1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:59,330 --> 00:01:00,710
Dobbiamo davvero lasciarci?

3
00:01:06,173 --> 00:01:07,730
Non voglio fare lunghe distanze.

4
00:01:15,802 --> 00:01:17,090
C'è uno spazio vuoto proprio qui.

5
00:01:22,130 --> 00:01:23,131
Firmalo.

6
00:01:34,250 --> 00:01:38,451
[Buona fortuna per la tua nuova casa, Blue. Ti amo per sempre.]

7
00:01:42,462 --> 00:01:43,463
Devo andare.

8
00:02:54,430 --> 00:02:55,470
- Grazie.
- Ehi, Blu.

9
00:02:55,899 --> 00:02:56,900
Benvenuto.

10
00:03:00,322 --> 00:03:01,410
Oh, mi sei mancato così tanto.

11
00:03:01,458 --> 00:03:03,730
Come stai? Come state i vostri genitori?

12
00:03:04,765 --> 00:03:05,890
Stanno andando bene.

13
00:03:06,210 --> 00:03:07,630
Lascia che ti aiuti.

14
00:03:09,293 --> 00:03:10,650
Di chi è questo cesto di frutta, zio?

15
00:03:11,266 --> 00:03:13,050
Oh, è il carrello di un cliente.

16
00:03:13,154 --> 00:03:15,290
Lo consegno per tuo padre.

17
00:03:19,696 --> 00:03:20,697
Fatto.

18
00:03:26,867 --> 00:03:29,490
- E' tutto quello che hai messo in valigia?
- Sì.

19
00:03:29,930 --> 00:03:30,931
Andiamo.

20
00:03:34,030 --> 00:03:35,031
Dovresti andare adesso.

21
00:03:36,042 --> 00:03:37,210
Ci vediamo qui.

22
00:03:37,912 --> 00:03:40,330
Abbi cura di te, Blue.

23
00:03:41,530 --> 00:03:42,531
Grazie,

24
00:03:42,930 --> 00:03:45,130
e per favore dì a mamma e papà di non preoccuparsi.

25
00:03:48,530 --> 00:03:49,531
Andiamo.

26
00:03:52,531 --> 00:03:54,010
Ti mostrerò la tua nuova scuola.

27
00:03:57,293 --> 00:03:58,294
E' lì?

28
00:03:58,381 --> 00:04:00,050
Sì, vai dritto.

29
00:04:02,395 --> 00:04:03,396
Vedo il cartello.

30
00:04:11,336 --> 00:04:12,337
EHI!

31
00:04:13,010 --> 00:04:14,410
Il dormitorio non è da questa parte?

32
00:04:14,930 --> 00:04:17,810
Sì, ma prima andremo da qualche altra parte.

33
00:04:20,709 --> 00:04:22,850
Vai avanti. Posso trovare il dormitorio da solo.

34
00:04:24,674 --> 00:04:25,675
sono stato bocciato agli esami,

35
00:04:26,222 --> 00:04:28,770
quindi devo fare servizio alla comunità per la scuola.

36
00:04:29,042 --> 00:04:32,210
Hanno bisogno di due persone e ti ho già iscritto.

37
00:04:33,170 --> 00:04:34,171
Aiutami,

38
00:04:34,376 --> 00:04:36,630
e puoi avere la cuccetta inferiore.

39
00:04:36,685 --> 00:04:37,686
Per favore, Blu. Per favore?

40
00:04:58,490 --> 00:05:00,770
[Fiera annuale di beneficenza della Fondazione Chantrawattana School]

41
00:05:03,410 --> 00:05:06,531
I ragazzi del dormitorio sono fondamentalmente i loro servi,

42
00:05:07,112 --> 00:05:09,290
se vogliono comunque punti dormitorio. Consideratela una pratica.

43
00:05:11,101 --> 00:05:13,890
E i tuoi genitori sono d'accordo se ti trasferisci in un'altra provincia?

44
00:05:16,013 --> 00:05:17,934
La mamma non voleva davvero che mi trasferissi qui,

45
00:05:19,794 --> 00:05:21,970
ma quando ho studiato al college,

46
00:05:22,701 --> 00:05:23,770
non poteva esattamente dire di no.

47
00:05:25,624 --> 00:05:26,930
E mio padre...

48
00:05:29,058 --> 00:05:31,290
Non lo so. Immagino che la mamma glielo abbia detto.

49
00:05:56,562 --> 00:05:58,930
Buonasera, signor Po e signor Yi.

50
00:05:59,106 --> 00:06:00,107
Buonasera, Direttore.

51
00:06:00,504 --> 00:06:02,610
Mi dispiace, sono in ritardo.

52
00:06:02,968 --> 00:06:05,730
Non sei affatto in ritardo. Sei arrivato giusto in tempo.

53
00:06:05,842 --> 00:06:08,130
Tokyo sta per esibirsi.

54
00:06:08,653 --> 00:06:10,654
Perché non vieni prima a sederti al tavolo?

55
00:06:11,090 --> 00:06:12,091
Per favore seguimi.

56
00:06:19,661 --> 00:06:22,130
Pupe, ti avevo detto di andare a sinistra! Affrettarsi!

57
00:06:22,296 --> 00:06:23,850
Ebbene, lo sono!

58
00:06:26,582 --> 00:06:29,790
Tokyo, tocca a te, ok? Tuo padre sta aspettando di vederti esibirti.

59
00:06:31,261 --> 00:06:32,262
Ok, signora.

60
00:06:37,300 --> 00:06:38,301
Accidenti!

61
00:06:38,713 --> 00:06:39,714
Non era quello lo spunto.

62
00:06:40,064 --> 00:06:41,230
E' l'ora dello spettacolo.

63
00:07:08,590 --> 00:07:10,591
[Canto stonato.]

64
00:07:27,745 --> 00:07:30,350
La voce di Tokyo suona davvero bene oggi, signor Po.

