1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:59,330 --> 00:01:00,710
Apakah kita benar-benar harus putus?

3
00:01:06,173 --> 00:01:07,730
Saya tidak ingin melakukan jarak jauh.

4
00:01:15,802 --> 00:01:17,090
Ada ruang kosong di sini.

5
00:01:22,130 --> 00:01:23,131
Tanda tangani.

6
00:01:34,250 --> 00:01:38,451
[Semoga sukses di tempat barumu, Biru. Aku mencintaimu selamanya.]

7
00:01:42,462 --> 00:01:43,463
Aku harus pergi.

8
00:02:54,430 --> 00:02:55,470
- Terima kasih.
- Hei, Biru.

9
00:02:55,899 --> 00:02:56,900
Selamat datang.

10
00:03:00,322 --> 00:03:01,410
Ah, aku sangat merindukanmu.

11
00:03:01,458 --> 00:03:03,730
Apa kabarmu? Bagaimana kabar kalian para orang tua?

12
00:03:04,765 --> 00:03:05,890
Mereka baik-baik saja.

13
00:03:06,210 --> 00:03:07,630
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

14
00:03:09,293 --> 00:03:10,650
Keranjang buah siapa ini, Paman?

15
00:03:11,266 --> 00:03:13,050
Oh, itu keranjang pelanggan.

16
00:03:13,154 --> 00:03:15,290
Aku mengirimkannya untuk ayahmu.

17
00:03:19,696 --> 00:03:20,697
Mengerti.

18
00:03:26,867 --> 00:03:29,490
- Apakah ini semua yang kamu kemas?
- Ya.

19
00:03:29,930 --> 00:03:30,931
Ayo pergi.

20
00:03:34,030 --> 00:03:35,031
Kamu harus pergi sekarang.

21
00:03:36,042 --> 00:03:37,210
Sampai jumpa di sini.

22
00:03:37,912 --> 00:03:40,330
Jaga dirimu baik-baik, Biru.

23
00:03:41,530 --> 00:03:42,531
Terima kasih,

24
00:03:42,930 --> 00:03:45,130
dan tolong beritahu Ibu dan Ayah untuk tidak khawatir.

25
00:03:48,530 --> 00:03:49,531
Ayo pergi.

26
00:03:52,531 --> 00:03:54,010
Aku akan mengajakmu berkeliling sekolah barumu.

27
00:03:57,293 --> 00:03:58,294
Itu disana?

28
00:03:58,381 --> 00:04:00,050
Ya, lurus saja.

29
00:04:02,395 --> 00:04:03,396
Saya melihat tandanya.

30
00:04:11,336 --> 00:04:12,337
Hai!

31
00:04:13,010 --> 00:04:14,410
Bukankah asramanya lewat sini?

32
00:04:14,930 --> 00:04:17,810
Ya, tapi kita pergi ke tempat lain dulu.

33
00:04:20,709 --> 00:04:22,850
Lanjutkan saja. Saya dapat menemukan asrama sendiri.

34
00:04:24,674 --> 00:04:25,675
Aku gagal dalam ujianku,

35
00:04:26,222 --> 00:04:28,770
jadi saya harus melakukan pengabdian masyarakat untuk sekolah.

36
00:04:29,042 --> 00:04:32,210
Mereka membutuhkan dua orang, dan saya sudah mendaftarkan Anda.

37
00:04:33,170 --> 00:04:34,171
Bantu aku,

38
00:04:34,376 --> 00:04:36,630
dan Anda dapat memiliki tempat tidur paling bawah.

39
00:04:36,685 --> 00:04:37,686
Tolong, Biru. Silakan?

40
00:04:58,490 --> 00:05:00,770
[Pameran Amal Tahunan Yayasan Sekolah Chantrawattana]

41
00:05:03,410 --> 00:05:06,531
Anak-anak asrama pada dasarnya adalah pelayan mereka,

42
00:05:07,112 --> 00:05:09,290
jika mereka tetap menginginkan poin asrama. Anggap ini sebagai latihan.

43
00:05:11,101 --> 00:05:13,890
Dan orang tuamu tidak keberatan jika kamu pindah ke provinsi lain?

44
00:05:16,013 --> 00:05:17,934
Ibu sebenarnya tidak ingin aku pindah ke sini,

45
00:05:19,794 --> 00:05:21,970
tapi ketika aku mulai kuliah,

46
00:05:22,701 --> 00:05:23,770
dia tidak bisa mengatakan tidak.

47
00:05:25,624 --> 00:05:26,930
Dan ayahku…

48
00:05:29,058 --> 00:05:31,290
Saya tidak tahu. Kurasa Ibu memberitahunya.

49
00:05:56,562 --> 00:05:58,930
Selamat malam, Tuan Po dan Tuan Yi.

50
00:05:59,106 --> 00:06:00,107
Selamat malam, Direktur.

51
00:06:00,504 --> 00:06:02,610
Maaf aku terlambat.

52
00:06:02,968 --> 00:06:05,730
Anda tidak terlambat sama sekali. Anda tiba tepat pada waktunya.

53
00:06:05,842 --> 00:06:08,130
Tokyo akan segera tampil.

54
00:06:08,653 --> 00:06:10,654
Mengapa kamu tidak duduk di meja dulu?

55
00:06:11,090 --> 00:06:12,091
Silakan ikuti saya.

56
00:06:19,661 --> 00:06:22,130
Pupe, sudah kubilang ke kiri! Ayo cepat!

57
00:06:22,296 --> 00:06:23,850
Ya, benar!

58
00:06:26,582 --> 00:06:29,790
Tokyo, kamu berikutnya, oke? Ayahmu menunggu untuk melihatmu tampil.

59
00:06:31,261 --> 00:06:32,262
Oke, Bu.

60
00:06:37,300 --> 00:06:38,301
Brengsek!

61
00:06:38,713 --> 00:06:39,714
Bukan itu isyaratnya.

62
00:06:40,064 --> 00:06:41,230
Ini waktunya pertunjukan.

63
00:07:08,590 --> 00:07:10,591
[Bernyanyi tanpa nada.]

64
00:07:27,745 --> 00:07:30,350
Suara Tokyo terdengar sangat bagus hari ini, Pak Po.

