Original subtitles

A child? He's out of his mind.

That's what he wants. You are responsible.

No, this isn't my fault. Hey, hey, hey, you've lost your mind over dice.

Hey, you're already annoying me.

What, you think I stole from you?

Well, it costs 15, 000, in case you didn't know.

Am I from here? Am I from Romania?

No. You are allowed to stay here.

Someone from ANCO is working for the Mustață family.

Laur, have you lost your mind?

I don't like to admit it, but you were right. You did a good job.

You're back on the case. I'm sorry.

Money's gotten to your head, man. Look.

You do what you want. It's okay. If comrades who care about you take this much,

they'll manage, even though.

What's a mistake, man? Wait, man.

Listen to me. Clean this up, I'll take care of it later.

Forgive me, man! Forgive me, man!

I didn't do it, do you believe me? Do you believe that I didn't do it?

Why did they kill him? Apparently,

he was an informant.

How? What can I.

How can I help you? We need to talk to the police.

With prosecutor Crețu. Yes.

Maria! Maria! Maria was here too.

She left. Marius went after her.

What the hell was Maria doing here, man?

I don't know, because I was stupid.

I was stupid, I am stupid. I was a big idiot.

Okay, stop. No, no, no. Dane, Bogdane, Bogdane, enough, enough, enough.

Stop. Enough. Enough. Enough.

Hey, hey, enough. Shh, stop, look.

I'm with you. Okay. I'm with you, calm down.

Maria! Mary! Mary! What happened?

What is it, little girl? Fire.

What happened to you, Mary? Where have you been?

Hey, Mary!

Did anyone follow you?

What do you say? Give me...

What the hell did you get me into, you idiot?

Say something, damn it! Why don't you leave my boy alone?

Opa! What are you saying, Doru?

Does your wife know where you're wandering around at this hour?

What did you do, Bogdan? Panicked and called daddy to save you?

Do you like doing this? About as much as you like delivering packages in winter.

To each his own profession. What do I do with this?

Whoa, Doru, don't talk, you're talking nonsense.

Shut up and listen to me carefully, because we're in deep trouble.

We need to move fast. You'll get the location soon too.

Yes. What are you doing, daddy? Sleeping? No.

Look, it's... it's really bad.

I have an apartment that's gotten full of cockroaches.

When? Not long ago.

And there's something else.

We need to talk to someone higher up. I know you're upset, but I'll fix it.

I'll tell you. Hell, you cretin!

Grab him by the feet.

Come on. Put him down.

Get the carpet. Come on.

Wait.

Get a move on.

Not tomorrow morning, Monica.

Now. Yeah. But I don't care, man.

Wake them up.

Mary? Mary?

Did you see who that was?

I saw his face when I touched him with this.

It's that guy from the club that Bogdan works with.

Marius Mustață? Are you sure?

Hey, Maria, what the hell were you doing there, man?

Are you out of your mind?

Laur, don't talk to her like that, or she won't tell us anything anymore!

What if they kill Bogdan? What if they kill Bogdan?

Is that what you care about? But what if they killed you?

Laurențiu!

Forgive me.

Be careful.

I will do everything I can for Bogdan to escape, but you have to help me.

How? You have to give a statement.

No... Mary, Mary, be careful.

I know it's hard, I know, but we can't catch them any other way.

Right? We're going to headquarters.

Get dressed. What about Bogdan?

I don't want to go to jail because of me.

Be careful. Please. Whatever happens with Bogdan, it's not your fault.

Mhm. Come on. Let's go. Without this on you.

Come on. 1, 2, 3, and!

Come on.

I moved. I moved. I moved. Bogdan, lift it.

Pull!

Mom, mom, mom.

I'm going crazy. I'm going crazy, I'm very scared.

Me too.

Location. Let's go.

Are you sure it's here? This is what it shows me, yes.

I brought the package. Why didn't you say, man, that someone else was there?

Hey, answer me when I'm talking to you. I didn't know someone else was there.

