1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:59,330 --> 00:01:00,710
Devons-nous vraiment rompre ?

3
00:01:06,173 --> 00:01:07,730
Je ne veux pas faire de longues distances.

4
00:01:15,802 --> 00:01:17,090
Il y a un espace vide ici.

5
00:01:22,130 --> 00:01:23,131
Signez-le.

6
00:01:34,250 --> 00:01:38,451
[Bonne chance dans ton nouveau logement, Blue. Je t'aime pour toujours.]

7
00:01:42,462 --> 00:01:43,463
Je dois y aller.

8
00:02:54,430 --> 00:02:55,470
- Merci.
- Salut, Bleu.

9
00:02:55,899 --> 00:02:56,900
Accueillir.

10
00:03:00,322 --> 00:03:01,410
Oh, tu m'as tellement manqué.

11
00:03:01,458 --> 00:03:03,730
Comment vas-tu? Comment allez-vous, parents ?

12
00:03:04,765 --> 00:03:05,890
Ils vont bien.

13
00:03:06,210 --> 00:03:07,630
Laissez-moi vous aider avec ça.

14
00:03:09,293 --> 00:03:10,650
À qui est cette corbeille de fruits, mon oncle ?

15
00:03:11,266 --> 00:03:13,050
Oh, c'est le panier d'un client.

16
00:03:13,154 --> 00:03:15,290
Je le livre pour ton père.

17
00:03:19,696 --> 00:03:20,697
J'ai compris.

18
00:03:26,867 --> 00:03:29,490
- C'est tout ce que tu as emballé ?
- Ouais.

19
00:03:29,930 --> 00:03:30,931
Allons-y.

20
00:03:34,030 --> 00:03:35,031
Tu devrais y aller maintenant.

21
00:03:36,042 --> 00:03:37,210
Je te verrai ici.

22
00:03:37,912 --> 00:03:40,330
Prends bien soin de toi, Bleu.

23
00:03:41,530 --> 00:03:42,531
Merci,

24
00:03:42,930 --> 00:03:45,130
et s'il te plaît, dis à maman et papa de ne pas s'inquiéter.

25
00:03:48,530 --> 00:03:49,531
Allons-y.

26
00:03:52,531 --> 00:03:54,010
Je vais vous faire visiter votre nouvelle école.

27
00:03:57,293 --> 00:03:58,294
C'est là ?

28
00:03:58,381 --> 00:04:00,050
Ouais, va tout droit.

29
00:04:02,395 --> 00:04:03,396
Je vois le signe.

30
00:04:11,336 --> 00:04:12,337
Hé!

31
00:04:13,010 --> 00:04:14,410
Le dortoir n'est-il pas par là ?

32
00:04:14,930 --> 00:04:17,810
Ouais, mais nous allons d'abord ailleurs.

33
00:04:20,709 --> 00:04:22,850
Continuez. Je peux trouver le dortoir moi-même.

34
00:04:24,674 --> 00:04:25,675
J'ai raté mes examens,

35
00:04:26,222 --> 00:04:28,770
donc je dois faire du service communautaire pour l'école.

36
00:04:29,042 --> 00:04:32,210
Ils ont besoin de deux personnes, et je t'ai déjà inscrit.

37
00:04:33,170 --> 00:04:34,171
Aide-moi,

38
00:04:34,376 --> 00:04:36,630
et vous pouvez avoir le lit du bas.

39
00:04:36,685 --> 00:04:37,686
S'il te plaît, Bleu. S'il te plaît?

40
00:04:58,490 --> 00:05:00,770
[Salon caritatif annuel de la Fondation de l'école Chantrawattana]

41
00:05:03,410 --> 00:05:06,531
Les enfants des dortoirs sont essentiellement leurs serviteurs,

42
00:05:07,112 --> 00:05:09,290
s'ils veulent quand même des points de dortoir. Considérez cela comme une pratique.

43
00:05:11,101 --> 00:05:13,890
Et tes parents sont d'accord pour que tu déménages dans une autre province ?

44
00:05:16,013 --> 00:05:17,934
Maman ne voulait pas vraiment que je déménage ici,

45
00:05:19,794 --> 00:05:21,970
mais quand j'ai étudié à l'université,

46
00:05:22,701 --> 00:05:23,770
elle ne pouvait pas vraiment dire non.

47
00:05:25,624 --> 00:05:26,930
Et mon père…

48
00:05:29,058 --> 00:05:31,290
Je ne sais pas. Je suppose que maman le lui a dit.

49
00:05:56,562 --> 00:05:58,930
Bonsoir, M. Po et M. Yi.

50
00:05:59,106 --> 00:06:00,107
Bonsoir, Directeur.

51
00:06:00,504 --> 00:06:02,610
Je suis désolé, je suis en retard.

52
00:06:02,968 --> 00:06:05,730
Vous n'êtes pas du tout en retard. Vous êtes arrivé juste à temps.

53
00:06:05,842 --> 00:06:08,130
Tokyo est sur le point de se produire.

54
00:06:08,653 --> 00:06:10,654
Pourquoi ne viens-tu pas d’abord t’asseoir à table ?

55
00:06:11,090 --> 00:06:12,091
S'il vous plaît, suivez-moi.

56
00:06:19,661 --> 00:06:22,130
Pupe, je t'ai dit d'aller à gauche ! Dépêche-toi!

57
00:06:22,296 --> 00:06:23,850
Eh bien, je le suis !

58
00:06:26,582 --> 00:06:29,790
Tokyo, c'est à toi le prochain, d'accord ? Ton père attend de te voir jouer.

59
00:06:31,261 --> 00:06:32,262
D'accord, madame.

60
00:06:37,300 --> 00:06:38,301
Bon sang!

61
00:06:38,713 --> 00:06:39,714
Ce n’était pas le signal.

62
00:06:40,064 --> 00:06:41,230
C'est l'heure du spectacle.

63
00:07:08,590 --> 00:07:10,591
[Chant faux.]

64
00:07:27,745 --> 00:07:30,350
La voix de Tokyo sonne vraiment bien aujourd'hui, M. Po.

