1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 MkvDrama.net 2 00:00:59,330 --> 00:01:00,710 ¿Realmente tenemos que romper? 3 00:01:06,173 --> 00:01:07,730 No quiero hacer largas distancias. 4 00:01:15,802 --> 00:01:17,090 Hay un espacio en blanco aquí mismo. 5 00:01:22,130 --> 00:01:23,131 Fírmalo. 6 00:01:34,250 --> 00:01:38,451 [Buena suerte en tu nuevo lugar, Blue. Te amaré por siempre.] 7 00:01:42,462 --> 00:01:43,463 Me tengo que ir. 8 00:02:54,430 --> 00:02:55,470 - Gracias. - Hola, Azul. 9 00:02:55,899 --> 00:02:56,900 Bienvenido. 10 00:03:00,322 --> 00:03:01,410 Oh, te extrañé mucho. 11 00:03:01,458 --> 00:03:03,730 ¿Cómo estás? ¿Cómo están sus padres? 12 00:03:04,765 --> 00:03:05,890 Les va bien. 13 00:03:06,210 --> 00:03:07,630 Déjame ayudarte con eso. 14 00:03:09,293 --> 00:03:10,650 ¿De quién es esta cesta de frutas, tío? 15 00:03:11,266 --> 00:03:13,050 Oh, es la cesta de un cliente. 16 00:03:13,154 --> 00:03:15,290 Se lo entrego a tu papá. 17 00:03:19,696 --> 00:03:20,697 Entiendo. 18 00:03:26,867 --> 00:03:29,490 - ¿Es esto todo lo que empacaste? - Sí. 19 00:03:29,930 --> 00:03:30,931 Vamos. 20 00:03:34,030 --> 00:03:35,031 Deberías irte ahora. 21 00:03:36,042 --> 00:03:37,210 Te despediré aquí. 22 00:03:37,912 --> 00:03:40,330 Cuídate mucho, Azul. 23 00:03:41,530 --> 00:03:42,531 Gracias, 24 00:03:42,930 --> 00:03:45,130 y por favor diles a mamá y papá que no se preocupen. 25 00:03:48,530 --> 00:03:49,531 Vamos. 26 00:03:52,531 --> 00:03:54,010 Te mostraré tu nueva escuela. 27 00:03:57,293 --> 00:03:58,294 ¿Está ahí? 28 00:03:58,381 --> 00:04:00,050 Sí, sigue recto. 29 00:04:02,395 --> 00:04:03,396 Veo la señal. 30 00:04:11,336 --> 00:04:12,337 ¡Ey! 31 00:04:13,010 --> 00:04:14,410 ¿No es así el dormitorio? 32 00:04:14,930 --> 00:04:17,810 Sí, pero primero iremos a otro lugar. 33 00:04:20,709 --> 00:04:22,850 Continúa. Puedo encontrar el dormitorio yo mismo. 34 00:04:24,674 --> 00:04:25,675 Reprobé mis exámenes, 35 00:04:26,222 --> 00:04:28,770 entonces tengo que hacer servicio comunitario para la escuela. 36 00:04:29,042 --> 00:04:32,210 Necesitan dos personas y ya te inscribí. 37 00:04:33,170 --> 00:04:34,171 Ayúdame, 38 00:04:34,376 --> 00:04:36,630 Y puedes quedarte en la litera de abajo. 39 00:04:36,685 --> 00:04:37,686 Por favor, Azul. ¿Por favor? 40 00:04:58,490 --> 00:05:00,770 [Feria benéfica anual de la Fundación Escolar Chantrawattana] 41 00:05:03,410 --> 00:05:06,531 Los niños del dormitorio son básicamente sus sirvientes, 42 00:05:07,112 --> 00:05:09,290 si quieren puntos de dormitorio de todos modos. Piense en esto como una práctica. 43 00:05:11,101 --> 00:05:13,890 ¿Y tus padres están de acuerdo con que te mudes a otra provincia? 44 00:05:16,013 --> 00:05:17,934 Mamá realmente no quería que me mudara aquí. 45 00:05:19,794 --> 00:05:21,970 pero cuando mencioné la universidad, 46 00:05:22,701 --> 00:05:23,770 ella no podía decir exactamente que no. 47 00:05:25,624 --> 00:05:26,930 Y mi papá... 48 00:05:29,058 --> 00:05:31,290 No lo sé. Supongo que mamá se lo dijo. 49 00:05:56,562 --> 00:05:58,930 Buenas noches, señor Po y señor Yi. 50 00:05:59,106 --> 00:06:00,107 Buenas noches, directora. 51 00:06:00,504 --> 00:06:02,610 Lamento llegar tarde. 52 00:06:02,968 --> 00:06:05,730 No llegas tarde en absoluto. Llegaste justo a tiempo. 53 00:06:05,842 --> 00:06:08,130 Tokio está a punto de actuar. 54 00:06:08,653 --> 00:06:10,654 ¿Por qué no vienes a sentarte a la mesa primero? 55 00:06:11,090 --> 00:06:12,091 Por favor sígueme. 56 00:06:19,661 --> 00:06:22,130 ¡Pupe, te dije que fueras a la izquierda! ¡Apresúrate! 57 00:06:22,296 --> 00:06:23,850 Bueno, ¡lo soy! 58 00:06:26,582 --> 00:06:29,790 Tokio, eres el siguiente, ¿de acuerdo? Tu papá está esperando verte actuar. 59 00:06:31,261 --> 00:06:32,262 Está bien, señora. 60 00:06:37,300 --> 00:06:38,301 ¡Maldita sea! 61 00:06:38,713 --> 00:06:39,714 Esa no fue la señal. 62 00:06:40,064 --> 00:06:41,230 Es hora del espectáculo. 63 00:07:08,590 --> 00:07:10,591 [Cantando desafinado.] 64 00:07:27,745 --> 00:07:30,350 La voz de Tokio suena muy bien hoy, señor Po. 65 00:07:31,089 --> 00:07:32,470 Suena bien, mi trasero. 66 00:07:33,628 --> 00:07:34,629 Azul, vamos. 