65
00:07:31,089 --> 00:07:32,470
Suona bene, culo mio.

66
00:07:33,628 --> 00:07:34,629
Blu, andiamo.

67
00:07:34,870 --> 00:07:36,391
Non cedere alla voce nella tua testa.

68
00:07:36,950 --> 00:07:38,070
Tieni i tuoi pensieri per te.

69
00:07:38,430 --> 00:07:41,710
Questa è Tokyo, una delle regine della strada. Suo padre è un pezzo grosso da queste parti.

70
00:07:42,310 --> 00:07:43,820
Quel ragazzo è il signor Po,

71
00:07:44,284 --> 00:07:45,285
suo padre.

72
00:07:57,030 --> 00:07:59,350
Vai a occupartene. Non metterci in imbarazzo.

73
00:08:00,196 --> 00:08:01,197
Sì, papà.

74
00:08:19,710 --> 00:08:20,711
Affrettarsi.

75
00:08:26,534 --> 00:08:27,535
Dove diavolo è?

76
00:08:28,188 --> 00:08:29,830
Dividetevi! Non lasciare che Tokyo scappi!

77
00:08:38,460 --> 00:08:39,461
Ei, tu.

78
00:08:40,630 --> 00:08:41,710
Potresti andare all'ingresso della scuola

79
00:08:42,089 --> 00:08:44,310
e ritirare la torta di compleanno per l'ospite?

80
00:08:44,692 --> 00:08:45,693
Portamelo dentro, ok?

81
00:08:46,132 --> 00:08:47,133
Posso aiutarla.

82
00:08:47,305 --> 00:08:49,390
Non ce n'è bisogno. La nuova ragazza può gestirlo.

83
00:08:50,724 --> 00:08:51,756
Dai, vieni con me.

84
00:08:51,900 --> 00:08:54,030
Abbiamo bisogno del tuo aiuto laggiù. Andiamo.

85
00:08:56,593 --> 00:08:57,594
Aspettare.

86
00:09:00,774 --> 00:09:01,775
Tokyo è dentro?

87
00:09:06,422 --> 00:09:07,670
Voi due state scappando così?

88
00:09:07,974 --> 00:09:09,070
No, Yi. sono solo...

89
00:09:09,270 --> 00:09:11,470
Prendo il carretto per prendere l'acqua per gli ospiti.

90
00:09:11,956 --> 00:09:12,957
Oh veramente?

91
00:09:13,190 --> 00:09:14,191
Muoviti, ragazzo.

92
00:09:35,070 --> 00:09:36,471
[Con il massimo rispetto.]

93
00:09:53,401 --> 00:09:54,402
Ehi!

94
00:09:57,812 --> 00:09:58,813
Merda!

95
00:10:27,948 --> 00:10:29,630
Sono fregato dal primo giorno?

96
00:10:38,920 --> 00:10:40,190
Ti scuserai almeno?

97
00:10:41,526 --> 00:10:43,510
Scusarsi per cosa? Mi hai incontrato.

98
00:10:43,937 --> 00:10:44,938
Che cosa?

99
00:10:45,068 --> 00:10:46,150
È una cosa piuttosto incasinata da dire.

100
00:10:46,910 --> 00:10:47,911
Lo so.

101
00:10:48,350 --> 00:10:49,351
La gente mi chiamava carina tutto il tempo.

102
00:10:50,924 --> 00:10:52,470
Non puoi semplicemente chiedere scusa come una persona normale?

103
00:10:53,068 --> 00:10:54,069
Devi essere un tale idiota?

104
00:10:56,110 --> 00:10:57,111
Ehi, signore!

105
00:10:59,172 --> 00:11:00,470
Non l'ho fatto.

106
00:11:04,030 --> 00:11:05,031
Seguimi.

107
00:11:07,846 --> 00:11:08,847
Va bene.

108
00:11:24,870 --> 00:11:26,871
[Canto]

109
00:11:46,817 --> 00:11:47,818
Il signor Po.

110
00:11:48,881 --> 00:11:52,310
Uno studente ha fatto cadere la torta del capo Tul, signore

111
00:11:56,028 --> 00:11:57,029
Buonasera.

112
00:11:59,726 --> 00:12:00,727
Oh, ciao.

113
00:12:07,857 --> 00:12:09,110
Buonasera, signore.

114
00:12:09,772 --> 00:12:10,773
Buonasera.

115
00:12:11,550 --> 00:12:12,551
Spero che tu stia bene.

116
00:12:17,070 --> 00:12:18,790
[Con il più profondo rispetto, Wiboon Monchaitrakul]

117
00:12:23,068 --> 00:12:24,069
oh,

118
00:12:24,590 --> 00:12:27,750
qualcuno è passato con un regalo per congratularsi con me.

119
00:12:27,897 --> 00:12:28,898
Vedo.

120
00:12:30,377 --> 00:12:32,430
In realtà, ho ancora molti regali per te,

121
00:12:32,684 --> 00:12:35,790
ma sono attualmente in viaggio da Singapore.

122
00:12:36,790 --> 00:12:39,150
Una volta che l'altro mio figlio tornerà in Tailandia,

123
00:12:39,329 --> 00:12:41,390
Ti assicuro che ti verranno consegnati direttamente.

124
00:12:42,364 --> 00:12:45,630
Spero che potremo continuare a contare sulla vostra gentilezza.

125
00:12:46,590 --> 00:12:47,591
Grazie.

126
00:12:51,550 --> 00:12:52,830
Mi conosci così bene.

127
00:12:55,630 --> 00:12:56,631
Da questa parte, per favore.

128
00:13:01,260 --> 00:13:02,370
Quella è tua figlia?

129
00:13:02,905 --> 00:13:03,910
Giusto.

130
00:13:05,670 --> 00:13:06,671
Ha una voce fantastica.

131
00:13:06,908 --> 00:13:07,909
Grazie, signore.

132
00:13:17,376 --> 00:13:18,720
Devi prima immergere i vestiti.