65
00:07:31,089 --> 00:07:32,470
Kedengarannya bagus, astaga.

66
00:07:33,628 --> 00:07:34,629
Biru, ayolah.

67
00:07:34,870 --> 00:07:36,391
Jangan menyerah pada suara di kepala Anda.

68
00:07:36,950 --> 00:07:38,070
Simpan pikiran Anda untuk diri sendiri.

69
00:07:38,430 --> 00:07:41,710
Itu Tokyo, salah satu Street Queens. Ayahnya adalah orang penting di sini.

70
00:07:42,310 --> 00:07:43,820
Orang itu adalah Tuan Po,

71
00:07:44,284 --> 00:07:45,285
ayahnya.

72
00:07:57,030 --> 00:07:59,350
Pergi tangani itu. Jangan mempermalukan kami.

73
00:08:00,196 --> 00:08:01,197
Ya ayah.

74
00:08:19,710 --> 00:08:20,711
Ayo cepat.

75
00:08:26,534 --> 00:08:27,535
Dimana dia?

76
00:08:28,188 --> 00:08:29,830
Berpisah! Jangan biarkan Tokyo lolos!

77
00:08:38,460 --> 00:08:39,461
Hei kamu.

78
00:08:40,630 --> 00:08:41,710
Bisakah Anda pergi ke pintu masuk sekolah

79
00:08:42,089 --> 00:08:44,310
dan mengambilkan kue ulang tahun untuk tamu tersebut?

80
00:08:44,692 --> 00:08:45,693
Bawakan itu ke dalam untukku, oke?

81
00:08:46,132 --> 00:08:47,133
Saya bisa membantunya.

82
00:08:47,305 --> 00:08:49,390
Tidak perlu. Gadis baru bisa menangani ini.

83
00:08:50,724 --> 00:08:51,756
Ayo, kamu ikut denganku.

84
00:08:51,900 --> 00:08:54,030
Kami membutuhkan bantuan Anda di sana. Ayo pergi.

85
00:08:56,593 --> 00:08:57,594
Tunggu.

86
00:09:00,774 --> 00:09:01,775
Apakah Tokyo ada di dalam?

87
00:09:06,422 --> 00:09:07,670
Apakah kalian berdua melarikan diri seperti ini?

88
00:09:07,974 --> 00:09:09,070
Tidak, Yi. aku hanya…

89
00:09:09,270 --> 00:09:11,470
Saya mengambil gerobak untuk mengambil air untuk para tamu.

90
00:09:11,956 --> 00:09:12,957
Ah, benarkah?

91
00:09:13,190 --> 00:09:14,191
Bergerak, Nak.

92
00:09:35,070 --> 00:09:36,471
[Dengan penuh hormat.]

93
00:09:53,401 --> 00:09:54,402
Hei!

94
00:09:57,812 --> 00:09:58,813
Kotoran!

95
00:10:27,948 --> 00:10:29,630
Apakah aku sudah kacau sejak hari pertama?

96
00:10:38,920 --> 00:10:40,190
Apakah kamu bahkan akan meminta maaf?

97
00:10:41,526 --> 00:10:43,510
Minta maaf untuk apa? Anda bertemu dengan saya.

98
00:10:43,937 --> 00:10:44,938
Apa?

99
00:10:45,068 --> 00:10:46,150
Itu adalah hal yang sangat kacau untuk dikatakan.

100
00:10:46,910 --> 00:10:47,911
Aku tahu.

101
00:10:48,350 --> 00:10:49,351
Orang-orang memanggilku cantik sepanjang waktu.

102
00:10:50,924 --> 00:10:52,470
Tidak bisakah kamu meminta maaf seperti orang normal?

103
00:10:53,068 --> 00:10:54,069
Apakah kamu harus menjadi orang yang brengsek?

104
00:10:56,110 --> 00:10:57,111
Hei, nona-nona!

105
00:10:59,172 --> 00:11:00,470
Saya tidak melakukannya.

106
00:11:04,030 --> 00:11:05,031
Ikuti saya.

107
00:11:07,846 --> 00:11:08,847
Oke.

108
00:11:24,870 --> 00:11:26,871
[Bernyanyi]

109
00:11:46,817 --> 00:11:47,818
Tuan Po.

110
00:11:48,881 --> 00:11:52,310
Ada murid yang menjatuhkan kue Chief Tul, Pak

111
00:11:56,028 --> 00:11:57,029
Selamat malam.

112
00:11:59,726 --> 00:12:00,727
Oh halo.

113
00:12:07,857 --> 00:12:09,110
Selamat malam, Pak.

114
00:12:09,772 --> 00:12:10,773
Selamat malam.

115
00:12:11,550 --> 00:12:12,551
Semoga Anda baik-baik saja.

116
00:12:17,070 --> 00:12:18,790
[Dengan hormat yang terdalam, Wiboon Monchaitrakul]

117
00:12:23,068 --> 00:12:24,069
Oh,

118
00:12:24,590 --> 00:12:27,750
seseorang mampir membawa hadiah untuk memberi selamat padaku.

119
00:12:27,897 --> 00:12:28,898
Jadi begitu.

120
00:12:30,377 --> 00:12:32,430
Sebenarnya aku masih punya banyak hadiah untukmu,

121
00:12:32,684 --> 00:12:35,790
tapi mereka sedang dalam perjalanan dari Singapura.

122
00:12:36,790 --> 00:12:39,150
Setelah putra saya yang lain kembali ke Thailand,

123
00:12:39,329 --> 00:12:41,390
Saya jamin itu akan dikirimkan langsung kepada Anda.

124
00:12:42,364 --> 00:12:45,630
Saya harap kami dapat terus mengandalkan kebaikan Anda.

125
00:12:46,590 --> 00:12:47,591
Terima kasih.

126
00:12:51,550 --> 00:12:52,830
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

127
00:12:55,630 --> 00:12:56,631
Silakan lewat sini.

128
00:13:01,260 --> 00:13:02,370
Apakah itu putrimu?

129
00:13:02,905 --> 00:13:03,910
Itu benar.

130
00:13:05,670 --> 00:13:06,671
Dia memiliki suara yang bagus.

131
00:13:06,908 --> 00:13:07,909
Terima kasih tuan.