67 00:07:34,870 --> 00:07:36,391 No cedas a la voz en tu cabeza. 68 00:07:36,950 --> 00:07:38,070 Guárdate tus pensamientos para ti mismo. 69 00:07:38,430 --> 00:07:41,710 Así es Tokio, una de las Street Queens. Su padre es un pez gordo por aquí. 70 00:07:42,310 --> 00:07:43,820 Ese tipo es el Sr. Po. 71 00:07:44,284 --> 00:07:45,285 su papá. 72 00:07:57,030 --> 00:07:59,350 Ve a manejarlo. No nos avergüences. 73 00:08:00,196 --> 00:08:01,197 Sí, papá. 74 00:08:19,710 --> 00:08:20,711 Apresúrate. 75 00:08:26,534 --> 00:08:27,535 ¿Dónde diablos está ella? 76 00:08:28,188 --> 00:08:29,830 ¡Partir! ¡No dejes escapar a Tokio! 77 00:08:38,460 --> 00:08:39,461 Eh, tú. 78 00:08:40,630 --> 00:08:41,710 ¿Podrías ir a la entrada de la escuela? 79 00:08:42,089 --> 00:08:44,310 y recoger la tarta de cumpleaños para el invitado? 80 00:08:44,692 --> 00:08:45,693 Tráemelo adentro, ¿vale? 81 00:08:46,132 --> 00:08:47,133 Puedo ayudarla. 82 00:08:47,305 --> 00:08:49,390 No es necesario. La chica nueva puede manejar esto. 83 00:08:50,724 --> 00:08:51,756 Vamos, vendrás conmigo. 84 00:08:51,900 --> 00:08:54,030 Necesitamos tu ayuda allí. Vamos. 85 00:08:56,593 --> 00:08:57,594 Esperar. 86 00:09:00,774 --> 00:09:01,775 ¿Está Tokio dentro? 87 00:09:06,422 --> 00:09:07,670 ¿Están ustedes dos huyendo así? 88 00:09:07,974 --> 00:09:09,070 No, Yi. Yo solo... 89 00:09:09,270 --> 00:09:11,470 Voy a llevar el carrito a buscar agua para los invitados. 90 00:09:11,956 --> 00:09:12,957 ¿Ah, de verdad? 91 00:09:13,190 --> 00:09:14,191 Muévete, chico. 92 00:09:35,070 --> 00:09:36,471 [Con el mayor respeto.] 93 00:09:53,401 --> 00:09:54,402 ¡Oye! 94 00:09:57,812 --> 00:09:58,813 ¡Mierda! 95 00:10:27,948 --> 00:10:29,630 ¿Estoy jodido desde el primer día? 96 00:10:38,920 --> 00:10:40,190 ¿Vas siquiera a disculparte? 97 00:10:41,526 --> 00:10:43,510 ¿Disculparse por qué? Te topaste conmigo. 98 00:10:43,937 --> 00:10:44,938 ¿Qué? 99 00:10:45,068 --> 00:10:46,150 Eso es algo bastante confuso que decir. 100 00:10:46,910 --> 00:10:47,911 Lo sé. 101 00:10:48,350 --> 00:10:49,351 La gente me llamaba bonita todo el tiempo. 102 00:10:50,924 --> 00:10:52,470 ¿No puedes simplemente pedir perdón como una persona normal? 103 00:10:53,068 --> 00:10:54,069 ¿Tienes que ser tan idiota? 104 00:10:56,110 --> 00:10:57,111 ¡Hola, señoras! 105 00:10:59,172 --> 00:11:00,470 Yo no lo hice. 106 00:11:04,030 --> 00:11:05,031 Sígueme. 107 00:11:07,846 --> 00:11:08,847 Bueno. 108 00:11:24,870 --> 00:11:26,871 [Cantando] 109 00:11:46,817 --> 00:11:47,818 Sr. Po. 110 00:11:48,881 --> 00:11:52,310 A un estudiante se le cayó el pastel del Jefe Tul, señor. 111 00:11:56,028 --> 00:11:57,029 Buenas noches. 112 00:11:59,726 --> 00:12:00,727 Hola, hola. 113 00:12:07,857 --> 00:12:09,110 Buenas noches, señor. 114 00:12:09,772 --> 00:12:10,773 Buenas noches. 115 00:12:11,550 --> 00:12:12,551 Espero que estés bien. 116 00:12:17,070 --> 00:12:18,790 [Con el más profundo respeto, Wiboon Monchaitrakul] 117 00:12:23,068 --> 00:12:24,069 Oh, 118 00:12:24,590 --> 00:12:27,750 Alguien pasó con un regalo para felicitarme. 119 00:12:27,897 --> 00:12:28,898 Veo. 120 00:12:30,377 --> 00:12:32,430 En realidad, todavía tengo muchos regalos para ti. 121 00:12:32,684 --> 00:12:35,790 pero actualmente están de camino desde Singapur. 122 00:12:36,790 --> 00:12:39,150 Una vez que mi otro hijo regrese a Tailandia, 123 00:12:39,329 --> 00:12:41,390 Te aseguro que te los entregarán directamente. 124 00:12:42,364 --> 00:12:45,630 Espero que podamos seguir contando con su amabilidad. 125 00:12:46,590 --> 00:12:47,591 Gracias. 126 00:12:51,550 --> 00:12:52,830 Me conoces muy bien. 127 00:12:55,630 --> 00:12:56,631 Por aquí, por favor. 128 00:13:01,260 --> 00:13:02,370 ¿Esa es tu hija? 129 00:13:02,905 --> 00:13:03,910 Así es. 130 00:13:05,670 --> 00:13:06,671 Tiene una gran voz. 131 00:13:06,908 --> 00:13:07,909 Gracias, señor. 132 00:13:17,376 --> 00:13:18,720 Primero debes remojar tu ropa. 133 00:13:20,208 --> 00:13:21,280 ¡Azul! 134 00:13:21,640 --> 00:13:22,920 Se supone que solo debes agregar una cucharada. 135 00:13:23,072 --> 00:13:25,080 ¿Estás planeando tener esta ropa limpia para el próximo año o qué? 136 00:13:25,760 --> 00:13:28,160 Sí, eliminaré toda esta mala suerte de una vez por todas. 