65
00:07:31,089 --> 00:07:32,470
Ça a l'air bien, mon cul.

66
00:07:33,628 --> 00:07:34,629
Bleu, allez.

67
00:07:34,870 --> 00:07:36,391
Ne cédez pas à la voix dans votre tête.

68
00:07:36,950 --> 00:07:38,070
Gardez vos pensées pour vous.

69
00:07:38,430 --> 00:07:41,710
C’est Tokyo, l’une des Street Queens. Son père est un gros bonnet par ici.

70
00:07:42,310 --> 00:07:43,820
Ce type est M. Po,

71
00:07:44,284 --> 00:07:45,285
son père.

72
00:07:57,030 --> 00:07:59,350
Allez vous en occuper. Ne nous embarrasse pas.

73
00:08:00,196 --> 00:08:01,197
Oui, papa.

74
00:08:19,710 --> 00:08:20,711
Dépêche-toi.

75
00:08:26,534 --> 00:08:27,535
Où diable est-elle ?

76
00:08:28,188 --> 00:08:29,830
Fractionner! Ne laissez pas Tokyo s'échapper !

77
00:08:38,460 --> 00:08:39,461
Hey vous.

78
00:08:40,630 --> 00:08:41,710
Pourrais-tu aller à l'entrée de l'école

79
00:08:42,089 --> 00:08:44,310
et récupérer le gâteau d'anniversaire pour l'invité ?

80
00:08:44,692 --> 00:08:45,693
Ramène-le-moi à l'intérieur, d'accord ?

81
00:08:46,132 --> 00:08:47,133
Je peux l'aider.

82
00:08:47,305 --> 00:08:49,390
Pas besoin. La nouvelle fille peut gérer ça.

83
00:08:50,724 --> 00:08:51,756
Allez, tu viens avec moi.

84
00:08:51,900 --> 00:08:54,030
Nous avons besoin de votre aide là-bas. Allons-y.

85
00:08:56,593 --> 00:08:57,594
Attendez.

86
00:09:00,774 --> 00:09:01,775
Tokyo est-il à l'intérieur ?

87
00:09:06,422 --> 00:09:07,670
Est-ce que vous vous enfuyez comme ça ?

88
00:09:07,974 --> 00:09:09,070
Non, Yi. Je suis juste…

89
00:09:09,270 --> 00:09:11,470
Je prends la charrette pour aller chercher de l'eau pour les invités.

90
00:09:11,956 --> 00:09:12,957
Oh vraiment?

91
00:09:13,190 --> 00:09:14,191
Bouge, gamin.

92
00:09:35,070 --> 00:09:36,471
[Avec le plus grand respect.]

93
00:09:53,401 --> 00:09:54,402
Hé!

94
00:09:57,812 --> 00:09:58,813
Merde!

95
00:10:27,948 --> 00:10:29,630
Suis-je foutu dès le premier jour ?

96
00:10:38,920 --> 00:10:40,190
Vas-tu même t'excuser ?

97
00:10:41,526 --> 00:10:43,510
S'excuser de quoi ? Tu m'as croisé.

98
00:10:43,937 --> 00:10:44,938
Quoi?

99
00:10:45,068 --> 00:10:46,150
C’est une chose assez foireuse à dire.

100
00:10:46,910 --> 00:10:47,911
Je sais.

101
00:10:48,350 --> 00:10:49,351
Les gens m’appelaient jolie tout le temps.

102
00:10:50,924 --> 00:10:52,470
Ne peux-tu pas simplement t'excuser comme une personne normale ?

103
00:10:53,068 --> 00:10:54,069
Est-ce que tu dois être un tel con ?

104
00:10:56,110 --> 00:10:57,111
Hé, mesdames !

105
00:10:59,172 --> 00:11:00,470
Je ne l'ai pas fait.

106
00:11:04,030 --> 00:11:05,031
Suis-moi.

107
00:11:07,846 --> 00:11:08,847
D'accord.

108
00:11:24,870 --> 00:11:26,871
[Chant]

109
00:11:46,817 --> 00:11:47,818
M. Po.

110
00:11:48,881 --> 00:11:52,310
Un étudiant a laissé tomber le gâteau du chef Tul, monsieur

111
00:11:56,028 --> 00:11:57,029
Bonsoir.

112
00:11:59,726 --> 00:12:00,727
Ah bonjour.

113
00:12:07,857 --> 00:12:09,110
Bonsoir Monsieur.

114
00:12:09,772 --> 00:12:10,773
Bonne soirée.

115
00:12:11,550 --> 00:12:12,551
J'espère que tu vas bien.

116
00:12:17,070 --> 00:12:18,790
[Avec le plus profond respect, Wiboon Monchaitrakul]

117
00:12:23,068 --> 00:12:24,069
Oh,

118
00:12:24,590 --> 00:12:27,750
quelqu'un est passé avec un cadeau pour me féliciter.

119
00:12:27,897 --> 00:12:28,898
Je vois.

120
00:12:30,377 --> 00:12:32,430
En fait, j'ai encore beaucoup de cadeaux pour toi,

121
00:12:32,684 --> 00:12:35,790
mais ils sont actuellement en route depuis Singapour.

122
00:12:36,790 --> 00:12:39,150
Une fois que mon autre fils sera revenu en Thaïlande,

123
00:12:39,329 --> 00:12:41,390
Je vous assure qu’ils vous seront livrés directement.

124
00:12:42,364 --> 00:12:45,630
J'espère que nous pourrons continuer à compter sur votre gentillesse.

125
00:12:46,590 --> 00:12:47,591
Merci.

126
00:12:51,550 --> 00:12:52,830
Tu me connais si bien.

127
00:12:55,630 --> 00:12:56,631
Par ici, s'il vous plaît.

128
00:13:01,260 --> 00:13:02,370
C'est ta fille ?

129
00:13:02,905 --> 00:13:03,910
C'est exact.

130
00:13:05,670 --> 00:13:06,671
Elle a une superbe voix.

131
00:13:06,908 --> 00:13:07,909
Merci, monsieur.

132
00:13:17,376 --> 00:13:18,720
Vous devez d'abord faire tremper vos vêtements.