132
00:13:17,376 --> 00:13:18,720
Anda perlu merendam pakaian Anda terlebih dahulu.

133
00:13:20,208 --> 00:13:21,280
Biru!

134
00:13:21,640 --> 00:13:22,920
Anda hanya perlu menambahkan satu sendok.

135
00:13:23,072 --> 00:13:25,080
Apakah Anda berencana membersihkan pakaian ini tahun depan atau bagaimana?

136
00:13:25,760 --> 00:13:28,160
Ya, aku akan menghapus semua kesialan ini untuk selamanya.

137
00:13:29,435 --> 00:13:31,880
Saya memperingatkan Anda untuk tidak main-main dengan Tokyo.

138
00:13:32,784 --> 00:13:34,260
Aku tidak mencoba macam-macam dengannya.

139
00:13:35,232 --> 00:13:36,480
Dia menabrakku.

140
00:13:38,712 --> 00:13:41,523
Dan apa yang salah dengan para guru di sini?

141
00:13:43,683 --> 00:13:45,520
Mereka bahkan tidak menghukum orang yang memulainya.

142
00:13:46,840 --> 00:13:49,841
Setiap guru di sekolah ini jelas berpihak pada Tokyo.

143
00:13:50,115 --> 00:13:51,320
Karena nama belakangnya adalah Kongpurim.

144
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Lihat di sana.

145
00:13:55,048 --> 00:13:56,049
- Itu nama asli Pak Po.
- [Chaichana Kongpurim]

146
00:13:56,051 --> 00:13:57,360
- [Akeyuth Kongpurim]
- [Charnyuth Kongpurim]

147
00:13:57,798 --> 00:13:59,200
Apakah kita masih berurusan dengan status sosial?

148
00:14:00,352 --> 00:14:01,660
Saat ini masyarakat seharusnya setara.

149
00:14:02,683 --> 00:14:03,840
Sama, ya?

150
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Mereka hanya punya lebih banyak uang daripada kita.

151
00:14:12,696 --> 00:14:15,102
Saya juga punya uang. Mengapa saya harus mundur?

152
00:14:15,840 --> 00:14:17,841
Sekolah ini milik Tokyo.

153
00:14:29,768 --> 00:14:30,920
Siapa bagian dari kru ini?

154
00:14:54,326 --> 00:14:56,520
Kudengar ada gadis baru. Siapa dia?

155
00:14:56,747 --> 00:14:59,640
Anda akan segera mengetahuinya. Seseorang sudah memberinya sambutan yang layak.

156
00:15:00,440 --> 00:15:01,441
[Kongpurim]

157
00:15:01,955 --> 00:15:03,480
Silakan tinggalkan ponsel Anda di sini.

158
00:15:03,840 --> 00:15:05,841
Kemudian Anda bisa memperkenalkan diri Anda kepada semua orang.

159
00:15:12,920 --> 00:15:13,921
Halo semuanya.

160
00:15:14,200 --> 00:15:15,201
Namaku Biru,

161
00:15:15,860 --> 00:15:17,200
Phakjira Monchaitrakul.

162
00:15:22,563 --> 00:15:25,200
Setelah Anda memperkenalkan diri, ambillah meja di belakang.

163
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Di sana.

164
00:15:27,960 --> 00:15:28,961
Hei semuanya.

165
00:15:29,238 --> 00:15:31,680
Selesaikan pekerjaan rumahmu, oke? Saya akan kembali dan memeriksanya nanti.

166
00:15:37,840 --> 00:15:39,200
Anda berada di kursi saya. Bergerak.

167
00:15:40,846 --> 00:15:41,960
Dan yang ini milikku.

168
00:15:45,726 --> 00:15:48,840
Oh, jadi kamu Zai dan Pupe.

169
00:15:50,144 --> 00:15:51,642
Anjing piaraan Tokyo.

170
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
Tidak ada alasan untuk bersikap kasar.

171
00:15:54,200 --> 00:15:55,320
Apakah Anda mencoba berkelahi dengan saya?

172
00:15:57,696 --> 00:16:00,240
Apakah orang tuamu tidak mengajarimu sopan santun?

173
00:16:01,296 --> 00:16:02,297
Mereka melakukannya.

174
00:16:02,774 --> 00:16:04,640
Mereka mengajari saya untuk menyimpannya demi orang-orang yang pantas mendapatkannya.

175
00:16:07,302 --> 00:16:09,160
Kalian berdua memeriksa tasku tadi malam, bukan?

176
00:16:09,728 --> 00:16:10,729
Ada apa denganmu?

177
00:16:11,035 --> 00:16:12,840
Apa yang kamu bicarakan? Kami tidak melakukannya.

178
00:16:14,048 --> 00:16:15,280
Anda berhasil, jadi akui saja.

179
00:16:15,355 --> 00:16:17,680
Sudah kubilang aku tidak melakukannya. Ada apa denganmu?

180
00:16:31,974 --> 00:16:32,975
Hai!

181
00:16:35,499 --> 00:16:36,500
Apa-apaan?

182
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
Oh,

183
00:16:50,352 --> 00:16:51,353
itu kamu.

184
00:16:52,667 --> 00:16:54,040
Anda baru di sini, setidaknya Anda harus belajar

185
00:16:55,174 --> 00:16:56,460
bagaimana segala sesuatunya dilakukan di sekitar sini.

186
00:16:57,296 --> 00:16:58,297
Mengapa?

187
00:16:58,520 --> 00:17:00,600
Sejak kapan kamu harus menjadi gangster hanya untuk duduk di kelas?

188
00:17:01,566 --> 00:17:03,200
- Seorang gangster?
- Aku sedang membicarakanmu?

189
00:17:05,187 --> 00:17:06,520
Anda mengenal saya dengan baik, ya?

190
00:17:07,040 --> 00:17:08,240
Cukup untuk menyebutku gangster?

191
00:17:09,909 --> 00:17:12,000
Nama Anda terpampang di seluruh gedung.

192
00:17:12,472 --> 00:17:13,480
Anda harus menjadi idiot jika tidak mengetahuinya.

193
00:17:16,573 --> 00:17:18,120
Kudengar ayahmu orang yang hebat?

194
00:17:19,980 --> 00:17:22,400
Jangan lupa, bukan dia yang duduk di kelas.