137 00:13:29,435 --> 00:13:31,880 Te advertí que no te metieras con Tokio. 138 00:13:32,784 --> 00:13:34,260 No estaba tratando de meterme con ella. 139 00:13:35,232 --> 00:13:36,480 Ella chocó conmigo. 140 00:13:38,712 --> 00:13:41,523 ¿Y qué diablos les pasa a los profesores aquí? 141 00:13:43,683 --> 00:13:45,520 Ni siquiera castigan a la persona que empezó. 142 00:13:46,840 --> 00:13:49,841 Obviamente, todos los profesores de esta escuela están del lado de Tokio. 143 00:13:50,115 --> 00:13:51,320 Porque su apellido es Kongpurim. 144 00:13:53,200 --> 00:13:54,201 Mira hacia allá. 145 00:13:55,048 --> 00:13:56,049 - Ese es el verdadero nombre del Sr. Po. - [Chaichana Kongpurim] 146 00:13:56,051 --> 00:13:57,360 - [Akeyuth Kongpurim] - [Charnyuth Kongpurim] 147 00:13:57,798 --> 00:13:59,200 ¿Seguimos lidiando con el estatus social? 148 00:14:00,352 --> 00:14:01,660 Se supone que hoy en día la gente es igual. 149 00:14:02,683 --> 00:14:03,840 Iguales, ¿eh? 150 00:14:05,920 --> 00:14:07,240 Simplemente tienen más dinero que nosotros. 151 00:14:12,696 --> 00:14:15,102 Yo también tengo dinero. ¿Por qué debería dar marcha atrás? 152 00:14:15,840 --> 00:14:17,841 Esta escuela pertenece a Tokio. 153 00:14:29,768 --> 00:14:30,920 ¿Quién forma parte de este equipo? 154 00:14:54,326 --> 00:14:56,520 Escuché que hay una chica nueva. ¿Quién es ella? 155 00:14:56,747 --> 00:14:59,640 Lo sabrás pronto. Alguien ya le está dando la bienvenida como es debido. 156 00:15:00,440 --> 00:15:01,441 [Kongpurim] 157 00:15:01,955 --> 00:15:03,480 Adelante, deja tu teléfono aquí. 158 00:15:03,840 --> 00:15:05,841 Entonces podrás presentarte a todos. 159 00:15:12,920 --> 00:15:13,921 Hola a todos. 160 00:15:14,200 --> 00:15:15,201 Mi nombre es azul, 161 00:15:15,860 --> 00:15:17,200 Phakjira Monchaitrakul. 162 00:15:22,563 --> 00:15:25,200 Una vez que te hayas presentado, toma el escritorio de atrás. 163 00:15:26,760 --> 00:15:27,761 Ahí mismo. 164 00:15:27,960 --> 00:15:28,961 Hola a todos. 165 00:15:29,238 --> 00:15:31,680 Termina tu tarea, ¿vale? Volveré y lo comprobaré más tarde. 166 00:15:37,840 --> 00:15:39,200 Estás en mi asiento. Mover. 167 00:15:40,846 --> 00:15:41,960 Y éste es mío. 168 00:15:45,726 --> 00:15:48,840 Ah, entonces sois Zai y Pupe. 169 00:15:50,144 --> 00:15:51,642 Los perros falderos de Tokio. 170 00:15:52,560 --> 00:15:54,080 No hay razón para ser grosero. 171 00:15:54,200 --> 00:15:55,320 ¿Estás tratando de buscar pelea conmigo? 172 00:15:57,696 --> 00:16:00,240 ¿Tus padres no te enseñaron modales? 173 00:16:01,296 --> 00:16:02,297 Lo hicieron. 174 00:16:02,774 --> 00:16:04,640 Me enseñaron a guardarlos para las personas que los merecen. 175 00:16:07,302 --> 00:16:09,160 Ustedes dos revisaron mi bolso anoche, ¿no? 176 00:16:09,728 --> 00:16:10,729 ¿Qué sucede contigo? 177 00:16:11,035 --> 00:16:12,840 ¿De qué estás hablando? No lo hicimos. 178 00:16:14,048 --> 00:16:15,280 Lo hiciste, así que hazte cargo. 179 00:16:15,355 --> 00:16:17,680 Te dije que no lo hice. ¿Qué sucede contigo? 180 00:16:31,974 --> 00:16:32,975 ¡Ey! 181 00:16:35,499 --> 00:16:36,500 ¿Qué demonios? 182 00:16:48,048 --> 00:16:49,049 Oh, 183 00:16:50,352 --> 00:16:51,353 eres tu. 184 00:16:52,667 --> 00:16:54,040 Eres nuevo aquí, al menos deberías aprender. 185 00:16:55,174 --> 00:16:56,460 cómo se hacen las cosas por aquí. 186 00:16:57,296 --> 00:16:58,297 ¿Por qué? 187 00:16:58,520 --> 00:17:00,600 ¿Desde cuándo tienes que ser un gánster sólo para sentarte en clase? 188 00:17:01,566 --> 00:17:03,200 - ¿Un gángster? - ¿Estoy hablando de ti? 189 00:17:05,187 --> 00:17:06,520 Me conoces muy bien, ¿eh? 190 00:17:07,040 --> 00:17:08,240 ¿Suficiente para llamarme gángster? 191 00:17:09,909 --> 00:17:12,000 Tienes tu nombre pegado por todo el edificio. 192 00:17:12,472 --> 00:17:13,480 Tendrías que ser un idiota para no saberlo. 193 00:17:16,573 --> 00:17:18,120 ¿Escuché que tu papá es un pez tan importante? 194 00:17:19,980 --> 00:17:22,400 No lo olvides, él no es el que está sentado en clase. 195 00:17:26,660 --> 00:17:28,120 ¿Dónde puedo sentarme? 196 00:17:30,280 --> 00:17:31,640 Siéntate donde quieras. 