1
00:00:03,990 --> 00:00:05,849
Un bambino? He's out of his mind.

2
00:00:05,969 --> 00:00:07,950
Questo è quello che vuole.
Tu sei responsabile.

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,546
No, non è colpa mia. Hey, hey,
ehi, hai perso la testa per i dadi.

4
00:00:12,570 --> 00:00:13,951
Ehi, mi stai già dando fastidio.

5
00:00:13,975 --> 00:00:15,330
What, you think
Ti ho rubato?

6
00:00:15,570 --> 00:00:17,405
Beh, costa 15.000,
nel caso non lo sapessi.

7
00:00:17,429 --> 00:00:19,469
Sono di qui?
Am I from Romania?

8
00:00:19,710 --> 00:00:21,690
No. Lo sei
permesso di restare qui.

9
00:00:21,870 --> 00:00:24,210
Qualcuno dell'ANCO lo è
lavorando per la famiglia Mustață.

10
00:00:24,570 --> 00:00:25,770
Laur, hai perso la testa?

11
00:00:28,410 --> 00:00:31,589
Non mi piace ammetterlo, ma tu
avevano ragione. Hai fatto un buon lavoro.

12
00:00:32,549 --> 00:00:34,289
Sei di nuovo attivo
il caso. Mi dispiace.

13
00:00:35,070 --> 00:00:36,630
I soldi sono arrivati
la tua testa, amico. Aspetto.

14
00:00:36,869 --> 00:00:40,071
Fai quello che vuoi. Va bene. Se
compagni che tengono a te, prendi così tanto,

15
00:00:40,095 --> 00:00:41,310
ce la faranno, comunque.

16
00:00:46,530 --> 00:00:48,390
Cos'è un errore?
uomo? Aspetta, amico.

17
00:00:49,049 --> 00:00:52,109
Ascoltami. Pulisci questo
su, ci penserò più tardi.

18
00:01:47,189 --> 00:01:50,549
Perdonami, amico!
Perdonami, amico!

19
00:02:05,430 --> 00:02:11,189
Non l'ho fatto, mi credi?
Credi che non l'ho fatto?

20
00:02:39,389 --> 00:02:44,770
Perché hanno ucciso
lui? Apparentemente,

21
00:02:44,794 --> 00:02:45,794
era un informatore.

22
00:03:01,710 --> 00:03:05,310
Come? Cosa posso?

23
00:03:07,229 --> 00:03:12,270
Come posso aiutarti? Noi
devo parlare con la polizia

24
00:03:15,030 --> 00:03:17,250
Con il procuratore Crețu. SÌ.

25
00:03:23,610 --> 00:03:26,969
Maria! Maria!
Anche Maria era qui.

26
00:03:27,930 --> 00:03:30,150
Se n'è andata. Marius la seguì.

27
00:03:30,389 --> 00:03:34,110
Che diavolo era?
Maria fa qui, amico?

28
00:03:35,189 --> 00:03:36,766
non lo so
perché ero stupido.

29
00:03:36,790 --> 00:03:39,930
Sono stato stupido, lo sono
stupido. Ero un grande idiota.

30
00:03:40,050 --> 00:03:44,849
Ok, fermati. No, no, no. Dane, Bogdane,
Bogdane, basta, basta, basta.

31
00:03:44,969 --> 00:03:47,729
Fermare. Abbastanza. Abbastanza. Abbastanza.

32
00:03:50,009 --> 00:03:55,757
Ehi, ehi, basta.
Shh, fermati, guarda.

33
00:03:55,781 --> 00:04:00,270
Sono con te. Va bene.
Sono con te, calmati.

34
00:04:45,449 --> 00:04:48,930
Maria! Maria! Maria!
Quello che è successo?

35
00:04:49,529 --> 00:04:50,850
Che succede, ragazzina? Fuoco.

36
00:04:51,149 --> 00:04:53,069
Cosa ti è successo?
Maria? Dove sei stato?

37
00:04:55,230 --> 00:04:56,230
Ehi, Maria!

38
00:05:02,310 --> 00:05:03,310
Qualcuno ti ha seguito?

39
00:05:29,370 --> 00:05:32,129
Che ne dici? Dammi...

40
00:05:40,829 --> 00:05:42,689
Che diavolo hai fatto?
farmi entrare, idiota?

41
00:05:46,290 --> 00:05:51,689
Di' qualcosa, dannazione! Perché
non lasci in pace il mio ragazzo?

42
00:05:52,290 --> 00:05:54,449
Opa! Cosa stai dicendo, Doru?

43
00:05:55,589 --> 00:05:58,026
Tua moglie sa dove sei?
in giro a quest'ora?

44
00:05:58,050 --> 00:06:01,050
Che cosa hai fatto, Bogdan? In preda al panico
e hai chiamato papà per salvarti?

45
00:06:06,329 --> 00:06:10,589
Ti piace farlo? Più o meno altrettanto
come preferisci consegnare pacchi in inverno.

46
00:06:11,189 --> 00:06:15,930
A ciascuno la sua professione.
Cosa faccio con questo?

47
00:06:16,350 --> 00:06:18,569
Whoa, Doru, non parlare,
stai dicendo una sciocchezza.

48
00:06:19,230 --> 00:06:21,870
Stai zitto e ascoltami attentamente,
perché siamo in grossi guai.