195
00:17:26,660 --> 00:17:28,120
Dimana saya diperbolehkan duduk?

196
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Duduklah di mana pun Anda mau.

197
00:17:32,283 --> 00:17:33,720
Ada banyak kursi kosong.

198
00:17:34,352 --> 00:17:36,200
Hanya saja, jangan duduk di kursi orang lain.

199
00:17:36,251 --> 00:17:37,252
Ya?

200
00:17:37,960 --> 00:17:39,560
Jadi, apakah itu berarti aku boleh duduk di atas kepalamu?

201
00:17:43,294 --> 00:17:44,295
Bisakah kamu berhenti bersikap sok pintar?

202
00:17:44,720 --> 00:17:46,721
Sudah kubilang, duduklah dimanapun kamu mau,

203
00:17:47,760 --> 00:17:49,280
asalkan itu bukan kursi orang lain.

204
00:17:52,910 --> 00:17:55,320
Sial, ada yang benar-benar menentang Tokyo.

205
00:17:59,808 --> 00:18:00,809
Hai!

206
00:18:01,920 --> 00:18:02,921
Ada apa disana?

207
00:18:05,480 --> 00:18:08,480
Phakjira, kamu masih belum menemukan tempat duduk?

208
00:18:09,110 --> 00:18:11,720
Aku sudah menyuruhmu duduk di sana, di sebelah meja Zai.

209
00:18:16,504 --> 00:18:19,120
Bagus. Sudah membuat masalah di hari pertamamu.

210
00:18:19,811 --> 00:18:20,883
Saya tidak memulainya.

211
00:18:20,896 --> 00:18:21,997
Anda masih membalasnya?

212
00:18:34,312 --> 00:18:35,313
Tokyo, sayang.

213
00:18:36,152 --> 00:18:38,800
Papan sastra Inggris di perpustakaan belum selesai, bukan?

214
00:18:40,400 --> 00:18:42,401
Saya rasa saya telah menemukan seseorang untuk melakukannya untuk Anda.

215
00:19:21,576 --> 00:19:22,723
Halo, Kapten Besar.

216
00:19:22,872 --> 00:19:25,120
Halo, apakah kamu di sini untuk menemui ayahku?

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,120
Saya pikir saya akan mampir untuk mencari keberuntungan sebelum pergi berjudi hari ini.

218
00:19:27,224 --> 00:19:29,400
Semoga keberuntungan sedang memihakku.

219
00:19:29,800 --> 00:19:30,801
- Aku harus pergi.
- Oke.

220
00:19:43,291 --> 00:19:44,560
Bagaimana perjalananmu ke Singapura?

221
00:19:44,923 --> 00:19:45,924
Itu bagus.

222
00:19:53,992 --> 00:19:55,320
Kami tiba tepat pada waktunya untuk mengajukan tawaran kami.

223
00:19:56,278 --> 00:19:57,840
Ini hanya cadangan saja, Ayah.

224
00:19:58,603 --> 00:20:01,060
Saya sudah memberikan porsi utama kepada anak buah Kepala Tul sebelum saya pulang.

225
00:20:04,806 --> 00:20:07,424
Kali ini kami berhasil menarik uang dari rekening singapura terlebih dahulu,

226
00:20:11,168 --> 00:20:12,800
tapi jika kita membiarkan Yi terus mengoperasikannya,

227
00:20:14,856 --> 00:20:16,600
angkanya akan terus merosot ke zona merah.

228
00:20:19,472 --> 00:20:20,473
Besar, dasar brengsek.

229
00:20:20,502 --> 00:20:21,720
Anda seorang kapten, karena menangis dengan suara keras.

230
00:20:21,744 --> 00:20:23,160
Tidak bisakah kamu menangani sesuatu sekecil ini?

231
00:20:23,968 --> 00:20:25,776
Apakah Anda membiarkan polisi patroli menggerebek tempat perjudian setiap hari?

232
00:20:25,867 --> 00:20:27,080
Bagaimana saya bisa mendapat untung?

233
00:20:27,808 --> 00:20:29,210
Sial, aku sudah menanganinya.

234
00:20:30,304 --> 00:20:32,760
Mereka hanya melakukan pemeriksaan rutin agar warga tidak mengeluh.

235
00:20:34,726 --> 00:20:36,280
Tempat perjudian bukanlah tempat yang menghasilkan uang--

236
00:20:37,819 --> 00:20:39,480
keluarga kami bangkrut karena kamp tinjumu.

237
00:20:40,326 --> 00:20:42,000
Anda selalu membayar segalanya untuk anak buah Anda.

238
00:20:43,616 --> 00:20:45,040
Yi membuat keputusan yang benar.

239
00:20:46,544 --> 00:20:48,280
Kamp tinju ada untuk mendukung pasukan saya.

240
00:20:49,248 --> 00:20:51,049
Dan ketika Anda mencalonkan diri pada pemilu berikutnya,

241
00:20:52,294 --> 00:20:55,120
Anda akan mengandalkan semua orang ini untuk bertindak sebagai penghimpun suara Anda.

242
00:20:56,539 --> 00:20:57,540
Ayah,

243
00:20:58,427 --> 00:21:00,160
Saya bisa berhenti dan membantu bisnis keluarga.

244
00:21:01,475 --> 00:21:02,476
Tidak perlu.

245
00:21:03,491 --> 00:21:04,800
Yi bisa menangani semuanya.

246
00:21:06,323 --> 00:21:08,560
Aku sudah merencanakan semuanya untukmu.

247
00:21:09,264 --> 00:21:10,880
Yang harus Anda lakukan adalah mengikuti rencananya.

248
00:21:13,774 --> 00:21:14,775
Ayah?

249
00:21:16,195 --> 00:21:17,760
Apakah Anda merencanakan segalanya untuk Tokyo?

250
00:21:18,840 --> 00:21:21,082
Mari kita khawatirkan dia harus bangun untuk pergi ke sekolah dulu.

251
00:21:23,400 --> 00:21:24,660
Tidak bisakah kalian berdua berhati-hati

252
00:21:25,499 --> 00:21:26,720
dari adik perempuanmu?

253
00:21:37,435 --> 00:21:38,436
Ya, Paman.