197 00:17:32,283 --> 00:17:33,720 Hay muchos asientos vacíos. 198 00:17:34,352 --> 00:17:36,200 Simplemente no te sientes en el asiento de otra persona. 199 00:17:36,251 --> 00:17:37,252 ¿Sí? 200 00:17:37,960 --> 00:17:39,560 Entonces, ¿eso significa que puedo sentarme sobre tu cabeza? 201 00:17:43,294 --> 00:17:44,295 ¿Puedes dejar de ser un sabelotodo? 202 00:17:44,720 --> 00:17:46,721 Te lo dije, siéntate donde quieras, 203 00:17:47,760 --> 00:17:49,280 siempre y cuando no sea el asiento de otra persona. 204 00:17:52,910 --> 00:17:55,320 Mierda, alguien realmente se está enfrentando a Tokio. 205 00:17:59,808 --> 00:18:00,809 ¡Ey! 206 00:18:01,920 --> 00:18:02,921 ¿Qué está pasando allí? 207 00:18:05,480 --> 00:18:08,480 Phakjira, ¿todavía no has encontrado asiento? 208 00:18:09,110 --> 00:18:11,720 Te dije que te sentaras ahí, al lado del escritorio de Zai. 209 00:18:16,504 --> 00:18:19,120 Lindo. Ya estás causando problemas en tu primer día. 210 00:18:19,811 --> 00:18:20,883 Yo no lo comencé. 211 00:18:20,896 --> 00:18:21,997 ¿Todavía estás respondiendo? 212 00:18:34,312 --> 00:18:35,313 Tokio, querida. 213 00:18:36,152 --> 00:18:38,800 La junta de literatura inglesa de la biblioteca aún no está terminada, ¿verdad? 214 00:18:40,400 --> 00:18:42,401 Creo que encontré a alguien que lo haga por ti. 215 00:19:21,576 --> 00:19:22,723 Hola, Capitán Big. 216 00:19:22,872 --> 00:19:25,120 Hola, ¿estuviste aquí para ver a mi papá? 217 00:19:25,206 --> 00:19:27,120 Pensé en pasar por aquí para tener buena suerte antes de jugar hoy. 218 00:19:27,224 --> 00:19:29,400 Ojalá la suerte esté de mi lado. 219 00:19:29,800 --> 00:19:30,801 - Debería irme. - Bueno. 220 00:19:43,291 --> 00:19:44,560 ¿Cómo estuvo tu viaje a Singapur? 221 00:19:44,923 --> 00:19:45,924 Fue agradable. 222 00:19:53,992 --> 00:19:55,320 Llegamos justo a tiempo para presentar nuestra oferta. 223 00:19:56,278 --> 00:19:57,840 Estos son sólo los de respaldo, papá. 224 00:19:58,603 --> 00:20:01,060 Ya les di el lote principal a los hombres del Jefe Tul antes de regresar a casa. 225 00:20:04,806 --> 00:20:07,424 Esta vez logramos sacar el dinero de la cuenta de Singapur primero. 226 00:20:11,168 --> 00:20:12,800 pero si dejamos que Yi siga operándolo, 227 00:20:14,856 --> 00:20:16,600 los números seguirán hundiéndose cada vez más en números rojos. 228 00:20:19,472 --> 00:20:20,473 Grande, idiota. 229 00:20:20,502 --> 00:20:21,720 Eres capitán, por Dios. 230 00:20:21,744 --> 00:20:23,160 ¿No puedes manejar algo tan pequeño? 231 00:20:23,968 --> 00:20:25,776 ¿Dejas que los policías asalten el garito todos los días? 232 00:20:25,867 --> 00:20:27,080 ¿Cómo se supone que voy a obtener ganancias? 233 00:20:27,808 --> 00:20:29,210 Joder, ya lo estoy manejando. 234 00:20:30,304 --> 00:20:32,760 Esos tipos sólo están haciendo una inspección de rutina para evitar que los lugareños se quejen. 235 00:20:34,726 --> 00:20:36,280 El garito no es lo que está perdiendo dinero... 236 00:20:37,819 --> 00:20:39,480 Nuestra familia se está hundiendo debido a tu campamento de boxeo. 237 00:20:40,326 --> 00:20:42,000 Siempre estás pagando todo por tus hombres. 238 00:20:43,616 --> 00:20:45,040 Yi tomó la decisión correcta. 239 00:20:46,544 --> 00:20:48,280 El campo de boxeo está ahí para apoyar a mis hombres. 240 00:20:49,248 --> 00:20:51,049 Y cuando te postules en las próximas elecciones, 241 00:20:52,294 --> 00:20:55,120 dependerá de todas estas personas para que actúen como sus encuestadores de votos. 242 00:20:56,539 --> 00:20:57,540 papá, 243 00:20:58,427 --> 00:21:00,160 Puedo renunciar y ayudar con el negocio familiar. 244 00:21:01,475 --> 00:21:02,476 No es necesario. 245 00:21:03,491 --> 00:21:04,800 Yi puede manejar todo. 246 00:21:06,323 --> 00:21:08,560 He planeado todo para ti. 247 00:21:09,264 --> 00:21:10,880 Todo lo que tienes que hacer es seguir el plan. 248 00:21:13,774 --> 00:21:14,775 ¿Papá? 249 00:21:16,195 --> 00:21:17,760 ¿Planeaste todo para Tokio? 250 00:21:18,840 --> 00:21:21,082 Preocupémonos primero de que ella se despierte para ir a la escuela. 251 00:21:23,400 --> 00:21:24,660 ¿No pueden ustedes dos siquiera cuidarse? 252 00:21:25,499 --> 00:21:26,720 de tu hermana pequeña? 