But you knew, man, that she's Crețu's daughter?

I don't even know who Crețu is. Hold on, hold on, hold on.

Leave him, that's enough. We did what you told us.

The package is in the car. What the hell, Bogdan?

I thought we didn't have any, like brothers.

We'll catch them, man, you'll see.

And after? Raised.

It will never end.

Bogdan, don't lie to me! May your mother die, Bogdan!

I'm not lying to you, I swear.

I swear, I met her twice and she was seeing Andu, that's all I know.

Bogdan, tell your dad to behave.

Dad! Stop the engine! Stop!

Stop the engine! Stop the engine!

Stop the engine!

How much more do we have to do for you to leave us alone?

Man, we just carried a dead child for you.

What else do you want from us?

This was the first and last time you mess with me.

Understood? Okay, Bogdan,

if it's like you say, all 3 of us are in deep shit.

We're not saying anything. If we wanted to talk, we wouldn't be here.

They'll take you in. Especially you, Bogdan.

You are, you were his best friend.

Suspect number one. We're not saying anything.

I swear.

Well, what are you staring at like fish?

Come on, take the rat out of that sack, strip him naked at Peleo Golf, slice him up,

and feed him to the pigs. What?

Us? Do you see anyone else here?

Come on, you have overalls there and a saw.

When you're done, set fire to everything.

Come on.

When do we go in on them? Laur, Laura, I'd like to help you, but I can't, you know.

Well, what do you want me to do? Force her to write?

What should I do? Without a statement, you can't authorize anything.

And when did we ever stumble upon something like this?

When we didn't have the press on our back, do you think we would need another

scandal? Man, as long as we ask ourselves these stupid questions,

he could escape or kill someone.

What happened? Why are they arguing?

That's just how they are.

And I've explained 100 times that I can't close the investigation without...

Different ways of thinking. Don't even try to get ahead.

There's no point in continuing with the same subject.

Until the girl gives a statement, you can't close the investigation.

Did you hear? But it's not possible, please.

They have no legal basis, no.

Don't even try to get ahead. If the girl doesn't give a statement,

you can't close any investigation.

How many times do I have to explain?

Let's not discuss this anymore because of some investigation.

What is it, mommy? Maria? Maria?

Don't even go there. If the girl doesn't give a statement,

we won't discuss this anymore. Leave him.

How are you, mommy?

Does anything hurt? No.

I knew we'd be

here a while.

Come on.

Sweetheart.

Laur, Laur, I understand you.

I would do the same for my child, it's just that we have to do all of this by the

book. By the book, very good.

I'm going to get them. If you go out that door, you're on your own.

What is it, Maria? What happened?

Honey, are you okay?

I want a sheet of paper and a pen.

Give me the box.

What do we do? Do we throw it over?

Guys, smile for the camera.

I understood. You are not smart.

Don't mind me surprising you with the headphones.

You're not smart, but you had your part.

This isn't good. Let's see what it's like at night.

Let's eat another book and eat fish.

Does anyone have the facts?

What's wrong with you? Where have you been?

Bogdan, what happened to you, man?

Come on, hurry up. Faster. Hurry up, get dressed, we don't have time.

The police are coming. What did you do?

Emilia, if you want it to be good, Bogdan, listen to me.

He and I were at home all night.

We ate, we watched TV, and after that, we went to bed.

Did you understand? Tell him you understood.

Bogdan! Bogdan, mom, why are you trembling?

What did you do? Bogdan! Bogdan, what did you do?

Why are you trembling, mom? Why?

Emilia, get up, go to our room.

Bogdan, get into bed.

Good morning. What happened?

We have a 24-hour detention warrant for Alexe Bogdan.

Is he home? Yes, he's in his room.

He's sleeping.

Can we come in, or...? Yes, sure.

Where? It's the first one on the left.

Daddy! Daddy! Please, Daddy! Mom, Dad, please, I'm scared.