254
00:21:41,307 --> 00:21:42,308
Mengerti.

255
00:21:44,952 --> 00:21:45,960
Ada apa?

256
00:21:47,928 --> 00:21:49,920
Somboon mengatakan ada masalah dengan pengajuan penawaran.

257
00:21:59,059 --> 00:22:00,520
Seorang penawar baru bersaing melawan kami

258
00:22:01,480 --> 00:22:02,481
dan mereka mendapat kontraknya.

259
00:22:03,550 --> 00:22:04,551
Siapa itu?

260
00:22:07,120 --> 00:22:08,121
Itu Monchaitrakul.

261
00:22:40,134 --> 00:22:43,120
Bu Paew dari Kelas 6/3 mengirim saya untuk membantu membuat papan buletin.

262
00:22:43,456 --> 00:22:44,960
Oh, kamu gadis baru.

263
00:22:45,179 --> 00:22:46,640
Nona Paew bercerita padaku tentangmu.

264
00:22:46,939 --> 00:22:50,000
Tidak banyak. Anda tinggal mendekorasi papan buletin perpustakaan.

265
00:22:50,571 --> 00:22:54,080
Topiknya bisa apa saja yang berkaitan dengan sastra klasik.

266
00:22:54,763 --> 00:22:57,880
Anda dapat menemukan materinya sendiri—apa pun yang cocok untuk Anda.

267
00:23:06,384 --> 00:23:07,385
Apa?

268
00:23:07,670 --> 00:23:09,136
Kenapa kamu masih di sini?

269
00:23:09,387 --> 00:23:12,040
Kamu hanya punya waktu tiga hari untuk menyusun papan buletin, sayang.

270
00:23:12,459 --> 00:23:13,460
Tiga hari.

271
00:23:13,510 --> 00:23:14,511
Bergerak bersama.

272
00:24:00,344 --> 00:24:01,480
Kamu membuatku takut!

273
00:24:02,920 --> 00:24:04,080
Tidak bisakah kamu masuk dengan benar?

274
00:24:05,840 --> 00:24:07,480
Masih ada satu lagi, aku belum--

275
00:27:09,560 --> 00:27:11,720
[Buang ini untukku. Saya harus lari.]

276
00:27:15,261 --> 00:27:16,262
Jalang.

277
00:27:26,440 --> 00:27:27,845
Nona Tokyo, Anda bisa parkir di sini.

278
00:27:27,976 --> 00:27:29,760
Tidak apa-apa. Saya bisa parkir di belakang.

279
00:27:45,003 --> 00:27:46,004
Melihat?

280
00:27:46,240 --> 00:27:47,960
Saya bukan gangster seperti yang Anda duga.

281
00:27:51,675 --> 00:27:53,920
Ya? Apa itu?

282
00:28:09,000 --> 00:28:11,480
[Cinta sampai nafas terakhir kita]

283
00:28:21,899 --> 00:28:24,500
[Bersedia mati demi cinta]

284
00:28:41,048 --> 00:28:42,049
Sangat ngeri.

285
00:28:43,275 --> 00:28:44,800
Siapa yang rela mati demi cinta?

286
00:28:48,160 --> 00:28:49,361
Mereka menyebutnya klasik.

287
00:28:54,214 --> 00:28:55,440
Bisakah kamu membantu--

288
00:29:07,384 --> 00:29:08,385
Hei.

289
00:29:08,718 --> 00:29:10,040
Jika kamu datang ke sini dan tidak membantu,

290
00:29:10,872 --> 00:29:12,000
jangan repot-repot datang lain kali.

291
00:29:19,043 --> 00:29:20,320
Anda tidak bisa membodohi saya dua kali.

292
00:29:21,299 --> 00:29:22,360
Kamu pikir aku sebodoh itu?

293
00:29:25,080 --> 00:29:26,243
Ini bukan sampah.

294
00:29:27,400 --> 00:29:28,401
Aku membawakanmu beberapa keripik.

295
00:30:04,768 --> 00:30:07,611
Ju..Julite?

296
00:30:07,832 --> 00:30:10,240
Dieja J-U-L-I-E-T, bukan J-U-L-I-T-E.

297
00:30:12,027 --> 00:30:13,040
Apakah Anda salah mengetiknya?

298
00:30:20,880 --> 00:30:21,881
Hai!

299
00:30:24,488 --> 00:30:25,489
itu Juliet.

300
00:30:43,979 --> 00:30:44,980
Gambarmu sangat bagus.

301
00:30:46,360 --> 00:30:47,761
Apakah Anda pernah mengambil komisi?

302
00:30:48,838 --> 00:30:49,839
Tidak.

303
00:30:50,550 --> 00:30:51,560
Itu hanya untuk mataku saja.

304
00:30:53,070 --> 00:30:54,480
Apa? Apa maksudmu?

305
00:30:54,707 --> 00:30:57,480
Keterampilan Anda cukup bagus untuk bersaing dengan artis dari seluruh dunia.

306
00:31:02,760 --> 00:31:03,761
- Hai.
- Hai.

307
00:31:06,491 --> 00:31:08,280
Mengapa kamu berbicara denganku? Apa yang kamu inginkan?

308
00:31:09,102 --> 00:31:10,880
Lagipula Anda sudah terdaftar sebagai bagian dari grup.

309
00:31:11,795 --> 00:31:13,120
Aku melihatmu bekerja sendirian,

310
00:31:14,240 --> 00:31:15,480
jadi aku datang untuk menemanimu.

311
00:31:16,971 --> 00:31:18,080
Aku tidak ingin ditemanimu.

312
00:31:22,120 --> 00:31:23,660
Saya tidak ingin menjadi bagian dari grup…

313
00:31:24,121 --> 00:31:26,200
dengan nama yang membosankan seperti "Street Queens".

314
00:31:26,646 --> 00:31:27,647
Apa?

315
00:31:31,131 --> 00:31:32,132
Siapa namanya lagi?

316
00:31:32,560 --> 00:31:33,561
Ratu Jalanan, bukan?

317
00:31:37,840 --> 00:31:38,841
Apakah kamu gila?

318
00:31:40,040 --> 00:31:41,646
Siapa yang menyebut diri mereka “Ratu Jalanan”?