133
00:13:20,208 --> 00:13:21,280
Bleu!

134
00:13:21,640 --> 00:13:22,920
Vous n’êtes censé ajouter qu’un seul scoop.

135
00:13:23,072 --> 00:13:25,080
Envisagez-vous de nettoyer ces vêtements d’ici l’année prochaine ou quoi ?

136
00:13:25,760 --> 00:13:28,160
Ouais, je vais effacer toute cette malchance une fois pour toutes.

137
00:13:29,435 --> 00:13:31,880
Je vous ai prévenu de ne pas embêter Tokyo.

138
00:13:32,784 --> 00:13:34,260
Je n’essayais pas de la déranger.

139
00:13:35,232 --> 00:13:36,480
Elle m'a bousculé.

140
00:13:38,712 --> 00:13:41,523
Et qu'est-ce qui ne va pas avec les professeurs ici ?

141
00:13:43,683 --> 00:13:45,520
Ils ne punissent même pas celui qui a commencé.

142
00:13:46,840 --> 00:13:49,841
Chaque professeur de cette école prend évidemment le parti de Tokyo.

143
00:13:50,115 --> 00:13:51,320
Parce que son nom de famille est Kongpurim.

144
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Regardez là-bas.

145
00:13:55,048 --> 00:13:56,049
- C'est le vrai nom de M. Po.
- [Chaichana Kongpurim]

146
00:13:56,051 --> 00:13:57,360
- [Akeyuth Kongpurim]
- [Charnyuth Kongpurim]

147
00:13:57,798 --> 00:13:59,200
Sommes-nous toujours confrontés à une question de statut social ?

148
00:14:00,352 --> 00:14:01,660
Les gens sont censés être égaux de nos jours.

149
00:14:02,683 --> 00:14:03,840
Égal, hein ?

150
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Ils ont juste plus d'argent que nous.

151
00:14:12,696 --> 00:14:15,102
J'ai aussi de l'argent. Pourquoi devrais-je reculer ?

152
00:14:15,840 --> 00:14:17,841
Cette école appartient à Tokyo.

153
00:14:29,768 --> 00:14:30,920
Qui fait partie de cet équipage ?

154
00:14:54,326 --> 00:14:56,520
J'ai entendu dire qu'il y avait une nouvelle fille. Qui est-elle ?

155
00:14:56,747 --> 00:14:59,640
Vous le saurez bientôt. Quelqu’un lui réserve déjà un accueil digne de ce nom.

156
00:15:00,440 --> 00:15:01,441
[Kongpourim]

157
00:15:01,955 --> 00:15:03,480
Allez-y et laissez votre téléphone ici.

158
00:15:03,840 --> 00:15:05,841
Ensuite, vous pourrez vous présenter à tout le monde.

159
00:15:12,920 --> 00:15:13,921
Bonjour à tous.

160
00:15:14,200 --> 00:15:15,201
Je m'appelle Bleu,

161
00:15:15,860 --> 00:15:17,200
Phakjira Monchaitrakul.

162
00:15:22,563 --> 00:15:25,200
Une fois que vous vous êtes présenté, prenez le bureau au fond.

163
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Juste là.

164
00:15:27,960 --> 00:15:28,961
Salut tout le monde.

165
00:15:29,238 --> 00:15:31,680
Finis tes devoirs, d'accord ? Je reviendrai le vérifier plus tard.

166
00:15:37,840 --> 00:15:39,200
Vous êtes à ma place. Se déplacer.

167
00:15:40,846 --> 00:15:41,960
Et celui-ci est le mien.

168
00:15:45,726 --> 00:15:48,840
Oh, alors tu es Zai et Pupe.

169
00:15:50,144 --> 00:15:51,642
Les chiens de poche de Tokyo.

170
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
Il n'y a aucune raison d'être impoli.

171
00:15:54,200 --> 00:15:55,320
Essayez-vous de provoquer une bagarre avec moi ?

172
00:15:57,696 --> 00:16:00,240
Vos parents ne vous ont-ils pas appris les bonnes manières ?

173
00:16:01,296 --> 00:16:02,297
Ils l’ont fait.

174
00:16:02,774 --> 00:16:04,640
Ils m'ont appris à les conserver pour les personnes qui les méritent.

175
00:16:07,302 --> 00:16:09,160
Vous avez fouillé mon sac hier soir, n'est-ce pas ?

176
00:16:09,728 --> 00:16:10,729
Qu'est-ce qui ne va pas?

177
00:16:11,035 --> 00:16:12,840
De quoi parles-tu? Nous ne l'avons pas fait.

178
00:16:14,048 --> 00:16:15,280
Vous l'avez fait, alors reconnaissez-le.

179
00:16:15,355 --> 00:16:17,680
Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait. Qu'est-ce qui ne va pas?

180
00:16:31,974 --> 00:16:32,975
Hé!

181
00:16:35,499 --> 00:16:36,500
Que diable?

182
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
Oh,

183
00:16:50,352 --> 00:16:51,353
c'est toi.

184
00:16:52,667 --> 00:16:54,040
Tu es nouveau ici, au moins tu devrais apprendre

185
00:16:55,174 --> 00:16:56,460
comment les choses se passent ici.

186
00:16:57,296 --> 00:16:58,297
Pourquoi?

187
00:16:58,520 --> 00:17:00,600
Depuis quand faut-il être un gangster juste pour s'asseoir en classe ?

188
00:17:01,566 --> 00:17:03,200
- Un gangster ?
- Je parle de toi ?

189
00:17:05,187 --> 00:17:06,520
Tu me connais bien, hein ?

190
00:17:07,040 --> 00:17:08,240
Assez pour me traiter de gangster ?

191
00:17:09,909 --> 00:17:12,000
Votre nom est affiché partout dans le bâtiment.

192
00:17:12,472 --> 00:17:13,480
Il faudrait être idiot pour ne pas savoir.

193
00:17:16,573 --> 00:17:18,120
J'ai entendu dire que ton père est un si gros bonnet ?

194
00:17:19,980 --> 00:17:22,400
N’oubliez pas que ce n’est pas lui qui est assis en classe.