253 00:21:37,435 --> 00:21:38,436 Sí, tío. 254 00:21:41,307 --> 00:21:42,308 Entiendo. 255 00:21:44,952 --> 00:21:45,960 ¿Qué pasa? 256 00:21:47,928 --> 00:21:49,920 Somboon dijo que hubo un problema con la presentación de la oferta. 257 00:21:59,059 --> 00:22:00,520 Un nuevo postor compitió contra nosotros. 258 00:22:01,480 --> 00:22:02,481 y consiguieron el contrato. 259 00:22:03,550 --> 00:22:04,551 ¿Quién es ese? 260 00:22:07,120 --> 00:22:08,121 Es Monchaitrakul. 261 00:22:40,134 --> 00:22:43,120 La Sra. Paew de la clase 6/3 me envió a ayudar con el tablón de anuncios. 262 00:22:43,456 --> 00:22:44,960 Oh, eres la chica nueva. 263 00:22:45,179 --> 00:22:46,640 La señora Paew me habló de usted. 264 00:22:46,939 --> 00:22:50,000 Poco. Puedes simplemente decorar el tablón de anuncios de la biblioteca. 265 00:22:50,571 --> 00:22:54,080 El tema puede ser cualquier cosa relacionada con la literatura clásica. 266 00:22:54,763 --> 00:22:57,880 Puede encontrar los materiales usted mismo, lo que sea que funcione para usted. 267 00:23:06,384 --> 00:23:07,385 ¿Qué? 268 00:23:07,670 --> 00:23:09,136 ¿Por qué sigues aquí? 269 00:23:09,387 --> 00:23:12,040 Sólo tienes tres días para armar el tablón de anuncios, cariño. 270 00:23:12,459 --> 00:23:13,460 Tres días. 271 00:23:13,510 --> 00:23:14,511 Avanzar. 272 00:24:00,344 --> 00:24:01,480 ¡Me asustaste! 273 00:24:02,920 --> 00:24:04,080 ¿No puedes simplemente entrar correctamente? 274 00:24:05,840 --> 00:24:07,480 Queda uno, no lo he... 275 00:27:09,560 --> 00:27:11,720 [Tira esto por mí. Tengo que correr.] 276 00:27:15,261 --> 00:27:16,262 Perra. 277 00:27:26,440 --> 00:27:27,845 Sra. Tokio, puede estacionar aquí. 278 00:27:27,976 --> 00:27:29,760 Está bien. Puedo estacionar atrás. 279 00:27:45,003 --> 00:27:46,004 ¿Ver? 280 00:27:46,240 --> 00:27:47,960 No soy un gángster como suponías. 281 00:27:51,675 --> 00:27:53,920 ¿Sí? ¿Qué es eso? 282 00:28:09,000 --> 00:28:11,480 [Amor hasta nuestro último aliento] 283 00:28:21,899 --> 00:28:24,500 [Dispuesto a morir por amor] 284 00:28:41,048 --> 00:28:42,049 Así que avergonzate. 285 00:28:43,275 --> 00:28:44,800 ¿Quién diablos moriría por amor? 286 00:28:48,160 --> 00:28:49,361 Lo llaman un clásico. 287 00:28:54,214 --> 00:28:55,440 ¿Puedes ayudar? 288 00:29:07,384 --> 00:29:08,385 Oye. 289 00:29:08,718 --> 00:29:10,040 Si vas a venir aquí y no ayudar, 290 00:29:10,872 --> 00:29:12,000 No te molestes en venir la próxima vez. 291 00:29:19,043 --> 00:29:20,320 No puedes engañarme dos veces. 292 00:29:21,299 --> 00:29:22,360 ¿Crees que soy tan estúpido? 293 00:29:25,080 --> 00:29:26,243 Esto no es basura. 294 00:29:27,400 --> 00:29:28,401 Te traje unas patatas fritas. 295 00:30:04,768 --> 00:30:07,611 Ju... ¿Julite? 296 00:30:07,832 --> 00:30:10,240 Se escribe J-U-L-I-E-T, no J-U-L-I-T-E. 297 00:30:12,027 --> 00:30:13,040 ¿Escribiste eso mal? 298 00:30:20,880 --> 00:30:21,881 ¡Ey! 299 00:30:24,488 --> 00:30:25,489 es Julieta. 300 00:30:43,979 --> 00:30:44,980 Tus dibujos son realmente buenos. 301 00:30:46,360 --> 00:30:47,761 ¿Alguna vez aceptas comisiones? 302 00:30:48,838 --> 00:30:49,839 No. 303 00:30:50,550 --> 00:30:51,560 Son sólo para mis ojos. 304 00:30:53,070 --> 00:30:54,480 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 305 00:30:54,707 --> 00:30:57,480 Tus habilidades son lo suficientemente buenas como para competir con artistas de todo el mundo. 306 00:31:02,760 --> 00:31:03,761 - Ey. - Ey. 307 00:31:06,491 --> 00:31:08,280 ¿Por qué me hablas? ¿Qué deseas? 308 00:31:09,102 --> 00:31:10,880 De todos modos, ya estás incluido como parte del grupo. 309 00:31:11,795 --> 00:31:13,120 Te vi trabajando solo, 310 00:31:14,240 --> 00:31:15,480 así que vine a hacerte compañía. 311 00:31:16,971 --> 00:31:18,080 No quiero tu compañía. 312 00:31:22,120 --> 00:31:23,660 No quiero ser parte de un grupo... 313 00:31:24,121 --> 00:31:26,200 con un nombre tonto como "Street Queens". 314 00:31:26,646 --> 00:31:27,647 ¿Qué? 315 00:31:31,131 --> 00:31:32,132 ¿Cuál es el nombre de nuevo? 316 00:31:32,560 --> 00:31:33,561 Reinas de la calle, ¿no? 317 00:31:37,840 --> 00:31:38,841 ¿Estás loco? 318 00:31:40,040 --> 00:31:41,646 ¿Quiénes se llamarían a sí mismos "Reinas de la calle"? 