Tell them I didn't do anything. Tell them I didn't do anything.

Hey, why are you scared? Weren't you the one involved in shady deals with Mustache?

Come on. Bogdan, dear, why did you get involved with those people?

Bogdan, why? Emilia, don't get involved.

Dad, Dad, Dad! It can't be true.

Please, tell me it's not true.

Yes, it is very true. And you know it very well.

We'll talk more at the headquarters.

Let's go too.

For you and Raisa. Clean clothes and food to last for next week.

Why don't you go up and see her? Isn't she asleep?

I can't. I can't see like this.

What did the doctors say?

In two weeks, we have another window for surgery. Where?

In Belgium. 700, 000.

Where were you yesterday between 5:30 PM and midnight?

I stayed home all day. We had dinner and watched television.

From around 4, I was in the van.

Alone. I stared blankly and thought:

What did I do wrong in my life to end up in this situation?

Answer me when I ask you! At home.

This is in the country, at grandma's.

Mom, I had forgotten about this.

Here I am with the love of my life.

We didn't look bad together. Yes, we broke up.

Rama left and was with my dorm mate.

I have a child now too.

If you get bored, let me know.

You didn't tell me you were thinking of me.

Man, if you're that worked up, I can say, but I can be honest.

I was going through it last night.

I wanted to kill myself. But it passed quickly.

I realized I have a family who needs me.

And I can't do that to them. I admit it, you got me.

You got me. I am... I am guilty.

I took Viagra too.

I realized where I went wrong, Mr.

Crețu. I always tried to help others instead of looking out for myself.

I always tried, to the best of my ability,

to be an honest citizen,

a caring father,

a loving and respectful husband.

And for what?

Why was Bogdan crying when we arrived?

Was he afraid he would be arrested?

I don't know. Ask him.

But I wasn't crying. I'm allergic to dust.

Do you think that if you lie, you're helping Bogdan at all?

It can't be him. My child wouldn't do something like that.

I know it's hard to accept that.

But Bogdan isn't a child anymore.

He's an adult who made some bad decisions and now he has to pay for them.

I'd like a glass of water too.

After the girls got tired, I couldn't sleep, you know?

I went into the living room, poured myself a little cognac, listened to some music.

Mr. Prosecutor, and suddenly I hear some sounds from the basement.

I go down. Guess what we found!

Damn! Tita, I'd be lying. I took it, handled it nicely, snap-snap,

after which I went back to bed, got in next to the young lady,

and that's where you found me. What did you do with Andrei Preda's body?

I don't know what you're talking about. Andrei Preda?

Don't pretend you don't know. Oh, Andrei Preda played for Dinamo, right?

We both know Marius killed Andu.

You just helped him get rid of the body, didn't you?

I was at Maria's house. And I told her I loved her very much.

And that I would do anything to be together.

She told me to give up... well, you know what.

I refused, but she insisted. And I gave in.

Then I went to the studio apartment.

There was nothing left there because Andu took everything to his place.

Maria said I was lying and left.

And I smoked another cigarette and went home too.

For someone who thinks they're honest, you're quite a liar.

Yes, I understand. I'd do the same.

I'd lie too if I had to cover for my daughter.

Except I don't cover for anyone.

Bogdan was home all night.

It's pretty bad. I need some air.

Does it take much longer?

What we're talking about now is between us.

Why are you protecting someone who would kill you at any moment?

I helped you with everything I could.

What else do you want from me?

I want you to tell me where you took Andu so I can arrest'Mustață'.

That's what I want.

Be careful. If you did so much to get Bogdan out,

Think about what I'm capable of doing for Maria.

Are you threatening me? Take it as you will.

But maybe you should think about whose side you're on.

Any more questions? Can I leave?

Guard!

I spoke to forensics. They searched the apartment from top to bottom.

They found nothing. It looks like no one lived there.

Nothing? Man, Monica, are you taking me for a fool?

What do you mean, nothing? Nothing, Laur, nothing.