195
00:17:26,660 --> 00:17:28,120
Où ai-je le droit de m'asseoir ?

196
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Asseyez-vous où vous voulez.

197
00:17:32,283 --> 00:17:33,720
Il y a beaucoup de sièges vides.

198
00:17:34,352 --> 00:17:36,200
Ne vous asseyez pas à la place de quelqu’un d’autre.

199
00:17:36,251 --> 00:17:37,252
Ouais?

200
00:17:37,960 --> 00:17:39,560
Alors, ça veut dire que je peux m'asseoir sur ta tête ?

201
00:17:43,294 --> 00:17:44,295
Pouvez-vous arrêter d'être un connard intelligent ?

202
00:17:44,720 --> 00:17:46,721
Je te l'ai dit, assieds-toi où tu veux,

203
00:17:47,760 --> 00:17:49,280
tant que ce n’est pas le siège de quelqu’un d’autre.

204
00:17:52,910 --> 00:17:55,320
Putain de merde, quelqu’un tient tête à Tokyo.

205
00:17:59,808 --> 00:18:00,809
Hé!

206
00:18:01,920 --> 00:18:02,921
Que se passe-t-il là-bas ?

207
00:18:05,480 --> 00:18:08,480
Phakjira, vous n’avez toujours pas trouvé de place ?

208
00:18:09,110 --> 00:18:11,720
Je t'ai dit de t'asseoir là-bas, à côté du bureau de Zai.

209
00:18:16,504 --> 00:18:19,120
Bon. Créer des ennuis dès le premier jour.

210
00:18:19,811 --> 00:18:20,883
Je ne l'ai pas commencé.

211
00:18:20,896 --> 00:18:21,997
Vous répondez toujours ?

212
00:18:34,312 --> 00:18:35,313
Tokyo, ma chère.

213
00:18:36,152 --> 00:18:38,800
Le tableau de littérature anglaise de la bibliothèque n’est pas encore terminé, n’est-ce pas ?

214
00:18:40,400 --> 00:18:42,401
Je pense avoir trouvé quelqu'un pour le faire pour toi.

215
00:19:21,576 --> 00:19:22,723
Bonjour, Capitaine Big.

216
00:19:22,872 --> 00:19:25,120
Bonjour, étais-tu ici pour voir mon père ?

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,120
J'ai pensé que je m'arrêterais pour avoir de la chance avant d'aller jouer aujourd'hui.

218
00:19:27,224 --> 00:19:29,400
J'espère que la chance sera de mon côté.

219
00:19:29,800 --> 00:19:30,801
- Je devrais y aller.
- D'accord.

220
00:19:43,291 --> 00:19:44,560
Comment s’est passé votre voyage à Singapour ?

221
00:19:44,923 --> 00:19:45,924
C'était sympa.

222
00:19:53,992 --> 00:19:55,320
Nous sommes arrivés juste à temps pour soumettre notre offre.

223
00:19:56,278 --> 00:19:57,840
Ce ne sont que ceux de secours, papa.

224
00:19:58,603 --> 00:20:01,060
J’ai déjà donné le gros lot aux hommes du chef Tul avant de rentrer à la maison.

225
00:20:04,806 --> 00:20:07,424
Nous avons réussi à retirer l'argent du compte de Singapour en premier cette fois-ci,

226
00:20:11,168 --> 00:20:12,800
mais si on laisse Yi continuer à le faire fonctionner,

227
00:20:14,856 --> 00:20:16,600
les chiffres continueront de sombrer davantage dans le rouge.

228
00:20:19,472 --> 00:20:20,473
Gros, espèce de connard.

229
00:20:20,502 --> 00:20:21,720
Vous êtes capitaine, pour avoir crié à haute voix.

230
00:20:21,744 --> 00:20:23,160
Tu ne peux pas gérer quelque chose d'aussi petit ?

231
00:20:23,968 --> 00:20:25,776
Laissez-vous les patrouilles de police faire des descentes dans le tripot tous les jours ?

232
00:20:25,867 --> 00:20:27,080
Comment suis-je censé faire du profit ?

233
00:20:27,808 --> 00:20:29,210
Putain, je m'en occupe déjà.

234
00:20:30,304 --> 00:20:32,760
Ces types font juste une inspection de routine pour empêcher les habitants de se plaindre.

235
00:20:34,726 --> 00:20:36,280
Ce n’est pas le casino qui fait perdre de l’argent…

236
00:20:37,819 --> 00:20:39,480
notre famille s’effondre à cause de ton camp de boxe.

237
00:20:40,326 --> 00:20:42,000
Vous payez toujours tout pour vos hommes.

238
00:20:43,616 --> 00:20:45,040
Yi a fait le bon choix.

239
00:20:46,544 --> 00:20:48,280
Le camp de boxe est là pour soutenir mes hommes.

240
00:20:49,248 --> 00:20:51,049
Et quand vous vous présenterez aux prochaines élections,

241
00:20:52,294 --> 00:20:55,120
vous comptez sur toutes ces personnes pour agir en tant que solliciteurs de vote.

242
00:20:56,539 --> 00:20:57,540
Papa,

243
00:20:58,427 --> 00:21:00,160
Je peux démissionner et aider dans les affaires familiales.

244
00:21:01,475 --> 00:21:02,476
Pas besoin.

245
00:21:03,491 --> 00:21:04,800
Yi peut tout gérer.

246
00:21:06,323 --> 00:21:08,560
J'ai tout prévu pour toi.

247
00:21:09,264 --> 00:21:10,880
Tout ce que vous avez à faire est de suivre le plan.

248
00:21:13,774 --> 00:21:14,775
Papa?

249
00:21:16,195 --> 00:21:17,760
Avez-vous tout prévu pour Tokyo ?

250
00:21:18,840 --> 00:21:21,082
Occupons-nous d’abord de la faire se réveiller pour l’école.

251
00:21:23,400 --> 00:21:24,660
Vous ne pouvez même pas faire attention tous les deux

252
00:21:25,499 --> 00:21:26,720
de ta petite sœur ?

253
00:21:37,435 --> 00:21:38,436
Oui, mon oncle.