133
00:13:20,208 --> 00:13:21,280
Blu!

134
00:13:21,640 --> 00:13:22,920
Dovresti aggiungere solo un misurino.

135
00:13:23,072 --> 00:13:25,080
Hai intenzione di pulire questi vestiti entro il prossimo anno o cosa?

136
00:13:25,760 --> 00:13:28,160
Sì, laverò via tutta questa sfortuna una volta per tutte.

137
00:13:29,435 --> 00:13:31,880
Ti avevo avvertito di non scherzare con Tokyo.

138
00:13:32,784 --> 00:13:34,260
Non stavo cercando di prenderla in giro.

139
00:13:35,232 --> 00:13:36,480
Mi ha urtato.

140
00:13:38,712 --> 00:13:41,523
E cosa diavolo c'è che non va con gli insegnanti qui?

141
00:13:43,683 --> 00:13:45,520
Non puniscono nemmeno la persona che l’ha avviato.

142
00:13:46,840 --> 00:13:49,841
Ogni insegnante di questa scuola è ovviamente dalla parte di Tokyo.

143
00:13:50,115 --> 00:13:51,320
Perché il suo cognome è Kongpurim.

144
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Guarda laggiù.

145
00:13:55,048 --> 00:13:56,049
- Questo è il vero nome del signor Po.
- [Chaichana Kongpurim]

146
00:13:56,051 --> 00:13:57,360
- [Akeyuth Kongpurim]
- [Charnyuth Kongpurim]

147
00:13:57,798 --> 00:13:59,200
Abbiamo ancora a che fare con lo status sociale?

148
00:14:00,352 --> 00:14:01,660
Oggigiorno le persone dovrebbero essere uguali.

149
00:14:02,683 --> 00:14:03,840
Uguali, eh?

150
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Semplicemente hanno più soldi di noi.

151
00:14:12,696 --> 00:14:15,102
Anch'io ho soldi. Perché dovrei tirarmi indietro?

152
00:14:15,840 --> 00:14:17,841
Questa scuola appartiene a Tokyo.

153
00:14:29,768 --> 00:14:30,920
Chi fa parte di questo equipaggio?

154
00:14:54,326 --> 00:14:56,520
Ho sentito che c'è una nuova ragazza. Chi è lei?

155
00:14:56,747 --> 00:14:59,640
Lo saprai presto. Qualcuno le sta già dando il benvenuto.

156
00:15:00,440 --> 00:15:01,441
[Kongpurim]

157
00:15:01,955 --> 00:15:03,480
Vai avanti e lascia qui il tuo telefono.

158
00:15:03,840 --> 00:15:05,841
Poi potrai presentarti a tutti.

159
00:15:12,920 --> 00:15:13,921
Ciao a tutti.

160
00:15:14,200 --> 00:15:15,201
Il mio nome è Blu,

161
00:15:15,860 --> 00:15:17,200
Phakjira Monchaitrakul.

162
00:15:22,563 --> 00:15:25,200
Dopo esserti presentato, prendi la scrivania sul retro.

163
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Proprio lì.

164
00:15:27,960 --> 00:15:28,961
Ciao a tutti.

165
00:15:29,238 --> 00:15:31,680
Finisci i compiti, ok? Tornerò e controllerò più tardi.

166
00:15:37,840 --> 00:15:39,200
Sei al mio posto. Mossa.

167
00:15:40,846 --> 00:15:41,960
E questo è mio.

168
00:15:45,726 --> 00:15:48,840
Oh, quindi siete Zai e Pupe.

169
00:15:50,144 --> 00:15:51,642
I cagnolini di Tokyo.

170
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
Non c'è motivo di essere scortese.

171
00:15:54,200 --> 00:15:55,320
Stai cercando di litigare con me?

172
00:15:57,696 --> 00:16:00,240
I tuoi genitori non ti hanno insegnato le buone maniere?

173
00:16:01,296 --> 00:16:02,297
Lo hanno fatto.

174
00:16:02,774 --> 00:16:04,640
Mi hanno insegnato a salvarli per le persone che li meritano.

175
00:16:07,302 --> 00:16:09,160
Voi due avete frugato nella mia borsa ieri sera, vero?

176
00:16:09,728 --> 00:16:10,729
Cos'hai che non va?

177
00:16:11,035 --> 00:16:12,840
Di cosa stai parlando? Non l'abbiamo fatto.

178
00:16:14,048 --> 00:16:15,280
Ce l'hai fatta, quindi ammettilo.

179
00:16:15,355 --> 00:16:17,680
Ti ho detto che non l'ho fatto. Cos'hai che non va?

180
00:16:31,974 --> 00:16:32,975
EHI!

181
00:16:35,499 --> 00:16:36,500
Che diavolo?

182
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
oh,

183
00:16:50,352 --> 00:16:51,353
sei tu.

184
00:16:52,667 --> 00:16:54,040
Sei nuovo qui, almeno dovresti imparare

185
00:16:55,174 --> 00:16:56,460
come vanno le cose da queste parti.

186
00:16:57,296 --> 00:16:58,297
Perché?

187
00:16:58,520 --> 00:17:00,600
Da quando devi essere un gangster solo per sederti in classe?

188
00:17:01,566 --> 00:17:03,200
- Un gangster?
- Sto parlando di te?

189
00:17:05,187 --> 00:17:06,520
Mi conosci così bene, eh?

190
00:17:07,040 --> 00:17:08,240
Abbastanza per chiamarmi gangster?

191
00:17:09,909 --> 00:17:12,000
Hai il tuo nome tappezzato in tutto l'edificio.

192
00:17:12,472 --> 00:17:13,480
Dovresti essere un idiota per non saperlo.

193
00:17:16,573 --> 00:17:18,120
Ho sentito che tuo padre è un pezzo grosso?

194
00:17:19,980 --> 00:17:22,400
Non dimenticare, non è lui quello seduto in classe.