How the hell, nothing? Meaning no fingerprints, no, no neighbors, nothing, nothing,

nothing. Believe me, Laur, I'd want to arrest him too, right now.

But we don't have anything to hold him for any longer.

Hear that!

Go on, tell me, are you a hotshot now?

Are you alright, Mr. Prosecutor, because you seem a bit tense.

I think a vacation would do you good.

Listen to me. You're right.

Laur!

You have brutal methods here at NCCO.

Why is she leaving? Maria? Did he tell her everything?

Did he tell her about Marius?

Are they arresting him? Are you arresting him?

Not yet.

Why aren't you telling the truth? Maria!

If he had killed me, would you have lied the same way?

He killed him right in front of your eyes!

He took her by the hand, and you, your brother!

How can you defend him?

Mom, I'm sorry, please, I really... Take your hand off me!

I know it's neither the time nor the place for you to do this.

I can't even look at you.

How could you do something like that?

I had no choice, Mom. Please, let's talk at home.

What do you mean you had no choice?

How? You always have a choice.

Please, let's talk at home, okay?

Good day.

Who?

You're holding me, you're holding me! If I were to...

What can I get for you? A water, a coffee?

Nothing, thank you. Why didn't you tell them the truth?

Because my son killed that poor guy.

Well... if I had spoken, it would have reached.

Bogdan too, in prison, and God knows what happens there.

He has no clue. The devil sure knows.

I like you. What was your name again?

Alexe. Alexe Doru.

Dumitru Mustață.

Seems good.

So, are we okay?

More than okay, Doru.

Such a terrible event binds you for life, don't you think?

Yes. I have a job for you.

You need to take this pot to the address on the label.

And what is this? A little something.

Oh, no. No, no, no, this isn't good.

I insist.

Thank you.

Damn it!

So what do we do now? Are you one of them or what?

You do nothing. You go home.

But what if I leave you like this...

Dani, I'm begging you, go home and go to bed.

Please.

This is Tudor. He'll stay with you all the time.

And how long do you plan to stay? I don't know.

As long as it takes. I can't do anything.

So I really can't do anything.

Okay. So can we go home? Yes.

Come on.

Be discreet, please, okay? And call me any time.

And now? Where do we go from here?

Get down! Get down!

Get down! Leave him!

Leave him!

Did he smell the Albanians?

Or could it be one of ours?

What's he doing?

What is this? Well, I didn't manage to do what you told me.

So I don't deserve it. Blood in the pipes.

You deserve it.

You know, with all due respect, it's something I wouldn't want to happen again.

Where did he go? If I knew what was in that head of his,

I'd be far away.

I'm in the car. Come on, I'd forgotten.

Always by car. Too bad, we would have moved, I haven't drunk anything like that.

Thank you.

What's your son doing? Why isn't he here? Does he owe you anything?

No, no, but... it looks good for him to disappear like that, you know what I mean?

He won't say anything, I assure you. Okay, rooster, if you say so.

Do you still remember from the army?

What should I do with this? Nothing for now.

You go home and rest. When we need you, my son will call you.

Congratulations, Doru, on your promotion.

I'll kill him. The institution I belong to is corrupt.

Mr. Crețu, these are serious accusations.

I didn't expect him to have so much nerve.

How the hell do you have the nerve to ask me for help after you destroyed

everything? That's why you were stupid and Crețu caught you.

He caught me helping you guys, okay?

The route is already set, for you to get rich.

Yes. From this moment on, every wrong step breaks us.

Look for a second how Dad had you guarding us.

Tell him, Dad, I want to talk to him.

I don't believe in coincidences.

Stop here. Do you know how much cargo fits in a van?

Yeah, a lot. 100 million euros, Doru.

How much? 100 million.

Hey! Enough, enough! I don't have money.

I don't have money. Hey, Bogdan, you don't need money when you're with me.

Put the brick under the car.

See that it's coming out, Doru, see that it's coming out. Get out.

Doru!