254
00:21:41,307 --> 00:21:42,308
J'ai compris.

255
00:21:44,952 --> 00:21:45,960
Quel est le problème?

256
00:21:47,928 --> 00:21:49,920
Somboon a déclaré qu'il y avait un problème avec la soumission de l'offre.

257
00:21:59,059 --> 00:22:00,520
Un nouveau soumissionnaire nous a fait concurrence

258
00:22:01,480 --> 00:22:02,481
et ils ont obtenu le contrat.

259
00:22:03,550 --> 00:22:04,551
Qui c'est?

260
00:22:07,120 --> 00:22:08,121
C'est Monchaitrakul.

261
00:22:40,134 --> 00:22:43,120
Mme Paew de la classe 6/3 m'a envoyé pour aider avec le tableau d'affichage.

262
00:22:43,456 --> 00:22:44,960
Oh, tu es la nouvelle fille.

263
00:22:45,179 --> 00:22:46,640
Mme Paew m'a parlé de vous.

264
00:22:46,939 --> 00:22:50,000
Pas grand chose. Vous pouvez simplement décorer le babillard de la bibliothèque.

265
00:22:50,571 --> 00:22:54,080
Le sujet peut être n’importe quoi lié à la littérature classique.

266
00:22:54,763 --> 00:22:57,880
Vous pouvez trouver le matériel vous-même, selon ce qui vous convient.

267
00:23:06,384 --> 00:23:07,385
Quoi?

268
00:23:07,670 --> 00:23:09,136
Pourquoi es-tu toujours là ?

269
00:23:09,387 --> 00:23:12,040
Tu n’as que trois jours pour monter le tableau d’affichage, ma chérie.

270
00:23:12,459 --> 00:23:13,460
Trois jours.

271
00:23:13,510 --> 00:23:14,511
Avancez.

272
00:24:00,344 --> 00:24:01,480
Tu m'as fait peur !

273
00:24:02,920 --> 00:24:04,080
Tu ne peux pas entrer correctement ?

274
00:24:05,840 --> 00:24:07,480
Il en reste un, je n'ai pas...

275
00:27:09,560 --> 00:27:11,720
[Jetez ça pour moi. Je dois courir.]

276
00:27:15,261 --> 00:27:16,262
Salope.

277
00:27:26,440 --> 00:27:27,845
Mme Tokyo, vous pouvez vous garer ici.

278
00:27:27,976 --> 00:27:29,760
C'est bon. Je peux me garer à l'arrière.

279
00:27:45,003 --> 00:27:46,004
Voir?

280
00:27:46,240 --> 00:27:47,960
Je ne suis pas un gangster comme tu le pensais.

281
00:27:51,675 --> 00:27:53,920
Ouais? Qu'est-ce que c'est?

282
00:28:09,000 --> 00:28:11,480
[L'amour jusqu'à notre dernier souffle]

283
00:28:21,899 --> 00:28:24,500
[Prêt à mourir par amour]

284
00:28:41,048 --> 00:28:42,049
Alors grince des dents.

285
00:28:43,275 --> 00:28:44,800
Qui diable mourrait par amour ?

286
00:28:48,160 --> 00:28:49,361
Ils appellent ça un classique.

287
00:28:54,214 --> 00:28:55,440
Pouvez-vous m'aider...

288
00:29:07,384 --> 00:29:08,385
Hé.

289
00:29:08,718 --> 00:29:10,040
Si vous venez ici sans aider,

290
00:29:10,872 --> 00:29:12,000
ne vous embêtez pas à venir la prochaine fois.

291
00:29:19,043 --> 00:29:20,320
Vous ne pouvez pas me tromper deux fois.

292
00:29:21,299 --> 00:29:22,360
Tu penses que je suis si stupide ?

293
00:29:25,080 --> 00:29:26,243
Ce n’est pas une poubelle.

294
00:29:27,400 --> 00:29:28,401
Je t'ai apporté des chips.

295
00:30:04,768 --> 00:30:07,611
Ju..Julite ?

296
00:30:07,832 --> 00:30:10,240
Cela s’écrit J-U-L-I-E-T, pas J-U-L-I-T-E.

297
00:30:12,027 --> 00:30:13,040
Avez-vous mal tapé ça ?

298
00:30:20,880 --> 00:30:21,881
Hé!

299
00:30:24,488 --> 00:30:25,489
c'est Juliette.

300
00:30:43,979 --> 00:30:44,980
Tes dessins sont vraiment bons.

301
00:30:46,360 --> 00:30:47,761
Prenez-vous parfois des commissions ?

302
00:30:48,838 --> 00:30:49,839
Non.

303
00:30:50,550 --> 00:30:51,560
Ils sont rien que pour mes yeux.

304
00:30:53,070 --> 00:30:54,480
Quoi? Que veux-tu dire?

305
00:30:54,707 --> 00:30:57,480
Vos compétences sont suffisamment bonnes pour rivaliser avec des artistes du monde entier.

306
00:31:02,760 --> 00:31:03,761
- Hé.
- Hé.

307
00:31:06,491 --> 00:31:08,280
Pourquoi tu me parles ? Que veux-tu?

308
00:31:09,102 --> 00:31:10,880
De toute façon, vous faites déjà partie du groupe.

309
00:31:11,795 --> 00:31:13,120
Je t'ai vu travailler seul,

310
00:31:14,240 --> 00:31:15,480
alors je suis venu te tenir compagnie.

311
00:31:16,971 --> 00:31:18,080
Je ne veux pas de ta compagnie.

312
00:31:22,120 --> 00:31:23,660
Je ne veux pas faire partie d'un groupe...

313
00:31:24,121 --> 00:31:26,200
avec un nom boiteux comme « Street Queens ».

314
00:31:26,646 --> 00:31:27,647
Quoi?

315
00:31:31,131 --> 00:31:32,132
Quel est le nom déjà ?

316
00:31:32,560 --> 00:31:33,561
Les reines des rues, n'est-ce pas ?

317
00:31:37,840 --> 00:31:38,841
Êtes-vous fou?

318
00:31:40,040 --> 00:31:41,646
Qui s’appellerait « Street Queens » ?