195
00:17:26,660 --> 00:17:28,120
Dove posso sedermi?

196
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Siediti dove vuoi.

197
00:17:32,283 --> 00:17:33,720
Ci sono molti posti vuoti.

198
00:17:34,352 --> 00:17:36,200
Basta non sederti al posto di qualcun altro.

199
00:17:36,251 --> 00:17:37,252
Sì?

200
00:17:37,960 --> 00:17:39,560
Quindi significa che posso sedermi sulla tua testa?

201
00:17:43,294 --> 00:17:44,295
Puoi smettere di fare il furbo?

202
00:17:44,720 --> 00:17:46,721
Te l'ho detto, siediti dove vuoi,

203
00:17:47,760 --> 00:17:49,280
purché non sia il posto di qualcun altro.

204
00:17:52,910 --> 00:17:55,320
Santo cielo, qualcuno sta davvero resistendo a Tokyo.

205
00:17:59,808 --> 00:18:00,809
EHI!

206
00:18:01,920 --> 00:18:02,921
Cosa sta succedendo laggiù?

207
00:18:05,480 --> 00:18:08,480
Phakjira, non hai ancora trovato un posto?

208
00:18:09,110 --> 00:18:11,720
Ti avevo detto di sederti lì, vicino alla scrivania di Zai.

209
00:18:16,504 --> 00:18:19,120
Carino. Crea problemi già dal primo giorno.

210
00:18:19,811 --> 00:18:20,883
Non l'ho iniziato io.

211
00:18:20,896 --> 00:18:21,997
Stai ancora rispondendo?

212
00:18:34,312 --> 00:18:35,313
Tokio, caro.

213
00:18:36,152 --> 00:18:38,800
Il tabellone della letteratura inglese nella biblioteca non è ancora finito, vero?

214
00:18:40,400 --> 00:18:42,401
Penso di aver trovato qualcuno che lo farà per te.

215
00:19:21,576 --> 00:19:22,723
Salve, capitano Big.

216
00:19:22,872 --> 00:19:25,120
Ciao, eri qui per vedere mio padre?

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,120
Ho pensato di fermarmi per un po' di fortuna prima di andare a giocare d'azzardo oggi.

218
00:19:27,224 --> 00:19:29,400
Spero che la fortuna sia dalla mia parte.

219
00:19:29,800 --> 00:19:30,801
- Dovrei andare.
- Va bene.

220
00:19:43,291 --> 00:19:44,560
Com'è andato il viaggio a Singapore?

221
00:19:44,923 --> 00:19:45,924
È stato bello.

222
00:19:53,992 --> 00:19:55,320
Siamo arrivati ​​giusto in tempo per presentare la nostra offerta.

223
00:19:56,278 --> 00:19:57,840
Questi sono solo quelli di riserva, papà.

224
00:19:58,603 --> 00:20:01,060
Ho già consegnato il lotto principale agli uomini del capo Tul prima di tornare a casa.

225
00:20:04,806 --> 00:20:07,424
Questa volta siamo riusciti a prelevare prima i soldi dal conto di Singapore,

226
00:20:11,168 --> 00:20:12,800
ma se lasciamo che Yi continui a gestirlo,

227
00:20:14,856 --> 00:20:16,600
i numeri continueranno a scendere ulteriormente in rosso.

228
00:20:19,472 --> 00:20:20,473
Grande, stronzo.

229
00:20:20,502 --> 00:20:21,720
Sei un capitano, per l'amor del cielo.

230
00:20:21,744 --> 00:20:23,160
Non riesci a gestire qualcosa di così piccolo?

231
00:20:23,968 --> 00:20:25,776
Permetti ai poliziotti di pattuglia di fare irruzione nella bisca ogni giorno?

232
00:20:25,867 --> 00:20:27,080
Come dovrei realizzare qualche profitto?

233
00:20:27,808 --> 00:20:29,210
Cavolo, me ne sto già occupando.

234
00:20:30,304 --> 00:20:32,760
Quei ragazzi stanno solo facendo un'ispezione di routine per evitare che la gente del posto si lamenti.

235
00:20:34,726 --> 00:20:36,280
La bisca non è ciò che fa perdere soldi...

236
00:20:37,819 --> 00:20:39,480
la nostra famiglia sta fallendo a causa del tuo campo di boxe.

237
00:20:40,326 --> 00:20:42,000
Paghi sempre tutto per i tuoi uomini.

238
00:20:43,616 --> 00:20:45,040
Yi ha fatto la scelta giusta.

239
00:20:46,544 --> 00:20:48,280
Il campo di boxe è lì per sostenere i miei uomini.

240
00:20:49,248 --> 00:20:51,049
E quando ti candiderai alle prossime elezioni,

241
00:20:52,294 --> 00:20:55,120
farai affidamento su tutte queste persone affinché agiscano come procacciatori di voti.

242
00:20:56,539 --> 00:20:57,540
papà,

243
00:20:58,427 --> 00:21:00,160
Posso licenziarmi e aiutare con gli affari di famiglia.

244
00:21:01,475 --> 00:21:02,476
Non ce n'è bisogno.

245
00:21:03,491 --> 00:21:04,800
Yi può gestire tutto.

246
00:21:06,323 --> 00:21:08,560
Ho pianificato tutto per te.

247
00:21:09,264 --> 00:21:10,880
Tutto quello che devi fare è seguire il piano.

248
00:21:13,774 --> 00:21:14,775
Papà?

249
00:21:16,195 --> 00:21:17,760
Hai pianificato tutto per Tokyo?

250
00:21:18,840 --> 00:21:21,082
Preoccupiamoci prima di farla svegliare per andare a scuola.

251
00:21:23,400 --> 00:21:24,660
Non potete nemmeno prendervi cura di voi due?

252
00:21:25,499 --> 00:21:26,720
della tua sorellina?

253
00:21:37,435 --> 00:21:38,436
Sì, zio.

254
00:21:41,307 --> 00:21:42,308
Fatto.