319
00:31:43,059 --> 00:31:45,800
Kami tidak menyebut diri kami seperti itu. Teman sekelas kami melakukannya.

320
00:31:46,560 --> 00:31:47,600
Ratu Jalanan, benarkah?

321
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
Hei,

322
00:31:57,240 --> 00:31:58,320
apakah kamu masih marah?

323
00:32:02,755 --> 00:32:04,880
Tentang apa yang kamu katakan tentang seseorang yang memeriksa barang-barangmu—

324
00:32:05,422 --> 00:32:07,200
kami tidak melakukannya.

325
00:32:08,854 --> 00:32:09,855
Hal yang sama berlaku untuk kursi.

326
00:32:10,230 --> 00:32:12,360
Kursi itu memang milik Zai dan Pupe.

327
00:32:13,462 --> 00:32:14,480
Kami tidak melakukannya.

328
00:32:15,888 --> 00:32:17,240
Tentang teman sekelas,

329
00:32:19,366 --> 00:32:20,840
kamu dipindahkan ke sini saat kelas 12,

330
00:32:22,267 --> 00:32:23,600
jadi mereka mungkin hanya penasaran.

331
00:32:24,475 --> 00:32:25,640
Anda muncul entah dari mana.

332
00:32:26,822 --> 00:32:28,320
Anda bisa saja bertanya

333
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
daripada menindas seseorang

334
00:32:30,691 --> 00:32:32,280
dan mengharapkan mereka memperlakukan Anda dengan baik.

335
00:32:37,710 --> 00:32:40,260
Saya dipindahkan ke sini untuk melamar melalui kuota program seni.

336
00:32:58,920 --> 00:33:01,440
Kenapa kamu tidak menggunakan perban yang kuberikan padamu?

337
00:33:03,510 --> 00:33:04,560
Oh, tidak apa-apa.

338
00:33:07,078 --> 00:33:08,079
Ini bukan apa-apa.

339
00:33:11,542 --> 00:33:12,543
Berbalik dan hadapi aku.

340
00:34:20,958 --> 00:34:21,959
Apa?

341
00:34:22,683 --> 00:34:24,240
DaouOffroad akan ada di sini?

342
00:34:25,160 --> 00:34:27,161
Coba saya lihat.

343
00:34:30,243 --> 00:34:31,560
Tidak jauh dari sini.

344
00:34:32,720 --> 00:34:33,721
Kita harus pergi.

345
00:34:35,808 --> 00:34:36,840
Bagaimana kita bisa pergi?

346
00:34:37,757 --> 00:34:39,360
Saya tidak diizinkan meninggalkan asrama pada malam hari.

347
00:34:41,005 --> 00:34:42,010
Tentu saja Anda bisa.

348
00:34:42,840 --> 00:34:43,841
Anda bisa berjalan saja.

349
00:34:45,651 --> 00:34:46,652
Lihat,

350
00:34:46,894 --> 00:34:48,400
Saya bukan orang besar seperti Anda.

351
00:34:49,290 --> 00:34:51,060
Saya tidak bisa pergi ke mana pun saya mau tanpa mendapat masalah.

352
00:35:09,736 --> 00:35:10,737
Bangun.

353
00:35:11,660 --> 00:35:13,320
Kemana kita akan pergi? Pekerjaannya belum selesai.

354
00:35:14,360 --> 00:35:15,760
Untuk melihat duo favorit Anda.

355
00:35:20,480 --> 00:35:21,560
Anda termasuk orang yang mempunyai peluang besar.

356
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
Tidak ada yang akan mengatakan apa pun.

357
00:35:37,995 --> 00:35:39,160
Bukankah kamu orang yang hebat?

358
00:35:39,840 --> 00:35:41,560
Mengapa kita tidak bisa mengeluarkan saya melalui gerbang depan saja?

359
00:35:41,734 --> 00:35:42,760
Sebenarnya kita bisa.

360
00:35:43,595 --> 00:35:45,760
Tapi aku tidak ingin orang-orang ayahku mengetahui keberadaanku.

361
00:35:46,134 --> 00:35:47,135
Saya tidak menyukainya.

362
00:35:48,000 --> 00:35:49,720
Nepo sayang, sungguh.

363
00:35:56,774 --> 00:35:58,120
- Apakah kamu serius?
- Ya.

364
00:36:01,704 --> 00:36:02,960
Kamu pergi dulu.

365
00:36:03,646 --> 00:36:04,647
- Apakah kamu yakin itu aman?
- Tentu saja.

366
00:36:09,571 --> 00:36:10,572
Bangunlah di sana.

367
00:36:22,584 --> 00:36:23,585
Kamu baik-baik saja?

368
00:36:23,760 --> 00:36:24,761
- Ya.
- Tangkap ini.

369
00:36:28,584 --> 00:36:29,585
Satu lagi.

370
00:36:45,179 --> 00:36:46,600
Bisakah kita memakai ini di dalam?

371
00:36:47,008 --> 00:36:48,060
Dan kami masih di bawah umur.

372
00:36:48,880 --> 00:36:50,110
Halo, Tokyo.

373
00:36:50,579 --> 00:36:52,120
Kakakmu tidak di sini bersamamu?

374
00:36:52,840 --> 00:36:53,841
Aku di sini bersama temanku.

375
00:36:54,542 --> 00:36:56,600
Saya akan meminta seseorang menyediakan dua kursi untuk Anda.

376
00:37:03,675 --> 00:37:05,480
Silakan kenakan jaket Anda.

377
00:37:24,022 --> 00:37:25,060
Apakah kamu baik-baik saja?

378
00:37:26,680 --> 00:37:27,760
Kita di sini sekarang, bukan?

379
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Aku ingin tahu seperti apa rasanya

380
00:37:30,581 --> 00:37:31,660
untuk hidup dengan koneksi yang kuat.

381
00:37:36,571 --> 00:37:37,572
Selamat datang.

382
00:38:13,395 --> 00:38:16,640
Wah, putri bos mafia masih ada sampai sekarang?

383
00:38:18,509 --> 00:38:19,510
Mereka masih ada.

384
00:38:20,344 --> 00:38:22,720
Kami tidak lagi menyebut mereka bos mafia.