49
00:06:22,470 --> 00:06:25,829
Dobbiamo muoverci velocemente.
Presto riceverai anche la posizione.

50
00:06:32,009 --> 00:06:33,930
SÌ. Cosa stai facendo?
papà? Dormire? No.

51
00:06:34,589 --> 00:06:36,667
Guarda, è... è davvero brutto.

52
00:06:36,691 --> 00:06:40,410
Ho un appartamento che è
pieno di scarafaggi.

53
00:06:40,949 --> 00:06:44,635
Quando? Non molto tempo fa.

54
00:06:44,659 --> 00:06:47,910
E c'è qualcos'altro.

55
00:06:50,850 --> 00:06:54,974
Dobbiamo parlare con qualcuno più in alto
su. So che sei arrabbiato, ma sistemerò la cosa.

56
00:06:54,998 --> 00:06:56,430
Te lo dirò. Diavolo, cretino!

57
00:06:59,189 --> 00:07:00,189
Prendilo per i piedi.

58
00:07:06,029 --> 00:07:07,029
Dai. Mettilo giù.

59
00:07:12,449 --> 00:07:17,250
Prendi il tappeto. Dai.

60
00:07:24,329 --> 00:07:25,329
Aspettare.

61
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Muoviti.

62
00:07:42,870 --> 00:07:44,301
Non domani mattina, Monica.

63
00:07:44,325 --> 00:07:48,208
Ora. Sì. Ma
Non mi interessa, amico.

64
00:07:48,232 --> 00:07:49,232
Svegliateli.

65
00:07:52,050 --> 00:07:56,850
Maria? Maria?

66
00:07:58,529 --> 00:07:59,610
Hai visto chi era?

67
00:08:02,730 --> 00:08:04,949
Ho visto la sua faccia quando io
lo ha toccato con questo.

68
00:08:06,870 --> 00:08:08,910
È quel ragazzo del club
con cui lavora Bogdan.

69
00:08:11,670 --> 00:08:17,550
Marius Mustață? Sei sicuro?

70
00:08:21,269 --> 00:08:23,539
Ehi, Maria, che diavolo
stavi facendo lì, amico?

71
00:08:23,563 --> 00:08:24,629
Sei fuori di testa?

72
00:08:24,750 --> 00:08:27,670
Laur, non parlarle così, o...
non ci dirà più niente!

73
00:08:32,789 --> 00:08:35,589
E se uccidessero Bogdan?
E se uccidessero Bogdan?

74
00:08:35,613 --> 00:08:38,250
È questo che ti interessa?
Ma cosa succederebbe se ti uccidessero?

75
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
Laurențiu!

76
00:08:41,669 --> 00:08:45,936
Perdonami.

77
00:08:45,960 --> 00:08:50,250
Stai attento.

78
00:08:51,509 --> 00:08:55,049
Farò tutto il possibile per Bogdan
per scappare, ma devi aiutarmi.

79
00:08:55,289 --> 00:08:57,314
Come? Sì
fare una dichiarazione.

80
00:08:57,338 --> 00:09:00,809
No... Mary, Mary, stai attenta.

81
00:09:00,929 --> 00:09:05,487
Lo so, è difficile, lo so, ma noi
non puoi catturarli in nessun altro modo.

82
00:09:05,511 --> 00:09:09,087
Giusto? Stiamo andando
alla sede.

83
00:09:09,111 --> 00:09:10,605
Vestiti. E che dire di Bogdan?

84
00:09:10,629 --> 00:09:12,389
Non voglio andare
in prigione a causa mia.

85
00:09:12,509 --> 00:09:17,429
Stai attento. Per favore. Qualunque cosa
succede con Bogdan, non è colpa tua.

86
00:09:18,990 --> 00:09:24,629
Mhm. Dai. Andiamo
andare. Senza questo su di te.

87
00:09:33,570 --> 00:09:38,430
Dai. 1, 2, 3 e!

88
00:09:38,454 --> 00:09:41,370
Come on.

89
00:09:49,350 --> 00:09:53,129
Mi sono trasferito. Mi sono trasferito. IO
mosso. Bogdan, sollevalo.

90
00:10:10,169 --> 00:10:11,169
Tiro!

91
00:10:26,669 --> 00:10:27,809
Mamma, mamma, mamma.

92
00:10:33,149 --> 00:10:38,953
Sto impazzendo. Vado
pazzesco, ho molta paura.

93
00:10:38,977 --> 00:10:39,977
Anche io.

94
00:10:50,190 --> 00:10:52,710
Posizione. Andiamo.

95
00:11:21,990 --> 00:11:25,950
Sei sicuro che sia qui?
Questo è quello che mi mostra, sì.

96
00:11:43,830 --> 00:11:47,190
Ho portato il pacco. Perché non l'hai fatto?
dici, amico, che c'era qualcun altro?

97
00:11:47,850 --> 00:11:50,405
Ehi, rispondimi quando parlo
tu. Non sapevo che ci fosse qualcun altro.

98
00:11:50,429 --> 00:11:52,145
Ma questo lo sapevi, amico
è la figlia di Crețu?

99
00:11:52,169 --> 00:11:54,340
Non so nemmeno chi sia Crețu
è. Aspetta, aspetta, aspetta.

100
00:11:54,364 --> 00:11:58,355
Lascialo, basta.
Abbiamo fatto quello che ci hai detto.