319
00:31:43,059 --> 00:31:45,800
Nous ne nous sommes pas nommés ainsi. Nos camarades de classe l’ont fait.

320
00:31:46,560 --> 00:31:47,600
Les reines des rues, vraiment ?

321
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
Hé,

322
00:31:57,240 --> 00:31:58,320
es-tu toujours en colère ?

323
00:32:02,755 --> 00:32:04,880
À propos de ce que vous avez dit à propos de quelqu'un qui fouillait dans vos affaires...

324
00:32:05,422 --> 00:32:07,200
nous ne l'avons pas fait.

325
00:32:08,854 --> 00:32:09,855
Il en va de même pour les sièges.

326
00:32:10,230 --> 00:32:12,360
Ces sièges appartenaient en réalité à Zai et Pupe.

327
00:32:13,462 --> 00:32:14,480
Nous ne l’avons pas fait.

328
00:32:15,888 --> 00:32:17,240
A propos des camarades de classe,

329
00:32:19,366 --> 00:32:20,840
tu as été transféré ici en 12ème année,

330
00:32:22,267 --> 00:32:23,600
donc ils sont probablement juste curieux.

331
00:32:24,475 --> 00:32:25,640
Vous êtes arrivé de nulle part.

332
00:32:26,822 --> 00:32:28,320
Tu aurais simplement pu demander

333
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
au lieu d'intimider quelqu'un

334
00:32:30,691 --> 00:32:32,280
et s'attendre à ce qu'ils vous traitent bien.

335
00:32:37,710 --> 00:32:40,260
J’ai été transféré ici pour postuler via le quota du programme artistique.

336
00:32:58,920 --> 00:33:01,440
Pourquoi n'as-tu pas utilisé le pansement que je t'ai donné ?

337
00:33:03,510 --> 00:33:04,560
Ah, ce n'est rien.

338
00:33:07,078 --> 00:33:08,079
Ce n'est pas rien.

339
00:33:11,542 --> 00:33:12,543
Tourne-toi et fais-moi face.

340
00:34:20,958 --> 00:34:21,959
Quoi?

341
00:34:22,683 --> 00:34:24,240
DaouOffroad sera là ?

342
00:34:25,160 --> 00:34:27,161
Laissez-moi voir.

343
00:34:30,243 --> 00:34:31,560
Ce n'est pas loin d'ici.

344
00:34:32,720 --> 00:34:33,721
Nous devrions y aller.

345
00:34:35,808 --> 00:34:36,840
Comment pourrions-nous y aller ?

346
00:34:37,757 --> 00:34:39,360
Je n'ai pas le droit de quitter le dortoir la nuit.

347
00:34:41,005 --> 00:34:42,010
Bien sûr, vous le pouvez.

348
00:34:42,840 --> 00:34:43,841
Vous pouvez simplement marcher.

349
00:34:45,651 --> 00:34:46,652
Regardez,

350
00:34:46,894 --> 00:34:48,400
Je ne suis pas un gros bonnet comme toi.

351
00:34:49,290 --> 00:34:51,060
Je ne peux pas aller où je veux sans avoir des ennuis.

352
00:35:09,736 --> 00:35:10,737
Se lever.

353
00:35:11,660 --> 00:35:13,320
Où allons-nous ? Le travail n’est pas encore terminé.

354
00:35:14,360 --> 00:35:15,760
Pour aller voir votre duo préféré.

355
00:35:20,480 --> 00:35:21,560
Vous êtes avec le gros bonnet.

356
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
Personne ne dira rien.

357
00:35:37,995 --> 00:35:39,160
N'êtes-vous pas le gros bonnet ?

358
00:35:39,840 --> 00:35:41,560
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement me faire sortir par la porte d'entrée ?

359
00:35:41,734 --> 00:35:42,760
En fait, nous pouvons.

360
00:35:43,595 --> 00:35:45,760
Mais je ne veux pas que les gars de mon père sachent où je suis.

361
00:35:46,134 --> 00:35:47,135
Je n'aime pas ça.

362
00:35:48,000 --> 00:35:49,720
Nepo bébé, pour de vrai.

363
00:35:56,774 --> 00:35:58,120
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.

364
00:36:01,704 --> 00:36:02,960
Vous y allez en premier.

365
00:36:03,646 --> 00:36:04,647
- Tu es sûr que c'est sûr ?
- Bien sûr.

366
00:36:09,571 --> 00:36:10,572
Montez là-haut.

367
00:36:22,584 --> 00:36:23,585
Ça va ?

368
00:36:23,760 --> 00:36:24,761
- Ouais.
- Attrape ça.

369
00:36:28,584 --> 00:36:29,585
Un de plus.

370
00:36:45,179 --> 00:36:46,600
Pouvons-nous porter ça à l'intérieur ?

371
00:36:47,008 --> 00:36:48,060
Et nous sommes encore mineurs.

372
00:36:48,880 --> 00:36:50,110
Bonjour Tokyo.

373
00:36:50,579 --> 00:36:52,120
Ton frère n'est pas là avec toi ?

374
00:36:52,840 --> 00:36:53,841
Je suis ici avec mon ami.

375
00:36:54,542 --> 00:36:56,600
Je vais demander à quelqu'un de vous réserver deux places.

376
00:37:03,675 --> 00:37:05,480
Veuillez mettre vos vestes.

377
00:37:24,022 --> 00:37:25,060
Est-ce que tu vas bien ?

378
00:37:26,680 --> 00:37:27,760
Nous sommes là maintenant, n'est-ce pas ?

379
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Je me demande à quoi ça ressemble

380
00:37:30,581 --> 00:37:31,660
vivre avec des connexions puissantes.

381
00:37:36,571 --> 00:37:37,572
Accueillir.

382
00:38:13,395 --> 00:38:16,640
Wow, les filles des chefs de la mafia existent encore de nos jours ?

383
00:38:18,509 --> 00:38:19,510
Ils existent toujours.

384
00:38:20,344 --> 00:38:22,720
Nous ne les appelons plus des chefs de la mafia.

385
00:38:23,312 --> 00:38:25,440
De nos jours, on les appelle…

386
00:38:26,075 --> 00:38:27,120
« personnages puissants ».