255
00:21:44,952 --> 00:21:45,960
Qual è il problema?

256
00:21:47,928 --> 00:21:49,920
Somboon ha detto che c'è stato un problema con la presentazione dell'offerta.

257
00:21:59,059 --> 00:22:00,520
Un nuovo offerente ha gareggiato contro di noi

258
00:22:01,480 --> 00:22:02,481
e hanno ottenuto il contratto.

259
00:22:03,550 --> 00:22:04,551
Chi è quello?

260
00:22:07,120 --> 00:22:08,121
È Monchaitrakul.

261
00:22:40,134 --> 00:22:43,120
La signora Paew della classe 6/3 mi ha mandato per aiutarla con la bacheca.

262
00:22:43,456 --> 00:22:44,960
Oh, sei la nuova ragazza.

263
00:22:45,179 --> 00:22:46,640
La signora Paew mi ha parlato di te.

264
00:22:46,939 --> 00:22:50,000
Niente di che. Puoi semplicemente decorare la bacheca della biblioteca.

265
00:22:50,571 --> 00:22:54,080
L'argomento può essere qualsiasi cosa relativa alla letteratura classica.

266
00:22:54,763 --> 00:22:57,880
Puoi trovare tu stesso i materiali, qualunque cosa funzioni per te.

267
00:23:06,384 --> 00:23:07,385
Che cosa?

268
00:23:07,670 --> 00:23:09,136
Perché sei ancora qui?

269
00:23:09,387 --> 00:23:12,040
Hai solo tre giorni per mettere insieme la bacheca, tesoro.

270
00:23:12,459 --> 00:23:13,460
Tre giorni.

271
00:23:13,510 --> 00:23:14,511
Andare avanti.

272
00:24:00,344 --> 00:24:01,480
Mi hai spaventato!

273
00:24:02,920 --> 00:24:04,080
Non puoi entrare come si deve?

274
00:24:05,840 --> 00:24:07,480
Ne è rimasto uno, non ho...

275
00:27:09,560 --> 00:27:11,720
[Buttalo via per me. Devo scappare.]

276
00:27:15,261 --> 00:27:16,262
Cagna.

277
00:27:26,440 --> 00:27:27,845
Signora Tokyo, può parcheggiare qui.

278
00:27:27,976 --> 00:27:29,760
Va bene. Posso parcheggiare sul retro.

279
00:27:45,003 --> 00:27:46,004
Vedere?

280
00:27:46,240 --> 00:27:47,960
Non sono un gangster come pensavi.

281
00:27:51,675 --> 00:27:53,920
Sì? Che cos'è?

282
00:28:09,000 --> 00:28:11,480
[Amore fino al nostro ultimo respiro]

283
00:28:21,899 --> 00:28:24,500
[Disposti a morire per amore]

284
00:28:41,048 --> 00:28:42,049
Quindi rabbrividisci.

285
00:28:43,275 --> 00:28:44,800
Chi diavolo morirebbe per amore?

286
00:28:48,160 --> 00:28:49,361
Lo chiamano un classico.

287
00:28:54,214 --> 00:28:55,440
Puoi aiutarmi...

288
00:29:07,384 --> 00:29:08,385
Ehi.

289
00:29:08,718 --> 00:29:10,040
Se verrai qui e non aiuterai,

290
00:29:10,872 --> 00:29:12,000
non preoccuparti di venire la prossima volta.

291
00:29:19,043 --> 00:29:20,320
Non puoi ingannarmi due volte.

292
00:29:21,299 --> 00:29:22,360
Pensi che io sia così stupido?

293
00:29:25,080 --> 00:29:26,243
Questa non è spazzatura.

294
00:29:27,400 --> 00:29:28,401
Ti ho portato delle patatine.

295
00:30:04,768 --> 00:30:07,611
Ju...Julite?

296
00:30:07,832 --> 00:30:10,240
Si scrive J-U-L-I-E-T, non J-U-L-I-T-E.

297
00:30:12,027 --> 00:30:13,040
Hai digitato male?

298
00:30:20,880 --> 00:30:21,881
EHI!

299
00:30:24,488 --> 00:30:25,489
è Giulietta.

300
00:30:43,979 --> 00:30:44,980
I tuoi disegni sono davvero belli.

301
00:30:46,360 --> 00:30:47,761
Prendi mai commissioni?

302
00:30:48,838 --> 00:30:49,839
No.

303
00:30:50,550 --> 00:30:51,560
Sono solo per i miei occhi.

304
00:30:53,070 --> 00:30:54,480
Che cosa? Cosa intendi?

305
00:30:54,707 --> 00:30:57,480
Le tue abilità sono abbastanza buone per competere con artisti di tutto il mondo.

306
00:31:02,760 --> 00:31:03,761
- EHI.
- EHI.

307
00:31:06,491 --> 00:31:08,280
Perché mi stai parlando? Cosa vuoi?

308
00:31:09,102 --> 00:31:10,880
In ogni caso sei già elencato come parte del gruppo.

309
00:31:11,795 --> 00:31:13,120
Ti ho visto lavorare da solo,

310
00:31:14,240 --> 00:31:15,480
quindi sono venuto a tenerti compagnia.

311
00:31:16,971 --> 00:31:18,080
Non voglio la tua compagnia.

312
00:31:22,120 --> 00:31:23,660
Non voglio far parte di un gruppo...

313
00:31:24,121 --> 00:31:26,200
con un nome stupido come "Street Queens".

314
00:31:26,646 --> 00:31:27,647
Che cosa?

315
00:31:31,131 --> 00:31:32,132
Qual è il nome, di nuovo?

316
00:31:32,560 --> 00:31:33,561
Regine di strada, vero?

317
00:31:37,840 --> 00:31:38,841
Sei pazzo?

318
00:31:40,040 --> 00:31:41,646
Chi si chiamerebbe “Regine della strada”?