101
00:11:58,379 --> 00:12:03,870
Il pacchetto è nel
macchina. Che diavolo, Bogdan?

102
00:12:04,350 --> 00:12:06,110
Pensavo di no
averne qualcuno, come fratelli.

103
00:12:08,549 --> 00:12:09,929
Li prenderemo,
amico, vedrai.

104
00:12:11,970 --> 00:12:14,909
E dopo? Sollevato.

105
00:12:17,009 --> 00:12:18,330
Non finirà mai.

106
00:12:36,690 --> 00:12:38,706
Bogdan, non mentirmi!
Possa tua madre morire, Bogdan!

107
00:12:38,730 --> 00:12:40,201
Non ti sto mentendo, lo giuro.

108
00:12:40,225 --> 00:12:43,590
Lo giuro, l'ho incontrata due volte e lei
vedevo Andu, questo è tutto quello che so.

109
00:12:48,090 --> 00:12:49,649
Bogdan, dì a tuo padre di comportarsi bene.

110
00:12:50,250 --> 00:12:53,490
Papà! Arrestare il motore! Fermare!

111
00:12:54,870 --> 00:12:58,086
Arrestare il motore!
Arrestare il motore!

112
00:12:58,110 --> 00:12:59,730
Arrestare il motore!

113
00:13:19,169 --> 00:13:21,450
Quanto ancora abbiamo
fare per lasciarci in pace?

114
00:13:22,350 --> 00:13:24,870
Amico, abbiamo appena trasportato
un bambino morto per te.

115
00:13:25,350 --> 00:13:26,550
Cos'altro vuoi da noi?

116
00:13:29,250 --> 00:13:33,269
Questo è stato il primo e
l'ultima volta che mi prendi in giro.

117
00:13:34,710 --> 00:13:39,789
Inteso? Ok, Bogdan,

118
00:13:39,813 --> 00:13:43,529
se è come dici tu, tutto
3 di noi sono nella merda fino al collo.

119
00:13:51,210 --> 00:13:55,409
Non stiamo dicendo nulla. Se noi
volevo parlare, non saremmo qui.

120
00:14:06,330 --> 00:14:10,470
Ti accoglieranno.
Soprattutto tu, Bogdan.

121
00:14:11,250 --> 00:14:13,769
Tu sei, eri
il suo migliore amico.

122
00:14:15,570 --> 00:14:20,059
Il sospetto numero uno.
Non stiamo dicendo nulla.

123
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
Lo giuro.

124
00:14:28,710 --> 00:14:30,310
Ebbene, cosa sei?
fissando come un pesce?

125
00:14:30,990 --> 00:14:34,061
Avanti, togli il topo da quel sacco,
spogliatelo nudo al Peleo Golf, fatelo a pezzi,

126
00:14:34,085 --> 00:14:37,865
e darlo in pasto ai maiali. Che cosa?

127
00:14:37,889 --> 00:14:42,210
Noi? Vedi qualcun altro qui?

128
00:14:43,350 --> 00:14:49,025
Andiamo, ce l'hai
tuta lì e una sega.

129
00:14:49,049 --> 00:14:54,726
Quando hai finito,
dare fuoco a tutto.

130
00:14:54,750 --> 00:14:55,889
Dai.

131
00:15:00,690 --> 00:15:04,590
Quando entreremo in contatto con loro? Laur, Laura, lo farei
Mi piacerebbe aiutarti, ma non posso, lo sai.

132
00:15:04,950 --> 00:15:06,491
Bene, cosa vuoi?
cosa devo fare? Obbligarla a scrivere?

133
00:15:06,515 --> 00:15:09,235
Cosa dovrei fare? Senza a
dichiarazione, non puoi autorizzare nulla.

134
00:15:09,570 --> 00:15:11,730
E quando mai abbiamo inciampato?
su qualcosa del genere?

135
00:15:11,970 --> 00:15:14,496
Quando non avevamo la stampa sulla nostra
indietro, pensi che ne avremmo bisogno di un altro

136
00:15:14,520 --> 00:15:17,613
scandalo? Amico, basta che lo chiediamo
noi stessi queste stupide domande,

137
00:15:17,637 --> 00:15:19,169
potrebbe scappare o uccidere qualcuno.

138
00:15:22,769 --> 00:15:24,750
Quello che è successo?
Perché stanno litigando?

139
00:15:25,350 --> 00:15:26,250
Sono proprio così.

140
00:15:26,309 --> 00:15:29,105
E l'ho spiegato 100 volte
Non posso chiudere l'indagine senza...

141
00:15:29,129 --> 00:15:31,798
Diversi modi di pensare.
Non provare nemmeno ad andare avanti.

142
00:15:31,822 --> 00:15:33,485
Non ha senso continuare
con lo stesso soggetto.

143
00:15:33,509 --> 00:15:36,461
Fino a quando la ragazza non rilascerà una dichiarazione,
non puoi chiudere l'indagine.

144
00:15:36,485 --> 00:15:40,769
Hai sentito? Ma lo è
non è possibile, per favore.

145
00:15:40,889 --> 00:15:43,590
Non hanno base giuridica, no.

146
00:15:44,250 --> 00:15:46,617
Non provare nemmeno ad andare avanti. Se
la ragazza non rilascia dichiarazioni,

147
00:15:46,641 --> 00:15:48,001
non puoi chiudere
qualsiasi indagine.

148
00:15:48,029 --> 00:15:49,469
Quante volte
devo spiegare?