387
00:38:28,507 --> 00:38:30,060
Whoa, des personnages puissants.

388
00:38:34,512 --> 00:38:35,520
Qu'est-il arrivé à cette blessure ?

389
00:38:36,680 --> 00:38:38,480
Avec qui vous êtes-vous disputé ?

390
00:38:40,619 --> 00:38:41,620
Tu veux dire ça ?

391
00:38:46,531 --> 00:38:47,560
Je ne m'en souviens pas.

392
00:38:47,992 --> 00:38:49,260
Vous avez participé à de nombreux combats.

393
00:38:51,800 --> 00:38:53,046
Ouais, beaucoup.

394
00:38:53,510 --> 00:38:55,680
Mais ce n’est pas ce que vous pensez.

395
00:38:56,203 --> 00:38:57,204
Eh bien…

396
00:38:57,814 --> 00:39:00,080
Papa disait que j'étais vraiment têtu quand j'étais plus jeune.

397
00:39:00,459 --> 00:39:02,520
J'avais l'habitude de me promener tout le temps,

398
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
et puis je suis tombé dans les escaliers.

399
00:39:07,312 --> 00:39:09,320
Ne le dites à personne.

400
00:39:09,643 --> 00:39:11,120
You'll lose you mob boss’s daughter credit.

401
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
I’ve never told anyone.

402
00:39:17,368 --> 00:39:20,110
Je n'ai rien fait d'aussi impressionnant que vous le pensez.

403
00:39:21,038 --> 00:39:22,600
Je suis juste une fille normale.

404
00:39:24,686 --> 00:39:25,687
Pas vrai.

405
00:39:26,547 --> 00:39:29,200
Au moins, ta famille est riche.

406
00:39:30,536 --> 00:39:31,920
Alors, tu t'appelles Tokyo.

407
00:39:33,427 --> 00:39:34,560
Êtes-vous né à Tokyo?

408
00:39:37,374 --> 00:39:38,375
Non.

409
00:39:41,550 --> 00:39:42,920
J'ai été nommé d'après la collation préférée de mon père, une friandise thaïlandaise appelée « Tokyo ».

410
00:39:50,080 --> 00:39:51,081
Quelle est la garniture ?

411
00:39:52,291 --> 00:39:53,920
Je ne sais pas. Vous devez lui demander.

412
00:39:54,152 --> 00:39:55,260
Non.

413
00:39:56,200 --> 00:39:58,320
Je vous ai demandé : quelle est la garniture ?

414
00:40:03,299 --> 00:40:04,300
Quelle est la garniture ?

415
00:40:06,860 --> 00:40:08,440
De bons... sentiments.

416
00:40:13,176 --> 00:40:14,520
Bien. C'est de bons sentiments.

417
00:40:17,006 --> 00:40:18,680
Lequel recommandez-vous, expert local ?

418
00:40:19,880 --> 00:40:21,320
Je ne les ai pas essayés non plus.

419
00:40:23,037 --> 00:40:24,360
J'obtiendrai ce que tu auras.

420
00:40:26,488 --> 00:40:27,489
Bonjour.

421
00:40:31,070 --> 00:40:32,160
Nous aimerions commander celui-ci.

422
00:40:32,616 --> 00:40:33,617
Vous l'avez.

423
00:40:55,062 --> 00:40:56,063
Tu penses que ça aiderait ?

424
00:41:29,694 --> 00:41:30,695
Acclamations!

425
00:41:41,995 --> 00:41:42,996
Don’t your mom and dad miss you

426
00:41:43,883 --> 00:41:45,280
après avoir emménagé ici ?

427
00:41:48,646 --> 00:41:49,647
Eh bien…

428
00:41:49,984 --> 00:41:52,920
considérez cela comme une pratique pour la vie universitaire à Bangkok.

429
00:41:53,214 --> 00:41:58,960
Êtes-vous si sûr que vous y arriverez ?

430
00:41:59,216 --> 00:42:00,217
Attends,

431
00:42:01,297 --> 00:42:04,280
n'étais-tu pas celui-là

432
00:42:04,790 --> 00:42:06,240
qui a dit que je dessinais bien ?

433
00:42:11,469 --> 00:42:12,960
Oui, j'aime tes dessins.

434
00:42:14,755 --> 00:42:16,520
De toute façon, vous allez bénéficier du quota artistique.

435
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
C'est exact.

436
00:42:19,400 --> 00:42:21,382
Je vais entrer.

437
00:42:35,065 --> 00:42:38,240
♪ Hé, c'est le monde ♪

438
00:42:38,280 --> 00:42:42,800
♪ toujours pas assez chaud pour toi ? ♪

439
00:42:44,464 --> 00:42:47,480
♪ Tout ce que tu fais ♪

440
00:42:47,696 --> 00:42:52,200
♪ fait juste monter la température. ♪

441
00:42:52,475 --> 00:42:56,160
♪ Chaque mouvement que tu fais, chaque regard que tu lances, ♪

442
00:42:56,251 --> 00:42:58,800
♪ me rend fou.♪

443
00:42:59,408 --> 00:43:04,000
♪ Peu importe mes efforts, je ne peux pas te résister. ♪

444
00:43:08,840 --> 00:43:13,660
♪ La température de mon cœur est incontrôlable. ♪

445
00:43:15,998 --> 00:43:19,800
♪ Tu m'as fait brûler, brûler, brûler à l'intérieur—♪

446
00:43:20,360 --> 00:43:22,260
♪ Taquiner, jusqu'à ce que mon cœur fonde.♪

447
00:43:22,480 --> 00:43:24,810
♪ Mes chaleurs fondent et fondent.♪

448
00:43:24,840 --> 00:43:27,560
♪ Je suis prêt à ce que tu brûles mon corps et mon âme.♪

449
00:43:32,990 --> 00:43:35,200
♪ Tu me fais fondre le cœur.♪

450
00:43:36,540 --> 00:43:39,760
♪ Mes chaleurs fondent et fondent.♪

451
00:43:42,400 --> 00:43:44,600
♪ Tu me fais fondre le cœur.♪

452
00:43:50,443 --> 00:43:51,444
Hé!