319 00:31:43,059 --> 00:31:45,800 No nos pusimos ese nombre. Nuestros compañeros de clase lo hicieron. 320 00:31:46,560 --> 00:31:47,600 Reinas de la calle, ¿en serio? 321 00:31:54,496 --> 00:31:55,497 Oye, 322 00:31:57,240 --> 00:31:58,320 ¿todavía estás enojado? 323 00:32:02,755 --> 00:32:04,880 Sobre lo que dijiste sobre alguien revisando tus cosas... 324 00:32:05,422 --> 00:32:07,200 no lo hicimos. 325 00:32:08,854 --> 00:32:09,855 Lo mismo ocurre con los asientos. 326 00:32:10,230 --> 00:32:12,360 Esos asientos realmente pertenecían a Zai y Pupe. 327 00:32:13,462 --> 00:32:14,480 No lo hicimos. 328 00:32:15,888 --> 00:32:17,240 Sobre los compañeros de clase, 329 00:32:19,366 --> 00:32:20,840 Te transferiste aquí en el grado 12, 330 00:32:22,267 --> 00:32:23,600 entonces probablemente solo tengan curiosidad. 331 00:32:24,475 --> 00:32:25,640 Apareciste de la nada. 332 00:32:26,822 --> 00:32:28,320 Podrías haber preguntado 333 00:32:29,240 --> 00:32:30,520 en lugar de intimidar a alguien 334 00:32:30,691 --> 00:32:32,280 y esperando que te traten bien. 335 00:32:37,710 --> 00:32:40,260 Me transfirí aquí para postularme a través de la cuota del programa de arte. 336 00:32:58,920 --> 00:33:01,440 ¿Por qué no usaste la venda que te di? 337 00:33:03,510 --> 00:33:04,560 Ah, no es nada. 338 00:33:07,078 --> 00:33:08,079 No es nada. 339 00:33:11,542 --> 00:33:12,543 Vuélvete y enfréntame. 340 00:34:20,958 --> 00:34:21,959 ¿Qué? 341 00:34:22,683 --> 00:34:24,240 ¿DaouOffroad estará aquí? 342 00:34:25,160 --> 00:34:27,161 Déjeme ver. 343 00:34:30,243 --> 00:34:31,560 No está lejos de aquí. 344 00:34:32,720 --> 00:34:33,721 Deberíamos irnos. 345 00:34:35,808 --> 00:34:36,840 ¿Cómo podríamos ir? 346 00:34:37,757 --> 00:34:39,360 No se me permite salir del dormitorio por la noche. 347 00:34:41,005 --> 00:34:42,010 Por supuesto que puedes. 348 00:34:42,840 --> 00:34:43,841 Puedes simplemente caminar. 349 00:34:45,651 --> 00:34:46,652 Mira, 350 00:34:46,894 --> 00:34:48,400 No soy un pez gordo como tú. 351 00:34:49,290 --> 00:34:51,060 No puedo simplemente ir a donde quiera sin meterme en problemas. 352 00:35:09,736 --> 00:35:10,737 Levantarse. 353 00:35:11,660 --> 00:35:13,320 ¿A dónde vamos? El trabajo aún no está terminado. 354 00:35:14,360 --> 00:35:15,760 Para ir a ver a tu dúo favorito. 355 00:35:20,480 --> 00:35:21,560 Estás con el pez gordo. 356 00:35:22,080 --> 00:35:23,081 Nadie va a decir nada. 357 00:35:37,995 --> 00:35:39,160 ¿No eres tú el pez gordo? 358 00:35:39,840 --> 00:35:41,560 ¿Por qué no podemos simplemente sacarme por la puerta principal? 359 00:35:41,734 --> 00:35:42,760 De hecho, podemos. 360 00:35:43,595 --> 00:35:45,760 Pero no quiero que los chicos de mi papá sepan dónde estoy. 361 00:35:46,134 --> 00:35:47,135 No me gusta. 362 00:35:48,000 --> 00:35:49,720 Nepo bebé, de verdad. 363 00:35:56,774 --> 00:35:58,120 - ¿Hablas en serio? - Sí. 364 00:36:01,704 --> 00:36:02,960 Tú vas primero. 365 00:36:03,646 --> 00:36:04,647 - ¿Estás seguro de que es seguro? - Por supuesto. 366 00:36:09,571 --> 00:36:10,572 Sube ahí. 367 00:36:22,584 --> 00:36:23,585 ¿Estás bien? 368 00:36:23,760 --> 00:36:24,761 - Sí. - Mira esto. 369 00:36:28,584 --> 00:36:29,585 Una vez más. 370 00:36:45,179 --> 00:36:46,600 ¿Podemos usar esto adentro? 371 00:36:47,008 --> 00:36:48,060 Y todavía somos menores de edad. 372 00:36:48,880 --> 00:36:50,110 Hola Tokio. 373 00:36:50,579 --> 00:36:52,120 ¿Tu hermano no está aquí contigo? 374 00:36:52,840 --> 00:36:53,841 Estoy aquí con mi amigo. 375 00:36:54,542 --> 00:36:56,600 Haré que alguien le reserve dos asientos. 376 00:37:03,675 --> 00:37:05,480 Por favor, póngase sus chaquetas. 377 00:37:24,022 --> 00:37:25,060 ¿Estás bien? 378 00:37:26,680 --> 00:37:27,760 Estamos aquí ahora, ¿no? 379 00:37:28,480 --> 00:37:30,560 Me pregunto cómo será 380 00:37:30,581 --> 00:37:31,660 vivir con conexiones poderosas. 381 00:37:36,571 --> 00:37:37,572 Bienvenido. 382 00:38:13,395 --> 00:38:16,640 Vaya, ¿las hijas del jefe de la mafia todavía existen hoy en día? 383 00:38:18,509 --> 00:38:19,510 Todavía existen. 384 00:38:20,344 --> 00:38:22,720 Simplemente ya no los llamamos jefes de la mafia. 