149
00:15:49,649 --> 00:15:52,089
Non discutiamo più di questo
a causa di alcune indagini.

150
00:15:54,629 --> 00:15:56,490
Che c'è, mamma? Maria? Maria?

151
00:15:56,730 --> 00:15:59,508
Non andarci nemmeno. Se il
la ragazza non rilascia dichiarazioni,

152
00:15:59,532 --> 00:16:04,350
non ne discuteremo
più. Lascialo.

153
00:17:44,190 --> 00:17:45,190
Come stai, mamma?

154
00:17:53,069 --> 00:17:56,190
Fa male qualcosa? No.

155
00:18:05,309 --> 00:18:10,520
Sapevo che lo saremmo stati

156
00:18:10,544 --> 00:18:15,754
qui per un po'.

157
00:18:15,778 --> 00:18:19,109
Dai.

158
00:18:25,410 --> 00:18:26,410
Tesoro.

159
00:18:46,109 --> 00:18:47,968
Laur, Laur, ti capisco.

160
00:18:47,992 --> 00:18:51,724
Farei lo stesso per mio figlio, lo è
solo che dobbiamo fare tutto questo entro il

161
00:18:51,748 --> 00:18:53,793
libro. Come da manuale, molto buono.

162
00:18:53,817 --> 00:18:57,569
Li prenderò. Se vai
fuori da quella porta, sei da solo.

163
00:19:02,009 --> 00:19:04,710
Che c'è, Maria?
Quello che è successo?

164
00:19:05,609 --> 00:19:06,609
Tesoro, stai bene?

165
00:19:12,329 --> 00:19:13,689
Voglio un foglio di
carta e penna.

166
00:19:24,869 --> 00:19:25,869
Dammi la scatola.

167
00:20:52,829 --> 00:20:54,229
Cosa facciamo?
Lo buttiamo?

168
00:21:12,029 --> 00:21:14,130
Ragazzi, sorridete alla telecamera.

169
00:21:58,410 --> 00:22:00,126
Ho capito. Non sei intelligente.

170
00:22:00,150 --> 00:22:02,110
Non preoccuparti se ti sorprendo
tu con le cuffie.

171
00:22:02,369 --> 00:22:04,289
Non sei intelligente,
ma tu hai avuto la tua parte.

172
00:22:04,829 --> 00:22:06,990
Questo non va bene. Andiamo
vedere com'è la notte.

173
00:22:07,650 --> 00:22:08,984
Mangiamone un altro
prenota e mangia pesce.

174
00:22:09,008 --> 00:22:10,088
Qualcuno conosce i fatti?

175
00:22:34,829 --> 00:22:36,869
Cos'hai che non va?
Dove sei stato?

176
00:22:43,289 --> 00:22:44,649
Bogdan, cosa
ti è successo, amico?

177
00:22:48,390 --> 00:22:53,596
Dai, sbrigati. Più veloce. Sbrigati
alzati, vestiti, non abbiamo tempo.

178
00:22:53,620 --> 00:22:55,769
Sta arrivando la polizia.
Che cosa hai fatto?

179
00:22:59,849 --> 00:23:04,710
Emilia, se vuoi che lo sia
bene, Bogdan, ascoltami.

180
00:23:05,730 --> 00:23:08,609
Lui ed io siamo stati a casa tutta la notte.

181
00:23:09,150 --> 00:23:11,910
Abbiamo mangiato, guardato la TV,
e dopo siamo andati a letto.

182
00:23:12,450 --> 00:23:18,390
Hai capito?
Digli che hai capito.

183
00:23:22,470 --> 00:23:24,750
Bogdan! Bogdan, mamma,
perché tremi?

184
00:23:25,170 --> 00:23:28,497
Che cosa hai fatto? Bogdan!
Bogdan, cosa hai fatto?

185
00:23:28,521 --> 00:23:30,210
Perché tremi, mamma? Perché?

186
00:23:30,809 --> 00:23:34,589
Emilia, alzati, vai in camera nostra.

187
00:23:34,650 --> 00:23:36,089
Bogdan, vai a letto.

188
00:23:58,650 --> 00:24:01,349
Buongiorno. Quello che è successo?

189
00:24:01,769 --> 00:24:06,269
Abbiamo una detenzione di 24 ore
mandato di arresto per Alexe Bogdan.

190
00:24:06,930 --> 00:24:12,816
E' a casa? sì,
è nella sua stanza.

191
00:24:12,840 --> 00:24:14,250
Sta dormendo.

192
00:24:21,210 --> 00:24:23,910
Possiamo entrare?
o...? Sì, certo.

193
00:24:25,349 --> 00:24:28,650
Dove? È il
il primo a sinistra.

194
00:24:34,470 --> 00:24:39,809
Papà! Papà! Per favore, papà!
Mamma, papà, per favore, ho paura.

195
00:24:39,869 --> 00:24:42,726
Digli che non ho fatto niente.
Digli che non ho fatto niente.

196
00:24:42,750 --> 00:24:46,157
Ehi, perché hai paura? Non eri tu il
uno coinvolto in affari loschi con Moustache?

197
00:24:46,181 --> 00:24:50,046
Dai. Bogdan, caro, perché l'ha fatto
ti lasci coinvolgere da quelle persone?

198
00:24:50,070 --> 00:24:51,869
Bogdan, perché? Emilia,
non lasciarti coinvolgere.

