s voice sounds really good today, Mr. Po.

Sounds good, my ass.

Blue, come on.

Don’t give in to the voice in your head.

Keep your thoughts to yourself.

That’s Tokyo, one of the Street Queens. Her dad’s a big shot around here.

That guy is Mr. Po,

her dad.

Go handle it. Don’t embarrass us.

Yes, Dad.

Hurry up.

Where the hell is she?

Split up! Don’t let Tokyo escape!

Hey, you.

Could you go to the school entrance

and pick up the birthday cake for the guest?

Bring it inside for me, okay?

I can help her.

No need to. The new girl can handle this.

Come on, you're coming with me.

We need your help over there. Let’s go.

Hold on.

Is Tokyo inside?

Are you two running away like this?

No, Yi. I'm just…

I’m taking the cart to get water for the guests.

Oh, really?

Move, kid.

[With the utmost respect.]

Hey!

Shit!

Am I screwed from day one?

Are you even going to apologize?

Apologize for what? You ran into me.

What?

That’s a pretty messed-up thing to say.

I know.

People called me pretty all the time.

Can’t you just say sorry like a normal person?

Do you have to be such a jerk?

Hey, ladies!

I didn't do it.

Follow me.

Okay.

[Singing]

Mr. Po.

A student dropped Chief Tul's cake, sir

Good evening.

Oh, hello.

Good evening, sir.

Good evening.

Hope you’re doing well.

[With the deepest respect, Wiboon Monchaitrakul]

Oh,

someone dropped by with a gift to congratulate me.

I see.

Actually, I still have many gifts for you,

but they’re currently on their way from Singapore.

Once my other son returns to Thailand,

I assure you they’ll be delivered straight to you.

I hope we can continue to count on your kindness.

Thank you.

You know me so well.

This way, please.

Is that your daughter?

That's right.

She has a great voice.

Thank you, sir.

You need to soak your clothes first.

Blue!

You’re only supposed to add one scoop.

Are you planning to get these clothes clean by next year or what?

Yeah, I’ll wash all this bad luck away once and for all.

I warned you not to mess with Tokyo.

I wasn’t trying to mess with her.

She bumped into me.

And what the hell is wrong with the teachers here?

They don’t even punish the person who started it.

Every teacher in this school is obviously taking Tokyo’s side.

Because her last name is Kongpurim.

Look over there.

- That’s Mr. Po’s real name. - [Chaichana Kongpurim]

- [Akeyuth Kongpurim] - [Charnyuth Kongpurim]

Are we still dealing with social status?

People are supposed to be equal nowadays.

Equal, huh?

They just have more money than us.

I’ve got money too. Why should I back down?

This school belongs to Tokyo.

Who’s part of this crew?

I heard there’s a new girl. Who is she?

You’ll know soon. Someone is already giving her a proper welcome.

[Kongpurim]

Go ahead and leave your phone here.

Then you can introduce yourself to everyone.

Hello, everyone.

My name is Blue,

Phakjira Monchaitrakul.

Once you’ve introduced yourself, take the desk in the back.

Right there.

Hey, everyone.

Finish your homework, okay? I’ll come back and check it later.

You’re in my seat. Move.

And this one is mine.

Oh, so you're Zai and Pupe.

Tokyo's lapdogs.

There is no reason to be rude.

Are you trying to pick a fight with me?

Didn’t your parents teach you any manners?

They did.

They taught me to save them for people who deserve them.

You two went through my bag last night, didn’t you?

What's wrong with you?

What are you talking about? We didn't do it.

You did it, so own up to it.

I told you I didn’t do it. What’s wrong with you?

Hey!

What the hell?

Oh,

it's you.

You're new here, at least you should learn

how things are done around here.

Why?

Since when do you have to be a gangster just to sit in class?

- A gangster? - I'm talking about you?

You know me that well, huh?

Enough to call me a gangster?

You’ve got your name plastered all over the building.

You’d have to be an idiot not to know.

I heard your dad’s such a big shot?

Don’t forget, he’s not the one sitting in class.

Where am I allowed to sit?

Sit wherever you want.

There are plenty of empty seats.

Just don’t sit in someone else’s seat.

Yeah?

So, does that mean I can sit on your head?

Can you stop being a smart-ass?

I told you, sit wherever you want,

as long as it’s not someone else’s seat.

Holy shit, someone’s actually standing up to Tokyo.

Hey!

What is going on over there?

Phakjira, you still haven’t found a seat?