385
00:38:23,312 --> 00:38:25,440
Saat ini, kami menyebutnya…

386
00:38:26,075 --> 00:38:27,120
“tokoh yang kuat.”

387
00:38:28,507 --> 00:38:30,060
Wah, tokoh yang kuat.

388
00:38:34,512 --> 00:38:35,520
Apa yang terjadi dengan luka itu?

389
00:38:36,680 --> 00:38:38,480
Dengan siapa kamu bertengkar?

390
00:38:40,619 --> 00:38:41,620
Maksudmu ini?

391
00:38:46,531 --> 00:38:47,560
Saya tidak ingat.

392
00:38:47,992 --> 00:38:49,260
Anda telah terlibat dalam banyak perkelahian.

393
00:38:51,800 --> 00:38:53,046
Ya, cukup banyak.

394
00:38:53,510 --> 00:38:55,680
Tapi itu tidak seperti yang Anda pikirkan.

395
00:38:56,203 --> 00:38:57,204
Ya…

396
00:38:57,814 --> 00:39:00,080
Ayah bilang aku sangat keras kepala ketika aku masih muda.

397
00:39:00,459 --> 00:39:02,520
Aku biasa berkeliaran sepanjang waktu,

398
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
lalu aku terjatuh dari tangga.

399
00:39:07,312 --> 00:39:09,320
Jangan beri tahu siapa pun.

400
00:39:09,643 --> 00:39:11,120
Anda akan kehilangan kredit putri bos mafia Anda.

401
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
Saya belum pernah memberi tahu siapa pun.

402
00:39:17,368 --> 00:39:20,110
Saya belum melakukan sesuatu yang mengesankan seperti yang Anda pikirkan.

403
00:39:21,038 --> 00:39:22,600
Aku hanyalah gadis biasa.

404
00:39:24,686 --> 00:39:25,687
Tidak benar.

405
00:39:26,547 --> 00:39:29,200
Setidaknya, keluargamu kaya.

406
00:39:30,536 --> 00:39:31,920
Jadi, namamu Tokyo.

407
00:39:33,427 --> 00:39:34,560
Apakah Anda lahir di Tokyo?

408
00:39:37,374 --> 00:39:38,375
Tidak.

409
00:39:41,550 --> 00:39:42,920
Nama saya diambil dari camilan favorit ayah saya, makanan khas Thailand yang disebut “Tokyo”.

410
00:39:50,080 --> 00:39:51,081
Isinya apa?

411
00:39:52,291 --> 00:39:53,920
Aku tidak tahu. Anda harus bertanya padanya.

412
00:39:54,152 --> 00:39:55,260
Tidak.

413
00:39:56,200 --> 00:39:58,320
Saya bertanya kepada Anda—apa isinya?

414
00:40:03,299 --> 00:40:04,300
Isinya apa?

415
00:40:06,860 --> 00:40:08,440
Bagus... perasaan.

416
00:40:13,176 --> 00:40:14,520
Bagus. Perasaan yang bagus.

417
00:40:17,006 --> 00:40:18,680
Yang mana yang Anda rekomendasikan, pakar lokal?

418
00:40:19,880 --> 00:40:21,320
Saya juga belum mencobanya.

419
00:40:23,037 --> 00:40:24,360
Saya akan mendapatkan apa pun yang Anda dapatkan.

420
00:40:26,488 --> 00:40:27,489
Halo.

421
00:40:31,070 --> 00:40:32,160
Kami ingin memesan yang ini.

422
00:40:32,616 --> 00:40:33,617
Anda mengerti.

423
00:40:55,062 --> 00:40:56,063
Menurutmu itu akan membantu?

424
00:41:29,694 --> 00:41:30,695
Bersulang!

425
00:41:41,995 --> 00:41:42,996
Jangan ayah dan ibumu merindukanmu

426
00:41:43,883 --> 00:41:45,280
setelah kamu pindah ke sini?

427
00:41:48,646 --> 00:41:49,647
Ya…

428
00:41:49,984 --> 00:41:52,920
anggap saja itu praktik untuk kehidupan kampus di Bangkok.

429
00:41:53,214 --> 00:41:58,960
Apakah Anda begitu yakin akan bisa masuk?

430
00:41:59,216 --> 00:42:00,217
Tunggu,

431
00:42:01,297 --> 00:42:04,280
bukankah kamu orangnya

432
00:42:04,790 --> 00:42:06,240
siapa bilang aku menggambar dengan baik?

433
00:42:11,469 --> 00:42:12,960
Ya, saya suka gambar Anda.

434
00:42:14,755 --> 00:42:16,520
Lagipula kamu akan masuk melalui kuota seni.

435
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Itu benar.

436
00:42:19,400 --> 00:42:21,382
Saya akan masuk.

437
00:42:35,065 --> 00:42:38,240
♪ Hei, apakah dunia ini ♪

438
00:42:38,280 --> 00:42:42,800
♪ masih belum cukup panas untukmu? ♪

439
00:42:44,464 --> 00:42:47,480
♪ Segala sesuatu yang kamu lakukan ♪

440
00:42:47,696 --> 00:42:52,200
♪ hanya meningkatkan suhu. ♪

441
00:42:52,475 --> 00:42:56,160
♪ Setiap gerakan yang kamu lakukan, setiap pandangan yang kamu berikan, ♪

442
00:42:56,251 --> 00:42:58,800
♪ membuatku gila.♪

443
00:42:59,408 --> 00:43:04,000
♪ Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba, aku tidak bisa menolakmu. ♪

444
00:43:08,840 --> 00:43:13,660
♪ Suhu hatiku tak terkendali. ♪

445
00:43:15,998 --> 00:43:19,800
♪ Kau membuatku terbakar, terbakar, terbakar di dalam—♪

446
00:43:20,360 --> 00:43:22,260
♪ Menggoda, sampai hatiku luluh.♪

447
00:43:22,480 --> 00:43:24,810
♪ Panasku meleleh dan meleleh.♪

448
00:43:24,840 --> 00:43:27,560
♪ Aku siap kau membakar tubuh dan jiwaku.♪

449
00:43:32,990 --> 00:43:35,200
♪ Kamu meluluhkan hatiku.♪

450
00:43:36,540 --> 00:43:39,760
♪ Panasku meleleh dan meleleh.♪

451
00:43:42,400 --> 00:43:44,600
♪ Kamu meluluhkan hatiku.♪

452
00:43:50,443 --> 00:43:51,444
Hei!