199
00:24:51,990 --> 00:24:54,329
Papà, papà, papà! Non può essere vero.

200
00:24:54,750 --> 00:24:56,430
Per favore, dimmi che non è vero.

201
00:24:57,390 --> 00:24:59,490
Sì, è verissimo. E
lo sai molto bene.

202
00:24:59,910 --> 00:25:01,350
Ne parleremo più in
la sede.

203
00:25:18,509 --> 00:25:19,509
Andiamo anche noi.

204
00:25:45,569 --> 00:25:49,589
Per te e Raisa. Vestiti puliti
e cibo che duri per la prossima settimana.

205
00:25:53,849 --> 00:25:55,950
Perché non vai su e...
vederla? Non sta dormendo?

206
00:25:56,789 --> 00:25:59,929
Non posso. Non posso vedere così.

207
00:25:59,953 --> 00:26:02,609
Cosa hanno detto i medici?

208
00:26:03,390 --> 00:26:06,930
Tra due settimane ne avremo un altro
finestra per l'intervento chirurgico. Dove?

209
00:26:07,950 --> 00:26:12,390
In Belgio. 700.000.

210
00:26:38,190 --> 00:26:41,069
Dov'eri ieri?
tra le 17:30 e mezzanotte?

211
00:26:43,170 --> 00:26:48,329
Sono rimasto a casa tutto il giorno. Avevamo
cena e guardo la televisione.

212
00:26:49,470 --> 00:26:51,913
Dalle 4 circa ero nel furgone.

213
00:26:51,937 --> 00:26:57,509
Solo. Ho guardato
senza capire e pensò:

214
00:26:59,009 --> 00:27:02,069
Cosa ho fatto di sbagliato nel mio
vita per finire in questa situazione?

215
00:27:02,430 --> 00:27:05,730
Rispondimi quando
Te lo chiedo! A casa.

216
00:27:07,950 --> 00:27:09,430
Questo è nel
campagna, dalla nonna.

217
00:27:13,289 --> 00:27:18,509
Mamma, me ne ero dimenticato.

218
00:27:19,349 --> 00:27:21,210
Eccomi con
l'amore della mia vita

219
00:27:23,309 --> 00:27:27,121
Non avevamo una brutta figura
insieme. Sì, ci siamo lasciati.

220
00:27:27,145 --> 00:27:29,250
Rama se ne andò e fu
con il mio compagno di dormitorio.

221
00:27:30,930 --> 00:27:31,930
Anch'io ho un figlio adesso.

222
00:27:36,809 --> 00:27:38,430
Se ti annoi, fammelo sapere.

223
00:27:43,829 --> 00:27:45,549
Non me lo hai detto tu
pensavano a me.

224
00:27:47,009 --> 00:27:50,896
Amico, se sei così agitato,
Posso dirlo, ma posso essere sincero.

225
00:27:50,920 --> 00:27:53,250
stavo andando
attraverso di esso ieri sera.

226
00:27:56,069 --> 00:28:01,451
Volevo uccidermi.
Ma è passato velocemente.

227
00:28:01,475 --> 00:28:03,809
Mi sono reso conto di avere un
famiglia che ha bisogno di me.

228
00:28:05,250 --> 00:28:08,806
E non posso farlo
loro. Lo ammetto, mi hai preso.

229
00:28:08,830 --> 00:28:14,603
Mi hai preso. Sono... sono colpevole.

230
00:28:14,627 --> 00:28:17,849
Anch'io ho preso il Viagra.

231
00:28:20,970 --> 00:28:23,367
Ho capito dove
Ho sbagliato, signor.

232
00:28:23,391 --> 00:28:29,009
Crețu. Ho sempre cercato di aiutare gli altri
invece di badare a me stesso.

233
00:28:31,410 --> 00:28:35,490
Ci ho sempre provato, a
al meglio delle mie capacità,

234
00:28:35,789 --> 00:28:40,769
essere un cittadino onesto,

235
00:28:41,970 --> 00:28:43,170
un padre premuroso,

236
00:28:45,210 --> 00:28:49,278
un marito amorevole e rispettoso.

237
00:28:49,302 --> 00:28:50,910
E per cosa?

238
00:28:55,349 --> 00:28:57,150
Perché era Bogdan
piangere quando siamo arrivati?

239
00:28:58,650 --> 00:29:00,089
Aveva paura?
verrebbe arrestato?

240
00:29:02,490 --> 00:29:06,569
Non lo so. Chiediglielo.

241
00:29:09,869 --> 00:29:14,250
Ma non stavo piangendo.
Sono allergico alla polvere.

242
00:29:17,910 --> 00:29:21,150
Pensi che se menti,
stai aiutando Bogdan?

243
00:29:22,769 --> 00:29:26,069
Non può essere lui. Mio figlio
non farei una cosa del genere.

244
00:29:28,109 --> 00:29:29,609
So che è difficile accettarlo.

245
00:29:31,650 --> 00:29:32,970
Ma Bogdan no
più un bambino.

246
00:29:33,750 --> 00:29:38,670
È un adulto che ha fatto qualcosa di brutto
decisioni e ora deve pagarne le conseguenze.

247
00:29:40,950 --> 00:29:42,150
Vorrei anch'io un bicchiere d'acqua.

248
00:29:46,470 --> 00:29:49,710
Dopo che le ragazze si sono stancate, io
non riuscivo a dormire, sai?