319
00:31:43,059 --> 00:31:45,800
Non ci siamo chiamati così. I nostri compagni di classe lo hanno fatto.

320
00:31:46,560 --> 00:31:47,600
Regine di strada, davvero?

321
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
ehi,

322
00:31:57,240 --> 00:31:58,320
sei ancora arrabbiato?

323
00:32:02,755 --> 00:32:04,880
Riguardo quello che hai detto riguardo a qualcuno che frugava tra le tue cose...

324
00:32:05,422 --> 00:32:07,200
non l'abbiamo fatto.

325
00:32:08,854 --> 00:32:09,855
Lo stesso vale per i sedili.

326
00:32:10,230 --> 00:32:12,360
Quei posti appartenevano davvero a Zai e Pupe.

327
00:32:13,462 --> 00:32:14,480
Non l'abbiamo fatto.

328
00:32:15,888 --> 00:32:17,240
Riguardo ai compagni di classe,

329
00:32:19,366 --> 00:32:20,840
ti sei trasferito qui in seconda media,

330
00:32:22,267 --> 00:32:23,600
quindi probabilmente sono solo curiosi.

331
00:32:24,475 --> 00:32:25,640
Sei apparso dal nulla.

332
00:32:26,822 --> 00:32:28,320
Avresti potuto semplicemente chiedere

333
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
invece di fare il prepotente con qualcuno

334
00:32:30,691 --> 00:32:32,280
e aspettarti che ti trattino bene.

335
00:32:37,710 --> 00:32:40,260
Mi sono trasferito qui per fare domanda attraverso la quota del programma artistico.

336
00:32:58,920 --> 00:33:01,440
Perché non hai usato la benda che ti ho dato?

337
00:33:03,510 --> 00:33:04,560
Oh, non è niente.

338
00:33:07,078 --> 00:33:08,079
Non è niente.

339
00:33:11,542 --> 00:33:12,543
Girati e guardami.

340
00:34:20,958 --> 00:34:21,959
Che cosa?

341
00:34:22,683 --> 00:34:24,240
DaouOffroad sarà qui?

342
00:34:25,160 --> 00:34:27,161
Fammi vedere.

343
00:34:30,243 --> 00:34:31,560
Non è lontano da qui.

344
00:34:32,720 --> 00:34:33,721
Dovremmo andare.

345
00:34:35,808 --> 00:34:36,840
Come potremmo andare?

346
00:34:37,757 --> 00:34:39,360
Non mi è permesso lasciare il dormitorio di notte.

347
00:34:41,005 --> 00:34:42,010
Certo che puoi.

348
00:34:42,840 --> 00:34:43,841
Puoi semplicemente camminare.

349
00:34:45,651 --> 00:34:46,652
Guarda,

350
00:34:46,894 --> 00:34:48,400
Non sono un pezzo grosso come te.

351
00:34:49,290 --> 00:34:51,060
Non posso andare dove voglio senza finire nei guai.

352
00:35:09,736 --> 00:35:10,737
Alzarsi.

353
00:35:11,660 --> 00:35:13,320
Dove stiamo andando? Il lavoro non è ancora finito.

354
00:35:14,360 --> 00:35:15,760
Per andare a vedere il tuo duo preferito.

355
00:35:20,480 --> 00:35:21,560
Sei con il pezzo grosso.

356
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
Nessuno dirà niente.

357
00:35:37,995 --> 00:35:39,160
Non sei tu il pezzo grosso?

358
00:35:39,840 --> 00:35:41,560
Perché non possiamo semplicemente farmi uscire dal cancello principale?

359
00:35:41,734 --> 00:35:42,760
In realtà, possiamo.

360
00:35:43,595 --> 00:35:45,760
Ma non voglio che i ragazzi di mio padre sappiano dove sono.

361
00:35:46,134 --> 00:35:47,135
Non mi piace.

362
00:35:48,000 --> 00:35:49,720
Nepo tesoro, davvero.

363
00:35:56,774 --> 00:35:58,120
- Sei serio?
- Sì.

364
00:36:01,704 --> 00:36:02,960
Vai tu per primo.

365
00:36:03,646 --> 00:36:04,647
- Sei sicuro che sia sicuro?
- Ovviamente.

366
00:36:09,571 --> 00:36:10,572
Sali lassù.

367
00:36:22,584 --> 00:36:23,585
Stai bene?

368
00:36:23,760 --> 00:36:24,761
- Sì.
- Prendi questo.

369
00:36:28,584 --> 00:36:29,585
Ancora uno.

370
00:36:45,179 --> 00:36:46,600
Possiamo indossarlo dentro?

371
00:36:47,008 --> 00:36:48,060
E siamo ancora minorenni.

372
00:36:48,880 --> 00:36:50,110
Ciao, Tokio.

373
00:36:50,579 --> 00:36:52,120
Tuo fratello non è qui con te?

374
00:36:52,840 --> 00:36:53,841
Sono qui con il mio amico.

375
00:36:54,542 --> 00:36:56,600
Dirò a qualcuno di riservarti due posti.

376
00:37:03,675 --> 00:37:05,480
Per favore, mettetevi le giacche.

377
00:37:24,022 --> 00:37:25,060
Stai bene?

378
00:37:26,680 --> 00:37:27,760
Siamo qui adesso, vero?

379
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Mi chiedo come sia

380
00:37:30,581 --> 00:37:31,660
vivere con connessioni potenti.

381
00:37:36,571 --> 00:37:37,572
Benvenuto.

382
00:38:13,395 --> 00:38:16,640
Wow, le figlie del boss mafioso esistono ancora oggigiorno?

383
00:38:18,509 --> 00:38:19,510
Esistono ancora.

384
00:38:20,344 --> 00:38:22,720
Semplicemente non li chiamiamo più boss della mafia.

385
00:38:23,312 --> 00:38:25,440
In questi giorni li chiamiamo...

386
00:38:26,075 --> 00:38:27,120
“figure potenti”.