453
00:44:02,891 --> 00:44:04,640
Oh, j'ai vomi partout sur ta chemise.

454
00:44:05,558 --> 00:44:07,440
- Je suis désolé.
- C'est bon.

455
00:44:07,877 --> 00:44:08,878
C'est très bien.

456
00:44:10,694 --> 00:44:11,695
C'est le bordel.

457
00:44:12,005 --> 00:44:14,400
C'est tout à fait bien. Tout va bien.

458
00:44:15,720 --> 00:44:16,721
Asseyons-nous.

459
00:44:18,582 --> 00:44:20,200
Attention! Marchez lentement.

460
00:44:38,360 --> 00:44:40,480
Ton nom est Tokyo

461
00:44:41,235 --> 00:44:42,720
parce que tu aimes visiter le Japon ?

462
00:44:44,874 --> 00:44:46,120
Vous me l'avez déjà demandé.

463
00:44:47,854 --> 00:44:49,320
J'ai été nommé d'après la collation préférée de papa.

464
00:44:52,328 --> 00:44:53,560
C'est tellement drôle.

465
00:44:55,774 --> 00:44:56,920
Quelle est votre garniture préférée ?

466
00:44:58,600 --> 00:44:59,601
Les plus doux.

467
00:45:05,280 --> 00:45:06,320
Je vais en chercher pour toi.

468
00:45:08,000 --> 00:45:09,001
Quoi?

469
00:45:10,680 --> 00:45:12,560
- Tu m'achètes des snacks ?
- Ouais.

470
00:45:15,803 --> 00:45:17,160
Je veux te rembourser.

471
00:45:21,184 --> 00:45:22,185
Ouais?

472
00:45:34,810 --> 00:45:35,811
Puis-je vous demander quelque chose?

473
00:45:38,062 --> 00:45:39,063
Quoi?

474
00:45:43,960 --> 00:45:45,061
Pouvons-nous être amis maintenant ?

475
00:45:51,891 --> 00:45:52,892
Ouais.

476
00:46:01,723 --> 00:46:02,840
Nous sommes donc amis maintenant.

477
00:46:21,699 --> 00:46:22,700
Suis-je lourd ?

478
00:46:22,980 --> 00:46:24,981
Bien sûr que oui. De quel genre de question s'agit-il ?

479
00:46:33,979 --> 00:46:35,880
Dois-je te porter jusqu'à ta chambre ?

480
00:46:37,781 --> 00:46:38,782
Vous n'êtes pas obligé.

481
00:46:39,056 --> 00:46:40,880
D'accord, je devrais y aller.

482
00:46:41,520 --> 00:46:42,521
À demain.

483
00:46:42,600 --> 00:46:44,360
Hé, attends.

484
00:46:44,672 --> 00:46:45,673
Quoi?

485
00:46:46,000 --> 00:46:47,001
Reste ici.

486
00:46:54,077 --> 00:46:55,078
Qu'est-ce que c'est?

487
00:47:00,035 --> 00:47:01,440
Avez-vous terminé le tableau d'affichage de la bibliothèque ?

488
00:47:28,060 --> 00:47:30,210
En fait, tu n'es pas obligé de me donner ta chemise.

489
00:47:30,580 --> 00:47:31,800
[Sinittha Kongpurim]

490
00:47:31,894 --> 00:47:32,895
Vous ne pouvez pas.

491
00:47:33,160 --> 00:47:34,960
Comment peux-tu le porter quand il est couvert de mon vomi ?

492
00:47:35,195 --> 00:47:36,200
Laissez-moi le laver d'abord.

493
00:47:38,760 --> 00:47:39,761
D'accord.

494
00:47:40,285 --> 00:47:41,660
Assurez-vous ensuite d’utiliser également un assouplissant.

495
00:47:42,774 --> 00:47:43,880
Je sais.

496
00:47:44,891 --> 00:47:46,200
Très bien, à plus tard.

497
00:47:46,448 --> 00:47:47,449
A bientôt.

498
00:48:02,062 --> 00:48:05,200
C'est ce qui arrive à n'importe qui

499
00:48:05,576 --> 00:48:06,920
qui vend les informations des Kongpurim à l’autre partie.

500
00:48:11,741 --> 00:48:14,400
M. Po, s'il vous plaît. Donnez-moi une autre chance.

501
00:48:14,880 --> 00:48:16,840
Vous avez demandé une autre chance ?

502
00:48:17,240 --> 00:48:18,241
Je ne te le donne pas.

503
00:48:20,645 --> 00:48:21,646
Ouais ?

504
00:48:27,501 --> 00:48:28,502
Comment vas-tu, chérie ?

505
00:48:29,774 --> 00:48:31,400
Tu rentres tard.

506
00:48:39,707 --> 00:48:42,240
Quiconque a quelque chose à voir avec la famille Monchaitrakul

507
00:48:43,600 --> 00:48:46,000
n'est pas autorisé à mettre les pieds dans la maison de Kongpurim.

508
00:48:52,960 --> 00:48:54,961
[Monchaitrakul]

509
00:49:08,923 --> 00:49:11,240
Que pensez-vous de la fille Monchaitrakul ?

510
00:49:12,920 --> 00:49:14,200
Il y a une garniture sucrée, comme je l’avais promis.

511
00:49:15,680 --> 00:49:17,160
Je viens de la famille Kongpurim.

512
00:49:17,694 --> 00:49:19,700
Je ne m'associerais jamais à un Monchaitrakul.

513
00:49:20,400 --> 00:49:21,720
Savez-vous qui a fait ça ?

514
00:49:21,971 --> 00:49:23,120
J'ai besoin de savoir à qui m'en prendre.

515
00:49:24,720 --> 00:49:28,000
Si les familles Monchaitrakul et Kongpurim partaient en guerre,
À votre avis, qui gagnerait ?

516
00:49:29,725 --> 00:49:30,726
En fait,

517
00:49:31,176 --> 00:49:33,040
nous n'aurions pas dû être amis.

518
00:49:33,040 --> 00:49:34,040
MkvDrama.net