249
00:29:50,789 --> 00:29:55,710
Sono andato in soggiorno, mi sono versato
un po' di cognac, ascoltato un po' di musica.

250
00:29:57,630 --> 00:30:02,559
Signor Pubblico Ministero, e all'improvviso io
sentire alcuni suoni dal seminterrato.

251
00:30:02,583 --> 00:30:05,531
Scendo. Indovina cosa abbiamo trovato!

252
00:30:05,555 --> 00:30:10,890
Dannazione! Tita, mentirei. Ho preso
l'ho gestito bene, scatta-scatta,

253
00:30:11,130 --> 00:30:13,529
dopodiché sono tornato a letto,
salii accanto alla signorina,

254
00:30:13,553 --> 00:30:17,670
ed è lì che mi hai trovato. Cosa
cosa hai fatto con il corpo di Andrei Preda?

255
00:30:20,069 --> 00:30:23,970
Non so cosa sei
parlando. Andrej Preda?

256
00:30:24,509 --> 00:30:28,445
Non fingere di non saperlo. oh,
Andrei Preda ha giocato nella Dinamo, vero?

257
00:30:28,469 --> 00:30:30,089
Sappiamo entrambi che Marius ha ucciso Andu.

258
00:30:31,170 --> 00:30:34,349
L'hai appena aiutato a ottenere
sbarazzato del corpo, vero?

259
00:30:41,130 --> 00:30:46,589
Ero a casa di Maria. E io
le ho detto che l'amavo moltissimo.

260
00:30:47,609 --> 00:30:49,369
E questo lo farei
qualsiasi cosa per stare insieme.

261
00:30:51,809 --> 00:30:56,490
Mi ha detto di dare
su... beh, sai una cosa.

262
00:30:57,990 --> 00:31:03,733
Ho rifiutato, ma lei
ha insistito. E ho ceduto.

263
00:31:03,757 --> 00:31:07,049
Poi sono andato al
monolocale.

264
00:31:07,890 --> 00:31:10,730
Non c'era più niente lì perché
Andu ha portato tutto al suo posto.

265
00:31:11,490 --> 00:31:13,769
Maria ha detto che stavo mentendo e se n'è andata.

266
00:31:15,450 --> 00:31:17,490
E ne ho fumato un altro
sigaretta e andai a casa anche io.

267
00:31:20,849 --> 00:31:25,049
Per qualcuno che pensa
loro sono onesti, tu sei piuttosto un bugiardo.

268
00:31:27,990 --> 00:31:30,428
Sì, capisco.
Farei lo stesso.

269
00:31:30,452 --> 00:31:33,509
Mentirei anch'io se dovessi
copertura per mia figlia.

270
00:31:35,910 --> 00:31:38,490
Solo che non copro nessuno.

271
00:31:39,569 --> 00:31:41,670
Bogdan è rimasto a casa tutta la notte.

272
00:31:44,549 --> 00:31:47,462
È piuttosto brutto. io
ci vuole un po' d'aria.

273
00:31:47,486 --> 00:31:49,769
Ci vuole molto più tempo?

274
00:31:57,089 --> 00:31:58,809
Di cosa stiamo parlando
riguardo al momento è tra noi.

275
00:32:02,549 --> 00:32:05,670
Perché stai proteggendo qualcuno
chi ti ucciderebbe da un momento all'altro?

276
00:32:10,049 --> 00:32:12,765
Ti ho aiutato con
tutto quello che potevo.

277
00:32:12,789 --> 00:32:14,910
Cos'altro vuoi da me?

278
00:32:15,690 --> 00:32:20,433
Voglio che tu mi dica dove sei
ho preso Andu così posso arrestare'Mustață'.

279
00:32:20,457 --> 00:32:21,869
Questo è quello che voglio.

280
00:32:37,349 --> 00:32:42,390
Stai attento. Se lo hai fatto
molto per far uscire Bogdan,

281
00:32:43,289 --> 00:32:45,630
Pensa a quello che sono
capace di fare per Maria.

282
00:32:53,250 --> 00:32:57,576
Stai minacciando?
io? Prendilo come vuoi.

283
00:32:57,600 --> 00:33:01,230
Ma forse dovresti pensarci
su da che parte stai.

284
00:33:03,150 --> 00:33:05,730
Altre domande? Posso andarmene?

285
00:33:09,569 --> 00:33:10,569
Guardia!

286
00:33:25,890 --> 00:33:29,430
Ho parlato con la scientifica. Hanno cercato
l'appartamento da cima a fondo.

287
00:33:29,549 --> 00:33:32,250
Non hanno trovato nulla. Esso
sembra che non vivesse nessuno lì.

288
00:33:33,509 --> 00:33:36,596
Niente? Cavolo, Monica,
mi prendi per stupido?

289
00:33:36,620 --> 00:33:40,049
Cosa intendi con "niente"?
Niente, Laura, niente.

290
00:33:42,450 --> 00:33:46,793
Come diavolo, niente? Ciò significa che non ci sono impronte digitali,
no, niente vicini, niente, niente,

291
00:33:46,817 --> 00:33:49,386
niente. Credimi, Laur, lo farei
voglio arrestare anche lui, adesso.

292
00:33:49,410 --> 00:33:51,750
Ma non abbiamo nulla
trattenerlo ancora a lungo.