385 00:38:23,312 --> 00:38:25,440 Hoy en día los llamamos... 386 00:38:26,075 --> 00:38:27,120 "Figuras poderosas". 387 00:38:28,507 --> 00:38:30,060 Vaya, figuras poderosas. 388 00:38:34,512 --> 00:38:35,520 ¿Qué pasó con esa herida? 389 00:38:36,680 --> 00:38:38,480 ¿Con quién te peleaste? 390 00:38:40,619 --> 00:38:41,620 ¿Te refieres a esto? 391 00:38:46,531 --> 00:38:47,560 No lo recuerdo. 392 00:38:47,992 --> 00:38:49,260 Has estado en muchas peleas. 393 00:38:51,800 --> 00:38:53,046 Sí, bastante. 394 00:38:53,510 --> 00:38:55,680 Pero no es lo que piensas. 395 00:38:56,203 --> 00:38:57,204 Bueno… 396 00:38:57,814 --> 00:39:00,080 Papá decía que yo era muy testaruda cuando era más joven. 397 00:39:00,459 --> 00:39:02,520 Solía ​​deambular todo el tiempo, 398 00:39:03,240 --> 00:39:04,360 y luego me caí por las escaleras. 399 00:39:07,312 --> 00:39:09,320 No se lo digas a nadie. 400 00:39:09,643 --> 00:39:11,120 Perderás el crédito de la hija de tu jefe de la mafia. 401 00:39:12,760 --> 00:39:13,960 Nunca se lo he dicho a nadie. 402 00:39:17,368 --> 00:39:20,110 No he hecho nada tan impresionante como crees. 403 00:39:21,038 --> 00:39:22,600 Sólo soy una chica normal. 404 00:39:24,686 --> 00:39:25,687 No es cierto. 405 00:39:26,547 --> 00:39:29,200 Al menos tu familia es rica. 406 00:39:30,536 --> 00:39:31,920 Entonces, tu nombre es Tokio. 407 00:39:33,427 --> 00:39:34,560 ¿Naciste en Tokio? 408 00:39:37,374 --> 00:39:38,375 No. 409 00:39:41,550 --> 00:39:42,920 Me pusieron el nombre del bocadillo favorito de mi papá, una delicia tailandesa llamada "Tokio". 410 00:39:50,080 --> 00:39:51,081 ¿Cuál es el relleno? 411 00:39:52,291 --> 00:39:53,920 No sé. Tienes que preguntarle. 412 00:39:54,152 --> 00:39:55,260 No. 413 00:39:56,200 --> 00:39:58,320 Te pregunté: ¿cuál es el relleno? 414 00:40:03,299 --> 00:40:04,300 ¿Cuál es el relleno? 415 00:40:06,860 --> 00:40:08,440 Buenos...sentimientos. 416 00:40:13,176 --> 00:40:14,520 Bien. Buenos sentimientos son. 417 00:40:17,006 --> 00:40:18,680 ¿Cuál recomiendas, experto local? 418 00:40:19,880 --> 00:40:21,320 Yo tampoco los he probado. 419 00:40:23,037 --> 00:40:24,360 Conseguiré lo que tú consigas. 420 00:40:26,488 --> 00:40:27,489 Hola. 421 00:40:31,070 --> 00:40:32,160 Nos gustaría pedir este. 422 00:40:32,616 --> 00:40:33,617 Lo entendiste. 423 00:40:55,062 --> 00:40:56,063 ¿Crees que ayudaría? 424 00:41:29,694 --> 00:41:30,695 ¡Salud! 425 00:41:41,995 --> 00:41:42,996 ¿No te extrañan tu mamá y tu papá? 426 00:41:43,883 --> 00:41:45,280 ¿Después de que te mudaste aquí? 427 00:41:48,646 --> 00:41:49,647 Bueno… 428 00:41:49,984 --> 00:41:52,920 Considérelo una práctica para la vida universitaria en Bangkok. 429 00:41:53,214 --> 00:41:58,960 ¿Estás tan seguro de que entrarás? 430 00:41:59,216 --> 00:42:00,217 Espera, 431 00:42:01,297 --> 00:42:04,280 ¿No eras tú el indicado? 432 00:42:04,790 --> 00:42:06,240 ¿Quién dijo que dibujo bien? 433 00:42:11,469 --> 00:42:12,960 Sí, me gustan tus dibujos. 434 00:42:14,755 --> 00:42:16,520 De todos modos, entrarás a través de la cuota de arte. 435 00:42:17,680 --> 00:42:18,681 Así es. 436 00:42:19,400 --> 00:42:21,382 Entraré. 437 00:42:35,065 --> 00:42:38,240 ♪ Oye, es el mundo ♪ 438 00:42:38,280 --> 00:42:42,800 ♪ ¿todavía no estás lo suficientemente caliente para ti? ♪ 439 00:42:44,464 --> 00:42:47,480 ♪ Todo lo que haces ♪ 440 00:42:47,696 --> 00:42:52,200 ♪ simplemente aumenta la temperatura. ♪ 441 00:42:52,475 --> 00:42:56,160 ♪ Cada movimiento que haces, cada mirada que das, ♪ 442 00:42:56,251 --> 00:42:58,800 ♪ me vuelve loco. ♪ 443 00:42:59,408 --> 00:43:04,000 ♪ No importa cuánto lo intente, no puedo resistirme. ♪ 444 00:43:08,840 --> 00:43:13,660 ♪ La temperatura de mi corazón está fuera de control. ♪ 445 00:43:15,998 --> 00:43:19,800 ♪ Me haces arder, arder, arder por dentro—♪ 446 00:43:20,360 --> 00:43:22,260 ♪ Bromeando, hasta que mi corazón se derrita. ♪ 447 00:43:22,480 --> 00:43:24,810 ♪ Mis calores se están derritiendo y derritiendo. ♪ 448 00:43:24,840 --> 00:43:27,560 ♪ Estoy listo para que quemes mi cuerpo y mi alma. ♪ 449 00:43:32,990 --> 00:43:35,200 ♪ Estás derritiendo mi corazón. ♪ 450 00:43:36,540 --> 00:43:39,760 ♪ Mis calores se están derritiendo y derritiendo. ♪ 451 00:43:42,400 --> 00:43:44,600 ♪ Estás derritiendo mi corazón. ♪ 452 00:43:50,443 --> 00:43:51,444 ¡Oye! 453 00:44:02,891 --> 00:44:04,640 Oh, vomité sobre tu camisa. 