387
00:38:28,507 --> 00:38:30,060
Whoa, figure potenti.

388
00:38:34,512 --> 00:38:35,520
Cos'è successo a quella ferita?

389
00:38:36,680 --> 00:38:38,480
Con chi hai litigato?

390
00:38:40,619 --> 00:38:41,620
Intendi questo?

391
00:38:46,531 --> 00:38:47,560
Non ricordo.

392
00:38:47,992 --> 00:38:49,260
Hai partecipato a molti litigi.

393
00:38:51,800 --> 00:38:53,046
Sì, parecchio.

394
00:38:53,510 --> 00:38:55,680
Ma non è quello che pensi.

395
00:38:56,203 --> 00:38:57,204
Bene…

396
00:38:57,814 --> 00:39:00,080
Papà diceva che ero davvero testardo quando ero più giovane.

397
00:39:00,459 --> 00:39:02,520
Andavo in giro tutto il tempo,

398
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
e poi sono caduto dalle scale.

399
00:39:07,312 --> 00:39:09,320
Non dirlo a nessuno.

400
00:39:09,643 --> 00:39:11,120
Perderai il merito della figlia del tuo boss mafioso.

401
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
Non l'ho mai detto a nessuno.

402
00:39:17,368 --> 00:39:20,110
Non ho fatto niente di così impressionante come pensi.

403
00:39:21,038 --> 00:39:22,600
Sono solo una ragazza normale.

404
00:39:24,686 --> 00:39:25,687
Non è vero.

405
00:39:26,547 --> 00:39:29,200
Almeno la tua famiglia è ricca.

406
00:39:30,536 --> 00:39:31,920
Allora, il tuo nome è Tokyo.

407
00:39:33,427 --> 00:39:34,560
Sei nato a Tokio?

408
00:39:37,374 --> 00:39:38,375
No.

409
00:39:41,550 --> 00:39:42,920
Il mio nome deriva dallo spuntino preferito di mio padre, un dolcetto tailandese chiamato "Tokyo".

410
00:39:50,080 --> 00:39:51,081
Qual è il ripieno?

411
00:39:52,291 --> 00:39:53,920
Non lo so. Devi chiederglielo.

412
00:39:54,152 --> 00:39:55,260
No.

413
00:39:56,200 --> 00:39:58,320
Ti ho chiesto: qual è il ripieno?

414
00:40:03,299 --> 00:40:04,300
Qual è il ripieno?

415
00:40:06,860 --> 00:40:08,440
Buoni... sentimenti.

416
00:40:13,176 --> 00:40:14,520
Bene. Buoni sentimenti, lo è.

417
00:40:17,006 --> 00:40:18,680
Quale mi consigli, esperto locale?

418
00:40:19,880 --> 00:40:21,320
Non li ho provati neanche io.

419
00:40:23,037 --> 00:40:24,360
Otterrò qualunque cosa tu ottenga.

420
00:40:26,488 --> 00:40:27,489
Ciao.

421
00:40:31,070 --> 00:40:32,160
Vorremmo ordinare questo.

422
00:40:32,616 --> 00:40:33,617
Hai capito.

423
00:40:55,062 --> 00:40:56,063
Pensi che aiuterebbe?

424
00:41:29,694 --> 00:41:30,695
Saluti!

425
00:41:41,995 --> 00:41:42,996
Non manchi a tua madre e a tuo padre

426
00:41:43,883 --> 00:41:45,280
dopo che ti sei trasferito qui?

427
00:41:48,646 --> 00:41:49,647
Bene…

428
00:41:49,984 --> 00:41:52,920
considerala una pratica per la vita universitaria a Bangkok.

429
00:41:53,214 --> 00:41:58,960
Sei così sicuro che entrerai?

430
00:41:59,216 --> 00:42:00,217
Aspetta,

431
00:42:01,297 --> 00:42:04,280
non eri tu quello giusto?

432
00:42:04,790 --> 00:42:06,240
chi ha detto che disegno bene?

433
00:42:11,469 --> 00:42:12,960
Sì, mi piacciono i tuoi disegni.

434
00:42:14,755 --> 00:42:16,520
Entrerai comunque attraverso la quota artistica.

435
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Giusto.

436
00:42:19,400 --> 00:42:21,382
entrerò.

437
00:42:35,065 --> 00:42:38,240
♪ Ehi, è il mondo ♪

438
00:42:38,280 --> 00:42:42,800
♪ non è ancora abbastanza caldo per te? ♪

439
00:42:44,464 --> 00:42:47,480
♪ Tutto quello che fai ♪

440
00:42:47,696 --> 00:42:52,200
♪ fa solo aumentare la temperatura. ♪

441
00:42:52,475 --> 00:42:56,160
♪ Ogni movimento che fai, ogni sguardo che lanci, ♪

442
00:42:56,251 --> 00:42:58,800
♪ mi fa impazzire.♪

443
00:42:59,408 --> 00:43:04,000
♪ Non importa quanto ci provo, non posso resisterti. ♪

444
00:43:08,840 --> 00:43:13,660
♪ La temperatura del mio cuore è fuori controllo. ♪

445
00:43:15,998 --> 00:43:19,800
♪ Mi fai bruciare, bruciare, bruciare dentro—♪

446
00:43:20,360 --> 00:43:22,260
♪ Stuzzicante, finché il mio cuore non si scioglie.♪

447
00:43:22,480 --> 00:43:24,810
♪ I miei cuori si stanno sciogliendo e si stanno sciogliendo.♪

448
00:43:24,840 --> 00:43:27,560
♪ Sono pronto a farti bruciare il mio corpo e la mia anima.♪

449
00:43:32,990 --> 00:43:35,200
♪ Mi stai sciogliendo il cuore.♪

450
00:43:36,540 --> 00:43:39,760
♪ I miei cuori si stanno sciogliendo e si stanno sciogliendo.♪

451
00:43:42,400 --> 00:43:44,600
♪ Mi stai sciogliendo il cuore.♪

452
00:43:50,443 --> 00:43:51,444
Ehi!