293
00:33:52,049 --> 00:33:53,049
Ascoltalo!

294
00:33:58,829 --> 00:34:00,349
Avanti, dimmi, lo sono
sei un pezzo forte adesso?

295
00:34:00,509 --> 00:34:02,989
Tutto bene, signor procuratore?
perché sembri un po' teso.

296
00:34:03,569 --> 00:34:05,049
Penso che una vacanza
ti farebbe bene.

297
00:34:09,929 --> 00:34:13,590
Ascoltami. Hai ragione.

298
00:34:17,309 --> 00:34:18,309
Laura!

299
00:34:27,869 --> 00:34:29,909
Hai brutale
metodi qui a NCCO.

300
00:34:38,010 --> 00:34:43,826
Perché se ne va? Maria?
Le ha detto tutto?

301
00:34:43,850 --> 00:34:45,349
Le ha detto di Marius?

302
00:34:45,373 --> 00:34:47,849
Lo stanno arrestando?
Lo stai arrestando?

303
00:34:49,769 --> 00:34:50,769
Non ancora.

304
00:35:01,949 --> 00:35:03,549
Perché non lo sei?
dire la verità? Maria!

305
00:35:05,070 --> 00:35:08,130
Se mi avesse ucciso, lo avrebbe fatto
hai mentito allo stesso modo?

306
00:35:12,090 --> 00:35:14,010
Lo ha ucciso proprio
davanti ai tuoi occhi!

307
00:35:14,070 --> 00:35:17,070
La prese per mano,
e tu, tuo fratello!

308
00:35:18,210 --> 00:35:19,769
Come puoi difenderlo?

309
00:35:36,449 --> 00:35:38,769
Mamma, mi dispiace, per favore, io
davvero... Toglimi le mani di dosso!

310
00:35:39,869 --> 00:35:42,305
Lo so, non è nemmeno il momento
né il posto giusto per farlo.

311
00:35:42,329 --> 00:35:43,409
Non riesco nemmeno a guardarti.

312
00:35:49,409 --> 00:35:50,889
Come potresti fare?
qualcosa del genere?

313
00:35:54,090 --> 00:35:57,269
Non avevo scelta, mamma.
Per favore, parliamo a casa.

314
00:35:57,630 --> 00:35:59,602
Cosa intendi?
non avevi scelta?

315
00:35:59,626 --> 00:36:01,409
Come? Hai sempre una scelta.

316
00:36:02,010 --> 00:36:03,449
Per favore, parliamo
a casa, ok?

317
00:36:11,670 --> 00:36:12,670
Buona giornata.

318
00:36:28,590 --> 00:36:29,590
Chi?

319
00:36:37,289 --> 00:36:41,730
Mi stai trattenendo, tu
tenendomi! Se dovessi...

320
00:36:50,130 --> 00:36:54,030
Cosa posso ottenere?
tu? Un'acqua, un caffè?

321
00:36:55,530 --> 00:36:59,190
Niente, grazie. Perché
non gli hai detto la verità?

322
00:37:01,289 --> 00:37:02,909
Perché mio figlio
ha ucciso quel povero ragazzo.

323
00:37:04,469 --> 00:37:10,289
Ebbene... se avessi parlato,
sarebbe arrivato.

324
00:37:10,889 --> 00:37:14,250
Anche Bogdan, in prigione, e
Dio sa cosa succede lì.

325
00:37:14,789 --> 00:37:20,489
Non ne ha idea.
Il diavolo lo sa sicuramente.

326
00:37:24,269 --> 00:37:29,695
Mi piaci. Cosa era
ancora il tuo nome?

327
00:37:29,719 --> 00:37:32,610
Alessio. Alessio Doru.

328
00:37:40,409 --> 00:37:41,429
Dumitru Mustață.

329
00:37:46,829 --> 00:37:47,829
Sembra buono.

330
00:37:53,909 --> 00:37:57,150
Allora, stiamo bene?

331
00:37:59,309 --> 00:38:01,409
Più che bene, Doru.

332
00:38:03,630 --> 00:38:08,130
Un evento così terribile lega
tu per tutta la vita, non credi?

333
00:38:14,190 --> 00:38:16,230
SÌ. Ho un lavoro per te.

334
00:38:20,190 --> 00:38:22,769
Devi prendere questo vaso
all'indirizzo sull'etichetta.

335
00:38:43,889 --> 00:38:47,190
E cos'è questo?
Qualcosa.

336
00:38:47,670 --> 00:38:50,309
Oh no. No, no,
no, questo non va bene.

337
00:38:50,550 --> 00:38:51,550
Insisto.

338
00:38:59,309 --> 00:39:00,309
Grazie.

339
00:39:25,590 --> 00:39:26,789
Accidenti!

340
00:39:50,730 --> 00:39:53,909
Allora cosa facciamo adesso?
Sei uno di loro o cosa?

341
00:39:58,949 --> 00:40:02,010
Non fai nulla. Vai a casa.

342
00:40:05,250 --> 00:40:06,690
Ma cosa succede se me ne vado?
ti piace questo...

343
00:40:06,809 --> 00:40:11,055
Dani, ti prego,
vai a casa e vai a letto.

344
00:40:11,079 --> 00:40:12,079
Per favore.

345
00:40:57,090 --> 00:40:59,070
Questo è Tudor. Lo farà
stare con te tutto il tempo.