453
00:44:02,891 --> 00:44:04,640
Oh, aku muntah di bajumu.

454
00:44:05,558 --> 00:44:07,440
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

455
00:44:07,877 --> 00:44:08,878
Tidak apa-apa.

456
00:44:10,694 --> 00:44:11,695
Ini berantakan.

457
00:44:12,005 --> 00:44:14,400
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

458
00:44:15,720 --> 00:44:16,721
Mari kita duduk.

459
00:44:18,582 --> 00:44:20,200
Hati-Hati! Berjalan perlahan.

460
00:44:38,360 --> 00:44:40,480
Namamu Tokyo

461
00:44:41,235 --> 00:44:42,720
karena kamu suka mengunjungi Jepang?

462
00:44:44,874 --> 00:44:46,120
Kamu sudah menanyakan hal itu padaku.

463
00:44:47,854 --> 00:44:49,320
Namaku diambil dari camilan favorit Ayah.

464
00:44:52,328 --> 00:44:53,560
Itu sangat lucu.

465
00:44:55,774 --> 00:44:56,920
Apa isian favoritmu?

466
00:44:58,600 --> 00:44:59,601
Yang manis.

467
00:45:05,280 --> 00:45:06,320
Aku akan membelikannya untukmu.

468
00:45:08,000 --> 00:45:09,001
Apa?

469
00:45:10,680 --> 00:45:12,560
- Kamu membelikanku makanan ringan?
- Ya.

470
00:45:15,803 --> 00:45:17,160
Saya ingin membayar Anda kembali.

471
00:45:21,184 --> 00:45:22,185
Ya?

472
00:45:34,810 --> 00:45:35,811
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

473
00:45:38,062 --> 00:45:39,063
Apa?

474
00:45:43,960 --> 00:45:45,061
Bisakah kita berteman sekarang?

475
00:45:51,891 --> 00:45:52,892
Ya.

476
00:46:01,723 --> 00:46:02,840
Jadi kami berteman sekarang.

477
00:46:21,699 --> 00:46:22,700
Apakah saya berat?

478
00:46:22,980 --> 00:46:24,981
Tentu saja kamu. Pertanyaan apa?

479
00:46:33,979 --> 00:46:35,880
Apa aku perlu menggendongmu sampai ke kamarmu?

480
00:46:37,781 --> 00:46:38,782
Anda tidak perlu melakukannya.

481
00:46:39,056 --> 00:46:40,880
Oke, aku harus pergi.

482
00:46:41,520 --> 00:46:42,521
Sampai besok.

483
00:46:42,600 --> 00:46:44,360
Hei, tunggu.

484
00:46:44,672 --> 00:46:45,673
Apa?

485
00:46:46,000 --> 00:46:47,001
Tetap di sini.

486
00:46:54,077 --> 00:46:55,078
Apa itu?

487
00:47:00,035 --> 00:47:01,440
Apakah Anda sudah menyelesaikan papan buletin perpustakaan?

488
00:47:28,060 --> 00:47:30,210
Sebenarnya, kamu tidak perlu memberikan bajumu kepadaku.

489
00:47:30,580 --> 00:47:31,800
[Sinittha Kongpurim]

490
00:47:31,894 --> 00:47:32,895
Anda tidak bisa.

491
00:47:33,160 --> 00:47:34,960
Bagaimana Anda bisa memakainya saat itu tertutup muntahan saya?

492
00:47:35,195 --> 00:47:36,200
Biarkan aku mencucinya dulu.

493
00:47:38,760 --> 00:47:39,761
Oke.

494
00:47:40,285 --> 00:47:41,660
Kemudian pastikan Anda juga menggunakan pelembut kain.

495
00:47:42,774 --> 00:47:43,880
Aku tahu.

496
00:47:44,891 --> 00:47:46,200
Baiklah, sampai jumpa lagi.

497
00:47:46,448 --> 00:47:47,449
Sampai jumpa.

498
00:48:02,062 --> 00:48:05,200
Inilah yang terjadi pada siapa pun

499
00:48:05,576 --> 00:48:06,920
yang menjual informasi Kongpurim ke pihak lain.

500
00:48:11,741 --> 00:48:14,400
Tuan Po, tolong. Beri aku kesempatan lagi.

501
00:48:14,880 --> 00:48:16,840
Anda meminta kesempatan lagi?

502
00:48:17,240 --> 00:48:18,241
Aku tidak akan memberikannya padamu.

503
00:48:20,645 --> 00:48:21,646
Ya?

504
00:48:27,501 --> 00:48:28,502
Bagaimana kabarmu, sayang?

505
00:48:29,774 --> 00:48:31,400
Kamu pulang terlambat.

506
00:48:39,707 --> 00:48:42,240
Siapapun yang ada hubungannya dengan keluarga Monchaitrakul

507
00:48:43,600 --> 00:48:46,000
tidak diperbolehkan menginjakkan kaki di rumah Kongpurim.

508
00:48:52,960 --> 00:48:54,961
[Monchaitrakul]

509
00:49:08,923 --> 00:49:11,240
Apa pendapat Anda tentang gadis Monchaitrakul?

510
00:49:12,920 --> 00:49:14,200
Isinya manis, seperti yang saya janjikan.

511
00:49:15,680 --> 00:49:17,160
Saya berasal dari keluarga Kongpurim.

512
00:49:17,694 --> 00:49:19,700
Saya tidak akan pernah bergaul dengan Monchaitrakul.

513
00:49:20,400 --> 00:49:21,720
Tahukah Anda siapa yang melakukan ini?

514
00:49:21,971 --> 00:49:23,120
Saya perlu tahu siapa yang harus saya kejar.

515
00:49:24,720 --> 00:49:28,000
Jika keluarga Monchaitrakul dan Kongpurim berperang,
menurut Anda siapa yang akan menang?

516
00:49:29,725 --> 00:49:30,726
Sebenarnya,

517
00:49:31,176 --> 00:49:33,040
kita seharusnya tidak berteman.

518
00:49:33,040 --> 00:49:34,040
MkvDrama.net