I told you to sit over there, next to Zai’s desk.

Nice. Making trouble on your first day already.

I didn't start it.

You’re still talking back?

Tokyo, dear.

The English literature board in the library isn’t finished yet, is it?

I think I’ve found someone to do it for you.

Hello, Captain Big.

Hello, were you here to see my dad?

I thought I’d stop by for some good luck before I go gambling today.

Hopefully, luck will be on my side.

- I should go. - Okay.

How was your trip to Singapore?

It was nice.

We made it just in time to submit our bid.

These are just the backup ones, Dad.

I already gave the main batch to Chief Tul’s men before I came home.

We managed to pull the money from the Singapore account first this time,

but if we let Yi keep operating it,

the numbers will keep sinking further into the red.

Big, you ass hole.

You’re a captain, for crying out loud.

Can’t you handle something this small?

Are you letting patrol cops raid the gambling den every day?

How am I supposed to make any profit?

Fuck, I’m already handling it.

Those guys are just doing a routine inspection to keep the locals from complaining.

The gambling den isn’t what’s losing money--

our family’s going under because of your boxing camp.

You’re always paying everything for your men.

Yi made the right call.

The boxing camp is there to support my men.

And when you run in the next election,

you’ll be relying on all these people to act as your vote canvassers.

Dad,

I can quit and help with the family's business.

No need to.

Yi can handle everything.

I’ve planned everything out for you.

All you have to do is follow the plan.

Dad?

Did you plan everything out for Tokyo?

Let’s worry about getting her to wake up for school first.

Can’t you two even take care

of your little sister?

Yes, Uncle.

Got it.

What's the matter?

Somboon said there was a problem with the bid submission.

A new bidder competed against us

and they got the contract.

Who's that?

It's Monchaitrakul.

Ms. Paew from Class 6/3 sent me to help with the bulletin board.

Oh, you're the new girl.

Ms. Paew told me about you.

Nothing much. You can just decorating the library bulletin board.

The topic can be anything related to classic literature.

You can find the materials yourself—whatever works for you.

What?

Why are you still here?

You’ve got just three days to put the bulletin board together, sweetie.

Three days.

Move along.

You scared me!

Can't you just come in properly?

There's one left, I haven't--

[Throw this away for me. I have to run.]

Bitch.

Ms. Tokyo, you can park here.

It's okay. I can park in the back.

See?

I’m not some gangster like you assumed.

Yeah? What is that?

[Love until our last breath]

[Willing to die for love]

So cringe.

Who the hell would die for love?

They call it a classic.

Can you help--

Hey.

If you’re going to come here and not help,

don’t bother coming next time.

You can't fool me twice.

You think I'm that stupid?

This isn’t trash.

I brought you some chips.

Ju..Julite?

It’s spelled J-U-L-I-E-T, not J-U-L-I-T-E.

Did you type that wrong?

Hey!

it's Juliet.

Your drawings are really good.

Do you ever take commissions?

Nope.

They're for my eyes only.

What? What do you mean?

Your skills are good enough to compete with artists from all over the world.

- Hey. - Hey.

Why are you talking to me? What do you want?

You’re already listed as part of the group anyway.

I saw you working alone,

so I came over to keep you company.

I don't want your company.

I don’t want to be part of a group…

with a lame-ass name like “Street Queens.”

What?

What's the name again?

Street Queens, isn't it?

Are you insane?

Who would call themselves “Street Queens”?

We didn’t name ourselves that. Our classmates did.

Street Queens, really?

Hey,

are you still mad?

About what you said about someone going through your things—

we didn't do it.

The same goes for the seats.

Those seats really belonged to Zai and Pupe.

We didn’t do it.

About the classmates,

you transferred here in 12th grade,

so they’re probably just curious.

You showed up out of nowhere.

You could’ve just asked

instead of bullying someone

and expecting them to treat you well.

I transferred here to apply through the art program’s quota.

Why didn't you use the bandage I gave you?

Oh, it's nothing.

It's not nothing.

Turn and face me.

What?

DaouOffroad will be here?

Let me see.

It's not far from here.

We should go.

How could we go?

I’m not allowed to leave the dorm at night.

Of course, you can.

You can just walk.

Look,

I’m not some big shot like you.

I can’t just go wherever I want without getting in trouble.

Get up.

Where are we going? The work isn’t finished yet.

To go see your favorite duo.

You're with the big shot.

No one’s gonna say anything.

Aren’t you the big shot?

Why can’t we just get me out through the front gate?