454 00:44:05,558 --> 00:44:07,440 - Lo lamento. - Está bien. 455 00:44:07,877 --> 00:44:08,878 Está bien. 456 00:44:10,694 --> 00:44:11,695 Es un desastre. 457 00:44:12,005 --> 00:44:14,400 Está totalmente bien. Está bien. 458 00:44:15,720 --> 00:44:16,721 Tomemos asiento. 459 00:44:18,582 --> 00:44:20,200 ¡Cuidado! Camine lentamente. 460 00:44:38,360 --> 00:44:40,480 Tu nombre es Tokio 461 00:44:41,235 --> 00:44:42,720 ¿Porque te gusta visitar Japón? 462 00:44:44,874 --> 00:44:46,120 Ya me preguntaste eso. 463 00:44:47,854 --> 00:44:49,320 Me pusieron el nombre del bocadillo favorito de papá. 464 00:44:52,328 --> 00:44:53,560 Eso es muy divertido. 465 00:44:55,774 --> 00:44:56,920 ¿Cuál es tu relleno favorito? 466 00:44:58,600 --> 00:44:59,601 Los dulces. 467 00:45:05,280 --> 00:45:06,320 Te conseguiré algunos. 468 00:45:08,000 --> 00:45:09,001 ¿Qué? 469 00:45:10,680 --> 00:45:12,560 - ¿Me estás comprando bocadillos? - Sí. 470 00:45:15,803 --> 00:45:17,160 Quiero devolverte el dinero. 471 00:45:21,184 --> 00:45:22,185 ¿Sí? 472 00:45:34,810 --> 00:45:35,811 ¿Puedo preguntarte algo? 473 00:45:38,062 --> 00:45:39,063 ¿Qué? 474 00:45:43,960 --> 00:45:45,061 ¿Podemos ser amigos ahora? 475 00:45:51,891 --> 00:45:52,892 Sí. 476 00:46:01,723 --> 00:46:02,840 Así que ahora somos amigos. 477 00:46:21,699 --> 00:46:22,700 ¿Soy pesado? 478 00:46:22,980 --> 00:46:24,981 Por supuesto que lo eres. ¿Qué clase de pregunta es esa? 479 00:46:33,979 --> 00:46:35,880 ¿Tengo que llevarte hasta tu habitación? 480 00:46:37,781 --> 00:46:38,782 No es necesario. 481 00:46:39,056 --> 00:46:40,880 Está bien, debería irme. 482 00:46:41,520 --> 00:46:42,521 Nos vemos mañana. 483 00:46:42,600 --> 00:46:44,360 Oye, espera. 484 00:46:44,672 --> 00:46:45,673 ¿Qué? 485 00:46:46,000 --> 00:46:47,001 Quédate aquí. 486 00:46:54,077 --> 00:46:55,078 ¿Qué es? 487 00:47:00,035 --> 00:47:01,440 ¿Has terminado el tablón de anuncios de la biblioteca? 488 00:47:28,060 --> 00:47:30,210 En realidad, no tienes que darme tu camisa. 489 00:47:30,580 --> 00:47:31,800 [Sinittha Kongpurim] 490 00:47:31,894 --> 00:47:32,895 No puedes. 491 00:47:33,160 --> 00:47:34,960 ¿Cómo puedes usarlo si está cubierto de mi vómito? 492 00:47:35,195 --> 00:47:36,200 Déjame lavarlo primero. 493 00:47:38,760 --> 00:47:39,761 Bueno. 494 00:47:40,285 --> 00:47:41,660 Luego, asegúrate de usar también suavizante de telas. 495 00:47:42,774 --> 00:47:43,880 Lo sé. 496 00:47:44,891 --> 00:47:46,200 Muy bien, nos vemos luego. 497 00:47:46,448 --> 00:47:47,449 Nos vemos. 498 00:48:02,062 --> 00:48:05,200 esto es lo que le pasa a cualquiera 499 00:48:05,576 --> 00:48:06,920 quién vende la información de los Kongpurim al otro lado. 500 00:48:11,741 --> 00:48:14,400 Sr. Po, por favor. Dame otra oportunidad. 501 00:48:14,880 --> 00:48:16,840 ¿Pediste otra oportunidad? 502 00:48:17,240 --> 00:48:18,241 No te lo daré. 503 00:48:20,645 --> 00:48:21,646 ¿Yi? 504 00:48:27,501 --> 00:48:28,502 ¿Cómo estás, cariño? 505 00:48:29,774 --> 00:48:31,400 Llegas tarde a casa. 506 00:48:39,707 --> 00:48:42,240 Cualquiera que tenga algo que ver con la familia Monchaitrakul. 507 00:48:43,600 --> 00:48:46,000 No se le permite poner un pie en la casa Kongpurim. 508 00:48:52,960 --> 00:48:54,961 [Monchaitrakul] 509 00:49:08,923 --> 00:49:11,240 ¿Qué opinas de la chica Monchaitrakul? 510 00:49:12,920 --> 00:49:14,200 Tiene un relleno dulce, tal como lo prometí. 511 00:49:15,680 --> 00:49:17,160 Vengo de la familia Kongpurim. 512 00:49:17,694 --> 00:49:19,700 Nunca me asociaría con un Monchaitrakul. 513 00:49:20,400 --> 00:49:21,720 ¿Sabes quién hizo esto? 514 00:49:21,971 --> 00:49:23,120 Necesito saber a quién perseguir. 515 00:49:24,720 --> 00:49:28,000 Si las familias Monchaitrakul y Kongpurim fueran a la guerra, ¿quién crees que ganaría? 516 00:49:29,725 --> 00:49:30,726 En realidad, 517 00:49:31,176 --> 00:49:33,040 No deberíamos haber sido amigos. 518 00:49:33,040 --> 00:49:34,040 MkvDrama.net