453
00:44:02,891 --> 00:44:04,640
Oh, ti ho vomitato sulla maglietta.

454
00:44:05,558 --> 00:44:07,440
- Mi dispiace.
- Va bene.

455
00:44:07,877 --> 00:44:08,878
Va bene.

456
00:44:10,694 --> 00:44:11,695
È un disastro.

457
00:44:12,005 --> 00:44:14,400
Va tutto bene. Va tutto bene.

458
00:44:15,720 --> 00:44:16,721
Sediamoci.

459
00:44:18,582 --> 00:44:20,200
Attento! Cammina lentamente.

460
00:44:38,360 --> 00:44:40,480
Il tuo nome è Tokio

461
00:44:41,235 --> 00:44:42,720
perché ti piace visitare il Giappone?

462
00:44:44,874 --> 00:44:46,120
Me lo hai già chiesto.

463
00:44:47,854 --> 00:44:49,320
Il mio nome deriva dallo spuntino preferito di papà.

464
00:44:52,328 --> 00:44:53,560
E' così divertente.

465
00:44:55,774 --> 00:44:56,920
Qual è il tuo ripieno preferito?

466
00:44:58,600 --> 00:44:59,601
Quelli dolci.

467
00:45:05,280 --> 00:45:06,320
Te ne prenderò un po'.

468
00:45:08,000 --> 00:45:09,001
Che cosa?

469
00:45:10,680 --> 00:45:12,560
- Mi compri degli snack?
- Sì.

470
00:45:15,803 --> 00:45:17,160
Voglio ripagarti.

471
00:45:21,184 --> 00:45:22,185
Sì?

472
00:45:34,810 --> 00:45:35,811
Posso chiederti una cosa?

473
00:45:38,062 --> 00:45:39,063
Che cosa?

474
00:45:43,960 --> 00:45:45,061
Possiamo essere amici adesso?

475
00:45:51,891 --> 00:45:52,892
Sì.

476
00:46:01,723 --> 00:46:02,840
Quindi siamo amici adesso.

477
00:46:21,699 --> 00:46:22,700
Sono pesante?

478
00:46:22,980 --> 00:46:24,981
Certo che lo sei. Che razza di domanda è questa?

479
00:46:33,979 --> 00:46:35,880
Devo portarti fino alla tua stanza?

480
00:46:37,781 --> 00:46:38,782
Non è necessario.

481
00:46:39,056 --> 00:46:40,880
Ok, dovrei andare.

482
00:46:41,520 --> 00:46:42,521
Ci vediamo domani.

483
00:46:42,600 --> 00:46:44,360
Ehi, aspetta.

484
00:46:44,672 --> 00:46:45,673
Che cosa?

485
00:46:46,000 --> 00:46:47,001
Resta qui.

486
00:46:54,077 --> 00:46:55,078
Che cos'è?

487
00:47:00,035 --> 00:47:01,440
Hai finito la bacheca della biblioteca?

488
00:47:28,060 --> 00:47:30,210
In realtà non sei obbligato a darmi la tua maglietta.

489
00:47:30,580 --> 00:47:31,800
[Sinittha Kongpurim]

490
00:47:31,894 --> 00:47:32,895
Non puoi.

491
00:47:33,160 --> 00:47:34,960
Come puoi indossarlo quando è coperto del mio vomito?

492
00:47:35,195 --> 00:47:36,200
Lasciamelo lavare prima.

493
00:47:38,760 --> 00:47:39,761
Va bene.

494
00:47:40,285 --> 00:47:41,660
Allora assicurati di usare anche l'ammorbidente.

495
00:47:42,774 --> 00:47:43,880
Lo so.

496
00:47:44,891 --> 00:47:46,200
Va bene, ci vediamo dopo.

497
00:47:46,448 --> 00:47:47,449
Ci vediamo.

498
00:48:02,062 --> 00:48:05,200
Questo è quello che succede a chiunque

499
00:48:05,576 --> 00:48:06,920
che vende le informazioni dei Kongpurim all'altra parte.

500
00:48:11,741 --> 00:48:14,400
Signor Po, per favore. Dammi un'altra possibilità.

501
00:48:14,880 --> 00:48:16,840
Hai chiesto un'altra possibilità?

502
00:48:17,240 --> 00:48:18,241
Non te lo do.

503
00:48:20,645 --> 00:48:21,646
Sì?

504
00:48:27,501 --> 00:48:28,502
Come stai, tesoro?

505
00:48:29,774 --> 00:48:31,400
Sei a casa tardi.

506
00:48:39,707 --> 00:48:42,240
Chiunque abbia qualcosa a che fare con la famiglia Monchaitrakul

507
00:48:43,600 --> 00:48:46,000
non è consentito mettere piede nella casa di Kongpurim.

508
00:48:52,960 --> 00:48:54,961
[Monchaitrakul]

509
00:49:08,923 --> 00:49:11,240
Cosa ne pensi della ragazza Monchaitrakul?

510
00:49:12,920 --> 00:49:14,200
Ha un ripieno dolce, proprio come avevo promesso.

511
00:49:15,680 --> 00:49:17,160
Vengo dalla famiglia Kongpurim.

512
00:49:17,694 --> 00:49:19,700
Non mi assocerei mai a un Monchaitrakul.

513
00:49:20,400 --> 00:49:21,720
Sai chi ha fatto questo?

514
00:49:21,971 --> 00:49:23,120
Devo sapere a chi inseguire.

515
00:49:24,720 --> 00:49:28,000
Se le famiglie Monchaitrakul e Kongpurim andassero in guerra,
chi pensi che vincerebbe?

516
00:49:29,725 --> 00:49:30,726
In realtà,

517
00:49:31,176 --> 00:49:33,040
non avremmo dovuto essere amici.

518
00:49:33,040 --> 00:49:34,040
MkvDrama.net