Actually, we can.

But I don't want my dad's guys to know where I am.

I don't like it.

Nepo baby, for real.

- Are you serious? - Yeah.

You go first.

- Are you sure it's safe? - Of course.

Get up there.

You good?

- Yeah. - Catch this.

One more.

Can we wear this inside?

And we're still underage.

Hello, Tokyo.

Your brother is not here with you?

I'm here with my friend.

I’ll have someone save two seats for you.

Please put on your jackets.

Are you alright?

We're here now, aren't we?

I wonder what it’s like

to live with powerful connections.

Welcome.

Wow, mob boss’s daughters still exist these days?

They still exist.

We just don’t call them mob bosses anymore.

These days, we call them…

“powerful figures.”

Whoa, powerful figures.

What happened to that wound?

Who did you get into a fight with?

You mean this?

I don't remember.

You've been in a lot of fights.

Yeah, quite a lot.

But it’s not what you think.

Well…

Dad said I was really stubborn when I was younger.

I used to wander around all the time,

and then I fell down the stairs.

Don’t tell anyone.

You'll lose you mob boss’s daughter credit.

I’ve never told anyone.

I haven't done anything as impressive as you think.

I'm just a normal girl.

Not true.

At least, your family is wealthy.

So, your name's Tokyo.

Were you born in Tokyo?

Nope.

I was named after my dad’s favorite snack, a Thai treat called “Tokyo.”

What's the filling?

I don't know. You have to ask him.

Nope.

I asked you—what’s the filling?

What's the filling?

Good...feelings.

Fine. Good feelings it is.

Which one do you recommend, local expert?

I haven’t tried them either.

I’ll get whatever you get.

Hello.

We'd like to order this one.

You got it.

You think it'd help?

Cheers!

Don’t your mom and dad miss you

after you moved here?

Well…

consider it practice for college life in Bangkok.

Are you that confident you’ll get in?

Wait,

weren’t you the one

who said I draw well?

Yes, I like your drawings.

You’re going to get in through the art quota anyway.

That's right.

I will get in.

♪ Hey, is the world ♪

♪ still not hot enough for you? ♪

♪ Everything you do ♪

♪ just drives the temperature higher. ♪

♪ Every move you make, every look you give, ♪

♪ drives me crazy.♪

♪ No matter how hard I try, I can’t resist you. ♪

♪ The temperature of my heart is out of control. ♪

♪ You set me burning, burning, burning inside—♪

♪ Teasing, till my heart melts.♪

♪ My heats is melting and melting.♪

♪ I’m ready for you to burn my body and soul.♪

♪ You're melting my heart.♪

♪ My heats is melting and melting.♪

♪ You're melting my heart.♪

Hey!

Oh, I threw up all over your shirt.

- I'm sorry. - It's okay.

That's fine.

It's a mess.

It's totally fine. It's alright.

Let's have a seat.

Watch out! Walk slowly.

Your name is Tokyo

because you like to visit Japan?

You asked me that already.

I was named after Dad's favorite snack.

That's so funny.

What's your favorite filling?

The sweet ones.

I'll get some for you.

What?

- You're buying me snacks? - Yeah.

I want to pay you back.

Yeah?

Can I ask you something?

What?

Can we be friends now?

Yeah.

So we're friends now.

Am I heavy?

Of course you are. What kind of question is that?

Do I need to carry you all the way to your room?

You don't have to.

Okay, I should go.

See you tomorrow.

Hey, hold on.

What?

Stay right here.

What is it?

Have you finished the library bulletin board?

Actually, you don't have to give me your shirt.

[Sinittha Kongpurim]

You can't.

How can you wear it when it’s covered in my puke?

Let me wash it first.

Okay.

Then make sure you use fabric softener, too.

I know.

Alright, see you later.

See ya.

This is what happens to anyone

who sells the Kongpurims’ information to the other side.

Mr. Po, please. Give me another chance.

You asked for another chance?

I'm not giving it to you.

Yi?

How are you, honey?

You're home late.

Anyone who has anything to do with the Monchaitrakul family

is not allowed to set foot in Kongpurim house.

[Monchaitrakul]

What do you think of the Monchaitrakul girl?

It’s got a sweet filling, just like I promised.

I come from the Kongpurim family.

I would never associate with a Monchaitrakul.

Do you know who did this?

I need to know who to go after.

If the Monchaitrakul and Kongpurim families went to war, who do you think would win?

Actually,

we shouldn't have been friends.

MkvDrama.net