346
00:41:03,570 --> 00:41:06,294
E per quanto tempo?
hai intenzione di restare? Non lo so.

347
00:41:06,318 --> 00:41:09,438
Finché ci vuole.
Non posso fare nulla.

348
00:41:09,462 --> 00:41:11,070
Quindi non posso davvero fare nulla.

349
00:41:11,190 --> 00:41:13,829
Va bene. Allora possiamo andare a casa? SÌ.

350
00:41:14,130 --> 00:41:15,130
Dai.

351
00:41:20,429 --> 00:41:24,090
Sii discreto, per favore,
va bene? E chiamami in qualsiasi momento.

352
00:41:39,389 --> 00:41:42,090
E adesso? Dove
partiamo da qui?

353
00:42:00,570 --> 00:42:03,090
Scendere! Scendere!

354
00:42:08,070 --> 00:42:12,008
Scendere! Lascialo!

355
00:42:12,032 --> 00:42:14,130
Lascialo!

356
00:42:40,170 --> 00:42:41,489
Ha sentito l'odore degli albanesi?

357
00:42:46,230 --> 00:42:47,310
O potrebbe essere uno dei nostri?

358
00:42:51,570 --> 00:42:52,570
Cosa sta facendo?

359
00:43:05,909 --> 00:43:09,766
Cos'è questo? Beh, non l'ho fatto
riesci a fare quello che mi hai detto.

360
00:43:09,790 --> 00:43:14,550
Quindi non merito
esso. Sangue nei tubi.

361
00:43:15,150 --> 00:43:16,150
Te lo meriti.

362
00:43:19,289 --> 00:43:25,050
Lo sai, con tutto il rispetto, lo è
qualcosa che non vorrei accadesse di nuovo.

363
00:43:35,010 --> 00:43:40,419
Dov'è andato? Se lo sapessi
cosa c'era in quella sua testa,

364
00:43:40,443 --> 00:43:41,550
sarei lontano.

365
00:44:02,610 --> 00:44:05,250
Sono in macchina. Vieni
su, me ne ero dimenticato.

366
00:44:06,809 --> 00:44:11,849
Sempre in macchina. Peccato, lo avremmo fatto
commosso, non ho bevuto niente del genere.

367
00:44:33,750 --> 00:44:34,750
Grazie.

368
00:44:50,610 --> 00:44:56,070
Cosa sta facendo tuo figlio? Perché non lo è
lui qui? Ti deve qualcosa?

369
00:44:56,550 --> 00:45:00,389
No, no, ma... sembra che gli faccia bene
scomparire così, capisci cosa intendo?

370
00:45:01,349 --> 00:45:05,010
Non dirà nulla, lo assicuro
tu. Ok, gallo, se lo dici tu.

371
00:45:09,989 --> 00:45:11,429
Ti ricordi ancora?
dall'esercito?

372
00:45:15,329 --> 00:45:21,089
Cosa dovrei fare con
questo? Niente per ora.

373
00:45:21,113 --> 00:45:26,849
Vai a casa e riposati. Quando
abbiamo bisogno di te, mio figlio ti chiamerà.

374
00:45:28,889 --> 00:45:30,529
Congratulazioni, Doru,
sulla tua promozione

375
00:47:14,190 --> 00:47:17,130
Lo ucciderò. L'istituzione
A cui appartengo è corrotto.

376
00:47:17,369 --> 00:47:19,829
Signor Crețu, questi sono
accuse gravi.

377
00:47:20,309 --> 00:47:21,989
Non mi aspettavo che lo facesse
avere così tanto coraggio.

378
00:47:22,349 --> 00:47:24,696
Come diavolo hai il coraggio?
per chiedermi aiuto dopo che ti hai distrutto

379
00:47:24,720 --> 00:47:27,269
tutto? Ecco perché tu
sei stato stupido e Crețu ti ha catturato.

380
00:47:27,570 --> 00:47:29,250
Mi ha sorpreso ad aiutarlo
ragazzi, va bene?

381
00:47:29,369 --> 00:47:31,889
Il percorso è già
impostato, affinché tu diventi ricco.

382
00:47:32,250 --> 00:47:35,010
SÌ. Da questo momento in poi,
ogni passo sbagliato ci spezza.

383
00:47:37,710 --> 00:47:39,989
Cerca un secondo come
Papà ti ha fatto proteggere da noi.

384
00:47:43,289 --> 00:47:44,789
Diglielo, papà, io
voglio parlare con lui.

385
00:47:44,849 --> 00:47:46,869
Non credo alle coincidenze.

386
00:47:46,893 --> 00:47:49,409
Si fermi qui. Lo sai
quanto carico può stare in un furgone?

387
00:47:50,309 --> 00:47:53,010
Sì, molto. 100
milioni di euro, Doru.

388
00:47:54,269 --> 00:47:56,909
Quanto? 100 milioni.

389
00:47:59,849 --> 00:48:03,785
EHI! Basta, basta!
Non ho soldi.

390
00:48:03,809 --> 00:48:08,309
Non ho soldi. Ehi, Bogdan, tu
non hai bisogno di soldi quando sei con me.

391
00:48:08,550 --> 00:48:09,690
Metti il ​​mattone sotto la macchina.

392
00:48:10,710 --> 00:48:13,691
Vedi che sta venendo fuori, Doru,
vedi che esce. Uscire.

393
00:48:13,715 --> 00:48:14,789
Doru!